thooge
/
keepassx1
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Updated Finnish and German translation

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/keepassx/code/trunk@284 b624d157-de02-0410-bad0-e51aec6abb33
master
sniperbeamer 15 years ago
parent a2efb4f3b0
commit 84aa876dd0
11 changed files with 2085 additions and 1951 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 342
      src/translations/keepassx-cs_CZ.ts
  2. 669
      src/translations/keepassx-de_DE.ts
  3. 339
      src/translations/keepassx-es_ES.ts
  4. 296
      src/translations/keepassx-fi_FI.ts
  5. 339
      src/translations/keepassx-fr_FR.ts
  6. 342
      src/translations/keepassx-gl_ES.ts
  7. 342
      src/translations/keepassx-it_IT.ts
  8. 342
      src/translations/keepassx-ja_JP.ts
  9. 342
      src/translations/keepassx-ru_RU.ts
  10. 339
      src/translations/keepassx-tr_TR.ts
  11. 344
      src/translations/keepassx-xx_XX.ts

342
src/translations/keepassx-cs_CZ.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

669
src/translations/keepassx-de_DE.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

339
src/translations/keepassx-es_ES.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

296
src/translations/keepassx-fi_FI.ts
Unescape View File

@ -60,7 +60,7 @@
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="69"/>
<source>Make sure that the program is installed correctly.</source>
<translation>Varmista, että ohjelma on asennettu oikein</translation>
<translation>Varmista, että ohjelma on asennettu oikein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="69"/>
@ -76,7 +76,7 @@
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="32"/>
<source>None</source>
<comment>Please replace &apos;None&apos; with the language of your translation</comment>
<translation>Ei mitään</translation>
<translation>suomi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="34"/>
@ -225,32 +225,32 @@ lisenssin version 2 mukaisesti.</translation>
<translation>Twofish: 256 Bit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="65"/>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="64"/>
<source>Warning</source>
<translation>Varoitus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="65"/>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="64"/>
<source>Please determine the number of encryption rounds.</source>
<translation>Anna salauskierrosten lukumäärä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="75"/>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="74"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="75"/>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="74"/>
<source>Error</source>
<translation>Virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="71"/>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="70"/>
<source>&apos;%1&apos; is not valid integer value.</source>
<translation>&quot;%1&quot; ei ole kelvollinen kokonaisluku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="75"/>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="74"/>
<source>The number of encryption rounds have to be greater than 0.</source>
<translation>Salauskierrosten lukumäärän täytyy olla suurempi kuin 0.</translation>
</message>
@ -325,64 +325,64 @@ Please check your input.</source>
Tarkista syötteesi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="353"/>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="343"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="259"/>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="256"/>
<source>[Untitled Entry]</source>
<translation>[Nimeämätön tietue]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="304"/>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="294"/>
<source>Add Attachment...</source>
<translation>Lisää liite...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="353"/>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="343"/>
<source>Error</source>
<translation>Virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="341"/>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="331"/>
<source>Could not open file.</source>
<translation>Tiedostoa ei voitu avata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="331"/>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="321"/>
<source>The chosen entry has no attachment or it is empty.</source>
<translation>Valitussa tietueessa ei ole liitettä tai se on tyhjä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="334"/>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="324"/>
<source>Save Attachment...</source>
<translation>Tallenna liite</translation>
<translation>Tallenna liite...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="353"/>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="343"/>
<source>Error while writing the file.</source>
<translation>Virhe kirjoitettaessa tiedostoa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="362"/>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="351"/>
<source>Delete Attachment?</source>
<translation>Poistetaanko liite?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="362"/>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="352"/>
<source>You are about to delete the attachment of this entry.
Are you sure?</source>
<translation>Olet poistamassa liitteen tästä tietueesta.
Haluatko varmasti poistaa sen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="362"/>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="353"/>
<source>Yes</source>
<translation>Kyllä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="362"/>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="353"/>
<source>No, Cancel</source>
<translation>Ei, peru</translation>
</message>
@ -440,7 +440,7 @@ Haluatko varmasti poistaa sen?</translation>
<message>
<location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="62"/>
<source>%1: File could not be loaded.</source>
<translation>%1: tiedostoa ei voitu ladata.</translation>
<translation>%1: Tiedostoa ei voitu ladata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="98"/>
@ -522,7 +522,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../forms/CustomizeDetailViewDlg.ui" line="34"/>
<source>Rich Text Editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tekstieditori (RTF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/CustomizeDetailViewDlg.ui" line="48"/>
@ -1050,77 +1050,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>FileErrors</name>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="59"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="61"/>
<source>No error occurred.</source>
<translation>Virhettä ei tapahtunut.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="60"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="62"/>
<source>An error occurred while reading from the file.</source>
<translation>Tapahtui virhe luettaessa tiedostosta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="61"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="63"/>
<source>An error occurred while writing to the file.</source>
<translation>Tapahtui virhe kirjoitettaessa tiedostoon.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="62"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="64"/>
<source>A fatal error occurred.</source>
<translation>Tapahtui kriittinen virhe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="63"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="65"/>
<source>An resource error occurred.</source>
