AboutDlg Über... О программе... Homepage: Дом. Страница : EMail: Email: Schlie&ßen &Закрыть Alt+ß Alt+C Keepass/L steht unter der General Public License. Keepass is distributed under the terms of the General Public License. Copyright (c) Tarek Saidi 2005 Copyright (c) Tarek Saidi 2005 Keepass/L Version %1 Keepass версия %1 Über... О программе... Schlie&ßen &Закрыть Alt+ß ALT+C CAboutDialog Keepass für Linux Keepass for Linux http://keepass.de.vu http://keepass.de.vu tarek.saidi@arcor.de tarek.saidi@arcor.de Lizenz Лицензия Fehler Ошибка Die Datei '%1' konnte nicht gefunden werden. '%1' - файл или каталог не существуют Die Anwendung wurde möglicherweiße nicht korrekt installiert. Возможно программа установлена неправильно OK OK Die Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. Невозможно открыть файл '%1'. Es trat folgender Fehler auf: %1 Произошла ошибка: %1 Keepass für Linux Keepass for Linux Die Anwendung wurde möglicherweiße nicht korrekt installiert. Возможно программа установлена неправильно. Die Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. Невозможно открыть файл '%1'. http://keepass.berlios.de/index.php CChangeKeyDlg Hauptschlüssel ändern Изменить главный ключ Fehler Ошибка Bitte geben Sie ein Passwort ein. Пожалуйста, введите пароль. OK OK Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei. Пожалуйста, выберите ключевой файл. Geben Sie bitte ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Пожалуйста, выберите ключевой файл или введите пароль. Vorhandene Datei überschreiben? Перезаписать существующий файл? Unter dem gewählten Dateinamen existiert bereits eine Datei. Soll sie überschrieben werden? Перезаписать существующий файл? Schlüsseldatei konnte nicht geöffnet werden. Невозможно открыть ключевой файл. Das Schreiben der Schlüsseldatei ist fehlgeschlagen. Невозможно записать ключевой файл. Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe. Пароли не совпадают. Проверьте правильнось ввода паролей. Schlüsseldatei öffnen Открыть ключевой файл Verzeichnis wählen Изменить главный ключ Hauptschlüssel ändern Изменить главный ключ Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei. Пожалуйста, выберите ключевой файл. Geben Sie bitte ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Пожалуйста, выберите ключевой файл или введите пароль. Vorhandene Datei überschreiben? Перезаписать существующий файл? Unter dem gewählten Dateinamen existiert bereits eine Datei. Soll sie überschrieben werden? Перезаписать существующий файл? Schlüsseldatei konnte nicht geöffnet werden. Невозможно открыть ключевой файл. Das Schreiben der Schlüsseldatei ist fehlgeschlagen. Невозможно записать ключевой файл. Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe. Пароли не совпадают. Проверьте правильнось ввода паролей. Schlüsseldatei öffnen Открыть ключевой файл Verzeichnis wählen Изменить главный ключ CDbSettingsDlg AES(Rijndael): 256 Bit (Standard) AES(Rijndael): 256 Bit (default) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Fehler Ошибка Geben Sie bitte die Anzahl der Verschlüsselungsrunden an. Введите количество степеней шифрования. OK OK ist kein gültiger Zahlenwert некорректный номер Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss mindestens 1 betragen. Количество уровней шифрования должно быть больше 