You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1999 lines
53 KiB
1999 lines
53 KiB
# translation of fr.po to
|
|
# translation of es.po to spanish
|
|
# This file is distributed under the same license as the tinyca package.
|
|
# Copyright (C) 2004 Ramón Pons Vivanco <rpons@rinu.org>
|
|
# Stephan Martin, 2006.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: fr\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-07-13 23:47+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-18 23:11+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Stephan Martin\n"
|
|
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:44
|
|
msgid "error: can't open basedir: "
|
|
msgstr "erreur: impossible d'ouvrir le répertoire: "
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:102
|
|
msgid " Opening CA: "
|
|
msgstr " Ouverture de la CA: "
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:109 ../lib/CA.pm:270
|
|
msgid "Invalid CA selected"
|
|
msgstr "CA selectionnée invalide"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:154
|
|
msgid " Initializing OpenSSL"
|
|
msgstr " Initialisation d'OpenSSL"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:160
|
|
msgid " Check for CA Version"
|
|
msgstr " Vérification de la version de la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:167 ../lib/CA.pm:195
|
|
msgid "Can't open index file: "
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'index: "
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:182
|
|
msgid " Convert CA"
|
|
msgstr " Convertir la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:201
|
|
msgid "Can't open index backup: "
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir la sauvegarde du fichier d'index: "
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:218
|
|
msgid "This CA is converted for openssl 0.9.7x now."
|
|
msgstr "Cette CA est maintenant convertie pour openssl 0.9.7x."
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:220
|
|
msgid "You will find a backup copy of the index file at: "
|
|
msgstr "Vous trouverez une copie de sauvegarde du fichier d'index ici: "
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:229
|
|
msgid " Read Configuration"
|
|
msgstr " Lecture de la Configuration"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:235
|
|
msgid " Create GUI"
|
|
msgstr " Création du GUI"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:241
|
|
msgid " Create Toolbar"
|
|
msgstr " Création de la barre d'outils"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:247
|
|
msgid " Actual CA: "
|
|
msgstr " CA actuelle: "
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CA: %s deleted"
|
|
msgstr "CA: %s détruite"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:386
|
|
msgid "Password of parent CA is needed for creating a Sub CA"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le mot de passe de la CA parent est requis pour la création d'une CA "
|
|
"intermédiaire"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:395
|
|
msgid "Name must be filled in and must"
|
|
msgstr "Le nom doit être renseigné"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:396
|
|
msgid " not contain Spaces"
|
|
msgstr " ne doit pas contenir d'espace"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:408
|
|
msgid "Please specify at least Common Name, "
|
|
msgstr "S'il vous plait renseignez au moins le Common Name, "
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:409
|
|
msgid "Country and Password"
|
|
msgstr "Pays et mot de passe"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:416 ../lib/REQ.pm:109
|
|
msgid "Passwords don't match"
|
|
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:424 ../lib/REQ.pm:120
|
|
msgid "Country must be exact 2 letter code"
|
|
msgstr "Le Pays doit contenir un code sur 2 lettres"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:428
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CA: %s already exists"
|
|
msgstr "La CA: %s existe déjà"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:468
|
|
msgid "Name for storage must be filled in and must not contain spaces"
|
|
msgstr "Le nom doit être renseigné et ne doit pas contenir d'espace"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:477
|
|
msgid "You didn't give a password for the private CA key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous n'avez pas donné de mot de passe pour protéger la clé privée de la CA."
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:479
|
|
msgid "The import will fail, if the key is encrypted."
|
|
msgstr "L'importation échouera si la clé est chiffrée."
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:488
|
|
msgid "Please give a new password for the CA"
|
|
msgstr "Veuillez donner un nouveau mot de passe pour la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:495
|
|
msgid "New passwords don't match"
|
|
msgstr "Les nouveaux mots de passe ne sont pas identiques"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:503
|
|
msgid "Please give a CA certificate to import"
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez renseigner le nom du fichier contenant le certificat de la CA à "
|
|
"importer"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:508
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't read CA certificate file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de lire le fichier de certificat de la CA:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:518
|
|
msgid "Please give a CA keyfile to import"
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez renseigner le nom du fichier contenant la clé privée de la CA à "
|
|
"importer"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:523
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't read CA key file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de lire le fichier de clé privée de la CA:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:535
|
|
msgid "Please give an Index file to import.\n"
|
|
msgstr "Veuillez renseigner le nom du fichier d'index de la CA à importer.\n"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:536
|
|
msgid "If you don't have an Index file, i'll try to generate one.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous ne disposez pas d'un fichier d'index, je tenterai d'en générer un.\n"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:537
|
|
msgid "Attention: This will cause all Certificates to show up as valid.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention: Après cette opération tous les certificats seront affichés comme "
|
|
"étant valides.\n"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:538
|
|
msgid "Attention: Revoked Certificates will not be determined."
|
|
msgstr "Attention: Les certificats révoqués ne seront plus affichés comme tel."
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:549
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't read Index file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de lire le fichier d'index:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:562
|
|
msgid "Please give a directory containing the certificates to import"
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez donner le nom du répertoire contenant les certificats à importer"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:567
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find certificate directory:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de trouver le répertoire contenant les certificats:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CA: %s already exists. Please choose another name"
|
|
msgstr "la CA: %s existe déjà. Veuillez vhoisir un autre nom"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:594
|
|
msgid "Can't find X509v3 Basic Constraints in CA Certificate\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de trouver l'extension X509v3 Basic Constraints dans le "
|
|
"certificat de la CA\n"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:595
|
|
msgid "Import canceled"
|
|
msgstr "Importation annulée"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:601
|
|
msgid "The selected CA Certificate is no valid CA certificate\n"
|
|
msgstr "Le certificat sélectionné n'est pas un certificat de CA valide\n"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:602
|
|
#, c-format
|
|
msgid "X509v3 Basic Constraint is set to: %s"
|
|
msgstr "L'extension X509v3 Basic Constraint vaut: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:612
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't open Index file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'ouvrir le fichier d'index:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:665 ../lib/CERT.pm:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open Certificate directory: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire de certificat: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:684 ../lib/CERT.pm:84
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Read Certificate: %s"
|
|
msgstr " Lecture du certificat: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:694
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't read Certificate file: %s"
|
|
msgstr "Impossible de lire le fichier de certificat: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:718
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't write Certificate file: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de certificat: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:768 ../lib/CA.pm:927
|
|
msgid "Can't open Index file: "
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'index: "
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't write CA Certificate file: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de certificat de la CA: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:800 ../lib/CA.pm:934
|
|
msgid "Can't write Serial file: "
|
|
msgstr "Impossible d'écrire le numéro de série: "
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:814
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't write CA Key file: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de clé privée de la CA: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:831 ../lib/CA.pm:1155
|
|
msgid "Generating CRL failed"
|
|
msgstr "Echec de la generation de la CRL"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:844
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Succesfully imported %d certificates\n"
|
|
msgstr "Certificats %d importés avec succès\n"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:845
|
|
msgid "Check the configuration of your imported CA."
|
|
msgstr "vérification de la configuration de la CA importée."
