keepassx1/src/translations/keepassx-gl_ES.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="gl_ES">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Translation</source>
        <translation>Tradución actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer</source>
        <translation>Desenvolvedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer, Project Admin</source>
        <translation>Developer, Project Admin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>Non se achou o ficheiro &apos;%1&apos; .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information on how to translate KeePassX can be found under:</source>
        <translation>Pode atopar información de como traducir KeePassX en:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Application Icon</source>
        <translation>Icona da aplicación principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure that the program is installed correctly.</source>
        <translation>Asegúrese de que o programa está instalado axeitadamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Please replace &apos;None&apos; with the language of your translation</comment>
        <translation>Nada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches for better MacOS X support</source>
        <translation>Parches para mellor soporte MacOS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Team</source>
        <translation>Equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Agradecementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>$TRANSLATION_AUTHOR</source>
        <translation type="obsolete">damufo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>$TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL</source>
        <comment>Here you can enter your email or homepage if you want.</comment>
        <translation type="obsolete">proxecto@trasno.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various fixes and improvements</source>
        <translation>Varios arranxos e melloras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Designer</source>
        <translation>Deseñador web</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppFunc</source>
        <translation>AppFunc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppName</source>
        <translation>AppName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team 
KeePassX is distributed under the terms of the 
General Public License (GPL) version 2.</source>
        <translation type="obsolete">Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team 
KeePassX is distributed under the terms of the 
General Public License (GPL) version 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://keepassx.sourceforge.net</source>
        <translation>http://keepassx.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keepassx@gmail.com</source>
        <translation>keepassx@gmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tradución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team 
KeePassX is distributed under the terms of the 
General Public License (GPL) version 2.</source>
        <translation type="obsolete">Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team 
KeePassX is distributed under the terms of the 
General Public License (GPL) version 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.</source>
        <translation>Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDlg</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Engadir Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Navegador...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Modificar marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Ficheiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass Databases (*.kdb)</source>
        <translation>Base de datos KeePass (*.kdb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoType</name>
    <message>
        <source>Auto-Type string contains invalid characters</source>
        <translation type="obsolete">A cadea de tipo automatico contén caracteres non permitidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More than one &apos;Auto-Type:&apos; key sequence found.
Allowed is only one per entry.</source>
        <translation type="obsolete">Mais que unha &apos;Auto-Type:&apos; key sequence found.
Permitida só unha por entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1
						Found &apos;{&apos; without closing &apos;}&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Erro de sintaxe no tipo automatico perto da secuencia de caracteres %1
	Atopado &apos;{&apos; sen fechar &apos;}&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeDlg</name>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Tipo automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on an entry to auto-type it.</source>
        <translation>Prema nunha entrada de tipo automático.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassX - Auto-Type</source>
        <translation>KeePassX - Tipo - Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome de usuario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDbSettingsDlg</name>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is not valid integer value.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; non é un valor enteiro válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES(Rijndael):  256 Bit   (default)</source>
        <translation>AES(Rijndael):  256 Bit   (default)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please determine the number of encryption rounds.</source>
        <translation>Por favor, defina o número de voltas de cifrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of encryption rounds have to be greater than 0.</source>
        <translation>O número de voltas de cifrado debe ser maior que 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twofish:  256 Bit</source>
        <translation>Twofish:  256 Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEditEntryDlg</name>
    <message>
        <source>%1 Bit</source>
        <translation>%1 Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Month</source>
        <translation>1 mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Week</source>
        <translation>1 semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Year</source>
        <translation>1 ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Weeks</source>
        <translation>2 semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 Months</source>
        <translation>3 meses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 Weeks</source>
        <translation>3 semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 Months</source>
        <translation>6 meses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Attachment...</source>
        <translation>Engadir anexo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar...</source>
        <translation>Calendario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation>Non se puido abrir o ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Attachment?</source>
        <translation>Eliminar o anexo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Modificar entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing the file.</source>
        <translation>Erro ao escribir o ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation>Nova entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Cancel</source>
        <translation>Non, Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Acepar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password and password repetition are not equal.
Please check your input.</source>
        <translation>Os contrasinais non coinciden.
Comprobe que os inseriu axeitadamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Attachment...</source>
        <translation>Gardar anexo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The chosen entry has no attachment or it is empty.</source>
        <translation>A entrada elixida non ten anexo ou está baleira.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Untitled Entry]</source>
        <translation>[Entrada sen título]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete the attachment of this entry.
Are you sure?</source>
        <translation>Está a punto de eliminar o adjunto desta entrada.
¿Está seguro?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CGenPwDialog</name>
    <message>
        <source>%1 Bits</source>
        <translation>%1 Bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice</source>
        <translation type="obsolete">Notificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Generator</source>
        <translation>Xerador de contrasinais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to enter at least one character</source>
        <translation type="obsolete">Introduza polo menos un caracter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSelectIconDlg</name>
    <message>
        <source>%1: File could not be loaded.</source>
        <translation>%1: O ficheiro non puido ser cargado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Custom Icon</source>
        <translation>Engadir icona personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Icons...</source>
        <translation>Engadir iconas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading the icon.</source>
        <translation>Ocorreu un erro mentres cargaba a icona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading the icon(s):</source>
        <translation>Produciuse un erro mentres cargaba a/s icona/s:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (%1)</source>
        <translation>Imaxes (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick</source>
        <translation>Escolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Substituír...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Select a directory...</source>
        <translation>Seleccione un cartafol...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an executable...</source>
        <translation>Seleccione un executabel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarDialog</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Calendario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectEntropyDlg</name>
    <message>
        <source>Collecting entropy...
Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.</source>
        <translation>Colección desordenada...
Por favor mova o rato e/ou prema algunha tecla mentres se recolle a suficiente información polo xerador de números aleatorios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entropy Collection</source>
        <translation>Colección desordenada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#006400;&quot;&gt;Random pool successfully reseeded!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#006400;&quot;&gt;Obtívose correctamente unha combinación aleatoria nova!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Number Generator</source>
        <translation>Xerador de números ao chou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomizeDetailViewDialog</name>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>36</source>
        <translation>36</translation>
    </message>
    <message>
        <source>42</source>
        <translation>42</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>78</source>
        <translation>78</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment Name</source>
        <translation>Nome do anexo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Grosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centered</source>
        <translation>Centrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Data de creación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Data de expiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Tamaño da letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Justified</source>
        <translation>Xustificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Access Date</source>
        <translation>Data do último acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Modification Date</source>
        <translation>Data da última modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Aligned</source>
        <translation>Aliñado á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrasinal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rich Text Editor</source>
        <translation>Procesador de texto enriquecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Aligned</source>
        <translation>Aliñado á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Temas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Cor de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time till Expiration</source>
        <translation>Tempo até expirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underlined</source>
        <translation>Subliñada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome de usuario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Algorithm:</source>
        <translation>Algoritmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate rounds for a 1-second delay on this computer</source>
        <translation>Calcular voltas para un segundo de retraso nesta computadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Settings</source>
        <translation>Preferencias da base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Cifrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Rounds:</source>
        <translation>Voltas de cifrado:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailViewTemplate</name>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation</source>
        <translation>Creación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Expiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Access</source>
        <translation>Último acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Modification</source>
        <translation>Última modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrasinal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome de usuario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryDialog</name>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bit</source>
        <translation>%1 Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment:</source>
        <translation>Anexo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Comentario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Modificar entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Expira:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ge&amp;n.</source>
        <translation>Xe&amp;r.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grupo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Icona:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contrasinal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Repet.:</source>
        <translation type="obsolete">Contrasinal (repetir):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Calidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupDialog</name>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Properties</source>
        <translation>Propiedades do grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Icona:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpiredEntriesDialog</name>
    <message>
        <source>Double click on an entry to jump to it.</source>
        <translation>Doble clic nunha entrada para desprazarse á mesma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation>Expirou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired Entries</source>
        <translation>Entradas expiradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired Entries in the Database</source>
        <translation>Entradas que expiraron na base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome de usuario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Export_KeePassX_Xml</name>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassX XML File</source>
        <translation>Ficheiro XML KeePassX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Files (*.xml)</source>
        <translation>XML Files (*.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Export_Txt</name>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text File</source>
        <translation>Ficheiro de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Files (*.txt)</source>
        <translation>Texto plano (*.txt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExporterBase</name>
    <message>
        <source>Export Failed</source>
        <translation>Fallou ao exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import File...</source>
        <translation type="obsolete">Importar ficheiro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileErrors</name>
    <message>
        <source>A fatal error occurred.</source>
        <translation>Ocorreu un erro fatal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while reading from the file.</source>
        <translation>Ocorreu un erro mentres se lía o ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while writing to the file.</source>
        <translation>Ocorreu un erro mentres se escribía no ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An resource error occurred.</source>
        <translation>Ocorreu un erro no recurso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unspecified error occurred.</source>
        <translation>Ocorreu un erro inesperado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A timeout occurred.</source>
        <translation>Produciuse un excedido de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No error occurred.</source>
        <translation>Non se produciu erro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be accessed.</source>
        <translation>Non foi posible acceder ao ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be copied.</source>
        <translation>Non foi posibel copiar o ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be opened.</source>
        <translation>Non foi posibel abrir o ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>