0. Geben Sie bitte die Anzahl der Verschlüsselungsrunden an. Введите количество степеней шифрования. ist kein gültiger Zahlenwert некорректный номер Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss mindestens 1 betragen. Количество уровней шифрования должно быть больше 0. CEditEntryDlg Eintrag bearbeiten Редактировать Fehler Ошибка Datei konnte nicht geöffnet werden. Невозможно открыть файл. Anhang speichern... Сохранить вложение... Anhang löschen? Удалить вложение? Sie sind dabei den Anhang zu löschen. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen? Вы уверены? Ja Да Nein Нет Datei konnte nicht geöffnet werden. Невозможно открыть файл. Anhang löschen? Удалить вложение? Sie sind dabei den Anhang zu löschen. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen? Вы уверены? CLanguageDlg Spracheinstellungen Настройки языка Warnung Предупреждение Die Datei '%1' konnte nicht geladen werden. Невозможно загрузить файл '%1'. OK OK Hinweis Информация Es ist keine Übersetzung aufsgewählt. Не выбран перевод. Es ist keine Übersetzung aufsgewählt. Не выбран перевод. CPasswordDialog Datenbank öffnen Открыть базу Datei manuell wählen... Выбрать файл вручную... < keiner > < нет > Fehler Ошибка Bitte geben Sie ein Passwort ein. Пожалуйста, введите пароль. OK OK Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei. Пожалуйста, выберите ключевой файл. Geben Sie bitte ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Пожалуйста, выберите ключевой файл или введите пароль. Datenbank öffnen Открыть базу Datei manuell wählen... Выбрать файл вручную... Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei. Пожалуйста, выберите ключевой файл. Geben Sie bitte ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Пожалуйста, выберите ключевой файл или введите пароль. CSearchDlg Suchen Поиск Hinweis Информация Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein. Пожалуйста, введите хотя-бы один символ. CSettingsDlg Einstellungen Настройки ChangeKeyDialog Hauptschlüssel ändern Изменить главный пароль Geben Sie das Passwort ein und/oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Введите пароль и/или выберите ключевой файл. O&K O&K Alt+K Alt+K Schlüssel Ключ Schlüsseldatei oder Datenträger: Ключевой файл или устройство: Passwort: Пароль: Passwort <b>und</b> Schlüsseldatei verwenden Использовать пароль <b>и</b> ключевой файл W&ählen... &Обзор... Alt+ä Alt+B ... ... Passwortwiederholung: Повторите пароль: Abb&rechen О&тмена Alt+R Alt+R Abbrechen Отмена Hauptschlüssel ändern Изменить главный пароль Geben Sie das Passwort ein und/oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Введите пароль и/или выберите ключевой файл. Schlüssel Ключ Schlüsseldatei oder Datenträger: Ключевой файл или устройство: Passwort <b>und</b> Schlüsseldatei verwenden Использовать пароль <b>и</b> ключевой файл W&ählen... &Обзор... Alt+ä EditEntryDialog Eintrag bearbeiten Редактировать запись 120 Bits 120 Bit Ge&n. Ge&n. Icon: Icon: ... ... O&K O&K Benutzername: Имя пользователя: Passwort Wdhlg.: Повторите пароль: Titel: Заголовок: URL: URL: Passwort: Пароль: Qualität: Качество: Kommentar: Комментарий: gültig bis: Годен до: Anhang: Вложение: Gruppe: Категория: 5,30 MB 5,30 MB Abbre&chen &Отмена Alt+C Alt+C Alt+K Alt+K Abbrechen Отмена Qualität: Качество: gültig bis: годен до: läuft nicht ab EditGroupDialog Gruppeneigenschaften Свойства категории Titel: Заголовок: Symbol: Icon: Abbre&chen О&тмена Alt+C Alt+C O&K O&K Alt+K Alt+K Form1 Form1 Form1 GenPwDlg Passwort Generator Генератор паролей Generieren Создать Neues Passwort: Новый пароль: Qualität: Качество: Optionen Параметры Gro&ßbuchstaben &Заглавные буквы Alt+ß Alt+L &Kleinbuchstaben &Строчные буквы Alt+K Alt+O &Zahlen &Числа Alt+Z Alt+N Bindestriche Минус &Unterstriche &Подчеркивание Alt+U Alt+U h&öhere ANSI-Zeichen &Верхние ANSI Символы Alt+ö Alt+H &nur folgende Zeichen benutzen: &Использовать только следующие символы: Alt+N Alt+Y Zeichenanzahl: Длина: folgende Zeichengruppen &verwenden: использовать следующие &символы: Alt+V Alt+C &Leerzeichen &Пробел Alt+L Alt+S Akzep&tieren &Принять Abbre&chen &Отменить S&onderzeichen &Спецсимволы "/dev/rando&m" nutzen (empfohlen) Использовать '/dev/rando&m' (рекомендуется) Alt+M Alt+M Akzeptieren Прнять Abbrechen Отмена Sonderzeichen Спецсимволы "/dev/&random" nutzen (empfohlen) использовать "/dev/&random" (рекомендуется) Alt+R Alt+R Qualität: Качество: Gro&ßbuchstaben &Заглавные буквы Alt+ß Alt+L h&öhere ANSI-Zeichen &Верхние ANSI Символы Alt+ö Alt+H KeepassEntryView Titel Заголовок Benutzername Имя пользователя URL URL Passwort Пароль Kommentare Комментарии Gültig bis Годен до Erstellung Создание letzte Änderung Изменен letzter Zugriff последний Доступ Anhang Вложение KeepassGroupView Gruppen Категории KeepassMainWindow Keepass Passwortsafe Keepass Password Safe Warnung Предупреждение Die Übersetzungsdatei '%1' konnte nicht geladen werden. Die Sprache wurde auf Deutsch zurückgesetzt. Файл перевода '%1' не может быть загружен Будет использован язык по умолчанию. OK OK Fehler Ошибка Die Datei '%1' konnte nicht gefunden werden. Невозможно открыть файл '%1'. Datenbank öffnen Открыть базу паролей Keepass - %1 Keepass - %1 Abbrechen Отменить Titel Заголовок Benutzername Имя пользователя URL URL Passwort Пароль Kommentare Комментарии Gültig bis Годен до Erstellung Создание letzte Änderung Изменен letzter Zugriff последний Доступ Anhang Вложение <B>Gruppe: </B>%1 <B>Titel: </B>%2 <B>Benutzername: </B>%3 <B>URL: </B>%4 <B>Passwort: </B>%5 <B>Erstellt: </B>%6 <B>letzte Änderung: </B>%7 <B>letzter Zugriff: </B>%8 <B>gültig bis: </B>%9 <B>Категория: </B>%1 <B>Заголовок: </B>%2 <B>Имя пользователя: </B>%3 <B>URL: </B>%4 <B>Пароль: </B>%5 <B>Создан: </B>%6 <B>Изменен: </B>%7 <B>Доступ: </B>%8 <B>Годен до: </B>%9 Gruppen Категории Datenbank speichern? Сохранить базу? Soll die aktuelle Datenbank vor dem Schließen gespeichert werden? Хотите сохранить базу перед закрытием? Ja Да Nein Нет Gruppeneigenschaften Настройки Hinweis Информация Dieser Eintrag hat keinen Dateianhang. Запись не имеет вложений. Anhang speichern... Сохранить вложение... Vorhandene Datei überschreiben? Перезаписать существующий файл? Unter dem gewählten Dateinamen existiert bereits eine Datei. Soll sie überschrieben werden? Перезаписать существующий файл? Datei konnte nicht überschrieben werden. Невозможно перезаписать файл. Datei konnte nicht erstellt werden. Невозможно создать файл. Beim schreiben in der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Ошибка во время записи файла. Die Datei konnte nicht vollständig geschrieben werden. Файл не может