thooge
/
keepassx1
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
Kennwortmanager KeePassX Weiterentwicklung der Version 1
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
This repo is archived. You can view files and clone it, but cannot push or open issues/pull-requests.
120 Commits
2 Branches
2 Tags
3.1 MiB
 
 
 
 
 
Tag: Branch: Tree: 9ce6ff047b
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '9ce6ff047b'
${ noResults }
keepassx1/src/translations/keepass-cs_CS.ts

2613 lines
99 KiB
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en_US">
<context>
<name>AboutDlg</name>
<message>
<location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="65"/>
<source>About</source>
<translation>O aplikaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="163"/>
<source>License</source>
<translation>Licence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="145"/>
<source>Translation</source>
<translation>Překlad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="77"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;KeePassX&lt;/span&gt; - Cross Platform Password Manager&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;KeePassX&lt;/span&gt; - multiplatformní správce hesel&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="90"/>
<source>Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.</source>
<translation>Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi
KeePassX je šířen pod podmínkami
General Public License (GPL) verze 2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="127"/>
<source>Credits</source>
<translation>Poděkování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="105"/>
<source>http://keepassx.sourceforge.net</source>
<translation>http://keepassx.sourceforge.net</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/AboutDlg.ui" line="121"/>
<source>keepassx@gmail.com</source>
<translation>keepassx@gmail.com</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoType</name>
<message>
<location filename="../lib/AutoType_X11.cpp" line="78"/>
<source>More than one &apos;Auto-Type:&apos; key sequence found.
Allowed is only one per entry.</source>
<translation>Nalezena více než jedna &apos;Auto-Type:&apos; klíčová sekvence
Je dovolena pouze jedna na každý záznam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/AutoType_X11.cpp" line="106"/>
<source>Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>Found &apos;{&apos; without closing &apos;}&apos;</source>
<translation>Chyba syntaxe v Auto-Type sekvenci poblíž znaku %1
<byte value="x9"/>Nalezeno &apos;{&apos; bez uzavření &apos;}&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/AutoType_Win.cpp" line="28"/>
<source>Error</source>
<translation>Chyba</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CAboutDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="33"/>
<source>KeePassX %1</source>
<translation>KeePassX %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="85"/>
<source>Error</source>
<translation>Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="79"/>
<source>File &apos;%1&apos; could not be found.</source>
<translation>Soubor &apos;%1&apos; nemohl být nalezen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="80"/>
<source>Make sure that the program is installed correctly.</source>
<translation>Ujistěte se, že program je správně nainstalován.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="87"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="86"/>
<source>Could not open file &apos;%1&apos;</source>
<translation>Nelze otevřít soubor &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="86"/>
<source>The following error occured:
%1</source>
<translation>Vyskytl se následující problém:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="36"/>
<source>&lt;b&gt;Current Translation: None&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
<comment>Please replace &apos;None&apos; with the language of your translation</comment>
<translation>&lt;b&gt;Aktuální překlad: český&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="38"/>
<source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Autor:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="39"/>
<source>$TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL</source>
<comment>Here you can enter your email or homepage if you want.</comment>
<translation>marek@straka.info (&lt;a href=&quot;http://marek.straka.info&quot;&gt;marek.straka.info&lt;/a&gt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="57"/>
<source>Matthias Miller</source>
<translation>Matthias Miller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="53"/>
<source>Eugen Gorschenin</source>
<translation>Eugen Gorschenin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="38"/>
<source>$TRANSLATION_AUTHOR</source>
<translation>Marek Straka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="49"/>
<source>Team</source>
<translation>Vývojová skupina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="51"/>
<source>Tarek Saidi</source>
<translation>Tarek Saidi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="51"/>
<source>Developer, Project Admin</source>
<translation>Vývojář, vedoucí projektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="51"/>
<source>tariq@users.berlios.de</source>
<translation>tariq@users.berlios.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="53"/>
<source>Web Designer</source>
<translation>Webový designér</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="53"/>
<source>geugen@users.berlios.de</source>
<translation>geugen@users.berlios.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="55"/>
<source>Thanks To</source>
<translation>Poděkování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="57"/>
<source>Patches for better MacOS X support</source>
<translation>Patches pro lepší MacOS X podporu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="57"/>
<source>www.outofhanwell.com</source>
<translation>www.outofhanwell.com</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="47"/>
<source>Information on how to translate KeePassX can be found under:
http://keepassx.sourceforge.net/</source>
<translation>Informace o tom jak přeložit KeePassX lze nalézt zde:
http://keepassx.sourceforge.net/</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="60"/>
<source>James Nicholls</source>
<translation>James Nicholls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="60"/>
<source>Main Application Icon</source>
<translation>Hlavní ikonka aplikace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/AboutDlg.cpp" line="99"/>
<source>http://keepassx.sf.net</source>
<translation>http://keepassx.sf.net</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CDbSettingsDlg</name>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="36"/>
<source>AES(Rijndael): 256 Bit (default)</source>
<translation>AES(Rijndael): 256 Bitů (standartní)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="37"/>
<source>Twofish: 256 Bit</source>
<translation>Twofish: 256 Bitů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="64"/>
<source>Warning</source>
<translation>Varování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="64"/>
<source>Please determine the number of encryption rounds.</source>
<translation>Prosím zadejte počet šifrovacích kol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="74"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="74"/>
<source>Error</source>
<translation>Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="70"/>
<source>&apos;%1&apos; is not valid integer value.</source>
<translation>&apos;%1&apos; není platná integer hodnota.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="74"/>
<source>The number of encryption rounds have to be greater than 0.</source>
<translation>Počet kol zašifrování musí být větší než 0.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/DatabaseSettingsDlg.cpp" line="35"/>
<source>Settings</source>
<translation>Nastavení</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CEditEntryDlg</name>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="178"/>
<source>Warning</source>
<translation>Upozornění</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="178"/>
<source>Password and password repetition are not equal.
