keepassx1/src/translations/russian.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context encoding="UTF-8">
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>&#xdc;ber...</source>
        <translation type="obsolete">О программе...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Дом. Страница :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schlie&amp;&#xdf;en</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+&#xdf;</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keepass/L steht unter der General Public License.</source>
        <translation>Keepass is distributed under the terms of the General Public License.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (c) Tarek Saidi 2005</source>
        <translation>Copyright (c) Tarek Saidi 2005</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keepass/L  Version %1</source>
        <translation>Keepass версия %1</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Über...</source>
        <translation>О программе...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Schlie&amp;ßen</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Alt+ß</source>
        <translation>ALT+C</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>CAboutDialog</name>
    <message>
        <source>Keepass f&#xfc;r Linux</source>
        <translation type="obsolete">Keepass for Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://keepass.de.vu</source>
        <translation>http://keepass.de.vu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tarek.saidi@arcor.de</source>
        <translation>tarek.saidi@arcor.de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lizenz</source>
        <translation>Лицензия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fehler</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; - файл или каталог не существуют</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die Anwendung wurde m&#xf6;glicherwei&#xdf;e nicht korrekt installiert.</source>
        <translation type="obsolete">Возможно программа установлена неправильно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht ge&#xf6;ffnet werden.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно открыть файл &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Es trat folgender Fehler auf:
%1</source>
        <translation>Произошла ошибка:
%1</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Keepass für Linux</source>
        <translation>Keepass for Linux</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Die Anwendung wurde möglicherweiße nicht korrekt installiert.</source>
        <translation>Возможно программа установлена неправильно.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht geöffnet werden.</source>
        <translation>Невозможно открыть файл &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://keepass.berlios.de/index.php</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CChangeKeyDlg</name>
    <message>
        <source>Hauptschl&#xfc;ssel &#xe4;ndern</source>
        <translation type="obsolete">Изменить главный ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fehler</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitte geben Sie ein Passwort ein.</source>
        <translation>Пожалуйста, введите пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitte w&#xe4;hlen Sie eine Schl&#xfc;sseldatei.</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста, выберите ключевой файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geben Sie bitte ein Passwort ein oder w&#xe4;hlen Sie eine Schl&#xfc;sseldatei.</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста, выберите ключевой файл или введите пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vorhandene Datei &#xfc;berschreiben?</source>
        <translation type="obsolete">Перезаписать существующий файл?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unter dem gew&#xe4;hlten Dateinamen existiert bereits eine Datei.
Soll sie &#xfc;berschrieben werden?</source>
        <translation type="obsolete">Перезаписать существующий файл?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schl&#xfc;sseldatei konnte nicht ge&#xf6;ffnet werden.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно открыть ключевой файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Das Schreiben der Schl&#xfc;sseldatei ist fehlgeschlagen.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно записать ключевой файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht &#xfc;berein.
Bitte pr&#xfc;fen Sie Ihre Eingabe.</source>
        <translation type="obsolete">Пароли не совпадают.
Проверьте правильнось ввода паролей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schl&#xfc;sseldatei &#xf6;ffnen</source>
        <translation type="obsolete">Открыть ключевой файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verzeichnis w&#xe4;hlen</source>
        <translation type="obsolete">Изменить главный ключ</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Hauptschlüssel ändern</source>
        <translation>Изменить главный ключ</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei.</source>
        <translation>Пожалуйста, выберите ключевой файл.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Geben Sie bitte ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei.</source>
        <translation>Пожалуйста, выберите ключевой файл или введите пароль.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Vorhandene Datei überschreiben?</source>
        <translation>Перезаписать существующий файл?</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Unter dem gewählten Dateinamen existiert bereits eine Datei.
Soll sie überschrieben werden?</source>
        <translation>Перезаписать существующий файл?</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Schlüsseldatei konnte nicht geöffnet werden.</source>
        <translation>Невозможно открыть ключевой файл.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Das Schreiben der Schlüsseldatei ist fehlgeschlagen.</source>
        <translation>Невозможно записать ключевой файл.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein.
Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe.</source>
        <translation>Пароли не совпадают.
Проверьте правильнось ввода паролей.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Schlüsseldatei öffnen</source>
        <translation>Открыть ключевой файл</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Verzeichnis wählen</source>
        <translation>Изменить главный ключ</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>CDbSettingsDlg</name>
    <message>
        <source>AES(Rijndael):  256 Bit   (Standard)</source>
        <translation>AES(Rijndael):  256 Bit   (default)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twofish:  256 Bit</source>
        <translation>Twofish:  256 Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fehler</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geben Sie bitte die Anzahl der Verschl&#xfc;sselungsrunden an.</source>
        <translation type="obsolete">Введите количество степеней шифрования.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ist kein g&#xfc;ltiger Zahlenwert</source>
        <translation type="obsolete"> некорректный номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die Anzahl an Verschl&#xfc;sselungsrunden muss mindestens 1 betragen.</source>
        <translation type="obsolete">Количество уровней шифрования должно быть больше 0.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Geben Sie bitte die Anzahl der Verschlüsselungsrunden an.</source>
        <translation>Введите количество степеней шифрования.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source> ist kein gültiger Zahlenwert</source>
        <translation> некорректный номер</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss mindestens 1 betragen.</source>
        <translation>Количество уровней шифрования должно быть больше 0.</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>CEditEntryDlg</name>
    <message>
        <source>Eintrag bearbeiten</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fehler</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datei konnte nicht ge&#xf6;ffnet werden.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно открыть файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhang speichern...</source>
        <translation>Сохранить вложение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhang l&#xf6;schen?</source>
        <translation type="obsolete">Удалить вложение?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sie sind dabei den Anhang zu l&#xf6;schen.
Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
        <translation type="obsolete">Вы уверены?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ja</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nein</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Datei konnte nicht geöffnet werden.</source>
        <translation>Невозможно открыть файл.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Anhang löschen?</source>
        <translation>Удалить вложение?</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Sie sind dabei den Anhang zu löschen.
Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
        <translation>Вы уверены?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLanguageDlg</name>
    <message>
        <source>Spracheinstellungen</source>
        <translation>Настройки языка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnung</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht geladen werden.</source>
        <translation>Невозможно загрузить файл &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hinweis</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Es ist keine &#xdc;bersetzung aufsgew&#xe4;hlt.</source>
        <translation type="obsolete">Не выбран перевод.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Es ist keine Übersetzung aufsgewählt.</source>
        <translation>Не выбран перевод.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Datenbank &#xf6;ffnen</source>
        <translation type="obsolete">Открыть базу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datei manuell w&#xe4;hlen...</source>
        <translation type="obsolete">Выбрать файл вручную...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; keiner &gt;</source>
        <translation>&lt; нет &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fehler</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitte geben Sie ein Passwort ein.</source>
        <translation>Пожалуйста, введите пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitte w&#xe4;hlen Sie eine Schl&#xfc;sseldatei.</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста, выберите ключевой файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geben Sie bitte ein Passwort ein oder w&#xe4;hlen Sie eine Schl&#xfc;sseldatei.</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста, выберите ключевой файл или введите пароль.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Datenbank öffnen</source>
        <translation>Открыть базу</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Datei manuell wählen...</source>
        <translation>Выбрать файл вручную...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei.</source>
        <translation>Пожалуйста, выберите ключевой файл.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Geben Sie bitte ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei.</source>
        <translation>Пожалуйста, выберите ключевой файл или введите пароль.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSearchDlg</name>
    <message>
        <source>Suchen</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hinweis</source>
        <translation type="obsolete">Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein.</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста, введите хотя-бы один символ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Einstellungen</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Hauptschl&#xfc;ssel &#xe4;ndern</source>
        <translation type="obsolete">Изменить главный пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geben Sie das Passwort ein und/oder w&#xe4;hlen Sie eine Schl&#xfc;sseldatei.</source>
        <translation type="obsolete">Введите пароль и/или выберите ключевой файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schl&#xfc;ssel</source>
        <translation type="obsolete">Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schl&#xfc;sseldatei oder Datentr&#xe4;ger:</source>
        <translation type="obsolete">Ключевой файл или устройство:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwort:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwort &lt;b&gt;und&lt;/b&gt; Schl&#xfc;sseldatei verwenden</source>
        <translation type="obsolete">Использовать пароль &lt;b&gt;и&lt;/b&gt; ключевой файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;&#xe4;hlen...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Обзор...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+&#xe4;</source>
        <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwortwiederholung:</source>
        <translation>Повторите пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abb&amp;rechen</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbrechen</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Hauptschlüssel ändern</source>
        <translation>Изменить главный пароль</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Geben Sie das Passwort ein und/oder wählen Sie eine Schlüsseldatei.</source>
        <translation>Введите пароль и/или выберите ключевой файл.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Schlüssel</source>
        <translation>Ключ</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Schlüsseldatei oder Datenträger:</source>
        <translation>Ключевой файл или устройство:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Passwort &lt;b&gt;und&lt;/b&gt; Schlüsseldatei verwenden</source>
        <translation>Использовать пароль &lt;b&gt;и&lt;/b&gt; ключевой файл</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>W&amp;ählen...</source>
        <translation>&amp;Обзор...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Alt+ä</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryDialog</name>
    <message>
        <source>Eintrag bearbeiten</source>
        <translation>Редактировать запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120 Bits</source>
        <translation>120 Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ge&amp;n.</source>
        <translation>Ge&amp;n.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Icon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benutzername:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwort Wdhlg.:</source>
        <translation>Повторите пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titel:</source>
        <translation>Заголовок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwort:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qualit&#xe4;t:</source>
        <translation type="obsolete">Качество:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kommentar:</source>
        <translation>Комментарий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g&#xfc;ltig bis:</source>
        <translation type="obsolete">Годен до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhang:</source>
        <translation>Вложение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gruppe:</source>
        <translation>Категория:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5,30 MB</source>
        <translation>5,30 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbre&amp;chen</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbrechen</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Qualität:</source>
        <translation>Качество:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>gültig bis:</source>
        <translation>годен до:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>läuft nicht ab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupDialog</name>
    <message>
        <source>Gruppeneigenschaften</source>
        <translation>Свойства категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titel:</source>
        <translation>Заголовок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol:</source>
        <translation>Icon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbre&amp;chen</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form1</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="obsolete">Form1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenPwDlg</name>
    <message>
        <source>Passwort Generator</source>
        <translation>Генератор паролей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generieren</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neues Passwort:</source>
        <translation>Новый пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qualit&#xe4;t:</source>
        <translation type="obsolete">Качество:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optionen</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gro&amp;&#xdf;buchstaben</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Заглавные буквы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+&#xdf;</source>
        <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kleinbuchstaben</source>
        <translation>&amp;Строчные буквы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zahlen</source>
        <translation>&amp;Числа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Z</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bindestriche</source>
        <translation>Минус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unterstriche</source>
        <translation>&amp;Подчеркивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h&amp;&#xf6;here ANSI-Zeichen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Верхние ANSI Символы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+&#xf6;</source>
        <translation type="obsolete">Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;nur folgende Zeichen benutzen:</source>
        <translation>&amp;Использовать только следующие символы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zeichenanzahl:</source>
        <translation>Длина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>folgende Zeichengruppen &amp;verwenden:</source>
        <translation>использовать следующие &amp;символы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Leerzeichen</source>
        <translation>&amp;Пробел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akzep&amp;tieren</source>
        <translation>&amp;Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbre&amp;chen</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;onderzeichen</source>
        <translation>&amp;Спецсимволы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;/dev/rando&amp;m&quot; nutzen (empfohlen)</source>
        <translation>Использовать &apos;/dev/rando&amp;m&apos; (рекомендуется)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation>Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akzeptieren</source>
        <translation type="obsolete">Прнять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbrechen</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sonderzeichen</source>
        <translation type="obsolete">Спецсимволы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;/dev/&amp;random&quot; nutzen (empfohlen)</source>
        <translation type="obsolete">использовать &quot;/dev/&amp;random&quot; (рекомендуется)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Qualität:</source>
        <translation>Качество:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Gro&amp;ßbuchstaben</source>
        <translation>&amp;Заглавные буквы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Alt+ß</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>h&amp;öhere ANSI-Zeichen</source>
        <translation>&amp;Верхние ANSI Символы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Alt+ö</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeepassEntryView</name>
    <message>
        <source>Titel</source>
        <translation type="unfinished">Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benutzername</source>
        <translation type="unfinished">Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwort</source>
        <translation type="unfinished">Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kommentare</source>
        <translation type="unfinished">Комментарии</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Gültig bis</source>
        <translation type="unfinished">Годен до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erstellung</source>
        <translation type="unfinished">Создание</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>letzte Änderung</source>
        <translation type="unfinished">Изменен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letzter Zugriff</source>
        <translation type="unfinished">последний Доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhang</source>
        <translation type="unfinished">Вложение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeepassGroupView</name>
    <message>
        <source>Gruppen</source>
        <translation type="unfinished">Категории</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeepassMainWindow</name>
    <message>
        <source>Keepass Passwortsafe</source>
        <translation type="obsolete">Keepass Password Safe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnung</source>
        <translation type="obsolete">Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die &#xdc;bersetzungsdatei &apos;%1&apos; konnte nicht geladen werden.
Die Sprache wurde auf Deutsch zur&#xfc;ckgesetzt.</source>
        <translation type="obsolete">Файл перевода &apos;%1&apos; не может быть загружен
Будет использован язык по умолчанию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fehler</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно открыть файл &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datenbank &#xf6;ffnen</source>
        <translation type="obsolete">Открыть базу паролей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keepass - %1</source>
        <translation>Keepass - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbrechen</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titel</source>
        <translation type="obsolete">Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benutzername</source>
        <translation type="obsolete">Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="obsolete">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwort</source>
        <translation type="obsolete">Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kommentare</source>
        <translation type="obsolete">Комментарии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G&#xfc;ltig bis</source>
        <translation type="obsolete">Годен до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erstellung</source>
        <translation type="obsolete">Создание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letzte &#xc4;nderung</source>
        <translation type="obsolete">Изменен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letzter Zugriff</source>
        <translation type="obsolete">последний Доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhang</source>
        <translation type="obsolete">Вложение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Gruppe: &lt;/B&gt;%1  &lt;B&gt;Titel: &lt;/B&gt;%2  &lt;B&gt;Benutzername: &lt;/B&gt;%3  &lt;B&gt;URL: &lt;/B&gt;%4  &lt;B&gt;Passwort: &lt;/B&gt;%5  &lt;B&gt;Erstellt: &lt;/B&gt;%6  &lt;B&gt;letzte &#xc4;nderung: &lt;/B&gt;%7  &lt;B&gt;letzter Zugriff: &lt;/B&gt;%8  &lt;B&gt;g&#xfc;ltig bis: &lt;/B&gt;%9</source>
        <translation type="obsolete">&lt;B&gt;Категория: &lt;/B&gt;%1  &lt;B&gt;Заголовок: &lt;/B&gt;%2  &lt;B&gt;Имя пользователя: &lt;/B&gt;%3  &lt;B&gt;URL: &lt;/B&gt;%4  &lt;B&gt;Пароль: &lt;/B&gt;%5  &lt;B&gt;Создан: &lt;/B&gt;%6  &lt;B&gt;Изменен: &lt;/B&gt;%7  &lt;B&gt;Доступ: &lt;/B&gt;%8  &lt;B&gt;Годен до: &lt;/B&gt;%9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gruppen</source>
        <translation type="obsolete">Категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datenbank speichern?</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить базу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soll die aktuelle Datenbank vor dem Schlie&#xdf;en gespeichert werden?</source>
        <translation type="obsolete">Хотите сохранить базу перед закрытием?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ja</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nein</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gruppeneigenschaften</source>
        <translation type="obsolete">Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hinweis</source>
        <translation type="obsolete">Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dieser Eintrag hat keinen Dateianhang.</source>
        <translation type="obsolete">Запись не имеет вложений.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhang speichern...</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить вложение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vorhandene Datei &#xfc;berschreiben?</source>
        <translation type="obsolete">Перезаписать существующий файл?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unter dem gew&#xe4;hlten Dateinamen existiert bereits eine Datei.
Soll sie &#xfc;berschrieben werden?</source>
        <translation type="obsolete">Перезаписать существующий файл?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datei konnte nicht &#xfc;berschrieben werden.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно перезаписать файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datei konnte nicht erstellt werden.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно создать файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beim schreiben in der Datei ist ein Fehler aufgetreten.</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка во время записи файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die Datei konnte nicht vollst&#xe4;ndig geschrieben werden.</source>
        <translation type="obsolete">Файл не может быть полностью записан.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suche erfolglos</source>
        <translation type="obsolete">Поиск закончен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die Suche lieferte keine Ergebnisse.</source>
        <translation type="obsolete">Ничего не найдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suchergebnisse</source>
        <translation type="obsolete">Результаты поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwort in Zwischenablage kopieren</source>
        <translation type="obsolete">Скопировать пароль в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benutzername in Zwischenablage kopieren</source>
        <translation type="obsolete">Скопировать Имя Пользователя в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL &#xf6;ffnen</source>
        <translation type="obsolete">Открыть URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eintrag hinzuf&#xfc;gen...</source>
        <translation type="obsolete">Добавить запись...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eintrag anzeigen/bearbeiten</source>
        <translation type="obsolete">Показать/Редактировать запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eintrag duplizieren</source>
        <translation type="obsolete">Повторяющаяся запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eintrag l&#xf6;schen</source>
        <translation type="obsolete">Удалить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gruppe hinzuf&#xfc;gen...</source>
        <translation type="obsolete">Добавить группу...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untergruppe hinzuf&#xfc;gen...</source>
        <translation type="obsolete">Добавить подгруппу...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gruppe l&#xf6;schen</source>
        <translation type="obsolete">Удалить группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eigenschaften</source>
        <translation type="obsolete">Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ausblenden</source>
        <translation type="obsolete">Спрятать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Einstellungen</source>
        <translation type="obsolete">Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platzhalter</source>
        <translation type="obsolete">Заменить символ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; noch nicht implementiert &gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt; еще не реализовано &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beim &#xf6;ffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно открыть базу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laden fehlgeschlagen. &lt;TODO: Fehlerbeschreibung&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Загрузка невозможна. &lt;TODO: Error Desc.&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Die Übersetzungsdatei &apos;%1&apos; konnte nicht geladen werden.
Die Sprache wurde auf Deutsch zurückgesetzt.</source>
        <translation type="obsolete">Файл перевода &apos;%1&apos; не может быть загружен
Будет использован язык по умолчанию.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Datenbank öffnen</source>
        <translation type="obsolete">Открыть базу паролей</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Beim öffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно открыть базу.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Gültig bis</source>
        <translation type="obsolete">Годен до</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>letzte Änderung</source>
        <translation type="obsolete">Изменен</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;B&gt;Gruppe: &lt;/B&gt;%1  &lt;B&gt;Titel: &lt;/B&gt;%2  &lt;B&gt;Benutzername: &lt;/B&gt;%3  &lt;B&gt;URL: &lt;/B&gt;%4  &lt;B&gt;Passwort: &lt;/B&gt;%5  &lt;B&gt;Erstellt: &lt;/B&gt;%6  &lt;B&gt;letzte Änderung: &lt;/B&gt;%7  &lt;B&gt;letzter Zugriff: &lt;/B&gt;%8  &lt;B&gt;gültig bis: &lt;/B&gt;%9</source>
        <translation type="obsolete">&lt;B&gt;Категория: &lt;/B&gt;%1  &lt;B&gt;Заголовок: &lt;/B&gt;%2  &lt;B&gt;Имя пользователя: &lt;/B&gt;%3  &lt;B&gt;URL: &lt;/B&gt;%4  &lt;B&gt;Пароль: &lt;/B&gt;%5  &lt;B&gt;Создан: &lt;/B&gt;%6  &lt;B&gt;Изменен: &lt;/B&gt;%7  &lt;B&gt;Доступ: &lt;/B&gt;%8  &lt;B&gt;Годен до: &lt;/B&gt;%9</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Soll die aktuelle Datenbank vor dem Schließen gespeichert werden?</source>
        <translation type="obsolete">Хотите сохранить базу перед закрытием?</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Vorhandene Datei überschreiben?</source>
        <translation type="obsolete">Перезаписать существующий файл?</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Unter dem gewählten Dateinamen existiert bereits eine Datei.
Soll sie überschrieben werden?</source>
        <translation type="obsolete">Перезаписать существующий файл?</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Datei konnte nicht überschrieben werden.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно перезаписать файл.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Die Datei konnte nicht vollständig geschrieben werden.</source>
        <translation type="obsolete">Файл не может быть полностью записан.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>URL öffnen</source>
        <translation type="obsolete">Открыть URL</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Eintrag hinzufügen...</source>
        <translation type="obsolete">Добавить запись...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Eintrag löschen</source>
        <translation type="obsolete">Удалить запись</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Untergruppe hinzufügen...</source>
        <translation type="obsolete">Добавить подгруппу...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Gruppe löschen</source>
        <translation type="obsolete">Удалить группу</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Gruppe hinzufügen...</source>
        <translation type="obsolete">Добавить группу...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnung: Verzeichnis ~/.keepass konnte nicht erstellt werden.</source>
        <translation type="obsolete">Внимание: Невозможно создать директорию ~/.keepass.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Die Übersetzungsdatei &apos;%1&apos; konnte nicht geladen werden.
 Die Sprache wurde auf Deutsch zurückgesetzt.</source>
        <translation type="obsolete">Файл перевода &apos;%1&apos; не был загружен.
Возврат к исходному переводу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden.Stellen Sie sicher, dass
Sie Schreibrechte im Verzeichnis ~/.keepass besitzen.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно сохранить файл конфигурации.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Beim öffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten:
%1</source>
        <translation>Ошибка при открытии базы:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frage</source>
        <translation type="obsolete">Вопрос</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Es ist noch eine andere Datenbank geöffnet. Soll sie mit der zu importierenden Datenbank zusammengeführt oder geschlossen werden werden?</source>
        <translation type="obsolete">Другая база всё еще открыта. Хотите объединить её с импортируемой базой или закрыть?</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Zusammenführen</source>
        <translation type="obsolete">Объединить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Schließen</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datenbank importieren</source>
        <translation type="obsolete">Импорт базы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die Datei konnte nicht importiert werden.
%1</source>
        <translation type="obsolete">Файл не может быть импортирован.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unbekannter Fehler in PwDatabase::loadDatabase()</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Databank öffnen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speichern?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Sollen die Änderungen an der aktuellen Datenbank gespeichert werden?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speichern fehlgeschlagen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die Datei konnte nicht gespeichert werden.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageDlg</name>
    <message>
        <source>Keepass</source>
        <translation>Keepass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schlie&amp;&#xdf;en</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+&#xdf;</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sprache</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autor</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fes&amp;tlegen</source>
        <translation>&amp;Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legt die aktuell markierte Sprache
als &#xdc;bersetzung f&#xfc;r Keepass fest.</source>
        <translation type="obsolete">Использовать выбранный язык,
как перевод по умолчанию для Keepass.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Schlie&amp;ßen</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Alt+ß</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Legt die aktuell markierte Sprache
als Übersetzung für Keepass fest.</source>
        <translation>Использовать выбранный язык,
как перевод по умолчанию для Keepass.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainFrame</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="obsolete">Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neue Datenbank</source>
        <translation type="obsolete">Новая база</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datei</source>
        <translation type="obsolete">Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearbeiten</source>
        <translation type="obsolete">Редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ansicht</source>
        <translation type="obsolete">Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spalten</source>
        <translation type="obsolete">Колонки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation type="obsolete">Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hilfe</source>
        <translation type="obsolete">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>neue Datenbank</source>
        <translation type="obsolete">Новая база</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datenbank &#xf6;ffnen</source>
        <translation type="obsolete">Открыть базу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datenbank speichern</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить базу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eintrag hinzuf&#xfc;gen</source>
        <translation type="obsolete">Добавит запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eintrag bearbeiten</source>
        <translation type="obsolete">Редактировать запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eintrag l&#xf6;schen</source>
        <translation type="obsolete">Удалить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benutzername in Zwischenablage kopieren</source>
        <translation type="obsolete">Копировать Имя в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwort in Zwischenablage kopieren</source>
        <translation type="obsolete">Копировать Пароль в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in Datenbank suchen</source>
        <translation type="obsolete">Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; PLATZHALTER &gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt; пусто &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hilfe anzeigen</source>
        <translation type="obsolete">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schnellsuche</source>
        <translation type="obsolete">Быстрый поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beenden</source>
        <translation type="obsolete">Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Neue Datenbank...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Новая база...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datenbank &#xf6;ffnen...</source>
        <translation type="obsolete">Обкрыть &amp;базу...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datenbank &amp;schlie&#xdf;en</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Закрыть базу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datenbank s&amp;peichern</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Сохранить базу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datenbank speichern unter...</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить базу как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datenbank-Einstellungen...</source>
        <translation type="obsolete">Настройки базы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hauptschl&#xfc;ssel &#xe4;ndern...</source>
        <translation type="obsolete">Изменить главный ключ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Neue Gruppe erstellen...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Новая категория...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neue &amp;Untergruppe ertellen...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Новая подкатегория...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gruppe &amp;bearbeiten...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Редактировать категорию...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gruppe &amp;l&#xf6;schen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Удалить категорию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Passwort in Zwischenablage kopieren</source>
        <translation type="obsolete">Копировать &amp;Пароль в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ben&amp;utzername in Zwischenablage kopieren</source>
        <translation type="obsolete">Копировать &amp;имя в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;RL &#xf6;ffnen</source>
        <translation type="obsolete">Открыть U&amp;RL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Anhang speichern unter...</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить вложение &amp;как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eintrag &amp;hinzuf&#xfc;gen...</source>
        <translation type="obsolete">Добавить &amp;запись...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eintrag bearbeiten/&amp;anzeigen...</source>
        <translation type="obsolete">Показать/&amp;Редактировать запись...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eintrag &amp;duplizieren</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dup Копировать запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eintrag l&amp;&#xf6;schen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Удалить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Datenbank &amp;suchen...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Поиск в базе...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In dieser Gru&amp;ppe suchen...</source>
        <translation type="obsolete">Поиск в &amp;категории...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toolbar anzeigen</source>
        <translation type="obsolete">Показать панель &amp;инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Einstellungen...</source>
        <translation type="obsolete">Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&#xdc;ber...</source>
        <translation type="obsolete">О программе...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titel</source>
        <translation type="obsolete">Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benutzername</source>
        <translation type="obsolete">Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="obsolete">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwort</source>
        <translation type="obsolete">Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kommentar</source>
        <translation type="obsolete">Комментарий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ablaufdatum</source>
        <translation type="obsolete">Годен до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letzter Zugriff</source>
        <translation type="obsolete">последний доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letzte &#xc4;nderung</source>
        <translation type="obsolete">Последее изменение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erstellungsdatum</source>
        <translation type="obsolete">Создание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhang</source>
        <translation type="obsolete">Вложение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="obsolete">Неназвано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sprache...</source>
        <translation type="obsolete">Язык...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG</source>
        <translation type="obsolete">DEBUG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eintragsansicht anzeigen</source>
        <translation type="obsolete">Расширенный вид записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datenbankstruktur</source>
        <translation type="obsolete">Структура базы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eintragsansicht antzeigen</source>
        <translation type="obsolete">Расширенный вид записи</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Datenbank öffnen</source>
        <translation type="obsolete">Открыть базу</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Eintrag hinzufügen</source>
        <translation type="obsolete">Добавить запись</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Eintrag löschen</source>
        <translation type="obsolete">Удалить запись</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Datenbank öffnen...</source>
        <translation type="obsolete">Обкрыть &amp;базу...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Datenbank &amp;schließen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Закрыть базу</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Hauptschlüssel ändern...</source>
        <translation type="obsolete">Изменить главный ключ...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Gruppe &amp;löschen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Удалить категорию</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>U&amp;RL öffnen</source>
        <translation type="obsolete">Открыть U&amp;RL</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Eintrag &amp;hinzufügen...</source>
        <translation type="obsolete">Добавить &amp;запись...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Eintrag l&amp;öschen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Удалить запись</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Über...</source>
        <translation type="obsolete">О программе...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Letzte Änderung</source>
        <translation type="obsolete">Последее изменение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importieren aus</source>
        <translation type="obsolete">Импорт из</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Über Keepass...</source>
        <translation type="obsolete">О Keepass...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PwManager-Datei (*.pwm)...</source>
        <translation type="obsolete">Файл PwManager (*.pwm)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dokumentation...</source>
        <translation type="obsolete">Документация...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Passwörter verbergen</source>
        <translation type="obsolete">Спрятать пароли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benutzernamen verbergen</source>
        <translation type="obsolete">Спрятать имена пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KWallet XML-Datei (*.xml)...</source>
        <translation type="obsolete">Файл KWallet XML (*.xml)...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Über QT...</source>
        <translation type="obsolete">О QT...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Keepass Passwort-Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ansicht</source>
        <translation type="unfinished">Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation type="unfinished">Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hilfe</source>
        <translation type="unfinished">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearbeiten</source>
        <translation type="unfinished">Редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datei</source>
        <translation type="unfinished">Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importieren aus</source>
        <translation type="unfinished">Импорт из</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neue Datenbank...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Datenbank öffnen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Datenbank schließen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datenbank speichern</source>
        <translation type="unfinished">Сохранить базу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datenbank speichern unter...</source>
        <translation type="unfinished">Сохранить базу как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datenbank-Einstellungen...</source>
        <translation type="unfinished">Настройки базы...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Hauptschlüssel ändern...</source>
        <translation type="unfinished">Изменить главный ключ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beenden</source>
        <translation type="unfinished">Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PwManager-Datei (*.pwm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>KWallet XML-Datei (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDlg</name>
    <message>
        <source>Datenbank &#xf6;ffnen</source>
        <translation type="obsolete">Открыть базу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geben Sie das Passwort ein oder w&#xe4;hlen Sie eine Schl&#xfc;sseldatei.</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста, выберите ключевой файл или введите пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation type="obsolete">O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation type="obsolete">Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schl&#xfc;ssel</source>
        <translation type="obsolete">Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwort:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schl&#xfc;sseldatei oder Datentr&#xe4;ger:</source>
        <translation type="obsolete">Ключевой файл или устройство:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;&#xe4;hlen...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Обзор...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+&#xe4;</source>
        <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwort &lt;b&gt;und&lt;/b&gt; Schl&#xfc;sseldatei verwenden</source>
        <translation type="obsolete">Использовать пароль &lt;b&gt;и&lt;/b&gt; ключевой файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbre&amp;chen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abb&amp;rechen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Datenbank öffnen</source>
        <translation type="obsolete">Открыть базу</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Geben Sie das Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei.</source>
        <translation>Пожалуйста, выберите ключевой файл или введите пароль.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Schlüssel</source>
        <translation>Ключ</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Schlüsseldatei oder Datenträger:</source>
        <translation>Ключевой файл или устройство:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>W&amp;ählen...</source>
        <translation>&amp;Обзор...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Alt+ä</source>
        <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Passwort &lt;b&gt;und&lt;/b&gt; Schlüsseldatei verwenden</source>
        <translation type="obsolete">Использовать пароль &lt;b&gt;и&lt;/b&gt; ключевой файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbrechen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Alt+Ä</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Passwort UND Schlüsseldatei benutzen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PwDatabase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Unerwartete Dateigröße (Dateigröße &lt; DB_HEADER_SIZE)</source>
        <translation>Неожиданный размер файла (Filesize &lt; DB_HEADER_SIZE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Falsche Signatur</source>
        <translation>Неправильная подпись</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Nicht unterstüzte Dateiversion</source>
        <translation>Неподдерживаемая версия файла</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Unbekannter Verschlüsselungsalgorithmus</source>
        <translation>Неизвестный алгоритм шифрования</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Hash-Test fehlgeschlage: der Schlüssl ist falsch oder die Datei ist beschädigt.</source>
        <translation>Тест не пройден: Неправильный ключ или поврежденный файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES-Initialisierung fehlgeschlagen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Unerwarteter Wert für &apos;crypto_size&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Fehler</source>
        <translation type="unfinished">Ошбка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Das Datenbankformat Version 0.1 wird nicht unterst&#xfc;tzt.</source>
        <translation type="obsolete">База версии 0.1 не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbrechen</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Das Datenbankformat Version 0.2 wird nicht unterst&#xfc;tzt.</source>
        <translation type="obsolete">База версии 0.2 не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnung: INI-Datei konnte nicht gespeichert werden.</source>
        <translation type="obsolete">Предупреждение: ini файл не может быть сохранен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnung:</source>
        <translation>Предупреждение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ung&#xfc;ltiger RGB-Farbwert: </source>
        <translation type="obsolete">некорректное RGB значение цвета:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;/dev/random&apos; bzw. &apos;/dev/urandom&apos; konnte nicht zum lesen ge&#xf6;ffnet werden.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно открыть &apos;/dev/random&apos; или &apos;/dev/urandom&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standardgruppe</source>
        <translation>по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standartgruppe</source>
        <translation type="obsolete">по умолчанию</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Das Datenbankformat Version 0.1 wird nicht unterstützt.</source>
        <translation type="obsolete">База версии 0.1 не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Das Datenbankformat Version 0.2 wird nicht unterstützt.</source>
        <translation type="obsolete">База версии 0.2 не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>ungültiger RGB-Farbwert: </source>
        <translation type="obsolete">некорректное RGB значение цвета:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&apos;/dev/random&apos; bzw. &apos;/dev/urandom&apos; konnte nicht zum lesen geöffnet werden.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно открыть &apos;/dev/random&apos; или &apos;/dev/urandom&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die angegebene Datei existiert nicht.</source>
        <translation>Файл не существует.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Datei konnte nicht geöffnet werden.</source>
        <translation>Невозможно открыть файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datei ist leer</source>
        <translation>Пустой файл</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Keine gültige PwManager-Datei</source>
        <translation>Некорректный PwManager-файл</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Nicht unterstützte Version</source>
        <translation>Неподдерживаемая версия</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Nicht unterstützter Hash-Algorithmus</source>
        <translation>Неподдерживаемый алгоритм</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Nicht unterstützter Verschlüsselungs-Algorithmus</source>
        <translation>Неподдерживаемый алгоритм шифрования</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Komprimierte PwManager-Dateien werden nicht unterstützt</source>
        <translation>Сжатые PwManager-файлы не поддерживаются</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Falsches Passwort</source>
        <translation>Неправильный пароль</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Dateiinhalt ungültig (Hash-Test fehlgeschlagen)</source>
        <translation>Неправильное содержимое (неправильный Хеш)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Ungültiger XML-Inhalt</source>
        <translation>Неправильное XML-содержимое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datei nicht gefunden</source>
        <translation>Файл не найден</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Datei konnte nicht geöffnet werden</source>
        <translation>Невозможно открыть файл</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Ungültiges XML-Dokument</source>
        <translation>Неправильный XML-файл</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Dokument enthält keine Daten</source>
        <translation>Пустой файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/dev/random konnte nicht ge&#xc3;&#xb6;ffnet werden - nutze Standardbibliothek (stdlib)</source>
        <translation>Невозможно открыть /dev/random - используется stdlib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnung</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden.Stellen Sie sicher, dass
Sie Schreibrechte im Verzeichnis ~/.keepass besitzen.</source>
        <translation>Невозможно сохранить файл конфигурации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd&apos;.&apos;MM&apos;.&apos;yy&apos; &apos;hh&apos;:&apos;mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>ungültiger RGB-Farbwert.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search_Dlg</name>
    <message>
        <source>Suche...</source>
        <translation>Поиск...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suche nach</source>
        <translation>Поиск для</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Titel</source>
        <translation>&amp;Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benut&amp;zername</source>
        <translation>&amp;Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Z</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kommentar</source>
        <translation>&amp;Комментарий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation>&amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;nhang</source>
        <translation>&amp;Вложение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass&amp;wort</source>
        <translation>&amp;Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+W</source>
        <translation>Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;chlie&#xdf;en</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suchbegriff:</source>
        <translation>поиск для:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suchen</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>regul&amp;&#xe4;rer Ausdruck</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Регулярное выражение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+&#xe4;</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gro&amp;&#xdf;- und Kleinschreibung beachten</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Чувствительно к регистру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+&#xdf;</source>
        <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>S&amp;chließen</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>regul&amp;ärer Ausdruck</source>
        <translation>&amp;Регулярное выражение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Alt+ä</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Gro&amp;ß- und Kleinschreibung beachten</source>
        <translation>&amp;Чувствительность к регистру</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Alt+ß</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Einstellungen</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbre&amp;chen</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sicherhei&amp;t</source>
        <translation>&amp;Безопасность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passw&amp;&#xf6;rter standardm&#xe4;&#xdf;ig in Klartext anzeigen</source>
        <translation type="obsolete">П&amp;оказывать пароли по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+&#xf6;</source>
        <translation type="obsolete">Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zwischenablage l&#xf6;schen nach:</source>
        <translation type="obsolete">Очищать буфер обмена после:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sekunden</source>
        <translation>Секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;rscheinungsbild</source>
        <translation>Вн&amp;ешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bannerfarbverlauf:</source>
        <translation type="obsolete">Цвет баннера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Farbe 1</source>
        <translation>Цвет 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;&#xe4;ndern...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+&#xe4;</source>
        <translation type="obsolete">Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Farbe 2</source>
        <translation>Цвет 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textfarbe</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&#xe4;ndern...</source>
        <translation type="obsolete">Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;onstiges</source>
        <translation>&amp;Другие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zuletzt ge&#xf6;ffnete Datei bei Programmstart &amp;&#xf6;ffnen</source>
        <translation type="obsolete">Запомнить последний файл при &amp;запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browseraufruf:</source>
        <translation>Браузер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Abbrechen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erschei&amp;nungsbild</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Внешний вид</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Passw&amp;örter standardmäßig in Klartext anzeigen</source>
        <translation>П&amp;оказывать пароли по умолчанию</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Alt+ö</source>
        <translation>Alt+W</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Zwischenablage löschen nach:</source>
        <translation>Очищать буфер обмена после:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;ändern...</source>
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Alt+ä</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>ändern...</source>
        <translation>Изменить...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>zuletzt geöffnete Datei bei Programmstart &amp;öffnen</source>
        <translation>Запомнить последний файл при &amp;запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bannerfarbverlauf</source>
        <translation>Цвет заголовка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Gruppenbaum beim &amp;Öffnen aufklappen</source>
        <translation>Развернуть &amp;дерево группы при открытии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimplePasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Passworteingabe</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwort:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbre&amp;chen</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>_INFO</name>
    <message>
        <source>$TRANSL_AUTHOR</source>
        <translation>Aleksey Kirpichnikov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>$TRANSL_AUTHOR_CONTACT</source>
        <translation>alexcoder@gmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>$TRANSL_LANGUAGE</source>
        <translation>Russian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>$TRANSL_VERSION</source>
        <translation>0.1.3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>_MSG</name>
    <message>
        <source>Die &#xc3;&#x84;nderung der Sprache wird erst nach einem Neustart von Keepass wirksam.</source>
        <translation>Необходимо перезапустить KeePass чтобы изменения вступили в силу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hinweis</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dbsettingdlg_base</name>
    <message>
        <source>Datenbankeinstellungen</source>
        <translation>Настройки базы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verschl&#xfc;sselung</source>
        <translation type="obsolete">Шифрование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithmus:</source>
        <translation>Алгоритм:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verschl&#xfc;sselungsrunden:</source>
        <translation type="obsolete">Уровни шифрования:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbre&amp;chen</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbrechen</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Verschlüsselung</source>
        <translation>Шифрование</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Verschlüsselungsrunden:</source>
        <translation>Уровни шифрования:</translation>
    </message>
</context>
</TS>