translation work

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/keepassx/code/trunk@16 b624d157-de02-0410-bad0-e51aec6abb33
master
matthiasmiller 18 years ago
parent 9db8c57c62
commit c4344f503a
  1. 222
      src/translations/english.ts

@ -58,7 +58,7 @@
</message>
<message>
<source>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden.</source>
<translation>&apos;%1&apos; - no such file or directory</translation>
<translation>&apos;%1&apos; - no such file or directory.</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Die Anwendung wurde möglicherweiße nicht korrekt installiert.</source>
@ -80,7 +80,7 @@
</message>
<message>
<source>http://keepass.berlios.de/index.php</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>http://keepass.berlios.de/index.php</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -165,7 +165,7 @@ Please check your input.</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source> ist kein gültiger Zahlenwert</source>
<translation> is no valid number.</translation>
<translation> is no valid number</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss mindestens 1 betragen.</source>
@ -212,7 +212,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
<name>CLanguageDlg</name>
<message>
<source>Spracheinstellungen</source>
<translation>Language Settings...</translation>
<translation>Language Settings</translation>
</message>
<message>
<source>Warnung</source>
@ -328,7 +328,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Passwort &lt;b&gt;und&lt;/b&gt; Schlüsseldatei verwenden</source>
<translation>Use password &lt;b&gt;and&lt;/b&gt; key file.</translation>
<translation type="obsolete">Use password &lt;b&gt;and&lt;/b&gt; key file.</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>W&amp;ählen...</source>
@ -336,7 +336,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Alt+ä</source>
<translation>Alt+B</translation>
<translation type="obsolete">Alt+B</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
@ -354,6 +354,14 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
<source>Alt+R</source>
<translation>Alt+R</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Passwort UND Schlüsseldatei verwenden</source>
<translation>Use password AND key file</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Alt+Ä</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditEntryDialog</name>
@ -443,7 +451,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>läuft nicht ab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>never expires</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -556,7 +564,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>h&amp;öhere ANSI-Zeichen</source>
<translation>&amp;Higher ANSI Charakters</translation>
<translation>&amp;Higher ANSI Characters</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Alt+ö</source>
@ -564,7 +572,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message>
<message>
<source>&amp;nur folgende Zeichen benutzen:</source>
<translation>Use onl&amp;y the following charakters:</translation>
<translation>Use onl&amp;y the following characters:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+N</source>
@ -584,7 +592,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message>
<message>
<source>folgende Zeichengruppen &amp;verwenden:</source>
<translation>use the following &amp;charakters:</translation>
<translation>use the following &amp;characters:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+V</source>
@ -608,7 +616,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
</message>
<message>
<source>S&amp;onderzeichen</source>
<translation>&amp;Special Charakters</translation>
<translation>&amp;Special Characters</translation>
</message>
<message>
<source>&quot;/dev/rando&amp;m&quot; nutzen (empfohlen)</source>
@ -623,50 +631,50 @@ Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?</source>
<name>KeepassEntryView</name>
<message>
<source>Titel</source>
<translation type="unfinished">Title</translation>
<translation>Title</translation>
</message>
<message>
<source>Benutzername</source>
<translation type="unfinished">Username</translation>
<translation>Username</translation>
</message>
<message>
<source>URL</source>
<translation type="unfinished">URL</translation>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<source>Passwort</source>
<translation type="unfinished">Password</translation>
<translation>Password</translation>
</message>
<message>
<source>Kommentare</source>
<translation type="unfinished">Comments</translation>
<translation>Comments</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Gültig bis</source>
<translation type="unfinished">Expires</translation>
<translation>Expires</translation>
</message>
<message>
<source>Erstellung</source>
<translation type="unfinished">Creation</translation>
<translation>Creation</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>letzte Änderung</source>
<translation type="unfinished">last Change</translation>
<translation>last Change</translation>
</message>
<message>
<source>letzter Zugriff</source>
<translation type="unfinished">last Access</translation>