быть полностью записан. Suche erfolglos Поиск закончен Die Suche lieferte keine Ergebnisse. Ничего не найдено. Suchergebnisse Результаты поиска Passwort in Zwischenablage kopieren Скопировать пароль в буфер обмена Benutzername in Zwischenablage kopieren Скопировать Имя Пользователя в буфер обмена URL öffnen Открыть URL Eintrag hinzufügen... Добавить запись... Eintrag anzeigen/bearbeiten Показать/Редактировать запись Eintrag duplizieren Повторяющаяся запись Eintrag löschen Удалить запись Gruppe hinzufügen... Добавить группу... Untergruppe hinzufügen... Добавить подгруппу... Gruppe löschen Удалить группу Eigenschaften Настройки Ausblenden Спрятать Einstellungen Опции Platzhalter Заменить символ < noch nicht implementiert > < еще не реализовано > Beim öffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten. Невозможно открыть базу. Laden fehlgeschlagen. <TODO: Fehlerbeschreibung> Загрузка невозможна. <TODO: Error Desc.> Die Übersetzungsdatei '%1' konnte nicht geladen werden. Die Sprache wurde auf Deutsch zurückgesetzt. Файл перевода '%1' не может быть загружен Будет использован язык по умолчанию. Datenbank öffnen Открыть базу паролей Beim öffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten. Невозможно открыть базу. Gültig bis Годен до letzte Änderung Изменен <B>Gruppe: </B>%1 <B>Titel: </B>%2 <B>Benutzername: </B>%3 <B>URL: </B>%4 <B>Passwort: </B>%5 <B>Erstellt: </B>%6 <B>letzte Änderung: </B>%7 <B>letzter Zugriff: </B>%8 <B>gültig bis: </B>%9 <B>Категория: </B>%1 <B>Заголовок: </B>%2 <B>Имя пользователя: </B>%3 <B>URL: </B>%4 <B>Пароль: </B>%5 <B>Создан: </B>%6 <B>Изменен: </B>%7 <B>Доступ: </B>%8 <B>Годен до: </B>%9 Soll die aktuelle Datenbank vor dem Schließen gespeichert werden? Хотите сохранить базу перед закрытием? Vorhandene Datei überschreiben? Перезаписать существующий файл? Unter dem gewählten Dateinamen existiert bereits eine Datei. Soll sie überschrieben werden? Перезаписать существующий файл? Datei konnte nicht überschrieben werden. Невозможно перезаписать файл. Die Datei konnte nicht vollständig geschrieben werden. Файл не может быть полностью записан. URL öffnen Открыть URL Eintrag hinzufügen... Добавить запись... Eintrag löschen Удалить запись Untergruppe hinzufügen... Добавить подгруппу... Gruppe löschen Удалить группу Gruppe hinzufügen... Добавить группу... Warnung: Verzeichnis ~/.keepass konnte nicht erstellt werden. Внимание: Невозможно создать директорию ~/.keepass. Die Übersetzungsdatei '%1' konnte nicht geladen werden. Die Sprache wurde auf Deutsch zurückgesetzt. Файл перевода '%1' не был загружен. Возврат к исходному переводу. Die Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden.Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte im Verzeichnis ~/.keepass besitzen. Невозможно сохранить файл конфигурации. Beim öffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten: %1 Ошибка при открытии базы: %1 Frage Вопрос Es ist noch eine andere Datenbank geöffnet. Soll sie mit der zu importierenden Datenbank zusammengeführt oder geschlossen werden werden? Другая база всё еще открыта. Хотите объединить её с импортируемой базой или закрыть? Zusammenführen Объединить Schließen Закрыть Datenbank importieren Импорт базы Die Datei konnte nicht importiert werden. %1 Файл не может быть импортирован. %1 