Please check your input.</source>
<translation>Heslo a opakované heslo nejsou stejné
Prosím zkontrolujte zadané údaje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="350"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="331"/>
<source>Save Attachment...</source>
<translation>Uložit přílohu...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Overwrite?</source>
<translation type="obsolete">Přepsat?</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>A file with this name already exists.
Do you want to replace it?</source>
<translation type="obsolete">Soubor s tímto jménem již existuje.
Chcete ho přepsat?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="359"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ano</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Ne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="350"/>
<source>Error</source>
<translation>Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Could not remove old file.</source>
<translation type="obsolete">Nelze odstranit starý soubor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Could not create new file.</source>
<translation type="obsolete">Nelze vytvořit nový soubor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="350"/>
<source>Error while writing the file.</source>
<translation>Chyba při zápisu souboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="359"/>
<source>Delete Attachment?</source>
<translation>Smazat přílohu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="359"/>
<source>You are about to delete the attachment of this entry.
Are you sure?</source>
<translation>Chystáte se smazat přílohu tohoto záznamu.
Jste si tím jistí?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="359"/>
<source>No, Cancel</source>
<translation>Ne, zrušit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="56"/>
<source>Edit Entry</source>
<translation>Upravit záznam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="338"/>
<source>Could not open file.</source>
<translation>Nelze otevřít soubor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="91"/>
<source>%1 Bit</source>
<translation>%1 bitů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="294"/>
<source>Add Attachment...</source>
<translation>Připojit přílohu...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="141"/>
<source>Test 2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/EditEntryDlg.cpp" line="328"/>
<source>The chosen entry has no attachment or it is empty.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CGenPwDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordGenDlg.cpp" line="182"/>
<source>Notice</source>
<translation>Poznámka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordGenDlg.cpp" line="180"/>
<source>You need to enter at least one character</source>
<translation>Je nutné vložit minimálně jeden znak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordGenDlg.cpp" line="180"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Could not open &apos;/dev/random&apos; or &apos;/dev/urandom&apos;.</source>
<translation type="obsolete">Nelze otevřít &apos;/dev/random&apos; nebo &apos;/dev/urandom&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordGenDlg.cpp" line="40"/>
<source>Password Generator</source>
<translation>Generátor hesla</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>%1 Bit</source>
<translation type="obsolete">%1 bitů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordGenDlg.cpp" line="60"/>
<source>Accept</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordGenDlg.cpp" line="253"/>
<source>%1 Bits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CPasswordDialog</name>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="261"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="261"/>
<source>Error</source>
<translation>Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="169"/>
<source>Please enter a Password.</source>
<translation>Vložte prosím heslo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="172"/>
<source>Please choose a key file.</source>
<translation>Vyberte prosím soubor s klíčem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="163"/>
<source>Please enter a Password or select a key file.</source>
<translation>Vložte prosím heslo nebo vyberte soubor s klíčem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="38"/>
<source>Database Key</source>
<translation>Klíč k databázi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="145"/>
<source>Select a Key File</source>
<translation>Vyberte soubor s klíčem</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>*.key</source>
<translation type="obsolete">*.key</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="140"/>
<source>Unexpected Error: File does not exist.</source>
<translation>Neočekávaná chyba: Soubor neexistuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="179"/>
<source>The selected key file or directory does not exist.</source>
<translation>Vybraný soubor s klíčem nebo adresář neexistuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="194"/>
<source>The given directory does not contain any key files.</source>
<translation>Daný adresář neobsahuje žádné soubory s klíči.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="197"/>
<source>The given directory contains more then one key file.
Please specify the key file directly.</source>
<translation>Daný adresář obsahuje více než jeden klíč.
Zadejte prosím klíč přímo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="208"/>
<source>The key file found in the given directory is not readable.
Please check your permissions.</source>
<translation>Nalezený soubor s klíčem v zadaném adresáři nelze přečíst.
Zkontrolujte prosím parametry souboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="216"/>
<source>Key file could not be found.</source>
<translation>Soubor s klíčem nemohl být nalezen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="219"/>
<source>Key file is not readable.
Please check your permissions.</source>
<translation>Soubor s klíčem nelze přečíst.
Zkontrolujte prosím parametry souboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="230"/>
<source>Warning</source>
<translation>Upozornění</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="230"/>
<source>Password an password repetition are not equal.
Please check your input.</source>
<translation>Heslo a opakované heslo nejsou stejné.
Zkontrolujte zadané údaje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="235"/>
<source>Please enter a password or select a key file.</source>
<translation>Prosím vložte heslo nebo vyberte soubor s klíčem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>A file with the name &apos;pwsafe.key&apos; already exisits in the given directory.
Do you want to replace it?</source>
<translation type="obsolete">Soubor se jménem &apos;pwsafe.key&apos; již v zadaném adresáři existuje.
Chcete ho přepsat?</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Ano</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Ne</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>The exisiting file is not writable.</source>
<translation type="obsolete">Existující soubor není zapisovatelný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>A file with the this name already exisits.
Do you want to replace it?</source>
<translation type="obsolete">Soubor s tímto jménem již existuje.
Chcete ho zaměnit?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="183"/>
<source>The selected key file or directory is not readable.
Please check your permissions.</source>
<translation>Vybraný soubor s klíčem nebo adresář nelze otevřít.
Prosím zkontrolujte jeho parametry.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="146"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="146"/>
<source>Key Files (*.key)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="246"/>
<source>File exists.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="246"/>
<source>A file with the selected name already exists, should this file be used as key file or do you want to overwrite it with a newly generated one?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="247"/>
<source>Use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="247"/>
<source>Overwrite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="247"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Zrušit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/PasswordDlg.cpp" line="261"/>
<source>Key file could not be created.
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSearchDlg</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Notice</source>
<translation type="obsolete">Poznámka</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Please enter a search string.</source>
<translation type="obsolete">Prosím vložte hledaný řetězec.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/SearchDlg.cpp" line="39"/>
<source>Search</source>
<translation>Vyhledat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSelectIconDlg</name>
<message>
<location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="38"/>
<source>Delete</source>
<translation>Smazat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="98"/>
<source>Add Icons...</source>
<translation>Přidat ikonky...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="99"/>
<source>Images (%1)</source>
<translation>Obrázky (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="68"/>
<source>%1: File could not be loaded.
</source>
<translation>%1: Soubor nemohl být otevřen.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="103"/>
<source>Error</source>
<translation>Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="37"/>
<source>Replace...</source>
<translation>Zaměnit...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="73"/>
<source>An error occured while loading the icon(s):
%1</source>
<translation>Vyskytla se chyba během otevírání ikonky (ikonek):
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/SelectIconDlg.cpp" line="103"/>
<source>An error occured while loading the icon.</source>
<translation>Během otevírání ikonky se vyskytla chyba.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSettingsDlg</name>
<message>
<location filename="../dialogs/SettingsDlg.cpp" line="209"/>
<source>Settings</source>
<translation>Nastavení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/SettingsDlg.cpp" line="223"/>
<source>Select a directory...</source>
<translation>Výběr adresáře...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/SettingsDlg.cpp" line="102"/>
<source>Error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CollectEntropyDlg</name>
<message>
<location filename="../dialogs/CollectEntropyDlg.cpp" line="29"/>
<source>Entropy Collection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/CollectEntropyDlg.ui" line="33"/>
<source>Random Number Generator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/CollectEntropyDlg.ui" line="61"/>
<source>Collecting entropy...
Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/CollectEntropyDlg.ui" line="167"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#006400;&quot;&gt;Random pool successfully reseeded!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditEntryDialog</name>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="36"/>
<source>Edit Entry</source>
<translation>Úprava záznamu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="126"/>
<source>Username:</source>
<translation>Uživatel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="218"/>
<source>Password Repet.:</source>
<translation>Zopakování hesla:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="119"/>
<source>Title:</source>
<translation>Název:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="153"/>
<source>URL:</source>
<translation>URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="231"/>
<source>Password:</source>
<translation>Heslo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="78"/>
<source>Quality:</source>
<translation>Úroveň zajištění:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="133"/>
<source>Comment:</source>
<translation>Komentář:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="238"/>
<source>Expires:</source>
<translation>Platnost vyprší:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="190"/>
<source>Group:</source>
<translation>Skupina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="362"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;zrušit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="365"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="143"/>
<source>%1</source>
<translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="340"/>
<source>Icon:</source>
<translation>Ikonka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="180"/>
<source>Ge&amp;n.</source>
<translation>Ge&amp;n.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="112"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="372"/>
<source>O&amp;K</source>
<translation>O&amp;K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="375"/>
<source>Alt+K</source>
<translation>Alt+K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="301"/>
<source>Never</source>
<translation>Nikdy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="85"/>
<source>Attachment:</source>
<translation>Příloha:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="353"/>
<source>&gt;</source>
<translation>&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditEntryDlg.ui" line="308"/>
<source>%1 Bit</source>
<translation>%1 bitů</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditGroupDialog</name>
<message>
<location filename="../forms/EditGroupDlg.ui" line="36"/>
<source>Group Properties</source>
<translation>Vlastnosti skupiny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditGroupDlg.ui" line="63"/>
<source>Title:</source>
<translation>Název:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditGroupDlg.ui" line="56"/>
<source>Icon:</source>
<translation>Ikonka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditGroupDlg.ui" line="142"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;zrušit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditGroupDlg.ui" line="145"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditGroupDlg.ui" line="132"/>
<source>O&amp;K</source>
<translation>O&amp;K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditGroupDlg.ui" line="135"/>
<source>Alt+K</source>
<translation>Alt+K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/EditGroupDlg.ui" line="89"/>
<source>&gt;</source>
<translation>&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Export_Txt</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Could not open file (FileError=%1)</source>
<translation type="obsolete">Nelze otevřít soubor (FileError=%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileErrors</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="257"/>
<source>No error occurred.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="258"/>
<source>An error occurred while reading from the file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="259"/>
<source>An error occurred while writing to the file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="260"/>
<source>A fatal error occurred.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="261"/>
<source>An resource error occurred.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="262"/>
<source>The file could not be opened.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="263"/>
<source>The operation was aborted.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="264"/>
<source>A timeout occurred.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="265"/>
<source>An unspecified error occurred.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="266"/>
<source>The file could not be removed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="267"/>
<source>The file could not be renamed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="268"/>
<source>The position in the file could not be changed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="269"/>
<source>The file could not be resized.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="270"/>
<source>The file could not be accessed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="271"/>
<source>The file could not be copied.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenPwDlg</name>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="118"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="194"/>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="378"/>
<source>Alt+M</source>
<translation>Alt+M</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="131"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="33"/>
<source>Password Generator</source>
<translation>Generátor hesla</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Accep&amp;t</source>
<translation type="obsolete">Převzí&amp;t</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;zrušit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="431"/>
<source>Generate</source>
<translation>Vygenerovat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="421"/>
<source>New Password:</source>
<translation>Nové heslo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="331"/>
<source>Quality:</source>
<translation>Kvalita:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="61"/>
<source>Options</source>
<translation>Volby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="115"/>
<source>&amp;Upper Letters</source>
<translation>&amp;Velká písmena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="128"/>
<source>&amp;Lower Letters</source>
<translation>&amp;Malá písmena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="141"/>
<source>&amp;Numbers</source>
<translation>Čís&amp;la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="154"/>
<source>&amp;Special Characters</source>
<translation>&amp;Zvláštní znaky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="184"/>
<source>Minus</source>
<translation>Minus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="191"/>
<source>U&amp;nderline</source>
<translation>Po&amp;dtržítko</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>h&amp;igher ANSI-Characters</source>
<translation type="obsolete">&amp;Speciální ANSI znaky</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+H</source>
<translation type="obsolete">Alt+H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="231"/>
<source>Use &amp;only following characters:</source>
<translation>Používat &amp;jen následující znaky: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="234"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="295"/>
<source>Length:</source>
<translation>Délka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Use &quot;/dev/rando&amp;m&quot;</source>
<translation type="obsolete">Použít &quot;/dev/rando&amp;m&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="73"/>
<source>Use follo&amp;wing character groups:</source>
<translation>Použít následující &amp;skupiny znaků:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="76"/>
<source>Alt+W</source>
<translation>Alt+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="174"/>
<source>White &amp;Spaces</source>
<translation>Me&amp;zery</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="177"/>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="375"/>
<source>Enable entropy collection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordGenDlg.ui" line="388"/>
<source>Collect only once per session</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeepassEntryView</name>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="365"/>
<source>Title</source>
<translation>Název</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="367"/>
<source>Username</source>
<translation>Uživatelské jméno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="369"/>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="371"/>
<source>Password</source>
<translation>Heslo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="373"/>
<source>Comments</source>
<translation>Komentáře</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="375"/>
<source>Expires</source>
<translation>Vyprší</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="377"/>
<source>Creation</source>
<translation>Vytvoření</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="379"/>
<source>Last Change</source>
<translation>Poslední změna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="381"/>
<source>Last Access</source>
<translation>Poslední přístup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/EntryView.cpp" line="383"/>
<source>Attachment</source>
<translation>Příloha</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>%1 items</source>
<translation type="obsolete">%1 položky</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeepassGroupView</name>
<message>
<location filename="../lib/GroupView.cpp" line="70"/>
<source>Search Results</source>
<translation>Výsledky hledání</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lib/GroupView.cpp" line="45"/>
<source>Groups</source>
<translation>Skupiny</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeepassMainWindow</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="258"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="259"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="260"/>
<source>Ctrl+G</source>
<translation>Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="261"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="262"/>
<source>Ctrl+B</source>
<translation>Ctrl+B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="263"/>
<source>Ctrl+U</source>
<translation>Ctrl+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="264"/>
<source>Ctrl+Y</source>
<translation>Ctrl+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="265"/>
<source>Ctrl+E</source>
<translation>Ctrl+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="266"/>
<source>Ctrl+D</source>
<translation>Ctrl+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="267"/>
<source>Ctrl+K</source>
<translation>Ctrl+K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="268"/>
<source>Ctrl+F</source>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="272"/>
<source>Shift+Ctrl+S</source>
<translation>Shift+Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="273"/>
<source>Shift+Ctrl+F</source>
<translation>Shift+Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
<source>Error</source>
<translation>Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="317"/>
<source>The following error occured while opening the database:
%1</source>
<translation>Při otevírání databáze se objevila následující chyba:
%1 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="317"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
<source>Save modified file?</source>
<translation>Uložit změněný soubor?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="333"/>
<source>The current file was modified. Do you want
to save the changes?</source>
<translation>Aktuální soubor byl změněn. Mají být
změny uloženy? </translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="333"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="333"/>
<source>No</source>
<translation>Ne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="333"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušit</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>KeePassX - %1</source>
<translation type="obsolete">KeePassX - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&lt;B&gt;Group: &lt;/B&gt;%1 &lt;B&gt;Title: &lt;/B&gt;%2 &lt;B&gt;Username: &lt;/B&gt;%3 &lt;B&gt;URL: &lt;/B&gt;&lt;a href=%4&gt;%4&lt;/a&gt; &lt;B&gt;Password: &lt;/B&gt;%5 &lt;B&gt;Creation: &lt;/B&gt;%6 &lt;B&gt;Last Change: &lt;/B&gt;%7 &lt;B&gt;LastAccess: &lt;/B&gt;%8 &lt;B&gt;Expires: &lt;/B&gt;%9</source>
<translation type="obsolete">&lt;B&gt;Skupina: &lt;/B&gt;%1 &lt;B&gt;Název: &lt;/B&gt;%2 &lt;B&gt;Uživ. jméno: &lt;/B&gt;%3 &lt;B&gt;URL: &lt;/B&gt;&lt;a href=%4&gt;%4&lt;/a&gt; &lt;B&gt;Heslo: &lt;/B&gt;%5 &lt;B&gt;Vytvořeno: &lt;/B&gt;%6 &lt;B&gt;Poslední změna: &lt;/B&gt;%7 &lt;B&gt;Poslední přístup: &lt;/B&gt;%8 &lt;B&gt;Vyprší: &lt;/B&gt;%9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="579"/>
<source>Clone Entry</source>
<translation>Naklonovat záznam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="581"/>
<source>Delete Entry</source>
<translation>Smazat záznam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="591"/>
<source>Clone Entries</source>
<translation>Naklonovat záznamy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="593"/>
<source>Delete Entries</source>
<translation>Smazat záznamy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="619"/>
<source>File could not be saved.
%1</source>
<translation>Soubor nemohl být uložen.
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Save Database As...</source>
<translation type="obsolete">Uložit databázi jako ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
<source>Ready</source>
<translation>Připraveno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="363"/>
<source>[new]</source>
<translation>[nový]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="396"/>
<source>Open Database...</source>
<translation>Otevřít databázi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="302"/>
<source>Loading Database...</source>
<translation>Otevírání databáze ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="312"/>
<source>Loading Failed</source>
<translation>Otevření selhalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Could not create key file. The following error occured:
%1</source>
<translation type="obsolete">Nebylo možné vytvořit klíčový soubor. Vyskytla se následující chyba:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Export To...</source>
<translation type="obsolete">Vyexportovat do ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>KeePassX [new]</source>
<translation type="obsolete">KeePassX [new]</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unknown error in Import_PwManager::importFile()()</source>
<translation type="obsolete">Neznámá chyba v Import_PwManager::importFile()()</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unknown error in Import_KWalletXml::importFile()</source>
<translation type="obsolete">Neznámaá chyba v Import_KWalletXml::importFile()</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unknown error in PwDatabase::openDatabase()</source>
<translation type="obsolete">Neznámá chyba v PwDatabase::openDatabase()</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="269"/>
<source>Ctrl+V</source>
<translation>Ctrl+V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="229"/>
<source>Show Toolbar</source>
<translation type="unfinished">Panel nástrojů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="253"/>
<source>KeePassX</source>
<translation type="unfinished">KeePassX</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="624"/>
<source>%1 - KeePassX</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="314"/>
<source>Unknown error while loading database.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="616"/>
<source>KeePass Databases (*.kdb)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="616"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="492"/>
<source>&lt;B&gt;Group: &lt;/B&gt;%1 &lt;B&gt;Title: &lt;/B&gt;%2 &lt;B&gt;Username: &lt;/B&gt;%3 &lt;B&gt;URL: &lt;/B&gt;&lt;a href=%4&gt;%4&lt;/a&gt; &lt;B&gt;Password: &lt;/B&gt;%5 &lt;B&gt;Creation: &lt;/B&gt;%6 &lt;B&gt;Last Change: &lt;/B&gt;%7 &lt;B&gt;LastAccess: &lt;/B&gt;%8 &lt;B&gt;Expires: &lt;/B&gt;%9</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="616"/>
<source>Save Database...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="621"/>
<source>KeePassX - [unsaved]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="17"/>
<source>KeePassX</source>
<translation>KeePassX</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="181"/>
<source>Columns</source>
<translation>Sloupečky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="270"/>
<source>PwManager File (*.pwm)</source>
<translation>PwManager souboru (*.pwm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="275"/>
<source>KWallet XML-File (*.xml)</source>
<translation>KWallet XML-souboru (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="280"/>
<source>Add New Group...</source>
<translation>Přidat novou skupinu...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="285"/>
<source>Edit Group...</source>
<translation>Upravit skupinu...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="290"/>
<source>Delete Group</source>
<translation>Smazat skupinu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="295"/>
<source>Copy Password to Clipboard</source>
<translation>Zkopírovat heslo do schránky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="300"/>
<source>Copy Username to Clipboard</source>
<translation>Zkopírovat uživatelské jméno do schránky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="305"/>
<source>Open URL</source>
<translation>Otevřít URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="310"/>
<source>Save Attachment As...</source>
<translation>Uložit přílohu jako...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="315"/>
<source>Add New Entry...</source>
<translation>Přidat novou položku...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="320"/>
<source>View/Edit Entry...</source>
<translation>Zobrazit/upravit položku...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="325"/>
<source>Delete Entry</source>
<translation>Smazat položku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="330"/>
<source>Clone Entry</source>
<translation>Naklonovat položku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="335"/>
<source>Search In Database...</source>
<translation>Vyhledat v databázi...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="340"/>
<source>Search in this group...</source>
<translation>Vyhledat v této skupině...</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Show Toolbar</source>
<translation type="obsolete">Panel nástrojů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="348"/>
<source>Show Entry Details</source>
<translation>Detaily položky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="356"/>
<source>Hide Usernames</source>
<translation>Skrýt uživatelská jména</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="364"/>
<source>Hide Passwords</source>
<translation>Skrýt hesla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="372"/>
<source>Title</source>
<translation>Název</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="380"/>
<source>Username</source>
<translation>Uživatel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="388"/>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="396"/>
<source>Password</source>
<translation>Heslo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="404"/>
<source>Comment</source>
<translation>Komentář</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="412"/>
<source>Expires</source>
<translation>Platnost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="420"/>
<source>Creation</source>
<translation>Vytvoření</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="428"/>
<source>Last Change</source>
<translation>Poslední změna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="436"/>
<source>Last Access</source>
<translation>Poslední přístup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="444"/>
<source>Attachment</source>
<translation>Příloha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="462"/>
<source>Show Statusbar</source>
<translation>Stavový řádek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="472"/>
<source>Plain Text (*.txt)</source>
<translation>Jednoduchého textu (*.txt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="477"/>
<source>Hide</source>
<translation>Skrýt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="482"/>
<source>Perform AutoType</source>
<translation>Provádět autodoplňování</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Type Here</source>
<translation type="obsolete">Psát zde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="197"/>
<source>Toolbar Icon Size</source>
<translation>Velikost ikonek na panelu nástrojů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="490"/>
<source>16x16</source>
<translation>16x16</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="498"/>
<source>22x22</source>
<translation>22x22</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="506"/>
<source>28x28</source>
<translation>28x28</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="177"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Zobrazit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="145"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Soubor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="149"/>
<source>&amp;Import from...</source>
<translation>&amp;Importovat z ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="156"/>
<source>&amp;Export to...</source>
<translation>&amp;Exportovat do ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="123"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Upravit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="222"/>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>&amp;Doplňky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="214"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Nápověda</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;New Database...</source>
<translation type="obsolete">Nová &amp;databáze...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="235"/>
<source>&amp;Open Database...</source>
<translation>&amp;Otevřít databázi...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="240"/>
<source>&amp;Close Database</source>
<translation>Za&amp;vřít databázi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="245"/>
<source>&amp;Save Database</source>
<translation>Uloži&amp;t databázi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="250"/>
<source>Save Database &amp;As...</source>
<translation>Uložit databázi &amp;jako...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="255"/>
<source>&amp;Database Settings...</source>
<translation>Nastavení data&amp;báze...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="260"/>
<source>Change &amp;Master Key...</source>
<translation>Změnit &amp;master klíč...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="265"/>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>Uk&amp;ončit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="449"/>
<source>&amp;Settings...</source>
<translation>N&amp;astavení...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="454"/>
<source>&amp;About...</source>
<translation>O a&amp;plikaci...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="467"/>
<source>&amp;KeePassX Handbook...</source>
<translation>&amp;KeePassX příručka...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="511"/>
<source>Standard KeePass Single User Database (*.kdb)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="516"/>
<source>Advanced KeePassX Database (*.kxdb)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="521"/>
<source>New Database...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/MainWindow.ui" line="526"/>
<source>Password Generator...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDlg</name>
<message>
<location filename="../forms/PasswordDlg.ui" line="62"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Textová nálepka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordDlg.ui" line="97"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordDlg.ui" line="189"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordDlg.ui" line="104"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordDlg.ui" line="315"/>
<source>Enter a Password and/or choose a key file.</source>
<translation>Vložit heslo nebo vybrat soubor s klíčem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordDlg.ui" line="135"/>
<source>Key</source>
<translation>Klíč</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordDlg.ui" line="182"/>
<source>Password:</source>
<translation>Heslo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordDlg.ui" line="217"/>
<source>Key file or directory:</source>
<translation>Soubor s klíčem nebo adresář:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordDlg.ui" line="247"/>
<source>&amp;Browse...</source>
<translation>&amp;Projít...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordDlg.ui" line="250"/>
<source>Alt+B</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordDlg.ui" line="275"/>
<source>Use Password AND Key File</source>
<translation>Použít heslo současně se souborem s klíčem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordDlg.ui" line="111"/>
<source>Exit</source>
<translation>Ukončit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/PasswordDlg.ui" line="164"/>
<source>Password Repet.:</source>
<translation>Zopakování hesla:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PwDatabase</name>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unknown Error</source>
<translation type="obsolete">Neznámá chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE &lt; DB_HEADER_SIZE)</source>
<translation type="obsolete">Neočekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE &lt; DB_HEADER_SIZE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Wrong Signature</source>
<translation type="obsolete">Chybný podpis</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>AES-Init Failed</source>
<translation type="obsolete">AES-Init selhal</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unexpected error: Offset is out of range. [G1]</source>
<translation type="obsolete">Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unexpected error: Offset is out of range. [G2]</source>
<translation type="obsolete">Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G2]</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unexpected error: Offset is out of range. [E1]</source>
<translation type="obsolete">Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unexpected error: Offset is out of range. [E2]</source>
<translation type="obsolete">Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E2]</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unexpected error: Offset is out of range. [E3]</source>
<translation type="obsolete">Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E3]</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Hash test failed.
The key is wrong or the file is damaged.</source>
<translation type="obsolete">Hash test selhal.
Klíč je chybný nebo je soubor poškozen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Could not open key file.</source>
<translation type="obsolete">Nebylo možné otevřít soubor s klíčem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Key file could not be written.</source>
<translation type="obsolete">Soubor s klíčem nemohl být uložen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Could not open file.</source>
<translation type="obsolete">Nebylo možné otevřít soubor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Could not open file for writing.</source>
<translation type="obsolete">Nebylo možné otevřít soubor pro zápis.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unsupported File Version.</source>
<translation type="obsolete">Nepodporovaná verze souboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unknown Encryption Algorithm.</source>
<translation type="obsolete">Neznámý algoritmus zašifrování.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Decryption failed.
The key is wrong or the file is damaged.</source>
<translation type="obsolete">Rozšifrování se nepodařilo.
Buď je nesprávný klíč nebo je soubor poškozen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="209"/>
<source>Warning</source>
<translation>Upozornění</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="210"/>
<source>Could not save configuration file.
Make sure you have write access to &apos;~/.keepass&apos;.</source>
<translation>Nebylo možné uložit konfigurační soubor,
Ujistěte se, že je možný přístup do &apos;~/.keepass&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="411"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="286"/>
<source>File &apos;%1&apos; could not be found.</source>
<translation>Soubor &apos;%1&apos; nemohl být nalezen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>File not found.</source>
<translation type="obsolete">Soubor nenalezen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Could not open file.</source>
<translation type="obsolete">Nebylo možné otevřít soubor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>File is no valid PwManager file.</source>
<translation type="obsolete">Soubor není ve formátu PwManager.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unsupported file version.</source>
<translation type="obsolete">Nepodporovaná verze souboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unsupported hash algorithm.</source>
<translation type="obsolete">Nepodporovaný hash algoritmus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Unsupported encryption algorithm.</source>
<translation type="obsolete">Nepodporovaný šifrovací algoritmus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Compressed files are not supported yet.</source>
<translation type="obsolete">Zkompresované soubory nejsou ještě podporovány.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Wrong password.</source>
<translation type="obsolete">Chybné heslo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>File is damaged (hash test failed).</source>
<translation type="obsolete">Soubor je poškozen (hast test selhall).</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Invalid XML data (see stdout for details).</source>
<translation type="obsolete">Neplatná XML data (viz stdout pro podrobnosti).</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>File is empty.</source>
<translation type="obsolete">Soubor je prázdný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Invalid XML file (see stdout for details).</source>
<translation type="obsolete">Neplatný XML soubor (viz stdout pro detaily).</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Invalid XML file.</source>
<translation type="obsolete">Neplatný XML soubor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Document does not contain data.</source>
<translation type="obsolete">Dokument neobsahuje žádná data.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="411"/>
<source>Error</source>
<translation>Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PwmConfig.cpp" line="185"/>
<source>Warning:</source>
<translation>Upozornění:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PwmConfig.cpp" line="185"/>
<source>Invalid RGB color value.
</source>
<translation>Neplatná RGB hodnota barvy.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Database.cpp" line="84"/>
<source>Never</source>
<translation>Nikdy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="144"/>
<source>Initialization failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="151"/>
<source>Could not locate library file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Search_Dlg</name>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="134"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="150"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="195"/>
<source>A&amp;nhang</source>
<translation>Přílo&amp;ha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="198"/>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="214"/>
<source>Alt+W</source>
<translation>Alt+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="90"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="36"/>
<source>Search...</source>
<translation>Hledat...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="48"/>
<source>Search For:</source>
<translation>Vyhledat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="71"/>
<source>Regular E&amp;xpression</source>
<translation>Regulární &amp;výraz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="74"/>
<source>Alt+X</source>
<translation>Alt+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="87"/>
<source>&amp;Case Sensitive</source>
<translation>S &amp;ohledem na velikost písmene</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="119"/>
<source>Include:</source>
<translation>Vložit:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="131"/>
<source>&amp;Titles</source>
<translation>&amp;Názvy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="147"/>
<source>&amp;Usernames</source>
<translation>Uživatelská &amp;jména</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="163"/>
<source>C&amp;omments</source>
<translation>Ko&amp;mentáře</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="166"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="179"/>
<source>U&amp;RLs</source>
<translation>U&amp;RLs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="182"/>
<source>Alt+R</source>
<translation>Alt+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="211"/>
<source>Pass&amp;words</source>
<translation>He&amp;sla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="236"/>
<source>Search</source>
<translation>Hledat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="249"/>
<source>Clo&amp;se</source>
<translation>U&amp;zavřít</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="252"/>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SearchDlg.ui" line="265"/>
<source>Include Subgroups (recursive)</source>
<translation>Vložit podskupiny (rekurzívně)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectIconDlg</name>
<message>
<location filename="../forms/SelectIconDlg.ui" line="24"/>
<source>Icon Selection</source>
<translation>Výběr ikonky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SelectIconDlg.ui" line="44"/>
<source>Add Custom Icon...</source>
<translation>Přidat vlastní ikonku...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SelectIconDlg.ui" line="51"/>
<source>Pick</source>
<translation>Vybrat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SelectIconDlg.ui" line="58"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="106"/>
<source>Alt+Ö</source>
<translation>Alt+Ö</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>O&amp;K</source>
<translation type="obsolete">O&amp;K</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+K</source>
<translation type="obsolete">Alt+K</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="25"/>
<source>Settings</source>
<translation>Nastavení</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Zrušit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="641"/>
<source>Clear clipboard after:</source>
<translation>Smazat schránku po:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="672"/>
<source>Seconds</source>
<translation>Sekundách</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Sh&amp;ow passwords in plain text by default</source>
<translation type="obsolete">Zobrazovat &amp;hesla vždy jako obyčejný text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="704"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="309"/>
<source>Appea&amp;rance</source>
<translation>Zo&amp;brazení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="321"/>
<source>Banner Color</source>
<translation>Barva banneru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="341"/>
<source>Text Color:</source>
<translation>Barva textu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="486"/>
<source>Change...</source>
<translation>Změnit...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="402"/>
<source>Color 2:</source>
<translation>Barva 2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="546"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Z&amp;měnit...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="549"/>
<source>Alt+H</source>
<translation>Alt+H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="564"/>
<source>Color 1:</source>
<translation>Barva 1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Expand group tree when opening a database</source>
<translation type="obsolete">Při otevření databáze rozvinout skupiny ve stromové struktuře </translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>&amp;Other</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ostatní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="906"/>
<source>Browser Command:</source>
<translation>Příkaz pro prohlížeč:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>Securi&amp;ty</source>
<translation type="obsolete">&amp;Bezpečnost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="592"/>
<source>Alternating Row Colors</source>
<translation>Střídavě barevné podklady řádků</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="892"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Projít...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="129"/>
<source>Remember last key type and location</source>
<translation>Zapamatovat naposledy napsaný klíč a umístění</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="899"/>
<source>Mounting Root:</source>
<translation>Mountovat jako Root:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="103"/>
<source>Remember last opened file</source>
<translation>Zapamatovat naposledy otevřený soubor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="56"/>
<source>The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="69"/>
<source>General</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="81"/>
<source>Show system tray icon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="88"/>
<source>Minimize to tray when clicking the main window&apos;s close button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="159"/>
<source>Save recent directories of file dialogs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="182"/>
<source>Clear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="204"/>
<source>Enable bookmark menu</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="227"/>
<source>Group tree at start-up:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="257"/>
<source>Restore last state</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="264"/>
<source>Expand all items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="271"/>
<source>Do not expand any item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="613"/>
<source>Security</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="689"/>
<source>Show passwords in plain text in:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="701"/>
<source>Edit Entry Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="711"/>
<source>Key Dialogs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="735"/>
<source>Desktop Integration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="773"/>
<source>Plug-Ins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="785"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="792"/>
<source>Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="799"/>
<source>KDE 4 Desktop Integration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="817"/>
<source>You need to restart the program before the changes take effect.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="837"/>
<source>Configure...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SettingsDlg.ui" line="860"/>
<source>Advanced</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SimplePasswordDialog</name>
<message>
<location filename="../forms/SimplePasswordDlg.ui" line="61"/>
<source>O&amp;K</source>
<translation>O&amp;K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SimplePasswordDlg.ui" line="64"/>
<source>Alt+K</source>
<translation>Alt+K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SimplePasswordDlg.ui" line="80"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SimplePasswordDlg.ui" line="103"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SimplePasswordDlg.ui" line="36"/>
<source>Enter your Password</source>
<translation>Vložit heslo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SimplePasswordDlg.ui" line="48"/>
<source>Password:</source>
<translation>Heslo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/SimplePasswordDlg.ui" line="77"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StandardDatabase</name>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="358"/>
<source>Could not open file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="369"/>
<source>Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE &lt; DB_HEADER_SIZE)</source>
<translation type="unfinished">Neočekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE &lt; DB_HEADER_SIZE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="385"/>
<source>Wrong Signature</source>
<translation type="unfinished">Chybný podpis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="389"/>
<source>Unsupported File Version.</source>
<translation type="unfinished">Nepodporovaná verze souboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="394"/>
<source>Unknown Encryption Algorithm.</source>
<translation type="unfinished">Neznámý algoritmus zašifrování.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="419"/>
<source>Decryption failed.
The key is wrong or the file is damaged.</source>
<translation type="unfinished">Rozšifrování se nepodařilo.
Buď je nesprávný klíč nebo je soubor poškozen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="423"/>
<source>Hash test failed.
The key is wrong or the file is damaged.</source>
<translation type="unfinished">Hash test selhal.
Klíč je chybný nebo je soubor poškozen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="463"/>
<source>Unexpected error: Offset is out of range. [G1]</source>
<translation type="unfinished">Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="452"/>
<source>Unexpected error: Offset is out of range. [G2]</source>
<translation type="unfinished">Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G2]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="476"/>
<source>Unexpected error: Offset is out of range. [E1]</source>
<translation type="unfinished">Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="482"/>
<source>Unexpected error: Offset is out of range. [E2]</source>
<translation type="unfinished">Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E2]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="495"/>
<source>Unexpected error: Offset is out of range. [E3]</source>
<translation type="unfinished">Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E3]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="500"/>
<source>Invalid group tree.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="677"/>
<source>Key file is empty.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="970"/>
<source>The database must contain at least one group.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../StandardDatabase.cpp" line="983"/>
<source>Could not open file for writing.</source>
<translation type="unfinished">Nebylo možné otevřít soubor pro zápis.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dbsettingdlg_base</name>
<message>
<location filename="../forms/DatabaseSettingsDlg.ui" line="36"/>
<source>Database Settings</source>
<translation>Nastavení databáze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/DatabaseSettingsDlg.ui" line="48"/>
<source>Encryption</source>
<translation>Zašifrování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/DatabaseSettingsDlg.ui" line="60"/>
<source>Algorithm:</source>
<translation>Algoritmus:</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
<source>?</source>
<translation type="obsolete">?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/DatabaseSettingsDlg.ui" line="93"/>
<source>Encryption Rounds:</source>
<translation>Počet kol zašifrování:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/DatabaseSettingsDlg.ui" line="107"/>
<source>O&amp;K</source>
<translation>O&amp;K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/DatabaseSettingsDlg.ui" line="110"/>
<source>Ctrl+K</source>
<translation>Ctrl+K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/DatabaseSettingsDlg.ui" line="123"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/DatabaseSettingsDlg.ui" line="126"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
</context>
</TS>