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:862 ../lib/CA.pm:971
|
|
msgid "No CA name given"
|
|
msgstr "Aucun nom de CA n'a été donné"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:871 ../lib/CA.pm:876 ../lib/CA.pm:881 ../lib/CA.pm:886
|
|
#: ../lib/CA.pm:891 ../lib/CA.pm:896
|
|
msgid "Can't create directory: "
|
|
msgstr "Impossible de créer le répertoire: "
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:905
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open template file %s %s"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier modèle %s: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:910 ../lib/CA.pm:1207 ../lib/CA.pm:1274 ../lib/CERT.pm:637
|
|
#: ../lib/KEY.pm:227 ../lib/REQ.pm:740
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open output file: %s: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie %s: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:984 ../lib/KEY.pm:482 ../lib/REQ.pm:167
|
|
msgid "Generating key failed"
|
|
msgstr "Echec de la génération de la clé"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1018 ../lib/REQ.pm:193
|
|
msgid "Generating Request failed"
|
|
msgstr "Echec de la génération de la requête de certification"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1027 ../lib/CA.pm:1041 ../lib/CERT.pm:102
|
|
msgid "Can't read Certificate"
|
|
msgstr "Impossible de lire le certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1032 ../lib/CA.pm:1046
|
|
msgid "Can't write Certificate"
|
|
msgstr "Impossible d'écrire le certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1086
|
|
msgid "Generating certificate failed"
|
|
msgstr "Echec de la génération du certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1106 ../lib/CA.pm:1131
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open ca certificate file %s %s"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier certificat de la CA %s %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1115
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't create certificate chain file: %s: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de créer le fichier contenant la chaîne de certification: %s: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CA: %s created"
|
|
msgstr "CA: %s créée"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open certificate chain file: %s: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'ouvrir le fichier contenant la chaîne de certification: %s: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate Chain succesfully exported to: %s"
|
|
msgstr "Chaîne de certification exportée avec succès dans: %s "
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1255 ../lib/CERT.pm:580 ../lib/GUI.pm:166 ../lib/KEY.pm:348
|
|
#: ../lib/REQ.pm:71 ../lib/REQ.pm:389
|
|
msgid "Can't read CA certificate"
|
|
msgstr "Impossible de lire le certificat de la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid Format for export_ca_cert(): %s"
|
|
msgstr "Format invalide pour la fonction export_ca_cert(): %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1287
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate succesfully exported to: %s"
|
|
msgstr "Certificat exporté avec succès dans: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1320
|
|
msgid "Please give the output file"
|
|
msgstr "Veuillez renseigner le nom du fichier de sortie"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1328
|
|
msgid "Please give the CA password to create the Revocation List"
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez donner le mot de passe de la CA pour créer la Liste de Révocation"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1349
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong CA password given\n"
|
|
"Generating Revocation List failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur dans le mot de passe de la CA\n"
|
|
"Echec de la génération de la Liste de Révocation"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1353
|
|
msgid ""
|
|
"CA Key not found\n"
|
|
"Generating Revocation List failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de trouver la clé privée de la CA\n"
|
|
"Echec de la génération de la Liste de Révocation"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1357 ../lib/CA.pm:1363
|
|
msgid "Generating Revocation List failed"
|
|
msgstr "Echec de la génération de la Liste de Révocation"
|
|
|
|
#: ../lib/CA.pm:1371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CRL successfully exported to: %s"
|
|
msgstr "CRL exportée avec succès dans : %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:143 ../lib/CERT.pm:199 ../lib/CERT.pm:322 ../lib/CERT.pm:381
|
|
#: ../lib/GUI.pm:851
|
|
msgid "Please select a Certificate first"
|
|
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:151 ../lib/CERT.pm:209 ../lib/CERT.pm:333 ../lib/CERT.pm:400
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2706 ../lib/GUI.pm:2717 ../lib/OpenSSL.pm:702
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:276
|
|
msgid "VALID"
|
|
msgstr "VALIDE"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't renew Certifikate with Status: %s\n"
|
|
"Please revoke the Certificate first"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de renouveler le certificat dont le status est: %s\n"
|
|
"Veuillez d'abord révoquer le certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:168
|
|
msgid ""
|
|
"Key and Request are necessary for renewal of a Certificate\n"
|
|
"Renewal is not possible!"
|
|
msgstr ""
|
|
"La clé privée et la requête de certification sont nécessaires pour le "
|
|
"renouvellement du certificat\n"
|
|
"Renouvellement de certificat impossible!"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't revoke Certifikate with Status: %s"
|
|
msgstr "Impossible de révoquer le certificat dont le status est: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:256
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong CA password given\n"
|
|
"Revoking the Certificate failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur dans le mot de passe de la CA\n"
|
|
"Echec de la révocation du certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:263
|
|
msgid ""
|
|
"CA Key not found\n"
|
|
"Revoking the Certificate failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de trouver la clé privée de la CA\n"
|
|
"Echec de la révocation du certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:270
|
|
msgid "Revoking the Certificate failed"
|
|
msgstr "Echec de la révocation du certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:290
|
|
msgid "Generating a new Revocation List failed"
|
|
msgstr "Echec de la génération de la nouvelle Liste de Révocation"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:335
|
|
msgid ""
|
|
"Can't delete VALID certificate!\n"
|
|
"Please revoke the Certificate first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de supprimer un certificat VALIDE!\n"
|
|
"Veuillez d'abord révoquer le certificat."
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:401
|
|
msgid "Certificate seems not to be VALID"
|
|
msgstr "Le certificat ne semble pas VALIDE"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:403
|
|
msgid "Export is not possible"
|
|
msgstr "Export impossible"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:430 ../lib/KEY.pm:172
|
|
msgid "Please give at least the output file"
|
|
msgstr "Veuillez rensigner au minimum le fichier de sortie"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:436
|
|
msgid "Key is necessary for export as PKCS#12"
|
|
msgstr "La clé privée est nécessaire pour exporter au format PKCS#12"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:438 ../lib/CERT.pm:454 ../lib/KEY.pm:257 ../lib/KEY.pm:308
|
|
msgid "Export is not possible!"
