thooge
/
keepassx1
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

translation work

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/keepassx/code/trunk@16 b624d157-de02-0410-bad0-e51aec6abb33
master
matthiasmiller 19 years ago
parent 9db8c57c62
commit c4344f503a
1 changed files with 153 additions and 69 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 222
      src/translations/english.ts

222
src/translations/english.ts
Unescape View File

@ -58,7 +58,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden.</source> <source>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden.</source>
<translation>&apos;%1&apos; - no such file or directory</translation> <translation>&apos;%1&apos; - no such file or directory.</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Die Anwendung wurde möglicherweiße nicht korrekt installiert.</source> <source>Die Anwendung wurde möglicherweiße nicht korrekt installiert.</source>
@ -80,7 +80,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>http://keepass.berlios.de/index.php</source> <source>http://keepass.berlios.de/index.php</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>http://keepass.berlios.de/index.php</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -165,7 +165,7 @@ Please check your input.</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source> ist kein gültiger Zahlenwert</source> <source> ist kein gültiger Zahlenwert</source>
<translation> is no valid number.</translation> <translation> is no valid number</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss mindestens 1 betragen.</source> <source>Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss mindestens 1 betragen.</source>
@ -212,7 +212,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
<name>CLanguageDlg</name> <name>CLanguageDlg</name>
<message> <message>
<source>Spracheinstellungen</source> <source>Spracheinstellungen</source>
<translation>Language Settings...</translation> <translation>Language Settings</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Warnung</source> <source>Warnung</source>
@ -328,7 +328,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Passwort &lt;b&gt;und&lt;/b&gt; Schlüsseldatei verwenden</source> <source>Passwort &lt;b&gt;und&lt;/b&gt; Schlüsseldatei verwenden</source>
<translation>Use password &lt;b&gt;and&lt;/b&gt; key file.</translation> <translation type="obsolete">Use password &lt;b&gt;and&lt;/b&gt; key file.</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>W&amp;ählen...</source> <source>W&amp;ählen...</source>
@ -336,7 +336,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Alt+ä</source> <source>Alt+ä</source>
<translation>Alt+B</translation> <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>...</source> <source>...</source>
@ -354,6 +354,14 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
<source>Alt+R</source> <source>Alt+R</source>
<translation>Alt+R</translation> <translation>Alt+R</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Passwort UND Schlüsseldatei verwenden</source>
<translation>Use password AND key file</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Alt+Ä</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>EditEntryDialog</name> <name>EditEntryDialog</name>
@ -443,7 +451,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>läuft nicht ab</source> <source>läuft nicht ab</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>never expires</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -556,7 +564,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>h&amp;öhere ANSI-Zeichen</source> <source>h&amp;öhere ANSI-Zeichen</source>
<translation>&amp;Higher ANSI Charakters</translation> <translation>&amp;Higher ANSI Characters</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Alt+ö</source> <source>Alt+ö</source>
@ -564,7 +572,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;nur folgende Zeichen benutzen:</source> <source>&amp;nur folgende Zeichen benutzen:</source>
<translation>Use onl&amp;y the following charakters:</translation> <translation>Use onl&amp;y the following characters:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Alt+N</source> <source>Alt+N</source>
@ -584,7 +592,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>folgende Zeichengruppen &amp;verwenden:</source> <source>folgende Zeichengruppen &amp;verwenden:</source>
<translation>use the following &amp;charakters:</translation> <translation>use the following &amp;characters:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Alt+V</source> <source>Alt+V</source>
@ -608,7 +616,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>S&amp;onderzeichen</source> <source>S&amp;onderzeichen</source>
<translation>&amp;Special Charakters</translation> <translation>&amp;Special Characters</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&quot;/dev/rando&amp;m&quot; nutzen (empfohlen)</source> <source>&quot;/dev/rando&amp;m&quot; nutzen (empfohlen)</source>
@ -623,50 +631,50 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
<name>KeepassEntryView</name> <name>KeepassEntryView</name>
<message> <message>
<source>Titel</source> <source>Titel</source>
<translation type="unfinished">Title</translation> <translation>Title</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Benutzername</source> <source>Benutzername</source>
<translation type="unfinished">Username</translation> <translation>Username</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>URL</source> <source>URL</source>
<translation type="unfinished">URL</translation> <translation>URL</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Passwort</source> <source>Passwort</source>
<translation type="unfinished">Password</translation> <translation>Password</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Kommentare</source> <source>Kommentare</source>
<translation type="unfinished">Comments</translation> <translation>Comments</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Gültig bis</source> <source>Gültig bis</source>
<translation type="unfinished">Expires</translation> <translation>Expires</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Erstellung</source> <source>Erstellung</source>
<translation type="unfinished">Creation</translation> <translation>Creation</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>letzte Änderung</source> <source>letzte Änderung</source>