unbekannter Fehler in PwDatabase::loadDatabase() Databank öffnen... Speichern? Sollen die Änderungen an der aktuellen Datenbank gespeichert werden? Speichern fehlgeschlagen Die Datei konnte nicht gespeichert werden. LanguageDlg Keepass Keepass Schlie&ßen &Закрыть Alt+ß Alt+C * * Sprache Язык Version Версия Autor Автор Fes&tlegen &Включить Alt+T Alt+U Legt die aktuell markierte Sprache als Übersetzung für Keepass fest. Использовать выбранный язык, как перевод по умолчанию для Keepass. Schlie&ßen &Закрыть Alt+ß Alt+C Legt die aktuell markierte Sprache als Übersetzung für Keepass fest. Использовать выбранный язык, как перевод по умолчанию для Keepass. MainFrame Form1 Form1 Neue Datenbank Новая база Datei Файл Bearbeiten Редактирование Ansicht Вид Spalten Колонки Extras Дополнительно Hilfe Помощь Toolbar Панель инструментов neue Datenbank Новая база Datenbank öffnen Открыть базу Datenbank speichern Сохранить базу Eintrag hinzufügen Добавит запись Eintrag bearbeiten Редактировать запись Eintrag löschen Удалить запись Benutzername in Zwischenablage kopieren Копировать Имя в буфер обмена Passwort in Zwischenablage kopieren Копировать Пароль в буфер обмена in Datenbank suchen Поиск < PLATZHALTER > < пусто > Hilfe anzeigen Помощь Schnellsuche Быстрый поиск Beenden Выход &Neue Datenbank... &Новая база... &Datenbank öffnen... Обкрыть &базу... Datenbank &schließen &Закрыть базу Datenbank s&peichern &Сохранить базу Datenbank speichern unter... Сохранить базу как... Datenbank-Einstellungen... Настройки базы... Hauptschlüssel ändern... Изменить главный ключ... &Neue Gruppe erstellen... &Новая категория... Neue &Untergruppe ertellen... &Новая подкатегория... Gruppe &bearbeiten... &Редактировать категорию... Gruppe &löschen &Удалить категорию &Passwort in Zwischenablage kopieren Копировать &Пароль в буфер обмена Ben&utzername in Zwischenablage kopieren Копировать &имя в буфер обмена U&RL öffnen Открыть U&RL &Anhang speichern unter... Сохранить вложение &как... Eintrag &hinzufügen... Добавить &запись... Eintrag bearbeiten/&anzeigen... Показать/&Редактировать запись... Eintrag &duplizieren &Dup Копировать запись Eintrag l&öschen &Удалить запись In Datenbank &suchen... &Поиск в базе... In dieser Gru&ppe suchen... Поиск в &категории... &Toolbar anzeigen Показать панель &инструментов Einstellungen... Настройки... Über... О программе... Titel Заголовок Benutzername Имя пользователя URL URL Passwort Пароль Kommentar Комментарий Ablaufdatum Годен до Letzter Zugriff последний доступ Letzte Änderung Последее изменение Erstellungsdatum Создание Anhang Вложение Unnamed Неназвано Sprache... Язык... DEBUG DEBUG Eintragsansicht anzeigen Расширенный вид записи Datenbankstruktur Структура базы Eintragsansicht antzeigen Расширенный вид записи Datenbank öffnen Открыть базу Eintrag hinzufügen Добавить запись Eintrag löschen Удалить запись &Datenbank öffnen... Обкрыть &базу... Datenbank &schließen &Закрыть базу Hauptschlüssel ändern... Изменить главный ключ... Gruppe &löschen &Удалить категорию U&RL öffnen Открыть U&RL Eintrag &hinzufügen... Добавить &запись... Eintrag l&öschen &Удалить запись Über... О программе... Letzte Änderung Последее изменение Importieren aus Импорт из Über Keepass... О Keepass... PwManager-Datei (*.pwm)... Файл PwManager (*.pwm)... Dokumentation... Документация... Passwörter verbergen Спрятать пароли Benutzernamen verbergen Спрятать имена пользователей KWallet XML-Datei (*.xml)... Файл KWallet XML (*.xml)... Über QT... О QT... MainWindow Keepass Passwort-Manager Ansicht Вид Extras Дополнительно Hilfe Помощь Bearbeiten Редактирование Datei Файл Importieren aus Импорт из Neue Datenbank... Datenbank öffnen... Datenbank schließen... Datenbank speichern Сохранить базу Datenbank speichern unter... Сохранить базу как... Datenbank-Einstellungen... Настройки базы... Hauptschlüssel ändern... Изменить главный ключ... Beenden Выход PwManager-Datei (*.pwm) KWallet XML-Datei (*.xml) PasswordDlg Datenbank öffnen Открыть базу Geben Sie das Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Пожалуйста, выберите ключевой файл или введите пароль. O&K O&K Alt+K Alt+K Schlüssel Ключ Passwort: Пароль: Schlüsseldatei oder Datenträger: Ключевой файл или устройство: ... ... W&ählen... &Обзор... Alt+ä Alt+B Passwort <b>und</b> Schlüsseldatei verwenden Использовать пароль <b>и</b> ключевой файл Abbre&chen &Отмена Abb&rechen &Отмена Datenbank öffnen Открыть базу Geben Sie das Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Пожалуйста, выберите ключевой файл или введите пароль. Schlüssel Ключ Schlüsseldatei oder Datenträger: Ключевой файл или устройство: W&ählen... &Обзор... Alt+ä Alt+B Passwort <b>und</b> Schlüsseldatei verwenden Использовать пароль <b>и</b> ключевой файл TextLabel OK OK Abbrechen Alt+Ä Passwort UND Schlüsseldatei benutzen PwDatabase Unerwartete Dateigröße (Dateigröße < DB_HEADER_SIZE) Неожиданный размер файла (Filesize < DB_HEADER_SIZE) Falsche Signatur Неправильная подпись Nicht unterstüzte Dateiversion Неподдерживаемая версия файла Unbekannter Verschlüsselungsalgorithmus Неизвестный алгоритм шифрования Hash-Test fehlgeschlage: der Schlüssl ist falsch oder die Datei ist beschädigt. Тест не пройден: Неправильный ключ или поврежденный файл. AES-Initialisierung fehlgeschlagen Unerwarteter Wert für 'crypto_size' QObject Fehler Ошбка Das Datenbankformat Version 0.1 wird nicht unterstützt. База версии 0.1 не поддерживается. OK OK Abbrechen Отмена Das Datenbankformat Version 0.2 wird nicht unterstützt. База версии 0.2 не поддерживается. Warnung: INI-Datei konnte nicht gespeichert werden. Предупреждение: ini файл не может быть сохранен. Warnung: Предупреждение: ungültiger RGB-Farbwert: некорректное RGB значение цвета: '/dev/random' bzw. '/dev/urandom' konnte nicht zum lesen geöffnet werden. Невозможно открыть '/dev/random' или '/dev/urandom'. Standardgruppe по умолчанию Standartgruppe по умолчанию Das Datenbankformat Version 0.1 wird nicht unterstützt. База версии 0.1 не поддерживается. Das Datenbankformat Version 0.2 wird nicht unterstützt. База версии 0.2 не поддерживается. ungültiger RGB-Farbwert: некорректное RGB значение цвета: '/dev/random' bzw. '/dev/urandom' konnte nicht zum lesen geöffnet werden. Невозможно открыть '/dev/random' или '/dev/urandom'. Die angegebene Datei existiert nicht. Файл не существует. Datei konnte nicht geöffnet werden. Невозможно открыть файл. Datei ist leer Пустой файл Keine gültige PwManager-Datei Некорректный PwManager-файл Nicht unterstützte Version Неподдерживаемая версия Nicht unterstützter Hash-Algorithmus Неподдерживаемый алгоритм Nicht unterstützter Verschlüsselungs-Algorithmus Неподдерживаемый алгоритм шифрования Komprimierte PwManager-Dateien werden nicht unterstützt Сжатые PwManager-файлы не поддерживаются Falsches Passwort Неправильный пароль Dateiinhalt ungültig (Hash-Test fehlgeschlagen) Неправильное содержимое (неправильный Хеш) Ungültiger XML-Inhalt Неправильное XML-содержимое Datei nicht gefunden Файл не найден Datei konnte nicht geöffnet werden Невозможно открыть файл Ungültiges XML-Dokument Неправильный XML-файл Dokument enthält keine Daten Пустой файл /dev/random konnte nicht geöffnet werden - nutze Standardbibliothek (stdlib) Невозможно открыть /dev/random - используется stdlib Warnung Предупреждение Die Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden.Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte im Verzeichnis ~/.keepass besitzen. Невозможно сохранить файл конфигурации. dd'.'MM'.'yy' 'hh':'mm Die Datei '%1' konnte nicht gefunden werden. ungültiger RGB-Farbwert. Search_Dlg Suche... Поиск... Suche nach Поиск для &Titel &Заголовок Alt+T Alt+T Benut&zername &Имя пользователя Alt+Z Alt+S &Kommentar &Комментарий Alt+K Alt+C &URL &URL Alt+U Alt+U A&nhang &Вложение Alt+N Alt+A Pass&wort &Пароль Alt+W Alt+W S&chließen &Закрыть Alt+C Alt+C Suchbegriff: поиск для: Suchen Поиск regul&ärer Ausdruck &Регулярное выражение Alt+ä Alt+R Gro&ß- und Kleinschreibung beachten &Чувствительно к регистру Alt+ß Alt+S S&chließen &Закрыть regul&ärer Ausdruck &Регулярное выражение Alt+ä Alt+R Gro&ß- und Kleinschreibung beachten &Чувствительность к регистру Alt+ß Alt+S SettingsDialog Einstellungen Настройки Abbre&chen &Отмена Alt+C Alt+C O&K O&K Alt+K Alt+K Sicherhei&t &Безопасность Passw&örter standardmäßig in Klartext anzeigen П&оказывать пароли по умолчанию Alt+ö Alt+W Zwischenablage löschen nach: Очищать буфер обмена после: Sekunden Секунд E&rscheinungsbild Вн&ешний вид Bannerfarbverlauf: Цвет баннера: Farbe 1 Цвет 1 &ändern... &Изменить... Alt+ä Alt+H Farbe 2 Цвет 2 Textfarbe Текст ändern... Изменить... S&onstiges &Другие zuletzt geöffnete Datei bei Programmstart &öffnen Запомнить последний файл при &запуске Browseraufruf: Браузер: &Abbrechen &Отмена Alt+A Alt+C Erschei&nungsbild &Внешний вид Passw&örter standardmäßig in Klartext anzeigen П&оказывать пароли по умолчанию Alt+ö Alt+W Zwischenablage löschen nach: Очищать буфер обмена после: &ändern... &Изменить... Alt+ä Alt+H ändern... Изменить... zuletzt geöffnete Datei bei Programmstart &öffnen Запомнить последний файл при &запуске Bannerfarbverlauf Цвет заголовка Gruppenbaum beim &Öffnen aufklappen Развернуть &дерево группы при открытии SimplePasswordDialog Passworteingabe Пароль Passwort: Пароль: O&K O&K Alt+K Alt+K Abbre&chen &Отмена Alt+C Alt+C ... ... _INFO $TRANSL_AUTHOR Aleksey Kirpichnikov $TRANSL_AUTHOR_CONTACT alexcoder@gmail.com $TRANSL_LANGUAGE Russian $TRANSL_VERSION 0.1.3 _MSG Die Änderung der Sprache wird erst nach einem Neustart von Keepass wirksam. Необходимо перезапустить KeePass чтобы изменения вступили в силу. OK OK Hinweis Информация dbsettingdlg_base Datenbankeinstellungen Настройки базы Verschlüsselung Шифрование Algorithmus: Алгоритм: ? ? Verschlüsselungsrunden: Уровни шифрования: O&K O&K Alt+K Alt+K Abbre&chen &Отмена Alt+C Alt+C Abbrechen Отмена Verschlüsselung Шифрование Verschlüsselungsrunden: Уровни шифрования: