Kennwortmanager KeePassX Weiterentwicklung der Version 1
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
This repo is archived. You can view files and clone it, but cannot push or open issues/pull-requests.
keepassx1/src/translations/keepassx-hu_HU.ts

2449 lines
79 KiB

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu_HU">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>Information on how to translate KeePassX can be found under:</source>
<translation>Információ a KeePassX fordításáról itt található:</translation>
</message>
<message>
<source>Team</source>
<translation>Csapat</translation>
</message>
<message>
<source>Developer, Project Admin</source>
<translation>Fejlesztő, Projekt Adminisztrátor</translation>
</message>
<message>
<source>Web Designer</source>
<translation>Web Designer</translation>
</message>
<message>
<source>Developer</source>
<translation>Fejlesztő</translation>
</message>
<message>
<source>Thanks To</source>
<translation>Köszönet</translation>
</message>
<message>
<source>Patches for better MacOS X support</source>
<translation>Javítások a MacOS X jobb támogatottságához</translation>
</message>
<message>
<source>Main Application Icon</source>
<translation> alkalmazás ikon</translation>
</message>
<message>
<source>Various fixes and improvements</source>
<translation>Különféle javítások és fejlesztések</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hiba</translation>
</message>
<message>
<source>File &apos;%1&apos; could not be found.</source>
<translation>A &apos;%1&apos; fájl nem található.</translation>
</message>
<message>
<source>Make sure that the program is installed correctly.</source>
<translation>Bizonyosodjon meg róla, hogy a program helyesen lett telepítve.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Current Translation</source>
<translation>Jelenlegi fordítás</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>Please replace &apos;None&apos; with the language of your translation</comment>
<translation>Hungarian</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Szerző</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutDlg</name>
<message>
<source>About</source>
<translation>Névjegy</translation>
</message>
<message>
<source>AppName</source>
<translation>AppName</translation>
</message>
<message>
<source>AppFunc</source>
<translation>AppFunc</translation>
</message>
<message>
<source>http://keepassx.sourceforge.net</source>
<translation>http://keepassx.sourceforge.net</translation>
</message>
<message>
<source>keepassx@gmail.com</source>
<translation>keepassx@gmail.com</translation>
</message>
<message>
<source>Credits</source>
<translation>Szerzők</translation>
</message>
<message>
<source>Translation</source>
<translation>Fordítás</translation>
</message>
<message>
<source>License</source>
<translation>Licenc</translation>
</message>
<message>
<source>Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.</source>
<translation>Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddBookmarkDlg</name>
<message>
<source>Add Bookmark</source>
<translation>Könyvjelző hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>Title:</source>
<translation>Cím:</translation>
</message>
<message>
<source>File:</source>
<translation>Fájl:</translation>
</message>
<message>
<source>Browse...</source>
<translation>Böngészés...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Bookmark</source>
<translation>Könyvjelző szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<source>KeePass Databases (*.kdb)</source>
<translation>KeePass adatbázisok (*.kdb)</translation>
</message>
<message>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Minden fájl (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoTypeDlg</name>
<message>
<source>KeePassX - Auto-Type</source>
<translation>KeePassX - Auto-Gépelés</translation>
</message>
<message>
<source>Click on an entry to auto-type it.</source>
<translation>Kattintson egy bejegyzésre az auto-gépeléshez.</translation>
</message>
<message>
<source>Group</source>
<translation>Csoport</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Cím</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Felhasználónév</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Type</source>
<translation>Auto-Gépelés</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CDbSettingsDlg</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Beállítások</translation>
</message>
<message>
<source>AES(Rijndael): 256 Bit (default)</source>
<translation>AES(Rijndael): 256 Bit (alapértelmezett)</translation>
</message>
<message>
<source>Twofish: 256 Bit</source>
<translation>Twofish: 256 Bit</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Figyelmeztetés</translation>
</message>
<message>
<source>Please determine the number of encryption rounds.</source>
<translation>Kérem határozza meg a titkosítási menetek számát.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hiba</translation>
</message>
<message>
<source>&apos;%1&apos; is not valid integer value.</source>
<translation>&apos;%1&apos; nem egy érvényes egész szám érték.</translation>
</message>
<message>
<source>The number of encryption rounds have to be greater than 0.</source>
<translation>A titkosítási menetek száma nagyobb kell, hogy legyen mint 0.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CEditEntryDlg</name>
<message>
<source>Today</source>
<translation>Ma</translation>
</message>
<message>
<source>1 Week</source>
<translation>1 hét</translation>
</message>
<message>
<source>2 Weeks</source>
<translation>2 hét</translation>
</message>
<message>
<source>3 Weeks</source>
<translation>3 hét</translation>
</message>
<message>
<source>1 Month</source>
<translation>1 hónap</translation>
</message>
<message>
<source>3 Months</source>
<translation>3 hónap</translation>
</message>
<message>
<source>6 Months</source>
<translation>6 hónap</translation>
</message>
<message>
<source>1 Year</source>
<translation>1 év</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar...</source>
<translation>Naptár...</translation>
</message>
<message>
<source>%1 Bit</source>
<translation>%1 bit</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Entry</source>
<translation>Bejegyzés szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Figyelmeztetés</translation>
</message>
<message>
<source>Password and password repetition are not equal.
Please check your input.</source>
<translation>A jelszó és az ismételt jelszó nem ugyanaz.
Kérem ellenőrizze a beírt értékeket.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>[Untitled Entry]</source>
<translation>[Cím nélküli bejegyzés]</translation>
</message>
<message>
<source>Add Attachment...</source>
<translation>Csatolmány hozzáadása...</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hiba</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open file.</source>
<translation>Nem sikerült megnyitni a fájlt.</translation>
</message>
<message>
<source>The chosen entry has no attachment or it is empty.</source>
<translation>A kiválasztott bejegyzéshez nincs csatolmány vagy üres.</translation>
</message>
<message>
<source>Save Attachment...</source>
<translation>Csatolmány mentése...</translation>
</message>
<message>
<source>Error while writing the file.</source>
<translation>Hiba a fájl írása közben.</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Attachment?</source>
<translation>Csatolmány törlése?</translation>
</message>
<message>
<source>You are about to delete the attachment of this entry.
Are you sure?</source>
<translation>Ezzel törölni fogja ezen bejegyzés csatolmányát.
Biztos benne?</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Igen</translation>
</message>
<message>
<source>No, Cancel</source>
<translation>Nem, Mégsem</translation>
</message>
<message>
<source>New Entry</source>
<translation>Új bejegyzés</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CGenPwDialog</name>
<message>
<source>Password Generator</source>
<translation>Jelszó generátor</translation>
</message>
<message>
<source>%1 Bits</source>
<translation>%1 bit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSelectIconDlg</name>
<message>
<source>Replace...</source>
<translation>Csere...</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Törlés</translation>
</message>
<message>
<source>Add Custom Icon</source>
<translation>Egyedi ikon hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<source>Pick</source>
<translation>Választ</translation>
</message>
<message>
<source>Add Icons...</source>
<translation>Ikonok hozzáadása...</translation>
</message>
<message>
<source>Images (%1)</source>
<translation>Képek (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>%1: File could not be loaded.</source>
<translation>%1: A fájlt nem sikerült betölteni.</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hiba</translation>
</message>
<message>
<source>An error occured while loading the icon(s):</source>
<translation>Hiba történt az ikon(ok) betöltése során:</translation>
</message>
<message>
<source>An error occured while loading the icon.</source>
<translation>Hiba történt az ikon betöltése során.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSettingsDlg</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Beállítások</translation>
</message>
<message>
<source>Select a directory...</source>
<translation>Könyvtár kiválasztása...</translation>
</message>
<message>
<source>Select an executable...</source>
<translation>Végrehajtható állomány kiválasztása...</translation>
</message>
<message>
<source>System Language</source>
<translation>Rendszer nyelv</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CalendarDialog</name>
<message>
<source>Calendar</source>
<translation>Naptár</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CollectEntropyDlg</name>
<message>
<source>Random Number Generator</source>
<translation>Véletlenszám generátor</translation>
</message>
<message>
<source>Collecting entropy...
Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.</source>
<translation>Entrópia gyűjtése...
Kérem mozgassa az egeret és/vagy nyomjon le néhány gombot amíg elegendő entrópia gyűlik össze a véletlenszám generátor kezdőértékének újra állításához.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#006400;&quot;&gt;Random pool successfully reseeded!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#006400;&quot;&gt;A véletlenszám generátor kezdőértéke sikeresen újra lett állítva!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Entropy Collection</source>
<translation>Entrópia gyűjtés</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomizeDetailViewDialog</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation>Dialógus</translation>
</message>
<message>
<source>Rich Text Editor</source>
<translation>Rich Text szerkesztő</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Félkövér</translation>
</message>
<message>
<source>B</source>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Dőlt</translation>
</message>
<message>
<source>I</source>
<translation>I</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined</source>
<translation>Aláhúzott</translation>
</message>
<message>
<source>U</source>
<translation>U</translation>
</message>
<message>
<source>Left-Aligned</source>
<translation>Balra rendezett</translation>
</message>
<message>
<source>L</source>
<translation>L</translation>
</message>
<message>
<source>Centered</source>
<translation>Középre rendezett</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<source>Right-Aligned</source>
<translation>Jobbra rendezett</translation>
</message>
<message>
<source>R</source>
<translation>R</translation>
</message>
<message>
<source>Justified</source>
<translation>Sorkizárt</translation>
</message>
<message>
<source>Text Color</source>
<translation>Szöveg szín</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
<translation>Betűméret</translation>
</message>
<message>
<source>6</source>
<translation>6</translation>
</message>
<message>
<source>7</source>
<translation>7</translation>
</message>
<message>
<source>8</source>
<translation>8</translation>
</message>
<message>
<source>9</source>
<translation>9</translation>
</message>
<message>
<source>10</source>
<translation>10</translation>
</message>
<message>
<source>11</source>
<translation>11</translation>
</message>
<message>
<source>12</source>
<translation>12</translation>
</message>
<message>
<source>14</source>
<translation>14</translation>
</message>
<message>
<source>16</source>
<translation>16</translation>
</message>
<message>
<source>18</source>
<translation>18</translation>
</message>
<message>
<source>20</source>
<translation>20</translation>
</message>
<message>
<source>22</source>
<translation>22</translation>
</message>
<message>
<source>24</source>
<translation>24</translation>
</message>
<message>
<source>26</source>
<translation>26</translation>
</message>
<message>
<source>28</source>
<translation>28</translation>
</message>
<message>
<source>36</source>
<translation>36</translation>
</message>
<message>
<source>42</source>
<translation>42</translation>
</message>
<message>
<source>78</source>
<translation>78</translation>
</message>
<message>
<source>Templates</source>
<translation>Sablon</translation>
</message>
<message>
<source>T</source>
<translation>T</translation>
</message>
<message>
<source>HTML</source>
<translation>HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Group</source>
<translation>Csoport</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Cím</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Felhasználónév</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Jelszó</translation>
</message>
<message>
<source>Url</source>
<translation>Url</translation>
</message>
<message>
<source>Comment</source>
<translation>Megjegyzés</translation>
</message>
<message>
<source>Attachment Name</source>
<translation>Csatolmány neve</translation>
</message>
<message>
<source>Creation Date</source>
<translation>Létrehozás dátuma</translation>
</message>
<message>
<source>Last Access Date</source>
<translation>Utolsó hozzférés dátuma</translation>
</message>
<message>
<source>Last Modification Date</source>
<translation>Utolsó módosítás dátuma</translation>
</message>
<message>
<source>Expiration Date</source>
<translation>Lejárat dátuma</translation>
</message>
<message>
<source>Time till Expiration</source>
<translation>Idő a lejáratig</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Database</name>
<message>
<source>Never</source>
<translation>Soha</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DatabaseSettingsDlg</name>
<message>
<source>Database Settings</source>
<translation>Adatbázis beállítások</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Titkosítás</translation>
</message>
<message>
<source>Algorithm:</source>
<translation>Algoritmus:</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption Rounds:</source>
<translation>Titkosítási menetek:</translation>
</message>
<message>
<source>Calculate rounds for a 1-second delay on this computer</source>
<translation>Menetek számolása ezen a számítógépen egy 1 másodperces késleltetésig</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DetailViewTemplate</name>
<message>
<source>Group</source>
<translation>Csoport</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Cím</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Felhasználónév</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Jelszó</translation>
</message>
<message>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<source>Creation</source>
<translation>Létrehozás</translation>
</message>
<message>
<source>Last Access</source>
<translation>Utolsó hozzáférés</translation>
</message>
<message>
<source>Last Modification</source>
<translation>Utolsó módosítás</translation>
</message>
<message>
<source>Expiration</source>
<translation>Lejárat</translation>
</message>
<message>
<source>Comment</source>
<translation>Megjegyzés</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditEntryDialog</name>
<message>
<source>Edit Entry</source>
<translation>Bejegyzés szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<source>Ge&amp;n.</source>
<translation>Ge&amp;n.</translation>
</message>
<message>
<source>Quality:</source>
<translation>Minőség:</translation>
</message>
<message>
<source>Attachment:</source>
<translation>Csatolmány:</translation>
</message>
<message>
<source>Title:</source>
<translation>Cím:</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Felhasználónév:</translation>
</message>
<message>
<source>Comment:</source>
<translation>Megjegyzés:</translation>
</message>
<message>
<source>%1</source>
<translation>%1</translation>
</message>
<message>
<source>URL:</source>
<translation>URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Group:</source>
<translation>Csoport:</translation>
</message>
<message>
<source>Password Repet.:</source>
<translation type="obsolete">Jelszó ism.:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Jelszó:</translation>
</message>
<message>
<source>Expires:</source>
<translation>Lejár:</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation>Soha</translation>
</message>
<message>
<source>%1 Bit</source>
<translation>%1 bit</translation>
</message>
<message>
<source>Icon:</source>
<translation>Ikon:</translation>
</message>
<message>
<source>Repeat:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditGroupDialog</name>
<message>
<source>Group Properties</source>
<translation>Csoport tulajdonságai</translation>
</message>
<message>
<source>Icon:</source>
<translation>Ikon:</translation>
</message>
<message>
<source>Title:</source>
<translation>Cím:</translation>
</message>
<message>
<source>&gt;</source>
<translation>&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExpiredEntriesDialog</name>
<message>
<source>Expired Entries</source>
<translation>Lejárt bejegyzések</translation>
</message>
<message>
<source>Double click on an entry to jump to it.</source>
<translation>Kattintson duplán a bejegyzésre ugráshoz.</translation>
</message>
<message>
<source>Group</source>
<translation>Csoport</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Cím</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Felhasználónév</translation>
</message>
<message>
<source>Expired</source>
<translation>Lejárt</translation>
</message>
<message>
<source>Expired Entries in the Database</source>
<translation>Lejárt bejegyzések az adatbázisban</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Export_KeePassX_Xml</name>
<message>
<source>KeePassX XML File</source>
<translation>KeePassX XML fájl</translation>
</message>
<message>
<source>XML Files (*.xml)</source>
<translation>XML fájlok (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Minden fájl (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Export_Txt</name>
<message>
<source>Text File</source>
<translation>Szöveg fájl</translation>
</message>
<message>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Minden fájl (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Text Files (*.txt)</source>
<translation>Szöveg fájlok (*.txt)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExporterBase</name>
<message>
<source>Export Failed</source>
<translation>Sikertelen exportálás</translation>
</message>
<message>
<source>Export File...</source>
<translation>Fájl exportálása...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileErrors</name>
<message>
<source>No error occurred.</source>
<translation>Nem történt hiba.</translation>
</message>
<message>
<source>An error occurred while reading from the file.</source>
<translation>Hiba történt a fájlból való olvasás során.</translation>
</message>
<message>
<source>An error occurred while writing to the file.</source>
<translation>Hiba történt a fájlba való írás során.</translation>
</message>
<message>
<source>A fatal error occurred.</source>
<translation>Végzetes hiba történt.</translation>
</message>
<message>
<source>An resource error occurred.</source>
<translation>Egy erőforrás hiba történt.</translation>
</message>
<message>
<source>The file could not be opened.</source>
<translation>A fájlt nem sikerült megnyitni.</translation>
</message>
<message>
<source>The operation was aborted.</source>
<translation>A művelet meg lett szakítva.</translation>
</message>
<message>
<source>A timeout occurred.</source>
<translation>Időtúllépés történt.</translation>
</message>
<message>
<source>An unspecified error occurred.</source>
<translation>Meghatározatlan hiba történt.</translation>
</message>
<message>
<source>The file could not be removed.</source>
<translation>A fájlt nem sikerült eltávolítani.</translation>
</message>
<message>
<source>The file could not be renamed.</source>
<translation>A fájlt nem sikerült átnevezni.</translation>
</message>
<message>
<source>The position in the file could not be changed.</source>
<translation>Nem sikerült a fájlbeli pozíciót módosítani.</translation>
</message>
<message>
<source>The file could not be resized.</source>
<translation>Nem sikerült a fájlt átméretezni.</translation>
</message>
<message>
<source>The file could not be accessed.</source>
<translation>Nem sikerült hozzáférni a fájlhoz.</translation>
</message>
<message>
<source>The file could not be copied.</source>
<translation>Nem sikerült a fájlt másolni.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenPwDlg</name>
<message>
<source>Password Generator</source>
<translation>Jelszó generátor</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Lehetőségek</translation>
</message>
<message>
<source>Use follo&amp;wing character groups:</source>
<translation type="obsolete">Használja a &amp;következő karakter csoportokat:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lower Letters</source>
<translation>&amp;Kis betűk</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Numbers</source>
<translation>&amp;Számok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Upper Letters</source>
<translation>&amp;Nagy betűk</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Special Characters</source>
<translation>S&amp;peciális karakterek</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;only following characters:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Csak az alábbi karaktereket használja:</translation>
</message>
<message>
<source>Length:</source>
<translation>Hossz:</translation>
</message>
<message>
<source>Quality:</source>
<translation>Minőség:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable entropy collection</source>
<translation>Entrópia gyűjtés engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<source>Collect only once per session</source>
<translation>Csak egyszer gyűjtsön munkamenetenként</translation>
</message>
<message>
<source>New Password:</source>
<translation>Új jelszó:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate</source>
<translation>Generálás</translation>
</message>
<message>
<source>Random</source>
<translation>Véletlen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>&amp;Aláhúz</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;White Spaces</source>
<translation>Sz&amp;óközök</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Minus</source>
<translation>&amp;Minusz</translation>
</message>
<message>
<source>Exclude look-alike characters</source>
<translation>Hasonló karakterek kizárása</translation>