<translation type="unfinished">last Change</translation> <translation>last Change</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>letzter Zugriff</source> <source>letzter Zugriff</source>
<translation type="unfinished">last Access</translation> <translation>last Access</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Anhang</source> <source>Anhang</source>
<translation type="unfinished">Attachment</translation> <translation>Attachment</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>KeepassGroupView</name> <name>KeepassGroupView</name>
<message> <message>
<source>Gruppen</source> <source>Gruppen</source>
<translation type="unfinished">Groups</translation> <translation>Groups</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -846,11 +854,11 @@ Soll sie überschrieben werden?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Eintrag duplizieren</source> <source>Eintrag duplizieren</source>
<translation type="obsolete">Duplicate Entry</translation> <translation>Duplicate Entry</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Eintrag löschen</source> <source>Eintrag löschen</source>
<translation type="obsolete">Delete Entry</translation> <translation>Delete Entry</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Gruppe hinzufügen...</source> <source>Gruppe hinzufügen...</source>
@ -904,7 +912,8 @@ Sie Schreibrechte im Verzeichnis ~/.keepass besitzen.</source>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Beim öffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten: <source>Beim öffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten:
%1</source> %1</source>
<translation>An error occured while opening the database:</translation> <translation>An error occured while opening the database:
%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Frage</source> <source>Frage</source>
@ -930,27 +939,42 @@ Sie Schreibrechte im Verzeichnis ~/.keepass besitzen.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>unbekannter Fehler in PwDatabase::loadDatabase()</source> <source>unbekannter Fehler in PwDatabase::loadDatabase()</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>unknown error inPw Database::loadDatabase()</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Databank öffnen...</source> <source>Databank öffnen...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Open database...</translation>
</message> </message>
<message> <message encoding="UTF-8">
<source>Speichern?</source> <source>Geänderte Datei speichern?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Save Changes?<byte value="x9"/></translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Sollen die Änderungen an der aktuellen Datenbank gespeichert werden?</source> <source>Die aktuell geöffnete Datei wurde verändert. Sollen die Änderungen vor dem Schließen gespeichert werden?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>The file has been modified. Do you wish to save your changes?</translation>
</message>
<message>
<source>[neu]</source>
<translation>[new]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Speichern fehlgeschlagen</source> <source>Die Datei konnte nicht gespeichert werden.
<translation type="unfinished"></translation> %1</source>
<translation>The database could not be saved.
%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Die Datei konnte nicht gespeichert werden.</source> <source>Datenbank speichern unter...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Save Database As...</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Einträge duplizieren</source>
<translation>Duplicate Entry
</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Einträge löschen</source>
<translation>Delete Entry</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1285,71 +1309,123 @@ active translation for Keepass.</translation>
<name>MainWindow</name> <name>MainWindow</name>
<message> <message>
<source>Keepass Passwort-Manager</source> <source>Keepass Passwort-Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Keepass Password Manager</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ansicht</source> <source>Ansicht</source>
<translation type="unfinished">View</translation> <translation>View</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Extras</source> <source>Extras</source>
<translation type="unfinished">Extras</translation> <translation>Extras</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Hilfe</source> <source>Hilfe</source>
<translation type="unfinished">Help</translation> <translation>Help</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Bearbeiten</source> <source>Bearbeiten</source>
<translation type="unfinished">Edit</translation> <translation>Edit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Datei</source> <source>Datei</source>
<translation type="unfinished">File</translation> <translation>File</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Importieren aus</source> <source>Importieren aus</source>
<translation type="unfinished">Import From</translation> <translation>Import From</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Neue Datenbank...</source> <source>Neue Datenbank...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>New Database...</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Datenbank öffnen...</source> <source>Datenbank öffnen...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Open Database...</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Datenbank schließen...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Datenbank speichern</source> <source>Datenbank speichern</source>
<translation type="unfinished">Save Database</translation> <translation>Save Database</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Datenbank speichern unter...</source> <source>Datenbank speichern unter...</source>
<translation type="unfinished">Save Database As...</translation> <translation>Save Database As...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Datenbank-Einstellungen...</source> <source>Datenbank-Einstellungen...</source>
<translation type="unfinished">Database Settings...</translation> <translation>Database Settings...</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Hauptschlüssel ändern...</source> <source>Hauptschlüssel ändern...</source>