<translation>Tapahtui resurssivirhe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="64"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="66"/>
<source>The file could not be opened.</source>
<translation>Tiedostoa ei voitu avata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="65"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="67"/>
<source>The operation was aborted.</source>
<translation>Toiminto keskeytettiin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="66"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="68"/>
<source>A timeout occurred.</source>
<translation>Tapahtui aikakatkaisu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="67"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="69"/>
<source>An unspecified error occurred.</source>
<translation>Tapahtui määrittelemätön virhe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="68"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="70"/>
<source>The file could not be removed.</source>
<translation>Tiedostoa ei voitu poistaa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="69"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="71"/>
<source>The file could not be renamed.</source>
<translation>Tiedostoa ei voitu nimetä uudestaan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="70"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="72"/>
<source>The position in the file could not be changed.</source>
<translation>Sijaintia tiedoston sisällä ei voitu muuttaa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="71"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="73"/>
<source>The file could not be resized.</source>
<translation>Tiedoston kokoa ei voitu muuttaa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="72"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="74"/>
<source>The file could not be accessed.</source>
<translation>Tiedostoon ei päästy käsiksi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="73"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="75"/>
<source>The file could not be copied.</source>
<translation>Tiedostoa ei voitu kopioida.</translation>
</message>
@ -1342,12 +1342,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../import/Import_KeePassX_Xml.cpp" line="34"/>
<source>XML parsing error on line %1 column %2:
%3</source>
<translation>XML-tulkintavirhe rivillä %1 sarakkeessa %2:</translation>
<translation>XML-jäsennysvirhe rivillä %1 sarakkeessa %2:
%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../import/Import_KeePassX_Xml.cpp" line="53"/>
<source>Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.</source>
<translation>Virhe tulkittaessa: tiedosto ei ole kelvollinen KeePassX XML-tiedosto.</translation>
<translation>Jäsennysvirhe: Tiedosto ei ole kelvollinen KeePassX XML-tiedosto.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1429,94 +1430,99 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>Kdb3Database</name>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="516"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="524"/>
<source>Could not open file.</source>
<translation>Tiedostoa ei voitu avata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="527"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="540"/>
<source>Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE &lt; DB_HEADER_SIZE)</source>
<translation>Odottamaton tiedostokoko (DB_TOTAL_SIZE &lt; DB_HEADER_SIZE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="544"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="557"/>
<source>Wrong Signature</source>
<translation>Virheellinen allekirjoitus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="549"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="562"/>
<source>Unsupported File Version.</source>
<translation>Tiedoston versio ei ole tuettu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="558"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="571"/>
<source>Unknown Encryption Algorithm.</source>
<translation>Tuntematon salausalgoritmi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="593"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="606"/>
<source>Decryption failed.
The key is wrong or the file is damaged.</source>
<translation>Salauksen purku epäonnstui.
Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="619"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="632"/>
<source>Hash test failed.
The key is wrong or the file is damaged.</source>
<translation>Tiivisteen laskenta epäonnistui.
Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="698"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="711"/>
<source>Unexpected error: Offset is out of range.</source>
<translation>Odottamaton virhe: siirtymä on alueen ulkopuolella.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="704"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="717"/>
<source>Invalid group tree.</source>
<translation>Virheellinen ryhmäpuu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="921"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="934"/>
<source>Key file is empty.</source>
<translation>Avaintiedosto on tyhjä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="1301"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="1314"/>
<source>The database must contain at least one group.</source>
<translation>Tietokannan täytyy sisältää ainakin yksi ryhmä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="1325"/>
<source>Could not open file for writing.</source>
<translation>Tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi.</translation>
<translation type="obsolete">Tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="585"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="598"/>
<source>Unable to initalize the twofish algorithm.</source>
<translation>Twofish-algoritmia ei voitu alustaa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="1334"/>
<source>The database has been opened read-only.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Kdb3Database::EntryHandle</name>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="1165"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="1178"/>
<source>Bytes</source>
<translation>Tavua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="1173"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="1186"/>
<source>KiB</source>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="1179"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="1192"/>
<source>MiB</source>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="1184"/>
<location filename="../Kdb3Database.cpp" line="1197"/>
<source>GiB</source>
<translation>GiB</translation>
</message>
@ -1529,72 +1535,72 @@ Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut.</translation>
<translation>Poista?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="257"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="258"/>
<source>Error</source>
<translation>Virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="257"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="258"/>
<source>At least one group must exist before adding an entry.</source>
<translation>Ainakin yksi ryhmä täytyy olla määritelty ennen tietueiden lisäämistä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="257"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="258"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="483"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="484"/>
<source>Title</source>
<translation>Nimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="485"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="486"/>
<source>Username</source>
<translation>Käyttäjätunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="487"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="488"/>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="489"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="490"/>
<source>Password</source>
<translation>Salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="491"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="492"/>
<source>Comments</source>
<translation>Kommentit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="493"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="494"/>
<source>Expires</source>
<translation>Vanhenee</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="495"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="496"/>
<source>Creation</source>
<translation>Luontipäivä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="497"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="498"/>
<source>Last Change</source>
<translation>Viimeksi muutettu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="499"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="500"/>
<source>Last Access</source>
<translation>Viimeksi käytetty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="501"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="502"/>
<source>Attachment</source>
<translation>Liite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="503"/>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="504"/>
<source>Group</source>
<translation>Ryhmä</translation>
</message>
@ -1630,272 +1636,272 @@ Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut.</translation>
<context>
<name>KeepassMainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1105"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1418"/>
<source>Ready</source>
<translation>Valmis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1320"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1321"/>
<source>Locked</source>
<translation>Lukittu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1335"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1336"/>
<source>Unlocked</source>
<translation>Lukitus avattu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="355"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="356"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="357"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="358"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="358"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
<source>Ctrl+G</source>
<translation>Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="363"/>
<source>Ctrl+B</source>
<translation>Ctrl+B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="363"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="364"/>
<source>Ctrl+U</source>
<translation>Ctrl+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="365"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="366"/>
<source>Ctrl+Y</source>
<translation>Ctrl+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="366"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="367"/>
<source>Ctrl+E</source>
<translation>Ctrl+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="367"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="368"/>
<source>Ctrl+D</source>
<translation>Ctrl+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="368"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="369"/>
<source>Ctrl+K</source>
<translation>Ctrl+K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="369"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="370"/>
<source>Ctrl+F</source>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="374"/>
<source>Ctrl+V</source>
<translation>Ctrl+V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="356"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="357"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="376"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="377"/>
<source>Shift+Ctrl+S</source>
<translation>Shift+Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="377"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="378"/>
<source>Shift+Ctrl+F</source>
<translation>Shift+Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="520"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
<source>Error</source>
<translation>Virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="489"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
<source>The database file does not exist.</source>
<translation>Tietokantatiedosta ei ole olemassa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1108"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1421"/>
<source>Loading Database...</source>
<translation>Ladataan tietokantaa...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1111"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1424"/>
<source>Loading Failed</source>
<translation>Lataus epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="467"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="476"/>
<source>Unknown error while loading database.</source>
<translation>Tuntematon virhe ladattaessa tietokantaa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="469"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="478"/>
<source>The following error occured while opening the database:</source>
<translation>Seuraavat virheet havaittiin ladattaessa tietokantaa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="506"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="515"/>
<source>Save modified file?</source>
<translation>Tallennetaanko muokattu tiedosto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1098"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1109"/>
<source>new</source>
<translation>uusi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="586"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="600"/>
<source>Open Database...</source>
<translation>Avaa tietokanta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="893"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="907"/>
<source>KeePass Databases (*.kdb)</source>
<translation>KeePass-tietokannat (*.kdb)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="893"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="907"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Kaikki tiedostot (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="714"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="728"/>
<source>Expired</source>
<translation>Vanhentunut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="728"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="742"/>
<source>1 Month</source>
<translation>1 kuukausi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="730"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="744"/>
<source>%1 Months</source>
<translation>%1 kuukautta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="736"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="750"/>
<source>1 Year</source>
<translation>1 vuosi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="738"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="752"/>
<source>%1 Years</source>
<translation>%1 vuotta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="744"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="758"/>
<source>1 Day</source>
<translation>1 päivä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="746"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="760"/>
<source>%1 Days</source>
<translation>%1 päivää</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="750"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="764"/>
<source>less than 1 day</source>
<translation>Vähemmän kuin 1 päivä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="840"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="854"/>
<source>Clone Entry</source>
<translation>Kloonaa tietue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="842"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="856"/>
<source>Delete Entry</source>
<translation>Poista tietue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="855"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="869"/>
<source>Clone Entries</source>
<translation>Kloonaa tietueita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="857"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="871"/>
<source>Delete Entries</source>
<translation>Poista tietueita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="897"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="911"/>
<source>File could not be saved.</source>
<translation>Tiedostoa ei voitu tallentaa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="893"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="907"/>
<source>Save Database...</source>
<translation>Tallenna tietokanta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1321"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1322"/>
<source>Un&amp;lock Workspace</source>
<translation>&amp;Avaa työtilan lukitus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1336"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1337"/>
<source>&amp;Lock Workspace</source>
<translation>&amp;Lukitse työtila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="304"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="305"/>
<source>Show &amp;Toolbar</source>
<translation>Näytä &amp;työkalupalkki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="354"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="355"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="370"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="371"/>
<source>Ctrl+P</source>
<translation>Ctrl+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="371"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="372"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="364"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="365"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="403"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="406"/>
<source>Database locked</source>
<translation>Tietokanta lukittu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="407"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="410"/>
<source>The database you are trying to open is locked.
This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database.
@ -1907,25 +1913,35 @@ Haluatko avata tietokannan joka tapauksessa?</translation>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="448"/>
<source>Couldn&apos;t create database lock file.</source>
<translation>Tietokannan lukkotiedostoa ei voitu luoda.</translation>
<translation type="obsolete">Tietokannan lukkotiedostoa ei voitu luoda.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="507"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="516"/>
<source>The current file was modified.
Do you want to save the changes?</source>
<translation>Tämänhetkistä tiedostoa on muokattu.
Haluatko tallentaa muutokset?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="520"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
<source>Couldn&apos;t remove database lock file.</source>
<translation>Tietokannan lukkotiedostoa ei voitu poistaa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="413"/>
<source>Open read-only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1427"/>
<source>Couldn&apos;t create lock file. Opening the database read-only.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Main</name>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="144"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="139"/>
<source>Error</source>
<translation>Virhe</translation>
</message>
@ -1937,7 +1953,7 @@ Haluatko tallentaa muutokset?</translation>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="146"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
<translation type="obsolete">OK</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1985,7 +2001,7 @@ Haluatko tallentaa muutokset?</translation>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="230"/>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>&amp;LIsäosat</translation>
<translation>&amp;Lisäosat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="262"/>
@ -2280,17 +2296,17 @@ Haluatko tallentaa muutokset?</translation>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="172"/>
<source>&amp;Entries</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tietueet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="240"/>
<source>&amp;Groups</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ryhmät</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="594"/>
<source>Sort groups</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Järjestä ryhmät</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2362,7 +2378,7 @@ Haluatko tallentaa muutokset?</translation>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="261"/>
<source>%1:
No such file or directory.</source>
<translation>%1: tiedostoa tai kansiota ei löydy.</translation>
<translation>%1: Tiedostoa tai kansiota ei löydy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="227"/>
@ -2385,7 +2401,7 @@ Valitse avaintiedosto suoraan.</translation>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="265"/>
<source>%1:
File is not readable.</source>
<translation>%1: tiedosto ei ole luettavissa.</translation>
<translation>%1: Tiedosto ei ole luettavissa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="339"/>
@ -2986,18 +3002,18 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually:</source>
<context>
<name>Translation</name>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="338"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="351"/>
<source>$TRANSLATION_AUTHOR</source>
<translation>Ilkka Tuohela</translation>
<translation>Ilkka Tuohela, Jussi Sainio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="35"/>
<source>$TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL</source>
<comment>Here you can enter your email or homepage if you want.</comment>
<translation>hile@iki.fi</translation>
<translation>hile@iki.fi, -</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="337"/>
<location filename="../lib/tools.cpp" line="350"/>
<source>$LANGUAGE_NAME</source>
<comment>Insert your language name in the format: English (United States)</comment>
<translation>Finnish (Finland)</translation>

339
src/translations/keepassx-fr_FR.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

342
src/translations/keepassx-gl_ES.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

342
src/translations/keepassx-it_IT.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

342
src/translations/keepassx-ja_JP.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

342
src/translations/keepassx-ru_RU.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

339
src/translations/keepassx-tr_TR.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

344
src/translations/keepassx-xx_XX.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff