AboutDialogTeamEntwickler und ProjektadministratorWeb-DesignerDank anVerbesserung der MacOS-X-UnterstützungHauptanwendungssymbolVerschiedene Fehlerkorrekturen und ErweiterungenFehlerDie Datei '%1' kann nicht gefunden werden.Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert ist.OKInformationen wie Sie KeePassX übersetzen können, finden Sie unter:EntwicklerAktuelle ÜbersetzungPlease replace 'None' with the language of your translationDeutschAutorAboutDlgÜberLizenzÜbersetzungMitwirkendehttp://keepassx.sourceforge.netkeepassx@gmail.comCopyright (C) 2005 - 2009 KeePassX-Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.AddBookmarkDlgLesezeichen hinzufügenTitel:Datei:Durchsuchen ...Lesezeichen bearbeitenKeePass-Datenbanken (*.kdb)Alle Dateien (*)AutoTypeDlgKeePassX Auto-TypeKlicken Sie auf einen Eintrag,
um diesen mit Auto-Type auszuführen.GruppeTitelBenutzernameAuto-TypeCDbSettingsDlgAES (Rijndael): 256 Bit (Standard)Twofish: 256 BitWarnungBitte geben Sie die Zahl der Verschlüsselungsrunden an.OKFehler'%1' ist kein gültiger Ganzzahlwert.Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss größer als Null sein.EinstellungenCEditEntryDlgWarnungDas Passwort und die Passwortwiederholung stimmen nicht überein.
Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.OKAnhang speichern...JaFehlerBeim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten.Anhang löschen?Sind Sie sicher, dass Sie den Anhang dieses Eintrags löschen wollen?Nein, abbrechenEintrag bearbeitenDie Datei kann nicht geöffnet werden.%1 BitAnhang hinzufügen...Der ausgewählte Eintrag hat keinen Anhang oder der Anhang ist leer.Heute1 Woche2 Wochen3 Wochen1 Monat3 Monate6 Monate1 JahrKalender...[Neuer Eintrag]Neuer EintragCGenPwDialogPasswortgenerator%1 BitsCSelectIconDlgLöschenSymbole hinzufügen...Symbole (%1)FehlerErsetzen ...Beim Laden des Symbols ist ein Fehler aufgetreten.Symbole hinzufügenAuswählenDie Datei '%1' kann nicht geöffnet werden.Beim Laden der Symbole ist ein Fehler aufgetreten:CSettingsDlgEinstellungenWählen Sie ein Verzeichnis aus...Ausführbare Datei auswählen...SystemspracheCalendarDialogKalenderCollectEntropyDlgEntropiesammlungZufallszahlengeneratorEntropie wird gesammelt ...
Bitte bewegen Sie die Maus und/oder drücken Sie einige Tasten bis genügend Entropie gesammelt wurde, damit der Zufallszahlengenerator gefüllt werden kann.<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line)p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">(new line)<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Zufallsdatenfeld erfolgreich gefüllt!</span></p></body></html>CustomizeDetailViewDialogGruppeTitelBenutzernamePasswortURLKommentarAnhangsdateinameErstellungsdatumDatum des letzten ZugriffsDatum der letzten ÄnderungAblaufdatumZeit bis zum AblaufDialogRich-Text-EditorFettBKursivIUnterstrichenULinksbündigLZentriertCRechtsbündigRBlocksatzTextfarbeSchriftgröße67891011121416182022242628364278VorlagenTHTMLDatabaseNieDatabaseSettingsDlgDatenbankeinstellungenVerschlüsselungAlgorithmus:Verschlüsselungsrunden:Runden für eine 1-sekündige Verzögerung auf diesem Computer berechnenDetailViewTemplateGruppeTitelBenutzernamePasswortURLErstellt amLetzter ZugriffLetzte ÄnderungAblaufKommentarEditEntryDialogEintrag bearbeitenBenutzername:Passowort (Wdh.):Titel:URL:Wdh.:Passwort:Qualität:Kommentar:Läuft ab:Gruppe:%1Symbol:Ge&n.NieAnhang:%1 BitEditGroupDialogGruppen-EigenschaftenTitel:Symbol:>ExpiredEntriesDialogAbgelaufene EinträgeKlicken Sie doppelt auf einen Eintrag,
um zu diesem zu springen.GuppeTitelBenutzernameAbgelaufenAbgelaufene Einträge in der DatenbankExport_KeePassX_XmlXML-Dateien (*.xml)alle Dateien (*)KeePassX XML-DateiExport_TxtAlle Dateien (*)Textdateien (*.txt)TextdateiExporterBaseExport fehlgeschlagenDatei exportieren...FileErrorsEs ist kein Fehler aufgetreten.Es ist ein Fehler beim lesen der Datei aufgetreten.Es ist ein Fehler beim schreiben der Datei aufgetreten.Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten.Ein Resourcenfehler ist aufgetreten.Die Datei kann nicht geöffnet werden.Die Aktion ist abgebrochen worden.Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten.Ein unspezifizierter Fehler ist aufgetreten.Die Datei kannte nicht gelöscht werden.Die Datei kann nicht umbenannt werden.Die Position in der Datei kann nicht geändert werden.Die Größe der Datei kann nicht geändert werden.Der Zugriff auf die Datei ist fehlgeschlagen.Die Datei kann nicht kopiert werden.GenPwDlgPasswortgeneratorSpeziellBenutze folgende Zeichen:ErzeugenNeues Passwort:Qualität:Optionen&Großbuchstaben&Kleinbuchstaben&Zahlen&Sonderzeichen&Nur folgende Zeichen benutzen:Länge:&Folgende Zeichengruppen nutzen:Entropie-Sammlung aktivierenNur einmal pro Sitzung sammelnZufallBenutze folgende Zeichengruppen:&Unterstrich&Leerzeichen&MinusÄhnlich aussehende Zeichen ausschließenSicherstellen, dass das Passwort Zeichen von jeder Gruppe enthältAussprechbarKleinbuchstabenGroßbuchstabenNummernSonderzeichenHelpDlgHandbuchVorherige SeiteNächste SeiteErste SeiteImport_KWalletXmlXML-Dateien (*.xml)Alle Dateien (*)Import fehlgeschlagenUngültige XML-Daten (siehe stdout für Details).Die Datei ist keine gültige XML-Datei.Die Datei enthält keine Daten.Import_KeePassX_XmlKeePass-XML-Datei (*.xml)Alle Dateien (*)Import fehlgeschlagenEs ist ein Fehler beim Verarbeiten der XML-Datei in der Zeile %1, Spalte %2 aufgetreten:
%3Verarbeitungsfehler: Die Datei ist keine gültige KeePassX XML-Datei.Import_PwManagerPwManager-Dateien (*.pwm)Alle Dateien (*)Import fehlgeschlagenDie Datei hat keinen Inhalt.Die Datei ist keine gültige PwManager-Datei.Die Version der Datei wird nicht unterstützt.Der von der Datei verwendete Hash-Algorithmus wird nicht unterstützt.Der von der Datei verwendete Verschlüsselungsalgorithmus wird nicht unterstützt.Komprimierte Dateien werden noch nicht unterstützt.Das eingegebene Passwort ist falsch.Die Datei ist beschädigt (der Hash-Test ist fehlgeschlagen).Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Details).ImporterBaseDatei importieren...Import fehlgeschlagenKdb3DatabaseDie Datei kann nicht geöffnet werden.Unerwartete Dateigröße (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Falsche SignaturNicht unterstützte Dateiversion.Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus.Der Twofish-Algorithmus kann nicht initialisiert werden.Unbekannter Verschlüsslungsalgorithmus.Die Entschlüsselung ist fehlgeschlagen.
Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt.Der Hash-Test ist fehlgeschlagen.
Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt.Ungültiger Gruppenbaum.Die Schlüsseldatei hat keinen Inhalt.Die Datenbank muss mindestens eine Gruppe enthalten.Unerwarteter Fehler: Offset ist auserhalb der Reichweite.Der Twofish-Algorithmus kann nicht initialisiert werden.Die Datenbank ist schreibgeschützt geöffnet worden.Kdb3Database::EntryHandleBytesKiBMiBGiBKeepassEntryViewTitelBenutzernameURLPasswortKommentarLäuft abErstellt amModification -> ChangeLetzte ÄnderungLetzter ZugriffAnhangEinträge löschen?GruppeFehlerEs muss mindestens eine Gruppe existieren, bevor ein Eintrag hinzugefügt werden kann.OKSind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen wollen?Sind Sie sicher, dass Sie diese %1 Einträge löschen wollen?KeepassGroupViewSuchergebnisseGruppe löschen?Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe mitsamt ihren Untergruppen und Einträgen löschen wollen?KeepassMainWindowStrg+OStrg+SStrg+GStrg+CStrg+BStrg+UStrg+YStrg+EStrg+DStrg+KStrg+FgesperrtStrg+WUmschalt+Strg+SUmschalt+Strg+FFehlerBearbeitete Datei speichern?Eintrag duplizierenEintrag löschenEinträge duplizierenEinträge löschenKonnten die Sperrdatei für die Datenbank nicht erstellen.BereitDatenbank öffnen...Datenbank laden...Laden fehlgeschlagenStrg+VBeim laden der Datenbank ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.KeePass-Datenbank (*.kdb)Alle Dateien (*)Datenbank speichern...1 Monat%1 Monate1 Jahr%1 Jahre1 Tag%1 Tageweniger als einem TagGesperrtEntsperrtStrg+LStrg+QDie Datenbankdatei existiert nicht.neuAbgelaufenArbeits&bereich entsperren&Arbeitsbereich sperrenDer folgende Fehler ist beim öffnen der Datenbank aufgetreten:Die Datei kann nicht gespeichert werden.&Werkzeugleiste anzeigenStrg+NStrg+PStrg+XStrg+IDatenbank gesperrtDie Datenbank, die Sie zu öffnen versuchen, ist gesperrt.
Das bedeutet, dass jemand anders die Datei geöffnet hat oder KeePassX das letzte mal abgestürtzt ist, als die Datenbank geöffnet war.
Wollen Sie die Datenbank trotzdem öffnen?Die aktuelle Datei wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen speichern?Konnte Datenbaksperrdatei nicht entfernen.Schreibgeschützt öffnenEs kann keine Sperrdatei erstellt werden. Die Datenbank wird schreibgeschützt geöffnet.MainFehlerDie Datei '%1' kann nicht gefunden werden.MainWindowKeePassXNeue Gruppe hinzufügen ...Ausblenden&Ansicht&Datei&Importieren aus...&Exportieren nach...E&xtras&Hilfe&Neue Datenbank ...Da&tenbank öffnen ...Datenbank s&chließenDatenbank &speichernD&atenbank speichern unter ...&Datenbankeinstellungen ...Hau&ptschlüssel ändern ...Ein&stellungen ...Ü&ber ...&Handbuch zu KeePassX...&GruppeMülleimer ...GruppenA&rbeitsbereich sperren&LesezeichenS&ymbolgrößeS&paltenLesezeichen &verwalten ...&BeendenGruppe b&earbeiten ...Gruppe &löschenPass&wort in die Zwischenablage kopieren&Benutzernamen in die Zwischenablage kopierenU&RL öffnenAnhang &speichern unter ...&Neuen Eintrag hinzufügen ...Eintrag anzeigen/&bearbeiten ...Eintrag &löschenEintrag &duplizierenIn &Datenbank suchen ...In dieser &Gruppe suchen ...&Eintragsdetails anzeigenBen&utzernamen versteckenPass&wörter verstecken&TitelBen&utzernameU&RLPass&wort&Kommentar&Läuft ab&Erstellt amChange -> ModificationLetzte Ä&nderungLetzter &Zugriff&Anhang&Statusleiste anzeigen&Auto-Type ausführen&16x16&22x222&8x28Pass&wortgenerator ...&Gruppe (nur bei Suchergebnissen)Abgelaufene &Einträge anzeigen ...Lesezeichen &hinzufügen ...Lesezeichen &für diese Datenbank anlegen ...Neue &Untergruppe hinzufügen ...URL in die Zwischenablage kopieren&Einträge&GruppenGruppen sortierenManageBookmarksDlgLesezeichen verwaltenPasswordDialogHauptschlüssel eingebenHauptschlüssel festlegenHauptschlüssel ändernDatenbankschlüsselZuletzt geöffnete DateiSchlüsseldatei wählenAlle Dateien (*)Schlüsseldateien (*.key)Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei aus.Bitte geben Sie ein Passwort ein.Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei aus.%1:
Datei oder Verzeichnis nicht gefunden.Die ausgewählte Schlüsseldatei oder -Verzeichnis kann nicht gelesen werden.Das angegebene Verzeichnis enthält keine Schlüsseldateien.Das angegebene Verzeichnis enthält mehr als eine Schlüsseldatei.
Bitte wählen Sie die Schlüsseldatei direkt aus.%1:
Die Datei ist nicht lesbar.Schlüsseldatei erzeugen ...PasswordDlgGeben Sie ein Passwort ein und/oder wählen Sie eine Schlüsseldatei aus.SchlüsselPasswort:&Durchsuchen ...Zuletzt geöffnete DateiSchlüsseldatei:Schlüsseldatei erzeugen ...Geben Sie das Passwort erneut ein:ZurückDie Passwörter sind nicht identisch.SearchDialogSucheSearch_Dlg&AnhangSuche...Suchen nach:R&egulärer Ausdruck&Groß- und Kleinschreibung beachtenIn die Suche einbeziehen:&Titel&Benutzernamen&KommentareU&RLsPass&wörterUntergruppen einbeziehen (rekursiv)SelectIconDlgSymbolauswahlSettingsDialogEinstellungenZwischenablage leeren nach:BannerfarbeTextfarbe:Ändern ...Farbe 2:Ä&ndern ...Farbe 1:Abwechselnde ZeilenfarbenDurchsuchen ...Art und Ort des Schlüssels der letzten Datenbank merkenZuletzt geöffnete Datei merkenSymbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigenIn den Systemabschnitt senden, wenn der Schließen-Knopf betätigt wirdVerzeichnisse der zuletzt geöffneten Dateien merkenGruppen-Baumansicht nach dem starten:Letzten Zustand wiederherstellenAlle Gruppen aufklappenGruppen eingeklappt haltenSicherheitDialog zum Bearbeiten von EinträgenPluginsnichtsGNOME, GTKGNOME-Oberflächenintegration (GTK 2.x)KDE-4-OberflächenintegrationSie müssen das Programm neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.Einrichten ...FortgeschrittenVerlauf löschenFrage immer vor dem löschen von Einträgen und GruppenAnsicht der Eintragdetails anpassen ...Sie können hier Funktionen von KeePassX nach Ihren Wünschen deaktivieren, um das Erscheinungsbild gering zu halten.LesezeichenAuto-Type-DetailsZeit zwischen der Aktivierung einer Auto-Type-Aktion durch den Benutzer bis zum ersten simulierten Tastenanschlag.msPause vor erstem Tastenanschlag:Pause nach jedem Tastenanschlag:Verzögerung zwischen zwei simulierten Tasteneingaben. Erhöhen Sie dies, wenn Auto-Type unregelmäßig Zeichen auslässt.Das Verzeichnis, in dem normalerweise Speichermedien (Festplatten, CDs, DVDs, USB-Sticks) eingehängt werden.Hauptmedienverzeichnis:Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie Ihre Lesezeichen und die zuletzt geöffnete Datei unabhänig von deren absoluten Pfaden verwenden wollen. Dies ist besonders sinnvoll, wenn Sie KeePassX flexibel einsetzen und sich dadurch die Einhängepunkte im Dateisystem ändern.Relative Pfade speichern (Lesezeichen und zuletzt geöffnete Datei)In den Systemabschnitt der Kontrolleiste anstatt zur Fensterleiste minimierenKeepassX minimiert startenMit gesperrtem Arbeitsbereich startenArbeisbereich sperren wenn das Hauptfenster minimiert wirdGlobaler Auto-Type-Kurzbefehl:Benutzerdefinierter Web-BrowserDurchsuchenDatenbank beim Beenden und Sperren des Arbeitsbereiches automatisch speichernPasswörter im Klartext anzeigen:Datenbankschlüssel-DialogSekundenDatenbank bei Inaktivität sperren nachVergleiche den Titel der Einträge mit Fenter für globales Auto-TypeAllgemein (1)Allgemein (2)ErscheinungsbildSpracheSicherheitskopien der bearbeiteten Einträge in der Gruppe „Backup“ speichernSicherheitskopien der Einträge löschen, die älter sind als:TageDatenbank automatisch nach jeder Änderung speichernHalte das Fenster immer im VordergrundSprache:Autor:ShortcutWidgetStrgUmschaltAltAltGrMeta?WinSimplePasswordDialogGeben Sie Ihr Passwort einPasswort:TargetWindowDlgAuto-Type: Zielfenster auswählenUm das Zielfenster auszuwählen, wählen Sie entweder ein bereits geöffnetes Fenster
aus der Auswählliste, oder geben Sie den Fenstertitel manuell ein:TranslationPanagiotis PapadopoulosHere you can enter your email or homepage if you want.pano_90@gmx.netInsert your language name in the format: English (United States)Deutsch (Deutschland)WorkspaceLockedWidgetForm<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Der Arbeitsbereich ist gesperrt.</span></p></body></html>EntsperrenDatenbank schließen