<translation>last Access</translation>
</message>
<message>
<source>Anhang</source>
<translation type="unfinished">Attachment</translation>
<translation>Attachment</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeepassGroupView</name>
<message>
<source>Gruppen</source>
<translation type="unfinished">Groups</translation>
<translation>Groups</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -846,11 +854,11 @@ Soll sie überschrieben werden?</source>
</message>
<message>
<source>Eintrag duplizieren</source>
<translation type="obsolete">Duplicate Entry</translation>
<translation>Duplicate Entry</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Eintrag löschen</source>
<translation type="obsolete">Delete Entry</translation>
<translation>Delete Entry</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Gruppe hinzufügen...</source>
@ -904,7 +912,8 @@ Sie Schreibrechte im Verzeichnis ~/.keepass besitzen.</source>
<message encoding="UTF-8">
<source>Beim öffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten:
%1</source>
<translation>An error occured while opening the database:</translation>
<translation>An error occured while opening the database:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Frage</source>
@ -930,27 +939,42 @@ Sie Schreibrechte im Verzeichnis ~/.keepass besitzen.</source>
</message>
<message>
<source>unbekannter Fehler in PwDatabase::loadDatabase()</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>unknown error inPw Database::loadDatabase()</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Databank öffnen...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Open database...</translation>
</message>
<message>
<source>Speichern?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<message encoding="UTF-8">
<source>Geänderte Datei speichern?</source>
<translation>Save Changes?<byte value="x9"/></translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Sollen die Änderungen an der aktuellen Datenbank gespeichert werden?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Die aktuell geöffnete Datei wurde verändert. Sollen die Änderungen vor dem Schließen gespeichert werden?</source>
<translation>The file has been modified. Do you wish to save your changes?</translation>
</message>
<message>
<source>[neu]</source>
<translation>[new]</translation>
</message>
<message>
<source>Speichern fehlgeschlagen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Die Datei konnte nicht gespeichert werden.
%1</source>
<translation>The database could not be saved.
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Die Datei konnte nicht gespeichert werden.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Datenbank speichern unter...</source>
<translation>Save Database As...</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Einträge duplizieren</source>
<translation>Duplicate Entry
</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Einträge löschen</source>
<translation>Delete Entry</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1285,71 +1309,123 @@ active translation for Keepass.</translation>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Keepass Passwort-Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Keepass Password Manager</translation>
</message>
<message>
<source>Ansicht</source>
<translation type="unfinished">View</translation>
<translation>View</translation>
</message>
<message>
<source>Extras</source>
<translation type="unfinished">Extras</translation>
<translation>Extras</translation>
</message>
<message>
<source>Hilfe</source>
<translation type="unfinished">Help</translation>
<translation>Help</translation>
</message>
<message>
<source>Bearbeiten</source>
<translation type="unfinished">Edit</translation>
<translation>Edit</translation>
</message>
<message>
<source>Datei</source>
<translation type="unfinished">File</translation>
<translation>File</translation>
</message>
<message>
<source>Importieren aus</source>
<translation type="unfinished">Import From</translation>
<translation>Import From</translation>
</message>
<message>
<source>Neue Datenbank...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>New Database...</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Datenbank öffnen...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Datenbank schließen...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Open Database...</translation>
</message>
<message>
<source>Datenbank speichern</source>
<translation type="unfinished">Save Database</translation>
<translation>Save Database</translation>
</message>
<message>
<source>Datenbank speichern unter...</source>
<translation type="unfinished">Save Database As...</translation>
<translation>Save Database As...</translation>
</message>
<message>
<source>Datenbank-Einstellungen...</source>
<translation type="unfinished">Database Settings...</translation>
<translation>Database Settings...</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Hauptschlüssel ändern...</source>
<translation type="unfinished">Change Master Key...</translation>
<translation>Change Master Key...</translation>
</message>
<message>
<source>Beenden</source>
<translation type="unfinished">Exit</translation>
<translation>Exit</translation>
</message>
<message>
<source>PwManager-Datei (*.pwm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PwManager File (*.pwm)</translation>
</message>
<message>
<source>KWallet XML-Datei (*.xml)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>KWallet XML File (*.xml)</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Datenbank schließen</source>
<translation>Close Database</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Neue Gruppe hinzufügen...</source>
<translation>New Group...</translation>
</message>
<message>
<source>Gruppe bearbeiten...</source>
<translation>Edit Group...</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Gruppe löschen</source>
<translation>Delete Group</translation>
</message>
<message>
<source>Passwort in Zwischenablage kopieren</source>
<translation>Copy Password to Clipboard</translation>
</message>
<message>
<source>Benutzername in Zwischenablage kopieren</source>
<translation>Copy Username to Clipboard</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>URL öffnen</source>
<translation>Open URL</translation>
</message>
<message>
<source>Anhang speichern unter...</source>
<translation>Save Attachment As...</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Neuen Eintrag hinzufügen...</source>
<translation>New Entry...</translation>
</message>
<message>
<source>Eintrag anzeigen/bearbeiten...</source>
<translation>Show/Edit Entry...</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Eintrag löschen</source>
<translation>Delete Entry</translation>
</message>
<message>
<source>Eintrag duplizieren</source>
<translation>Duplicate Entry</translation>
</message>
<message>
<source>In Datenbank suchen...</source>
<translation>Search in Database...</translation>
</message>
<message>
<source>In dieser Gruppe suchen...</source>
<translation>Search in Group...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1408,23 +1484,23 @@ active translation for Keepass.</translation>
</message>
<message>
<source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">OK</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Abbrechen</source>
<translation type="unfinished">Cancel</translation>
<translation>Cancel</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Alt+Ä</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Passwort UND Schlüsseldatei benutzen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Use password AND key file</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1455,14 +1531,22 @@ active translation for Keepass.</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Unerwarteter Wert für &apos;crypto_size&apos;</source>
<translation>Unexpected &apos;crypto_size&apos; value</translation>
<translation type="obsolete">Unexpected &apos;crypto_size&apos; value</translation>
</message>
<message>
<source>unbekannter Fehler</source>
<translation>unknown error</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Entschlüsselung nicht möglich - der Schlüssel ist falsch oder die Datei beschädigt.</source>
<translation>The file could not be decrypted: wrong key or damaged file.</translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>QObject</name>
<message>
<source>Fehler</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
<translation>Error</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Das Datenbankformat Version 0.1 wird nicht unterstützt.</source>
@ -1502,7 +1586,7 @@ active translation for Keepass.</translation>
</message>
<message>
<source>Standardgruppe</source>
<translation>default</translation>
<translation type="obsolete">default</translation>
</message>
<message>
<source>Die angegebene Datei existiert nicht.</source>
@ -1530,7 +1614,7 @@ active translation for Keepass.</translation>
</message>
<message>
<source>Komprimierte PwManager-Dateien werden nicht unterst&#xc3;&#xbc;tzt</source>
<translation>Compressed PwManager files are not supported.</translation>
<translation>Compressed PwManager files are not supported</translation>
</message>
<message>
<source>Falsches Passwort</source>
@ -1554,7 +1638,7 @@ active translation for Keepass.</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Datei konnte nicht geöffnet werden</source>
<translation>CoCould not open file.</translation>
<translation>Could not open file</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>Ungültiges XML-Dokument</source>
@ -1579,16 +1663,16 @@ Sie Schreibrechte im Verzeichnis ~/.keepass besitzen.</source>
</message>
<message>
<source>dd&apos;.&apos;MM&apos;.&apos;yy&apos; &apos;hh&apos;:&apos;mm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>dd&apos;.&apos;MM&apos;.&apos;yy&apos; &apos;hh&apos;:&apos;mm</translation>
</message>
<message>
<source>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>The file &apos;%1&apos; could not be found.</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source>ungültiger RGB-Farbwert.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>invalid RGB color value.</translation>
</message>
</context>
<context>