|
|
msgstr "Export impossible!"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Key is necessary for export as %s"
|
|
msgstr "La clé privée est nécessaire pour exporter au format %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:492 ../lib/KEY.pm:216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open Certificate file: %s: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de certificat: %s: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:525 ../lib/KEY.pm:288
|
|
msgid "Generating PKCS#12 failed"
|
|
msgstr "Echec de la génération du fichier PKCS#12"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:533 ../lib/CERT.pm:616 ../lib/KEY.pm:295 ../lib/KEY.pm:381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate and Key successfully exported to %s"
|
|
msgstr "Le certificat et la clé privée ont été correctement exportés dans %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:546 ../lib/CERT.pm:567 ../lib/REQ.pm:693
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't create temporary file: %s: %s"
|
|
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire: %s: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't read Key file: %s: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de clé privée: %s: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:588 ../lib/KEY.pm:321 ../lib/KEY.pm:337 ../lib/KEY.pm:355
|
|
msgid "Can't create temporary file"
|
|
msgstr "Création du fichier temporaire impossible"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:609 ../lib/KEY.pm:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Generating %s file failed"
|
|
msgstr "Echec de la génération du fichier %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:628
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid Format for export_cert(): %s"
|
|
msgstr "Format invalide pour la fonction export_cert(): %s"
|
|
|
|
#: ../lib/CERT.pm:648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate successfully exported to: %s"
|
|
msgstr "Certificat exporté avec succès dans: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:171 ../lib/GUI.pm:178
|
|
msgid "CA"
|
|
msgstr "CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:185
|
|
msgid "CA Information"
|
|
msgstr "Informations CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:204
|
|
msgid "Certificates"
|
|
msgstr "Certificats"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:244 ../lib/GUI.pm:2689 ../lib/GUI/WORDS.pm:56
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:160 ../lib/GUI/X509_browser.pm:168
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:177
|
|
msgid "Common Name"
|
|
msgstr "Nom Commun (Common Name)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:245 ../lib/GUI.pm:1273 ../lib/GUI.pm:2314
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:57 ../lib/GUI/X509_browser.pm:161
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:169 ../lib/GUI/X509_browser.pm:178
|
|
msgid "eMail Address"
|
|
msgstr "Adresse eMail"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:246 ../lib/GUI/WORDS.pm:59 ../lib/GUI/X509_browser.pm:162
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:170 ../lib/GUI/X509_browser.pm:179
|
|
msgid "Organizational Unit"
|
|
msgstr "Unité Organisationnelle (OU)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:247 ../lib/GUI/WORDS.pm:58 ../lib/GUI/X509_browser.pm:163
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:171 ../lib/GUI/X509_browser.pm:180
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Organisation"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:248 ../lib/GUI/WORDS.pm:60 ../lib/GUI/X509_browser.pm:164
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:172 ../lib/GUI/X509_browser.pm:181
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Localisation"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:249 ../lib/GUI/WORDS.pm:61 ../lib/GUI/X509_browser.pm:165
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:173 ../lib/GUI/X509_browser.pm:182
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Province"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:250 ../lib/GUI/WORDS.pm:62 ../lib/GUI/X509_browser.pm:166
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:174 ../lib/GUI/X509_browser.pm:183
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Pays"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:251 ../lib/GUI/WORDS.pm:68 ../lib/GUI/X509_browser.pm:184
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:265
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "Clés"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:308
|
|
msgid "Requests"
|
|
msgstr "Requêtes de certification"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:399
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Actual CA: %s"
|
|
msgstr " CA actuelle: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Actual CA: %s - Certificates"
|
|
msgstr " CA actuelle: %s - Certificats"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:405
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Actual CA: %s - Keys"
|
|
msgstr " CA actuelle : %s - Clés"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Actual CA: %s - Requests"
|
|
msgstr " CA actuelles: %s - Requêtes de certification"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:457 ../lib/GUI.pm:1141
|
|
msgid "Open CA"
|
|
msgstr "Ouvrir la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:463
|
|
msgid "New CA"
|
|
msgstr "Nouvelle CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:469 ../lib/GUI.pm:2382
|
|
msgid "Import CA"
|
|
msgstr "Importer la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:475 ../lib/GUI.pm:1143
|
|
msgid "Delete CA"
|
|
msgstr "Supprimer la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:485 ../lib/GUI.pm:524 ../lib/GUI.pm:592
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:491
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historique"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:497
|
|
msgid "Sub CA"
|
|
msgstr "CA intermédiaire"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:503
|
|
msgid "Export CA"
|
|
msgstr "Exporter la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:509 ../lib/GUI.pm:1419
|
|
msgid "Export CRL"
|
|
msgstr "Exporter la CRL"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:516
|
|
msgid "Export Chain"
|
|
msgstr "Exporter la Chaîne"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:530 ../lib/GUI.pm:598
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Afficher"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:540 ../lib/GUI.pm:604
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nouveau"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:547 ../lib/GUI.pm:578
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exporter"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:553
|
|
msgid "Revoke"
|
|
msgstr "Revoquer"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:563
|
|
msgid "Renew"
|
|
msgstr "Renouveler"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:570 ../lib/GUI.pm:584 ../lib/GUI.pm:627
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:610
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importer"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:620
|
|
msgid "Sign"
|
|
msgstr "Signer"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:646
|
|
msgid "_CA"
|
|
msgstr "_CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:649
|
|
msgid "_Open CA"
|
|
msgstr "_Ouvrir CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:654
|
|
msgid "_New CA"
|
|
msgstr "_Nouvelle CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:659
|
|
msgid "_Delete CA"
|
|
msgstr "_Supprimer CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:667
|
|
msgid "_Exit"
|
|
msgstr "_Quitter"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:674
|
|
msgid "_Preferences"
|
|
msgstr "_Preferences"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:677
|
|
msgid "Experts Only!!"
|
|
msgstr "Reservé aux experts!!"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:682
|
|
msgid "OpenSSL _Configuration"
|
|
msgstr "_Configuration OpenSSL"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:689 ../lib/GUI.pm:692
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Aide"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:697
|
|
msgid "_About TinyCA"
|
|
msgstr "_A propos de TinyCA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:728
|
|
msgid "Invalid mode for show_text():"
|
|
msgstr "Mode invalide pour la fonction show_text():"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:733 ../lib/GUI.pm:848 ../lib/REQ.pm:236 ../lib/REQ.pm:367
|
|
msgid "Please select a Request first"
|
|
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner une requête de certification"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:736
|
|
msgid "Please select a certificate first"
|
|
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:752 ../lib/GUI.pm:867 ../lib/GUI/X509_browser.pm:456
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:515
|
|
msgid "Can't read file"
|
|
msgstr "Impossible de lire le fichier"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:754
|
|
msgid "Request"
|
|
msgstr "Requête de certification"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:754
|
|
msgid "Certificate"
|
|
msgstr "Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:815
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid mode for _show_popup_menu(): %s"
|
|
msgstr "Mode erroné pour la fonction show_popup_menu(): %s"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:843
|
|
msgid "Invalid mode for show_details():"
|
|
msgstr "Mode erroné pour la fonction show_details()"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:869 ../lib/GUI.pm:969 ../lib/GUI.pm:3040
|
|
msgid "Request Details"
|
|
msgstr "Détails de la requête de certification"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:869 ../lib/GUI.pm:969 ../lib/GUI.pm:2897
|
|
msgid "Certificate Details"
|
|
msgstr "Détails du certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:911 ../lib/GUI.pm:1679 ../lib/GUI.pm:3061
|
|
msgid "Import Request"
|
|
msgstr "Importer la requête de certification"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:913 ../lib/GUI.pm:2438
|
|
msgid "Import CA Certificate"
|
|
msgstr "Importer le Certificat de la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:921
|
|
msgid "Do you want to import the following Certificate Request?"
|
|
msgstr "Voulez-vous importer la requête de certification suivante ?"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:923
|
|
msgid "Do you want to import the following CA Certificate?"
