keepassx1/src/translations/keepassx-de_DE.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="44"/>
        <source>Team</source>
        <translation>Team</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="46"/>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="48"/>
        <source>Developer, Project Admin</source>
        <translation>Entwickler und Projektadministrator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="52"/>
        <source>Web Designer</source>
        <translation>Web-Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="56"/>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Dank an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="58"/>
        <source>Patches for better MacOS X support</source>
        <translation>Verbesserung der MacOS-X-Unterstützung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="60"/>
        <source>Main Application Icon</source>
        <translation>Hauptanwendungssymbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="62"/>
        <source>Various fixes and improvements</source>
        <translation>Verschiedene Fehlerkorrekturen und Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="67"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="67"/>
        <source>File &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; kann nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="68"/>
        <source>Make sure that the program is installed correctly.</source>
        <translation>Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="69"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="41"/>
        <source>Information on how to translate KeePassX can be found under:</source>
        <translation>Informationen wie Sie KeePassX übersetzen können, finden Sie unter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="50"/>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="54"/>
        <source>Developer</source>
        <translation>Entwickler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="32"/>
        <source>Current Translation</source>
        <translation>Aktuelle Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="32"/>
        <source>None</source>
        <comment>Please replace &apos;None&apos; with the language of your translation</comment>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="34"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="14"/>
        <location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="43"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="182"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="165"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="148"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Mitwirkende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="120"/>
        <source>http://keepassx.sourceforge.net</source>
        <translation>http://keepassx.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="127"/>
        <source>keepassx@gmail.com</source>
        <translation>keepassx@gmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="67"/>
        <source>AppName</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="85"/>
        <source>AppFunc</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="134"/>
        <source>Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.</source>
        <translation>Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX-Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDlg</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AddBookmarkDlg.cpp" line="32"/>
        <location filename="../dialogs/AddBookmarkDlg.cpp" line="56"/>
        <location filename="../forms/AddBookmarkDlg.ui" line="32"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/AddBookmarkDlg.ui" line="56"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/AddBookmarkDlg.ui" line="66"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/AddBookmarkDlg.ui" line="76"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Durchsuchen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AddBookmarkDlg.cpp" line="40"/>
        <location filename="../dialogs/AddBookmarkDlg.cpp" line="44"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AddBookmarkDlg.cpp" line="57"/>
        <source>KeePass Databases (*.kdb)</source>
        <translation>KeePass-Datenbanken (*.kdb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AddBookmarkDlg.cpp" line="57"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeDlg</name>
    <message>
        <location filename="../forms/AutoTypeDlg.ui" line="13"/>
        <source>KeePassX - Auto-Type</source>
        <translation>KeePassX Auto-Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/AutoTypeDlg.ui" line="35"/>
        <source>Click on an entry to auto-type it.</source>
        <translation>Klicken Sie auf einen Eintrag,
um diesen mit Auto-Type auszuführen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AutoTypeDlg.cpp" line="37"/>
        <location filename="../dialogs/AutoTypeDlg.cpp" line="39"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AutoTypeDlg.cpp" line="37"/>
        <location filename="../dialogs/AutoTypeDlg.cpp" line="39"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AutoTypeDlg.cpp" line="39"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/AutoTypeDlg.cpp" line="93"/>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Auto-Type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDbSettingsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="35"/>
        <source>AES(Rijndael):  256 Bit   (default)</source>
        <translation>AES (Rijndael): 256 Bit (Standard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="36"/>
        <source>Twofish:  256 Bit</source>
        <translation>Twofish: 256 Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="64"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="64"/>
        <source>Please determine the number of encryption rounds.</source>
        <translation>Bitte geben Sie die Zahl der Verschlüsselungsrunden an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="64"/>
        <location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="70"/>
        <location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="74"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="70"/>
        <location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="74"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="70"/>
        <source>&apos;%1&apos; is not valid integer value.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ist kein gültiger Ganzzahlwert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="74"/>
        <source>The number of encryption rounds have to be greater than 0.</source>
        <translation>Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss größer als Null sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="34"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEditEntryDlg</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="177"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="177"/>
        <source>Password and password repetition are not equal.
Please check your input.</source>
        <translation>Das Passwort und die Passwortwiederholung stimmen nicht überein.
Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="177"/>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="299"/>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="321"/>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="331"/>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="338"/>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="343"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="324"/>
        <source>Save Attachment...</source>
        <translation>Anhang speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="353"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="299"/>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="321"/>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="331"/>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="338"/>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="343"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="338"/>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="343"/>
        <source>Error while writing the file.</source>
        <translation>Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="351"/>
        <source>Delete Attachment?</source>
        <translation>Anhang löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="352"/>
        <source>You are about to delete the attachment of this entry.
Are you sure?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie den Anhang dieses Eintrags löschen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="353"/>
        <source>No, Cancel</source>
        <translation>Nein, abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="147"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="299"/>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="331"/>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation>Die Datei kann nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="105"/>
        <source>%1 Bit</source>
        <translation>%1 Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="294"/>
        <source>Add Attachment...</source>
        <translation>Anhang hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="321"/>
        <source>The chosen entry has no attachment or it is empty.</source>
        <translation>Der ausgewählte Eintrag hat keinen Anhang oder der Anhang ist leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="63"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="65"/>
        <source>1 Week</source>
        <translation>1 Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="66"/>
        <source>2 Weeks</source>
        <translation>2 Wochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="67"/>
        <source>3 Weeks</source>
        <translation>3 Wochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="69"/>
        <source>1 Month</source>
        <translation>1  Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="70"/>
        <source>3 Months</source>
        <translation>3 Monate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="71"/>
        <source>6 Months</source>
        <translation>6 Monate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="73"/>
        <source>1 Year</source>
        <translation>1 Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="75"/>
        <source>Calendar...</source>
        <translation>Kalender...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="256"/>
        <source>[Untitled Entry]</source>
        <translation>[Neuer Eintrag]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="147"/>
        <source>New Entry</source>
        <translation>Neuer Eintrag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CGenPwDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/PasswordGenDlg.cpp" line="115"/>
        <source>Password Generator</source>
        <translation>Passwortgenerator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/PasswordGenDlg.cpp" line="244"/>
        <source>%1 Bits</source>
        <translation>%1 Bits</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSelectIconDlg</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="30"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="60"/>
        <location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="97"/>
        <source>Add Icons...</source>
        <translation>Symbole hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="60"/>
        <location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="97"/>
        <source>Images (%1)</source>
        <translation>Symbole (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="72"/>
        <location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="102"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="29"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Ersetzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="102"/>
        <source>An error occured while loading the icon.</source>
        <translation>Beim Laden des Symbols ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="31"/>
        <source>Add Custom Icon</source>
        <translation>Symbole hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="32"/>
        <source>Pick</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="66"/>
        <source>%1: File could not be loaded.</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; kann nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="72"/>
        <source>An error occured while loading the icon(s):</source>
        <translation>Beim Laden der Symbole ist ein Fehler aufgetreten:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SettingsDlg.cpp" line="218"/>
        <location filename="../dialogs/SettingsDlg.cpp" line="327"/>
        <location filename="../dialogs/SettingsDlg.cpp" line="341"/>
        <location filename="../dialogs/SettingsDlg.cpp" line="355"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SettingsDlg.cpp" line="360"/>
        <source>Select a directory...</source>
        <translation>Wählen Sie ein Verzeichnis aus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SettingsDlg.cpp" line="367"/>
        <source>Select an executable...</source>
        <translation>Ausführbare Datei auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/SettingsDlg.cpp" line="429"/>
        <source>System Language</source>
        <translation>Systemsprache</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/CalendarDlg.ui" line="13"/>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalender</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectEntropyDlg</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/CollectEntropyDlg.cpp" line="30"/>
        <source>Entropy Collection</source>
        <translation>Entropiesammlung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/CollectEntropyDlg.ui" line="25"/>
        <source>Random Number Generator</source>
        <translation>Zufallszahlengenerator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/CollectEntropyDlg.ui" line="56"/>
        <source>Collecting entropy...
Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.</source>
        <translation>Entropie wird gesammelt ...
Bitte bewegen Sie die Maus und/oder drücken Sie einige Tasten bis genügend Entropie gesammelt wurde, damit der Zufallszahlengenerator gefüllt werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/CollectEntropyDlg.ui" line="172"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#006400;&quot;&gt;Random pool successfully reseeded!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;(new line)p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;(new line)&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#006400;&quot;&gt;Zufallsdatenfeld erfolgreich gefüllt!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomizeDetailViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/CustomizeDetailViewDlg.cpp" line="38"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/CustomizeDetailViewDlg.cpp" line="39"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>