AboutDlg About O aplikaci License Licence Translation Překlad <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">KeePassX - Cross Platform Password Manager</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">KeePassX - multiplatformní správce hesel</body></html> Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX je šířen pod podmínkami General Public License (GPL) verze 2. Credits Poděkování http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com AutoType More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Nalezena více než jedna 'Auto-Type:' klíčová sekvence Je dovolena pouze jedna na každý záznam. Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 Found '{' without closing '}' Chyba syntaxe v Auto-Type sekvenci poblíž znaku %1 Nalezeno '{' bez uzavření '}' Error Chyba CAboutDialog KeePassX %1 KeePassX %1 Error Chyba File '%1' could not be found. Soubor '%1' nemohl být nalezen. Make sure that the program is installed correctly. Ujistěte se, že program je správně nainstalován. OK OK Could not open file '%1' Nelze otevřít soubor '%1' The following error occured: %1 Vyskytl se následující problém: %1 Current Translation: None Please replace 'None' with the language of your translation Aktuální překlad: český Author: %1 Autor: %1 $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. marek@straka.info (<a href="http://marek.straka.info">marek.straka.info</a>) Matthias Miller Matthias Miller Eugen Gorschenin Eugen Gorschenin $TRANSLATION_AUTHOR Marek Straka Team Vývojová skupina Tarek Saidi Tarek Saidi Developer, Project Admin Vývojář, vedoucí projektu tariq@users.berlios.de tariq@users.berlios.de Web Designer Webový designér geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de Thanks To Poděkování Patches for better MacOS X support Patches pro lepší MacOS X podporu www.outofhanwell.com www.outofhanwell.com Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepassx.sourceforge.net/ Informace o tom jak přeložit KeePassX lze nalézt zde: http://keepassx.sourceforge.net/ James Nicholls James Nicholls Main Application Icon Hlavní ikonka aplikace http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net CDbSettingsDlg AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 Bitů (standartní) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bitů Warning Varování Please determine the number of encryption rounds. Prosím zadejte počet šifrovacích kol. OK OK Error Chyba '%1' is not valid integer value. '%1' není platná integer hodnota. The number of encryption rounds have to be greater than 0. Počet kol zašifrování musí být větší než 0. Settings Nastavení CEditEntryDlg Warning Upozornění Password and password repetition are not equal. Please check your input. Heslo a opakované heslo nejsou stejné Prosím zkontrolujte zadané údaje. OK OK Save Attachment... Uložit přílohu... Overwrite? Přepsat? A file with this name already exists. Do you want to replace it? Soubor s tímto jménem již existuje. Chcete ho přepsat? Yes Ano No Ne Error Chyba Could not remove old file. Nelze odstranit starý soubor. Could not create new file. Nelze vytvořit nový soubor. Error while writing the file. Chyba při zápisu souboru. Delete Attachment? Smazat přílohu? You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Chystáte se smazat přílohu tohoto záznamu. Jste si tím jistí? No, Cancel Ne, zrušit Edit Entry Upravit záznam Could not open file. Nelze otevřít soubor. %1 Bit %1 bitů Add Attachment... Připojit přílohu... Test 2 The chosen entry has no attachment or it is empty. CGenPwDialog Notice Poznámka You need to enter at least one character Je nutné vložit minimálně jeden znak OK OK Error Chyba Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. Nelze otevřít '/dev/random' nebo '/dev/urandom'. Password Generator Generátor hesla %1 Bit %1 bitů Accept %1 Bits CPasswordDialog OK OK Error Chyba Please enter a Password. Vložte prosím heslo. Please choose a key file. Vyberte prosím soubor s klíčem. Please enter a Password or select a key file. Vložte prosím heslo nebo vyberte soubor s klíčem. Database Key Klíč k databázi Select a Key File Vyberte soubor s klíčem *.key *.key Unexpected Error: File does not exist. Neočekávaná chyba: Soubor neexistuje. The selected key file or directory does not exist. Vybraný soubor s klíčem nebo adresář neexistuje. The given directory does not contain any key files. Daný adresář neobsahuje žádné soubory s klíči. The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. Daný adresář obsahuje více než jeden klíč. Zadejte prosím klíč přímo. The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. Nalezený soubor s klíčem v zadaném adresáři nelze přečíst. Zkontrolujte prosím parametry souboru. Key file could not be found. Soubor s klíčem nemohl být nalezen. Key file is not readable. Please check your permissions. Soubor s klíčem nelze přečíst. Zkontrolujte prosím parametry souboru. Warning Upozornění Password an password repetition are not equal. Please check your input. Heslo a opakované heslo nejsou stejné. Zkontrolujte zadané údaje. Please enter a password or select a key file. Prosím vložte heslo nebo vyberte soubor s klíčem. A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? Soubor se jménem 'pwsafe.key' již v zadaném adresáři existuje. Chcete ho přepsat? Yes Ano No Ne The exisiting file is not writable. Existující soubor není zapisovatelný. A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? Soubor s tímto jménem již existuje. Chcete ho zaměnit? The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. Vybraný soubor s klíčem nebo adresář nelze otevřít. Prosím zkontrolujte jeho parametry. All Files (*) Key Files (*.key) File exists. A file with the selected name already exists, should this file be used as key file or do you want to overwrite it with a newly generated one? Use Overwrite Cancel Zrušit Key file could not be created. %1 CSearchDlg Notice Poznámka Please enter a search string. Prosím vložte hledaný řetězec. OK OK Search Vyhledat CSelectIconDlg Delete Smazat Add Icons... Přidat ikonky... Images (%1) Obrázky (%1) %1: File could not be loaded. %1: Soubor nemohl být otevřen. Error Chyba Replace... Zaměnit... An error occured while loading the icon(s): %1 Vyskytla se chyba během otevírání ikonky (ikonek): %1 An error occured while loading the icon. Během otevírání ikonky se vyskytla chyba. CSettingsDlg Settings Nastavení Select a directory... Výběr adresáře... Error: %1 CollectEntropyDlg Entropy Collection Random Number Generator Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Random pool successfully reseeded!</body></html> EditEntryDialog Edit Entry Úprava záznamu Username: Uživatel: Password Repet.: Zopakování hesla: Title: Název: URL: URL: Password: Heslo: Quality: Úroveň zajištění: Comment: Komentář: Expires: Platnost vyprší: Group: Skupina: &Cancel &zrušit Alt+C Alt+C %1 %1 Icon: Ikonka: Ge&n. Ge&n. ... ... O&K O&K Alt+K Alt+K Never Nikdy Attachment: Příloha: > > %1 Bit %1 bitů EditGroupDialog Group Properties Vlastnosti skupiny Title: Název: Icon: Ikonka: &Cancel &zrušit Alt+C Alt+C O&K O&K Alt+K Alt+K > > Export_Txt Could not open file (FileError=%1) Nelze otevřít soubor (FileError=%1) FileErrors No error occurred. An error occurred while reading from the file. An error occurred while writing to the file. A fatal error occurred. An resource error occurred. The file could not be opened. The operation was aborted. A timeout occurred. An unspecified error occurred. The file could not be removed. The file could not be renamed. The position in the file could not be changed. The file could not be resized. The file could not be accessed. The file could not be copied. GenPwDlg Alt+U Alt+U Alt+N Alt+N Alt+M Alt+M Alt+L Alt+L Password Generator Generátor hesla Accep&t Převzí&t &Cancel &zrušit Generate Vygenerovat New Password: Nové heslo: Quality: Kvalita: Options Volby &Upper Letters &Velká písmena &Lower Letters &Malá písmena &Numbers Čís&la &Special Characters &Zvláštní znaky Minus Minus U&nderline Po&dtržítko h&igher ANSI-Characters &Speciální ANSI znaky Alt+H Alt+H Use &only following characters: Používat &jen následující znaky: Alt+O Alt+O Length: Délka: Use "/dev/rando&m" Použít "/dev/rando&m" Use follo&wing character groups: Použít následující &skupiny znaků: Alt+W Alt+W White &Spaces Me&zery Alt+S Alt+S Enable entropy collection Collect only once per session KeepassEntryView Title Název Username Uživatelské jméno URL URL Password Heslo Comments Komentáře Expires Vyprší Creation Vytvoření Last Change Poslední změna Last Access Poslední přístup Attachment Příloha %1 items %1 položky KeepassGroupView Search Results Výsledky hledání Groups Skupiny KeepassMainWindow Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+C Ctrl+C Ctrl+B Ctrl+B Ctrl+U Ctrl+U Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+E Ctrl+E Ctrl+D Ctrl+D Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+F Ctrl+F Ctrl+W Ctrl+W Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F Error Chyba The following error occured while opening the database: %1 Při otevírání databáze se objevila následující chyba: %1 OK OK Save modified file? Uložit změněný soubor? The current file was modified. Do you want to save the changes? Aktuální soubor byl změněn. Mají být změny uloženy? Yes Ano No Ne Cancel Zrušit KeePassX - %1 KeePassX - %1 Group: %1 Title: %2 Username: %3 URL: <a href=%4>%4</a> Password: %5 Creation: %6 Last Change: %7 LastAccess: %8 Expires: %9 Skupina: %1 Název: %2 Uživ. jméno: %3 URL: <a href=%4>%4</a> Heslo: %5 Vytvořeno: %6 Poslední změna: %7 Poslední přístup: %8 Vyprší: %9 Clone Entry Naklonovat záznam Delete Entry Smazat záznam Clone Entries Naklonovat záznamy Delete Entries Smazat záznamy File could not be saved. %1 Soubor nemohl být uložen. %1 Save Database As... Uložit databázi jako ... Ready Připraveno [new] [nový] Open Database... Otevřít databázi ... Loading Database... Otevírání databáze ... Loading Failed Otevření selhalo Could not create key file. The following error occured: %1 Nebylo možné vytvořit klíčový soubor. Vyskytla se následující chyba: %1 Export To... Vyexportovat do ... KeePassX [new] KeePassX [new] Unknown error in Import_PwManager::importFile()() Neznámá chyba v Import_PwManager::importFile()() Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() Neznámaá chyba v Import_KWalletXml::importFile() Unknown error in PwDatabase::openDatabase() Neznámá chyba v PwDatabase::openDatabase() Ctrl+V Ctrl+V Show Toolbar Panel nástrojů KeePassX KeePassX %1 - KeePassX Unknown error while loading database. KeePass Databases (*.kdb) All Files (*) Group: %1 Title: %2 Username: %3 URL: <a href=%4>%4</a> Password: %5 Creation: %6 Last Change: %7 LastAccess: %8 Expires: %9 Save Database... KeePassX - [unsaved] MainWindow KeePassX KeePassX Columns Sloupečky PwManager File (*.pwm) PwManager souboru (*.pwm) KWallet XML-File (*.xml) KWallet XML-souboru (*.xml) Add New Group... Přidat novou skupinu... Edit Group... Upravit skupinu... Delete Group Smazat skupinu Copy Password to Clipboard Zkopírovat heslo do schránky Copy Username to Clipboard Zkopírovat uživatelské jméno do schránky Open URL Otevřít URL Save Attachment As... Uložit přílohu jako... Add New Entry... Přidat novou položku... View/Edit Entry... Zobrazit/upravit položku... Delete Entry Smazat položku Clone Entry Naklonovat položku Search In Database... Vyhledat v databázi... Search in this group... Vyhledat v této skupině... Show Toolbar Panel nástrojů Show Entry Details Detaily položky Hide Usernames Skrýt uživatelská jména Hide Passwords Skrýt hesla Title Název Username Uživatel URL URL Password Heslo Comment Komentář Expires Platnost Creation Vytvoření Last Change Poslední změna Last Access Poslední přístup Attachment Příloha Show Statusbar Stavový řádek Plain Text (*.txt) Jednoduchého textu (*.txt) Hide Skrýt Perform AutoType Provádět autodoplňování Type Here Psát zde Toolbar Icon Size Velikost ikonek na panelu nástrojů 16x16 16x16 22x22 22x22 28x28 28x28 &View &Zobrazit &File &Soubor &Import from... &Importovat z ... &Export to... &Exportovat do ... &Edit &Upravit E&xtras &Doplňky &Help &Nápověda &New Database... Nová &databáze... &Open Database... &Otevřít databázi... &Close Database Za&vřít databázi &Save Database Uloži&t databázi Save Database &As... Uložit databázi &jako... &Database Settings... Nastavení data&báze... Change &Master Key... Změnit &master klíč... E&xit Uk&ončit &Settings... N&astavení... &About... O a&plikaci... &KeePassX Handbook... &KeePassX příručka... Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Advanced KeePassX Database (*.kxdb) New Database... Password Generator... PasswordDlg TextLabel Textová nálepka OK OK ... ... Cancel Zrušit Enter a Password and/or choose a key file. Vložit heslo nebo vybrat soubor s klíčem. Key Klíč Password: Heslo: Key file or directory: Soubor s klíčem nebo adresář: &Browse... &Projít... Alt+B Alt+B Use Password AND Key File Použít heslo současně se souborem s klíčem Exit Ukončit Password Repet.: Zopakování hesla: PwDatabase Unknown Error Neznámá chyba Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Neočekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Chybný podpis AES-Init Failed AES-Init selhal Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G1] Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G2] Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E1] Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E2] Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E3] Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Hash test selhal. Klíč je chybný nebo je soubor poškozen. Could not open key file. Nebylo možné otevřít soubor s klíčem. Key file could not be written. Soubor s klíčem nemohl být uložen. Could not open file. Nebylo možné otevřít soubor. Could not open file for writing. Nebylo možné otevřít soubor pro zápis. Unsupported File Version. Nepodporovaná verze souboru. Unknown Encryption Algorithm. Neznámý algoritmus zašifrování. Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Rozšifrování se nepodařilo. Buď je nesprávný klíč nebo je soubor poškozen. QObject Warning Upozornění Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. Nebylo možné uložit konfigurační soubor, Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. OK OK File '%1' could not be found. Soubor '%1' nemohl být nalezen. File not found. Soubor nenalezen. Could not open file. Nebylo možné otevřít soubor. File is no valid PwManager file. Soubor není ve formátu PwManager. Unsupported file version. Nepodporovaná verze souboru. Unsupported hash algorithm. Nepodporovaný hash algoritmus. Unsupported encryption algorithm. Nepodporovaný šifrovací algoritmus. Compressed files are not supported yet. Zkompresované soubory nejsou ještě podporovány. Wrong password. Chybné heslo. File is damaged (hash test failed). Soubor je poškozen (hast test selhall). Invalid XML data (see stdout for details). Neplatná XML data (viz stdout pro podrobnosti). File is empty. Soubor je prázdný. Invalid XML file (see stdout for details). Neplatný XML soubor (viz stdout pro detaily). Invalid XML file. Neplatný XML soubor. Document does not contain data. Dokument neobsahuje žádná data. Error Chyba Warning: Upozornění: Invalid RGB color value. Neplatná RGB hodnota barvy. Never Nikdy Initialization failed. Could not locate library file. Search_Dlg Alt+T Alt+T Alt+U Alt+U A&nhang Přílo&ha Alt+N Alt+N Alt+W Alt+W Alt+C Alt+C Search... Hledat... Search For: Vyhledat: Regular E&xpression Regulární &výraz Alt+X Alt+X &Case Sensitive S &ohledem na velikost písmene Include: Vložit: &Titles &Názvy &Usernames Uživatelská &jména C&omments Ko&mentáře Alt+O Alt+O U&RLs U&RLs Alt+R Alt+R Pass&words He&sla Search Hledat Clo&se U&zavřít Alt+S Alt+S Include Subgroups (recursive) Vložit podskupiny (rekurzívně) SelectIconDlg Icon Selection Výběr ikonky Add Custom Icon... Přidat vlastní ikonku... Pick Vybrat Cancel Zrušit SettingsDialog Alt+Ö Alt+Ö O&K O&K Alt+K Alt+K Alt+C Alt+C Settings Nastavení &Cancel &Zrušit Clear clipboard after: Smazat schránku po: Seconds Sekundách Sh&ow passwords in plain text by default Zobrazovat &hesla vždy jako obyčejný text Alt+O Alt+O Appea&rance Zo&brazení Banner Color Barva banneru Text Color: Barva textu: Change... Změnit... Color 2: Barva 2: C&hange... Z&měnit... Alt+H Alt+H Color 1: Barva 1: Expand group tree when opening a database Při otevření databáze rozvinout skupiny ve stromové struktuře &Other &Ostatní Browser Command: Příkaz pro prohlížeč: Securi&ty &Bezpečnost Alternating Row Colors Střídavě barevné podklady řádků Browse... Projít... Remember last key type and location Zapamatovat naposledy napsaný klíč a umístění Mounting Root: Mountovat jako Root: Remember last opened file Zapamatovat naposledy otevřený soubor The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. General Show system tray icon Minimize to tray when clicking the main window's close button Save recent directories of file dialogs Clear Enable bookmark menu Group tree at start-up: Restore last state Expand all items Do not expand any item Security Show passwords in plain text in: Edit Entry Dialog Key Dialogs Desktop Integration Plug-Ins None Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) KDE 4 Desktop Integration You need to restart the program before the changes take effect. Configure... Advanced SimplePasswordDialog O&K O&K Alt+K Alt+K Alt+C Alt+C ... ... Enter your Password Vložit heslo Password: Heslo: &Cancel &Zrušit StandardDatabase Could not open file. Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Neočekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Chybný podpis Unsupported File Version. Nepodporovaná verze souboru. Unknown Encryption Algorithm. Neznámý algoritmus zašifrování. Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Rozšifrování se nepodařilo. Buď je nesprávný klíč nebo je soubor poškozen. Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Hash test selhal. Klíč je chybný nebo je soubor poškozen. Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G1] Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G2] Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E1] Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E2] Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E3] Invalid group tree. Key file is empty. The database must contain at least one group. Could not open file for writing. Nebylo možné otevřít soubor pro zápis. dbsettingdlg_base Database Settings Nastavení databáze Encryption Zašifrování Algorithm: Algoritmus: ? ? Encryption Rounds: Počet kol zašifrování: O&K O&K Ctrl+K Ctrl+K &Cancel &Zrušit Ctrl+C Ctrl+C