<translation type="unfinished">Change Master Key...</translation> <translation>Change Master Key...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Beenden</source> <source>Beenden</source>
<translation type="unfinished">Exit</translation> <translation>Exit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>PwManager-Datei (*.pwm)</source> <source>PwManager-Datei (*.pwm)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>PwManager File (*.pwm)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>KWallet XML-Datei (*.xml)</source> <source>KWallet XML-Datei (*.xml)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>KWallet XML File (*.xml)</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Datenbank schließen</source>
<translation>Close Database</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Neue Gruppe hinzufügen...</source>
<translation>New Group...</translation>
</message>
<message>
<source>Gruppe bearbeiten...</source>
<translation>Edit Group...</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Gruppe löschen</source>
<translation>Delete Group</translation>
</message>
<message>
<source>Passwort in Zwischenablage kopieren</source>
<translation>Copy Password to Clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Benutzername in Zwischenablage kopieren</source>
<translation>Copy Username to Clipboard</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>URL öffnen</source>
<translation>Open URL</translation>
</message>
<message>
<source>Anhang speichern unter...</source>
<translation>Save Attachment As...</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Neuen Eintrag hinzufügen...</source>
<translation>New Entry...</translation>
</message>
<message>
<source>Eintrag anzeigen/bearbeiten...</source>
<translation>Show/Edit Entry...</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Eintrag löschen</source>
<translation>Delete Entry</translation>
</message>
<message>
<source>Eintrag duplizieren</source>
<translation>Duplicate Entry</translation>
</message>
<message>
<source>In Datenbank suchen...</source>
<translation>Search in Database...</translation>
</message>
<message>
<source>In dieser Gruppe suchen...</source>
<translation>Search in Group...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1408,23 +1484,23 @@ active translation for Keepass.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>TextLabel</source> <source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>OK</source> <source>OK</source>
<translation type="unfinished">OK</translation> <translation>OK</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Abbrechen</source> <source>Abbrechen</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation> <translation>Cancel</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Alt+Ä</source> <source>Alt+Ä</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alt+B</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Passwort UND Schlüsseldatei benutzen</source> <source>Passwort UND Schlüsseldatei benutzen</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Use password AND key file</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1455,14 +1531,22 @@ active translation for Keepass.</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Unerwarteter Wert für &apos;crypto_size&apos;</source> <source>Unerwarteter Wert für &apos;crypto_size&apos;</source>
<translation>Unexpected &apos;crypto_size&apos; value</translation> <translation type="obsolete">Unexpected &apos;crypto_size&apos; value</translation>
</message>
<message>
<source>unbekannter Fehler</source>
<translation>unknown error</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Entschlüsselung nicht möglich - der Schlüssel ist falsch oder die Datei beschädigt.</source>
<translation>The file could not be decrypted: wrong key or damaged file.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context encoding="UTF-8"> <context encoding="UTF-8">
<name>QObject</name> <name>QObject</name>
<message> <message>
<source>Fehler</source> <source>Fehler</source>
<translation type="unfinished">Error</translation> <translation>Error</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Das Datenbankformat Version 0.1 wird nicht unterstützt.</source> <source>Das Datenbankformat Version 0.1 wird nicht unterstützt.</source>
@ -1502,7 +1586,7 @@ active translation for Keepass.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Standardgruppe</source> <source>Standardgruppe</source>
<translation>default</translation> <translation type="obsolete">default</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Die angegebene Datei existiert nicht.</source> <source>Die angegebene Datei existiert nicht.</source>
@ -1530,7 +1614,7 @@ active translation for Keepass.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Komprimierte PwManager-Dateien werden nicht unterst&#xc3;&#xbc;tzt</source> <source>Komprimierte PwManager-Dateien werden nicht unterst&#xc3;&#xbc;tzt</source>
<translation>Compressed PwManager files are not supported.</translation> <translation>Compressed PwManager files are not supported</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Falsches Passwort</source> <source>Falsches Passwort</source>
@ -1554,7 +1638,7 @@ active translation for Keepass.</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Datei konnte nicht geöffnet werden</source> <source>Datei konnte nicht geöffnet werden</source>
<translation>CoCould not open file.</translation> <translation>Could not open file</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>Ungültiges XML-Dokument</source> <source>Ungültiges XML-Dokument</source>
@ -1579,16 +1663,16 @@ Sie Schreibrechte im Verzeichnis ~/.keepass besitzen.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>dd&apos;.&apos;MM&apos;.&apos;yy&apos; &apos;hh&apos;:&apos;mm</source> <source>dd&apos;.&apos;MM&apos;.&apos;yy&apos; &apos;hh&apos;:&apos;mm</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>dd&apos;.&apos;MM&apos;.&apos;yy&apos; &apos;hh&apos;:&apos;mm</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden.</source> <source>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>The file &apos;%1&apos; could not be found.</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>ungültiger RGB-Farbwert. <source>ungültiger RGB-Farbwert.
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>invalid RGB color value.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>