|
|
msgstr "Voulez-vous importer le certificat de CA suivant ?"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:977
|
|
msgid "Subject DN"
|
|
msgstr "Sujet DN"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1001
|
|
msgid "Issuer"
|
|
msgstr "Emetteur"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1027
|
|
msgid "Validity"
|
|
msgstr "Validité"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1043
|
|
msgid "Key/Request Details:"
|
|
msgstr "Détails de Clé/Requête:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1043
|
|
msgid "Key/Certificate Details:"
|
|
msgstr "Détails de Clé/Certificat:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1059
|
|
msgid "Fingerprints"
|
|
msgstr "Empreinte Numérique"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1075
|
|
msgid "Requested X.509 Extensions"
|
|
msgstr "Extensions X.509 demandées"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1075
|
|
msgid "X.509v3 Extensions"
|
|
msgstr "Extensions X.509v3"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1100
|
|
msgid "Requested Netscape Extensions"
|
|
msgstr "Extensions Netscape demandées"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1100
|
|
msgid "Netscape Extensions"
|
|
msgstr "Extensions Netscape"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1145
|
|
msgid "Invalid action given: "
|
|
msgstr "Action invalide : "
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1167 ../lib/GUI.pm:1213
|
|
msgid "Invalid action for show_select_ca_dialog(): "
|
|
msgstr "Action invalide pour la fonction show_select_ca_dialog(): "
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1189
|
|
msgid "Available CAs"
|
|
msgstr "CAs disponibles"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1245
|
|
msgid "Create Request"
|
|
msgstr "Créer Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1246
|
|
msgid "Create a new Certificate Request"
|
|
msgstr "Créer une nouvelle requête de certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1260
|
|
msgid "Common Name (eg, your Name,"
|
|
msgstr "Nom commun (ie. votre Nom,"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1265
|
|
msgid "your eMail Address"
|
|
msgstr "votre addresse eMail"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1269
|
|
msgid "or the Servers Name)"
|
|
msgstr "ou le Nom du serveur)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1277
|
|
msgid "Password (protect your private Key):"
|
|
msgstr "Mot de passe (protrège votre Clé privée):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1281 ../lib/GUI.pm:2294
|
|
msgid "Password (confirmation):"
|
|
msgstr "Password (confirmation):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1285 ../lib/GUI.pm:2286
|
|
msgid "Country Name (2 letter code):"
|
|
msgstr "Pays (code sur 2 lettres):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1289 ../lib/GUI.pm:2298
|
|
msgid "State or Province Name:"
|
|
msgstr "Etat ou Nom de Province:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1293 ../lib/GUI.pm:2302
|
|
msgid "Locality Name (eg. city):"
|
|
msgstr "Localité (ie. ville):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1297 ../lib/GUI.pm:2306
|
|
msgid "Organization Name (eg. company):"
|
|
msgstr "Nom de l'Organisation (ie. entreprise):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1303 ../lib/GUI.pm:1308 ../lib/GUI.pm:2310
|
|
msgid "Organizational Unit Name (eg. section):"
|
|
msgstr "Unité Organisationelle (ie. département):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1313 ../lib/GUI.pm:2322 ../lib/GUI/WORDS.pm:65
|
|
msgid "Keylength"
|
|
msgstr "Longueur de la clé"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1321 ../lib/GUI.pm:2352
|
|
msgid "Digest"
|
|
msgstr "Empreinte"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1328
|
|
msgid "Algorithm"
|
|
msgstr "Algorithme"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1359 ../lib/GUI.pm:2918
|
|
msgid "Revoke Certificate"
|
|
msgstr "Revoquer le Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1368 ../lib/GUI.pm:1444 ../lib/GUI.pm:2093
|
|
msgid "CA Password:"
|
|
msgstr "Mot de passe de la CA:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1374
|
|
msgid "Revocation Reason:"
|
|
msgstr "Raison de la Revocation:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1419
|
|
msgid "Export Revocation List to File"
|
|
msgstr "Exporter la Liste de Revocation dans un fichier"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1427 ../lib/GUI.pm:1515 ../lib/GUI.pm:1563 ../lib/GUI.pm:1687
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1755
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Fichier:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1438 ../lib/GUI.pm:1526 ../lib/GUI.pm:1574 ../lib/GUI.pm:1697
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1772 ../lib/GUI.pm:2435 ../lib/GUI.pm:2454 ../lib/GUI.pm:2473
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2492
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Parcourrir"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1441 ../lib/GUI.pm:1554 ../lib/GUI.pm:1577
|
|
msgid "Export CA Certificate"
|
|
msgstr "Exporter le Certificat de la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1448 ../lib/GUI.pm:2099 ../lib/GUI.pm:2318
|
|
msgid "Valid for (Days):"
|
|
msgstr "Valide pendant (Jours):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1452 ../lib/GUI.pm:1581 ../lib/GUI.pm:1779
|
|
msgid "Export Format:"
|
|
msgstr "Format d'Export:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1458 ../lib/GUI.pm:1587
|
|
msgid "PEM"
|
|
msgstr "PEM"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1467 ../lib/GUI.pm:1596
|
|
msgid "DER"
|
|
msgstr "DER"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1476 ../lib/GUI.pm:1605
|
|
msgid "TXT"
|
|
msgstr "TXT"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1507 ../lib/GUI.pm:1529
|
|
msgid "Export CA Certificate Chain"
|
|
msgstr "Exporter la Chaîne de certification de la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1508
|
|
msgid "Export CA Certificate Chain to File"
|
|
msgstr "Exporter la Chaîne de certification de la CA dans un fichier"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1555
|
|
msgid "Export CA Certificate to File"
|
|
msgstr "Exporter le Certificat de la CA dans le ficher"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1635 ../lib/GUI.pm:1636
|
|
msgid "Export Key without Passphrase"
|
|
msgstr "Exporter la clé sans Passphrase"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1640
|
|
msgid "I hope you know what you're doing?"
|
|
msgstr "J'espère que vous savez ce que vous faites!"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1644
|
|
msgid "The Key Passphrase is needed for decryption of the Key"
|
|
msgstr "La Passphrase de déchiffrement de la Clé privée est nécessaire"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1653
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Mot de passe:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1679 ../lib/GUI.pm:1700
|
|
msgid "Import Request from File"
|
|
msgstr "Importe la requête depuis un fichier"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1721 ../lib/GUI.pm:1759 ../lib/GUI.pm:2911
|
|
msgid "Export Certificate"
|
|
msgstr "Export de Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1723 ../lib/GUI.pm:1761 ../lib/GUI.pm:2868
|
|
msgid "Export Key"
|
|
msgstr "Export de la Clé"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1726
|
|
msgid "Invalid mode for show_export_dialog(): "
|
|
msgstr "Mode erroné pour la fonction show_export_dialog():"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1743
|
|
msgid "Export Certificate to File"
|
|
msgstr "Export de Certificat dans un Fichier"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1745
|
|
msgid "Export Key to File"
|
|
msgstr "Export de Clé dans un Fichier"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1783
|
|
msgid "PEM (Certificate)"
|
|
msgstr "PEM (Certificat)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1785
|
|
msgid "PEM (Key)"
|
|
msgstr "PEM (Clé)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1794
|
|
msgid "DER (Certificate)"
|
|
msgstr "DER (Certificat)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1796
|
|
msgid "DER (Key without Passphrase)"
|
|
msgstr "DER (Clé sans Mot de passe)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1804
|
|
msgid "PKCS#12 (Certificate & Key)"
|
|
msgstr "PKCS#12 (Certificat & Clé)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1811
|
|
msgid "Zip (Certificate & Key)"
|
|
msgstr "Zip (Certificat & Clé)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1821
|
|
msgid "Tar (Certificate & Key)"
|
|
msgstr "Tar (Certificat & Clé)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1833
|
|
msgid "TXT (Certificate)"
|
|
msgstr "TXT (Certificat)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1839
|
|
msgid "Without Passphrase (PEM/PKCS#12)"
|
|
msgstr "Sans Mot de passe (PEM/PKCS#12)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1845 ../lib/GUI.pm:1872 ../lib/GUI.pm:1891 ../lib/GUI.pm:2018
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2043 ../lib/GUI.pm:2196
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1850 ../lib/GUI.pm:1877 ../lib/GUI.pm:1896 ../lib/GUI.pm:2024
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2049 ../lib/GUI.pm:2202
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1860
|
|
msgid "Include Key (PEM)"
|
|
msgstr "Inclure la Clé (PEM)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1865
|
|
msgid "Include Certificate (PEM)"
|
|
msgstr "Inclure le Certificat (PEM)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1885
|
|
msgid "Include Fingerprint (PEM)"
|
|
msgstr "Inclure l'empreinte digitale (PEM)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:1993 ../lib/GUI.pm:1994
|
|
msgid "Export to PKCS#12"
|
|
msgstr "Exporter au format PKCS#12"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2001
|
|
msgid "Key Password:"
|
|
msgstr "Mot de passe de la Clé:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2005
|
|
msgid "Export Password:"
|
|
msgstr "Mot de passe d'Export:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2008
|
|
msgid "Friendly Name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2012
|
|
msgid "Without Passphrase"
|
|
msgstr "Sans Mot de passe"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2037
|
|
msgid "Add CA Certificate to PKCS#12 structure"
|
|
msgstr "Ajouter le Certificat de la Ca à la structure PKCS#12"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2085 ../lib/GUI.pm:3068
|
|
msgid "Sign Request"
|
|
msgstr "Signer la Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2085
|
|
msgid "Sign Request/Create Certificate"
|
|
msgstr "Signer la Requête/Créer le Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2110 ../lib/GUI.pm:2155
|
|
msgid "Subject alternative name (IP Address):"
|
|
msgstr "Nom Complémentaire (Subject alternative name) - Adresse IP:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2113 ../lib/GUI.pm:2158
|
|
msgid "Subject alternative name (DNS Name):"
|
|
msgstr "Nom Complémentaire (Subject alternative name) - Nom DNS:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2116 ../lib/GUI.pm:2164
|
|
msgid "Subject alternative name (raw):"
|
|
msgstr "Nom Complémentaire (Subject alternative name) - (raw):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2124 ../lib/GUI.pm:2172
|
|
msgid "Extended Key Usage:"
|
|
msgstr "Usage Etendu de la Clé (Extended Key Usage):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2131
|
|
msgid "Netscape SSL Server Name:"
|
|
msgstr "Nom de serveur Netscape SSL:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2138 ../lib/GUI.pm:2179
|
|
msgid "Netscape Revocation URL:"
|
|
msgstr "URL de Révocation Netscape:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2145 ../lib/GUI.pm:2186
|
|
msgid "Netscape Renewal URL:"
|
|
msgstr "URL de Renouvellement Netscape:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2161
|
|
msgid "Subject alternative name (eMail Address):"
|
|
msgstr "Nom Complémentaire (Subject alternative name) - Adresse email:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2208
|
|
msgid "Add eMail Address to Subject DN:"
|
|
msgstr "Ajouter l'adresse eMail au DN du Sujet:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2238 ../lib/GUI.pm:2242
|
|
msgid "Create CA"
|
|
msgstr "Creer une CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2238
|
|
msgid "Create a new Sub CA"
|
|
msgstr "Creer une nouvelle CA intermédiaire"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2242
|
|
msgid "Create a new CA"
|
|
msgstr "Creer une nouvelle CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2255
|
|
msgid "CA Password (for creating the new CA):"
|
|
msgstr "Mot de passe de la CA (pour la création de la nouvelle CA):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2266 ../lib/GUI.pm:2403
|
|
msgid "Name (for local storage):"
|
|
msgstr "Nom (pour stockage local):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2273
|
|
msgid "Data for CA Certificate"
|
|
msgstr "Informations pour le Certificat de la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2282
|
|
msgid "Common Name (for the CA):"
|
|
msgstr "CN (Common Name) pour la CA:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2290
|
|
msgid "Password (needed for signing):"
|
|
msgstr "Mot de passe (requis pour la signature):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2382
|
|
msgid "Import an existing CA into TinyCA"
|
|
msgstr "Importer une CA exitante"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2393
|
|
msgid "Password of the private CA key (Needed for import):"
|
|
msgstr "Mot de passe de la Clé privée (Requis pour l'importation):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2407
|
|
msgid "New password for the CA:"
|
|
msgstr "Nouveau Mot de passe pour la CA:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2411
|
|
msgid "Confirm password:"
|
|
msgstr "Confirmer le Mot de passe:"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2416
|
|
msgid "Files/Directories to import"
|
|
msgstr "Fichiers/Répertoires à importer"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2424
|
|
msgid "CA Certificate (PEM/DER):"
|
|
msgstr "Certificat de la CA (PEM/DER):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2443
|
|
msgid "CA private key (PEM/DER):"
|
|
msgstr "Clé privée de la CA (PEM/DER):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2457
|
|
msgid "Import CA private Key"
|
|
msgstr "Importer la Clé privée de la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2462
|
|
msgid "OpenSSL Index File (index.txt):"
|
|
msgstr "Fichier d'Index d'OpenSSL (index.txt):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2476
|
|
msgid "Import Index File"
|
|
msgstr "Importer le fichier d'index"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2481
|
|
msgid "Directory containing certificates (PEM/DER):"
|
|
msgstr "Répertoire contenant les Certificats (PEM/DER):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2495
|
|
msgid "Import Certificates from directory"
|
|
msgstr "Importer les Certificats du répertoire"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2509
|
|
msgid "You are kidding, are you??"
|
|
msgstr "Vous voulez rire, n'est-ce pas ?"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2531
|
|
msgid "Spanish: Ramon Pons Vivanco <rpons\\@rinu.org>"
|
|
msgstr "Espagnol: Ramon Pons Vivanco <rpons\\@rinu.org>"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2532
|
|
msgid "Czech: Robert Wolf <gentoo\\@slave.umbr.cas.cz>"
|
|
msgstr "Tcheck: Robert Wolf <gentoo\\@slave.umbr.cas.cz>"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2533
|
|
msgid "French: Thibault Le Meur <Thibault.Lemeur\\@supelec.fr>"
|
|
msgstr "French: Thibault Le Meur <Thibault.Lemeur\\@supelec.fr>"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2549
|
|
msgid "Do you really want to delete the selected Request?"
|
|
msgstr "Voulez-vous vraiment détruire la Requête sélectionnée?"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2551
|
|
msgid "Do you really want to delete the selected Key?"
|
|
msgstr "Voulez-vous vraiment détruire la Clé sélectionnée?"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2553
|
|
msgid "Do you really want to delete the selected Certificate?"
|
|
msgstr "Voulez-vous vraiment détruire le Certificat sélectionné?"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2603
|
|
msgid "Overwrite Request/Key"
|
|
msgstr "Ecraser la Requête/Clé"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2609
|
|
msgid "The Key or the Request is already existing!"
|
|
msgstr "La Clé ou la Requête existe déjà!"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2614
|
|
msgid "You won't be able to sign this Request"
|
|
msgstr "Vous ne pourrez pas signer cette Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2619
|
|
msgid "if the corresponding certificate is still valid"
|
|
msgstr "Si le Certificat correspondant est tjours valide"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2636
|
|
msgid "The certificate will be valid longer than its CA!"
|
|
msgstr ""
|
|
"La date de validité du Certificat dépasse la date de validité de la CA!"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2638
|
|
msgid "This may cause problems with some software!!"
|
|
msgstr "Cela peut causer des problèmes avec certains logiciels!!"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2653
|
|
msgid "Expirationdate Warning"
|
|
msgstr "Avertissement de date d'Expiration"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2688 ../lib/GUI/WORDS.pm:69
|
|
msgid "Serial"
|
|
msgstr "Numéro de Série"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2690 ../lib/GUI/WORDS.pm:70 ../lib/GUI/X509_browser.pm:175
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Etat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2691 ../lib/GUI/WORDS.pm:64
|
|
msgid "Expiration Date"
|
|
msgstr "Date d'Expiration"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2692
|
|
msgid "Revocation Date"
|
|
msgstr "Date de Révocation"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2693
|
|
msgid "Revocation Reason"
|
|
msgstr "Cause de la Révocation"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2719 ../lib/OpenSSL.pm:705
|
|
msgid "EXPIRED"
|
|
msgstr "EXPIRE"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2721 ../lib/OpenSSL.pm:718
|
|
msgid "REVOKED"
|
|
msgstr "REVOQUE"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2741
|
|
msgid "CA History"
|
|
msgstr "Historique de la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2775
|
|
msgid "Overwrite Certificate"
|
|
msgstr "Ecraser le Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2781
|
|
msgid "There seems to be a certificate with the same Subject already."
|
|
msgstr "Il semble qu'un Certificat avec le même Sujet existe déjà."
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2786
|
|
msgid ""
|
|
"Creating a new one (overwrite) will fail if it's not revoked or expired!"
|
|
msgstr ""
|
|
"La création d'un nouveau Certificat (Ecrasement) échouera s'il l'ancien "
|
|
"n'est pas révoqué ou n'a pas expiré!"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2792
|
|
msgid "Really try to overwrite the Certificate?"
|
|
msgstr "Voulez-vous vraiment essayer d'écraser le Certificat?"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2825
|
|
msgid "Convert CA"
|
|
msgstr "Convertir la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2833
|
|
msgid ""
|
|
"This CA seems to be created with openssl 0.9.6x. And it seems like you have "
|
|
"switched to openssl 0.9.7x."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il semble que ce CA a été créé avec OpenSSL 0.9.6x. Et il semble que vous "
|
|
"avez mis à jour OpenSSL en version 0.9.7x."
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2841
|
|
msgid ""
|
|
"You won't be able to revoke the existing certificates without converting the "
|
|
"index file of this CA to the new format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne pourrez pas révoquer les certificats existant sans convertir le "
|
|
"fichier d'index de cette CA dans le nouveau format."
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2849
|
|
msgid ""
|
|
"Attention: it will not be easy to switch back, this has to be done manually"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention: il ne sera pas facil de revenir en arrière, cela doit être fait "
|
|
"manuellement"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2875
|
|
msgid "Delete Key"
|
|
msgstr "Supprimer la Clé"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2904
|
|
msgid "View Certificate"
|
|
msgstr "Afficher le Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2925
|
|
msgid "Renew Certificate"
|
|
msgstr "Renouveler le Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2933
|
|
msgid "Delete Certificate"
|
|
msgstr "Supprimer le Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2956
|
|
msgid "Create Key and Certificate (Server)"
|
|
msgstr "Créer une Clé et un Certificat (Serveur)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2962
|
|
msgid "Create Key and Certificate (Client)"
|
|
msgstr "Créer une Clé et un Certificat (Client)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2983
|
|
msgid "Renew Certificate (Server)"
|
|
msgstr "Renouveler le Certificat (Serveur)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:2990
|
|
msgid "Renew Certificate (Client)"
|
|
msgstr "Renouveler le Certificat (Client)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:3012
|
|
msgid "Sign Request (Server)"
|
|
msgstr "Signer la Requête (Serveur)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:3019
|
|
msgid "Sign Request (Client)"
|
|
msgstr "Signer la Requête (Client)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:3047
|
|
msgid "View Request"
|
|
msgstr "Afficher la Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:3054
|
|
msgid "New Request"
|
|
msgstr "Nouvelle Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI.pm:3076
|
|
msgid "Delete Request"
|
|
msgstr "Supprimer la Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/HELPERS.pm:207
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't write exportdir: %s, %s"
|
|
msgstr "Impossible d'écrire dans le réperoire d'export: %s: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:45 ../lib/KEY.pm:137
|
|
msgid "Please select a Key first"
|
|
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner une Clé"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:54
|
|
msgid "Key file not found:"
|
|
msgstr "Fichier contenant la Clé introuvable:"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:101
|
|
msgid "Can't open key directory"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire des Clés"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:194
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong password given\n"
|
|
"Decrypting of the Key failed\n"
|
|
"Export is not possible"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mauvais Mot de passe renseigné\n"
|
|
"Echec de déchiffrement de la Clé\n"
|
|
"Export impossible"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:199
|
|
msgid "Converting failed, Export not possible"
|
|
msgstr "Echec de la conversion, Export impossible"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:206 ../lib/KEY.pm:410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open Key file: %s: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de Clé: %s: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:239
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Key succesfully exported to %s"
|
|
msgstr "Clée exportée avec succès: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:255
|
|
msgid "Certificate is necessary for export as PKCS#12"
|
|
msgstr "Un Certificat est requis pour l'export au format PKCS#12"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate is necessary for export as %s file"
|
|
msgstr "Un Certificat est requis pour l'export au format %s"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:330
|
|
msgid "Can't read Key file"
|
|
msgstr "Lecture impossible du fichier de Clé"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:392
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid format for export requested: %s"
|
|
msgstr "Format invalide pour exporter une Requête: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:398
|
|
msgid "Something Failed ??"
|
|
msgstr "Une erreur c'est produite??"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't open Key file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lecture impossible du fichier de Clé:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../lib/KEY.pm:485
|
|
msgid "The password for your old CA Key is wrong"
|
|
msgstr "Le mot de passe de votre ancienne CA est incorrect"
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:73
|
|
msgid "Creating DSA key in progress..."
|
|
msgstr "Création de la Clé DSA en cours..."
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:107
|
|
msgid "Creating RSA key in progress..."
|
|
msgstr "Création de la Clé RSA en cours..."
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open CRL '%s': %s"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir la CRL '%s': %s"
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:471 ../lib/OpenSSL.pm:484
|
|
msgid "Error converting CRL"
|
|
msgstr "Erreur de conversion de la CRL"
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:582 ../lib/OpenSSL.pm:595
|
|
msgid "Error converting Certificate"
|
|
msgstr "Erreur de conversion du Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:655 ../lib/OpenSSL.pm:672
|
|
msgid "Error reading fingerprint from Certificate"
|
|
msgstr "Erreur de lecture de l'empreinte digitale du Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:690
|
|
msgid "Error reading subject from Certificate"
|
|
msgstr "Erreur de lecture du Sujet du Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:700
|
|
msgid "Can't read CRL"
|
|
msgstr "Impossible de lire la CRL"
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:723
|
|
msgid "UNDEFINED"
|
|
msgstr "NON DEFINI"
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:750
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open Request file %s: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de Requête %s: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:767 ../lib/OpenSSL.pm:781 ../lib/REQ.pm:685
|
|
msgid "Error converting Request"
|
|
msgstr "Erreur de conversion de la Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:863
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open file %s: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:981 ../lib/OpenSSL.pm:1013
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't read index %s: %s"
|
|
msgstr "Impossible de lire l'Index %s: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/OpenSSL.pm:1023
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't write index %s: %s"
|
|
msgstr "Impossible d'écrire l'Index %s: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:58
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Strange value for 'opts': %s"
|
|
msgstr "Valeur étrange pour 'opts': %s"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:101
|
|
msgid "Please specify at least Common Name "
|
|
msgstr "Veuillez au minimum spécifier le CN "
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:102
|
|
msgid "and Password"
|
|
msgstr "et le Mot de passe"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:246 ../lib/REQ.pm:376
|
|
msgid "Request file not found"
|
|
msgstr "Fichier de Requête introuvable"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:299
|
|
msgid "Can't open Request directory"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire de Requêtes"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:320
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Read Request: %s"
|
|
msgstr " Lecture de la Requête: %s"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:414
|
|
msgid "Can't read Request file"
|
|
msgstr "Impossible de lire le fichier de Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:458
|
|
msgid "Can't read serial"
|
|
msgstr "Impossible de lire le Numéro de Série"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:531
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong CA password given\n"
|
|
"Signing of the Request failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mauvais Mot de passe de CA rensigné\n"
|
|
"Echec de la signature de la Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:537
|
|
msgid ""
|
|
"CA Key not found\n"
|
|
"Signing of the Request failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Clé de la CA introuvable\n"
|
|
"Echec de la signature de la Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:543
|
|
msgid ""
|
|
"Certificate already existing\n"
|
|
"Signing of the Request failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le Certificat existe déjà\n"
|
|
"Echec de la signature de la Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:549
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid IP Address given\n"
|
|
"Signing of the Request failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresse IP fournie invalide\n"
|
|
"Echec de la signature de la Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:556 ../lib/REQ.pm:574
|
|
msgid "Signing of the Request failed"
|
|
msgstr "Echec de la signature de la Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:581
|
|
msgid "Can't read Certificate file"
|
|
msgstr "Impossible de lire le fichier du Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:587 ../lib/REQ.pm:597
|
|
msgid "Can't write Certificate file"
|
|
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:609
|
|
msgid ""
|
|
"Request signed succesfully.\n"
|
|
"Certificate created"
|
|
msgstr ""
|
|
"Requête signée avec succès.\n"
|
|
"Certifica créé."
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:650
|
|
msgid "Please select a Request file first"
|
|
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner une fichier de Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:656
|
|
msgid "Can't find Request file: "
|
|
msgstr "Impossible de rtouver le fichier de Requête: "
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:662
|
|
msgid "Can't read Request file:"
|
|
msgstr "Impossible de lire le fichier de Requête:"
|
|
|
|
#: ../lib/REQ.pm:708
|
|
msgid "Parsing Request failed"
|
|
msgstr "Echec de l'analyse du fichier de Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/TCONFIG.pm:42
|
|
msgid "Please select a CA first"
|
|
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner une CA"
|
|
|
|
#: ../lib/TCONFIG.pm:49
|
|
msgid "Can't open configuration"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration"
|
|
|
|
#: ../lib/TCONFIG.pm:284 ../lib/TCONFIG.pm:299 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:47
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1302
|
|
msgid "Can't get CA name"
|
|
msgstr "Impossible d'obtenir le nom de la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/TCONFIG.pm:327
|
|
msgid "Can't open configfile"
|
|
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/HELPERS.pm:54 ../lib/GUI/HELPERS.pm:94 ../lib/GUI/HELPERS.pm:135
|
|
msgid "Command Details"
|
|
msgstr "Détails "
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/HELPERS.pm:305
|
|
msgid "Request Files (*.pem, *.der, *.req)"
|
|
msgstr "Fichiers de Requêtes (*.pem, *.der, *.req)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/HELPERS.pm:312
|
|
msgid "All Files (*.*)"
|
|
msgstr "Tout fichier (*.*)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:74
|
|
msgid ""
|
|
"All Settings are written unchanged to openssl.conf.\n"
|
|
"So please study the documentation of OpenSSL if you don't know exactly what "
|
|
"to do.\n"
|
|
"If you are still unsure - keep the defaults and everything is expected to "
|
|
"work fine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toutes les paramètres sont écrits tels quels dans openssl.conf.\n"
|
|
"Veuillez donc consulter la documentation d'OpenSSL si vous n'ête pas sûr de "
|
|
"ce que vous faites.\n"
|
|
"En cas de doute, conservez les paramètres par défaut et tout devrait bien "
|
|
"fonctionner."
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:108 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:116
|
|
msgid "OpenSSL Configuration"
|
|
msgstr "Configuration d'OpenSSL"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:129
|
|
msgid "Only change these options, if you really know, what you are doing!!"
|
|
msgstr "Ne changez ces options que si vous savez vraiment ce que vous faites!!"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:137
|
|
msgid "You should be aware, that some options may break some crappy software!!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention, certaines de ces options peuvent être incompatibles avec d'autres "
|
|
"logiciels!!"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:146 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1348
|
|
msgid "If you are unsure: leave the defaults untouched"
|
|
msgstr "En cas de doute: conservez les paramètres par défaut"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:182
|
|
msgid "These Settings are passed to OpenSSL for creating Server Certificates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces options sont passées à OpenSSL pour la création des Certificats de "
|
|
"Serveurs"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:187 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:612
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1019 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1239
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1340
|
|
msgid "Multiple Values can be separated by \",\""
|
|
msgstr "Les valeurs multiples peuvent être séparées par des \",\""
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:207 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:209
|
|
msgid "Server Certificate Settings"
|
|
msgstr "Paramètres pour les Certificats Serveur"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:215 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:638
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1047 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1462
|
|
msgid "Subject alternative name (subjectAltName):"
|
|
msgstr "Nom complémentaire (subjectAltName):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:312 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:744
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1107 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1358
|
|
msgid "Key Usage (keyUsage):"
|
|
msgstr "Utilisation de la Clé (keyUsage):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:391 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:819
|
|
msgid "Extended Key Usage (extendedKeyUsage):"
|
|
msgstr "Extension d'Utilisation de la Clé (extendedKeyUsage):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:467 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:894
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1076 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1431
|
|
msgid "Netscape Certificate Type (nsCertType):"
|
|
msgstr "Type de Certificat Netscape (nsCertType):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:496
|
|
msgid "Netscape SSL Server Name (nsSslServerName):"
|
|
msgstr "Nom de Serveur SSL Netscape (nsSslServerName):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:521 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:924
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1182
|
|
msgid "Netscape Revocation URL (nsRevocationUrl):"
|
|
msgstr "URL de Revocation Netscape (nsRevocationUrl):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:546 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:948
|
|
msgid "Netscape Renewal URL (nsRenewalUrl):"
|
|
msgstr "URL de Renouvellement Netscape (nsRenewalUrl):"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:607
|
|
msgid "These Settings are passed to OpenSSL for creating Client Certificates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces options sont passées à OpenSSL pour la création des Certificats de "
|
|
"Clients"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:632
|
|
msgid "Client Certificate Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de Certificats Client"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1014
|
|
msgid "These Settings are passed to OpenSSL for creating CA Certificates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces options sont passées à OpenSSL pour la création des Certificats de CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1039 ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1041
|
|
msgid "CA Certificate Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de Certificats de CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1234
|
|
msgid ""
|
|
"These Settings are passed to OpenSSL for creating Certificate Revocation "
|
|
"Lists"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces options sont passées à OpenSSL pour la création des Listes de Révocation "
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1260
|
|
msgid "Revocation List Settings"
|
|
msgstr "Paramètres des Listes de Révocation"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1322
|
|
msgid "CA Configuration"
|
|
msgstr "Configuration de la CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1330
|
|
msgid "These Settings are passed to OpenSSL for creating this CA Certificate"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces options sont passées à OpenSSL pour la création du Certificat de cette CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/TCONFIG.pm:1335
|
|
msgid "and the CA Certificates of every SubCA, created with this CA."
|
|
msgstr "et les Certificats de toute CA fille créés avec cette CA."
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:26 ../lib/GUI/WORDS.pm:73
|
|
msgid "Not set"
|
|
msgstr "Non Défini"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:27 ../lib/GUI/WORDS.pm:74
|
|
msgid "Ask User"
|
|
msgstr "Demander à l'utilisateur"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:28 ../lib/GUI/WORDS.pm:75
|
|
msgid "critical"
|
|
msgstr "critique"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:29 ../lib/GUI/WORDS.pm:76
|
|
msgid "not critical"
|
|
msgstr "non critique"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:30 ../lib/GUI/WORDS.pm:77
|
|
msgid "Copy Email"
|
|
msgstr "Copier l'Email"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:31 ../lib/GUI/WORDS.pm:78
|
|
msgid "raw"
|
|
msgstr "données brutes (raw)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:32 ../lib/GUI/WORDS.pm:79
|
|
msgid "DNS Name"
|
|
msgstr "Nom DNS"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:33 ../lib/GUI/WORDS.pm:81
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "Adresse IP"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:34 ../lib/GUI/WORDS.pm:80
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:35 ../lib/GUI/WORDS.pm:82
|
|
msgid "SSL Server"
|
|
msgstr "Serveur SSL"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:36 ../lib/GUI/WORDS.pm:83
|
|
msgid "SSL Server, SSL Client"
|
|
msgstr "Serveur SSL, Client SSL"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:37 ../lib/GUI/WORDS.pm:84
|
|
msgid "Key Encipherment"
|
|
msgstr "Chiffrement de Clé"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:38 ../lib/GUI/WORDS.pm:85
|
|
msgid "Digital Signature"
|
|
msgstr "Signature Numérique"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:39 ../lib/GUI/WORDS.pm:86
|
|
msgid "Key Encipherment, Digital Signature"
|
|
msgstr "Chiffrement de Clé, Signature Numérique"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:40 ../lib/GUI/WORDS.pm:87
|
|
msgid "Object Signing"
|
|
msgstr "Signature d'Objet"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:41 ../lib/GUI/WORDS.pm:91
|
|
msgid "SSL Client, Object Signing"
|
|
msgstr "Client SSL, Signature d'Objet"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:42 ../lib/GUI/WORDS.pm:89
|
|
msgid "SSL Client, Email(S/MIME)"
|
|
msgstr "Client SSL, Email(S/MIME)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:43 ../lib/GUI/WORDS.pm:90
|
|
msgid "SSL Client"
|
|
msgstr "Client SSL"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:44 ../lib/GUI/WORDS.pm:88
|
|
msgid "Email(S/MIME)"
|
|
msgstr "Email(S/MIME)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:45 ../lib/GUI/WORDS.pm:92
|
|
msgid "SSL Client, Email, Object Signing"
|
|
msgstr "Client SSL, Email, Signature d'Objet"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:46 ../lib/GUI/WORDS.pm:93
|
|
msgid "Object Signing CA"
|
|
msgstr "Signature d'Objet CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:47 ../lib/GUI/WORDS.pm:94
|
|
msgid "S/MIME CA"
|
|
msgstr "S/MIME CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:48 ../lib/GUI/WORDS.pm:95
|
|
msgid "SSL CA"
|
|
msgstr "SSL CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:49 ../lib/GUI/WORDS.pm:96
|
|
msgid "SSL CA, S/MIME CA"
|
|
msgstr "SSL CA, S/MIME CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:50 ../lib/GUI/WORDS.pm:97
|
|
msgid "SSL CA, Object Signing CA"
|
|
msgstr "SSL CA, Signature d'Objet CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:51 ../lib/GUI/WORDS.pm:98
|
|
msgid "S/MIME CA, Object Signing CA"
|
|
msgstr "S/MIME CA, Signature d'Objet CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:52 ../lib/GUI/WORDS.pm:99
|
|
msgid "SSL CA, S/MIME CA, Object Signing CA"
|
|
msgstr "SSL CA, S/MIME CA, Signature d'Objet CA"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:53 ../lib/GUI/WORDS.pm:100
|
|
msgid "Certificate Signing"
|
|
msgstr "Signature de Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:54 ../lib/GUI/WORDS.pm:101
|
|
msgid "CRL Signing"
|
|
msgstr "Signature de CRL"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:55 ../lib/GUI/WORDS.pm:102
|
|
msgid "Certificate Signing, CRL Signing"
|
|
msgstr "Signature de Certificat, Signature de CRL"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:63
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Date de Création"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:66
|
|
msgid "Public Key Algorithm"
|
|
msgstr "Algorithme de Clé Publique"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:67
|
|
msgid "Signature Algorithm"
|
|
msgstr "Algorithme de Signature"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:71 ../lib/GUI/X509_infobox.pm:80
|
|
msgid "Fingerprint (MD5)"
|
|
msgstr "Empreinte Numérique (MD5)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/WORDS.pm:72 ../lib/GUI/X509_infobox.pm:89
|
|
msgid "Fingerprint (SHA1)"
|
|
msgstr "Empreinte Numérique (SHA1)"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:448
|
|
msgid "Certificate Information"
|
|
msgstr "Information du Certificat"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:452
|
|
msgid "Request Information"
|
|
msgstr "Information de la Requête"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:571
|
|
msgid "Invalid browser mode for selection_fname():"
|
|
msgstr "Mode de navigation erroné pour la fonction selection_fname()"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:571 ../lib/GUI/X509_browser.pm:607
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:656 ../lib/GUI/X509_browser.pm:677
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:698 ../lib/GUI/X509_browser.pm:725
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:607
|
|
msgid "Invalid browser mode for selection_dn():"
|
|
msgstr "Mode de navigation erroné pour la fonction selection_dn()"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:656 ../lib/GUI/X509_browser.pm:677
|
|
msgid "Invalid browser mode for selection_cn():"
|
|
msgstr "Mode de navigation erroné pour la fonction selection_cn()"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:698
|
|
msgid "Invalid browser mode for selection_status():"
|
|
msgstr "Mode de navigation erroné pour la fonction selection_status():"
|
|
|
|
#: ../lib/GUI/X509_browser.pm:725
|
|
msgid "Invalid browser mode for selection_type():"
|
|
msgstr "Mode de navigation erroné pour la fonction selection_type()"
|
|
|
|
#: ../tinyca2:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't execute %s.\n"
|
|
msgstr "Impossible d'exécuter %s.\n"
|
|
|
|
#: ../tinyca2:64
|
|
msgid "Configure correct path to openssl in tinyca.\n"
|
|
msgstr "Configurez le chemin correct de la commande openssl dans tinyca.\n"
|
|
|
|
#: ../tinyca2:69
|
|
msgid "zip command not found, support disabled.\n"
|
|
msgstr "comande zip introuvable, support désactivé.\n"
|
|
|
|
#: ../tinyca2:70
|
|
msgid "Configure correct path to zip in tinyca.\n"
|
|
msgstr "Configurez le chemin correct de la commande zip dans tinyca.\n"
|
|
|
|
#: ../tinyca2:74
|
|
msgid "tar command not found, support disabled.\n"
|
|
msgstr "comande tar introuvable, support désactivé.\n"
|
|
|
|
#: ../tinyca2:75
|
|
msgid "Configure correct path to tar in tinyca.\n"
|
|
msgstr "Configurez le chemin correct de la commande tar dans tinyca.\n"
|
|
|
|
#: ../tinyca2:82
|
|
msgid "Can't find templatedir.\n"
|
|
msgstr "Impossible de trouver le répertoire de modèles.\n"
|
|
|
|
#: ../tinyca2:83
|
|
msgid "Please configure correct path with templates in tinyca.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configurez le chemin correct d'accès aux modèles (templates) dans tinyca.\n"
|
|
|