AboutDialogПоточний перекладPlease replace 'None' with the language of your translationУкраїнськаАвторІнформація про те як перекласти KeePassX знаходиться на:КомандаРозробник, керівник проектуРозробникДизайнер сторінки тенетПодякиЛатки для кращої підтримки MacOS XГоловний значок програмиРізні виправлення та впровадженняПомилкаНе вдається знайти файл '%1'.Впевніться, що програма встановлена правильно.ГараздAboutDlgПро програмуAppNameAppFunchttp://keepassx.sourceforge.netkeepassx@gmail.comCopyright (C) 2005 - 2009 Команда KeePassX
KeePassX розповсюджується під ліцензією
General Public License (GPL) version 2.ПодякиПерекладЛіцензіяAddBookmarkDlgДодати закладкуРедагувати закладкуБази даних KeePass (*.kdb)Всі файли (*)Назва:Файл:Переглянути...AutoTypeDlgГрупаНазваІм'я користувачаАвтоматичний друкKeePassX - Автоматичний друкКлацніть по запису, щоб автоматично надрукувати його.CDbSettingsDlgНалаштуванняAES(Rijndael): 256 біт (типовий)Twofish: 256 бітЗастереженняБудь ласка, визначте кількість циклів ширвування.ГараздПомилка'%1' неправильне значення цілого числа.Кількість циклів шифрування має бути більшою за 0.CEditEntryDlgСьогодні1 тиждень2 тижні3 тижні1 місяць2 місяці6 місяців1 рікКалендар...%1 бітНовий записРедагувати записЗастереженняПароль та потворно введений пароль не збігаються.
Будь ласка, перевірте що надрукували.Гаразд[Запис без назви]Додати долучення...ПомилкаНе вдається відкрити файл.Вибраний запис не має долучень або порожній.Зберегти долучення...Помилка читання файлу.Видалити долучення?Ви впевнені, що хочете видалити долучення запису?ТакНі, скасуватиCGenPwDialogГенератор паролів%1 бітCSelectIconDlgЗамінити...ВидалитиДодати нетиповий значокВибратиДодати значки...Зображення (%1)Файл %1 не може бути завантажений.ПомилкаСталася помилка під час завантаження значка:Сталася помилка під час завантаження значка.CSettingsDlgНалаштуванняВиберіть теку...Виберіть виконуваний файл...Системна моваCalendarDialogКалендарCollectEntropyDlgЗбір ентропіїГенератор випадкових чиселЗбирається ентропія...
Будь ласка, рухайте мишкою або натискайте різні клавіші поки не збиреться достатся ентропія для генератора випадкових чисел.<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Випадкові дані успішно зібрані!</span></p></body></html>CustomizeDetailViewDialogГрупаНазваІм'я користувачаПарольАдреса URLПриміткаНазва долученняДата створенняДата останнього доступуДана останньої зміниДата терміну придатностіЧас до кінця терміну придатностіДіалогРедактор Rich TextЖирнийBКурсивIПідкресленийUВирівнювання ліворучLПосерединіCВирівнювання праворучRПо шириніКолір текстуРозмір шрифта67891011121416182022242628364278ШаблонTHTMLDatabaseНіколиDatabaseSettingsDlgНалаштування бази данихШифруванняАлгоритм:Кількість циклів шифрування:Обчислити цикли для секундної затримки на цьому комп'ютеріDetailViewTemplateГрупаНазваІм'я користувачаПарольАдреса URLСтворенняОстанній доступОстання змінаСпливає часПриміткаEditEntryDialogРедагувати запис&Ген.Якість:Долучення:Назва:Ім'я користувача:Примітка:Адреса URL:Група:Повторення:Пароль:Термін дії закінчується:%1Ніколи%1 бітЗначок:EditGroupDialogНалаштування групиЗначок:Назва:>ExpiredEntriesDialogЗаписи в базі даних, термін дії яких закінчивсяЗаписи, термін дії яких закінчивсяКлацніть двічі по запису, щоб перейти до нього.ГрупаНазваІм'я користувачаТермін дії закінчуєтьсяExport_KeePassX_XmlФайли XML (*.xml)Всі файли (*)Файли KeePass XMLExport_TxtВсі файли (*)Текстові файли (*.txt)Текстовий файлExporterBaseЕкспортувати файл...Помилка експортуванняFileErrorsНемає помилок.Сталася помилка під час читання файлу.Сталася помилка під час запису файлу.Сталася серйозна помилка.Помилка ресурсу.Не вдалося відкрити файл.Дія скасована.Час очікування вийшов.Сталася невизначена помилка.Не вдалося видалити файл.Не вдалося змінити назву файлу.Не вдалося змінити розташування файлу.Не вдалося змінити розмір файлу.Не влалося отримати доступ до файлу.Не вдалося скопіювати файл.GenPwDlgГенератор паролівВипадковіВикористовувати наступні групи символів:&Малі літери&Знак підкреслення&Числа&Пробіли&Великі літери&Мінус&Спеціальні символиВиключити схожі символиВпевнитися, що паролі містять символи з усіх групВимовніМалі літериВеликі літериЧислаСпеціальні символиНетиповіВикористовувати наступні символи:НалаштуванняДовжина:Якість:Увімкнути збір ентропіїЗбирати тільки один раз за сеансНовий пароль:ГенеруватиHelpDlgЗміст допомогиПопередня сторінкаНаступна сторінкаПерша сторінкаImport_KWalletXmlФайли XML (*.xml)Всі файли (*)Помилка імпортуванняНеправильні дані XML (дивіться stdout для подробиць).Неправильний файл XML.Документ не містить даних.Import_KeePassX_XmlФайли KeePass XML (*.xml)Всі файли (*)Імпортування завершилось невдалоПомилка розбору XML у рядку %1, стовпці %2:
%3Помилка розбору: файл не є правильним файлом XML KeePassX.Import_PwManagerФайли PwManager (*.pwm)Всі файли (*)Помилка імпортуванняФайл порожній.Файл не є правильним файлом PwManager.Непідтримувана версія файлу.Непідтримуваний алгоритм хешу.Непідтримуваний алгоритм шифрування.Стиснені файли ще не підтримуються.Неправильний пароль.Файл пошкоджений (хеш не збігся).Неправильні дані XML (дивіться stdout для подробиць).ImporterBaseІмпортувати файл...Помилка імпортуванняKdb3DatabaseНе вдається відкрити файл.Несподіваний розмір файлу (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Неправильний підписНепідтримувана версія файлу.Невідомий алгоритм шифрування.Не вдалося ініціалізувати алгоритм twofish.Невідомий алгоритм шифрування.Не вдалося розшифрувати.
Неправильний ключ або файл пошкоджений.Неправильний ключ або файл пошкоджений.Неочікувана помилка: зміщення за межами допустимого.Неправильне дерево груп.Ключ порожній.База даних має містити щонайменше одну групу.База даних відкрита тільки для читання.Kdb3Database::EntryHandleбайткБМБГБKeepassEntryViewНазваІм'я користувачаАдреса URLПарольПриміткаТермін дії закінчуєтьсяСтворенняОстання змінаОстанній доступДолученняГрупаВи дійсно хочете видалити цей запис?Ви дійсно хочете видалити ці %1 записів?Видалити?ПомилкаЩонайменше одна група має існувати перед тим як додавати запис.ГараздKeepassGroupViewРезультати пошукуВИдалити?Ви дійсно хочете видалити цю групу, всі підгрупи та всі їх записи?KeepassMainWindowПоказали &панель інструментівCtrl+NCtrl+OCtrl+WCtrl+SCtrl+LCtrl+QCtrl+GCtrl+CCtrl+BCtrl+UCtrl+ICtrl+YCtrl+ECtrl+DCtrl+KCtrl+FCtrl+PCtrl+XCtrl+VShift+Ctrl+SShift+Ctrl+FПомилкаФайл бази даних не існує.База даних заблокованаБаза даних, яку ви намагаєтесь відкрити, заблокована.
Це означає, що хтось вже відкрив файл або KeePassX неправильно завершив роботу минулого разу, коли відкривав базу даних.
Ви хочете відкрити її незважаючи ні на що?Відкрити тільки для читанняНевідома помилка під час завантаження бази даних.Сталася наступна помилка, коли відкривалася база даних:Зберегти змінений файл?Поточний файл було змінено.
Ви хочете зберегти зміни?Не вдається вилучити lock-файл бази даних.Відкрити базу даних...Бази даних KeePass (*.kdb)Всі файли (*)Термін дії закінчився1 місяць%1 місяців1 рік%1 років1 доба%1 дібменше ніж 1 добаПодвоїти записВидалити записЗакрити записВидалити записиНе вдається зберегти файл.Зберегти базу даних...Не вдається створити lock-файл бази даних.&Розблокувати робочу область&Заблокувати робочу областьГотовийЗавантаження бази даних...Помилка завантаженняНе вдалося створити lock-файл. База даних відкривається тільки для читання.новазаблокованаMainПомилкаНе вдається знайти файл '%1'.MainWindowKeePassXГрупи&Довідка&Файл&Експортувати до...&Імпортувати з...&Закладки&Записи&ВиглядРозмір &значків панелі інструментів&Стовпці&Додатки&Групи&Керування закладками...&Відкрити базу даних...&Закрити базу динихЗ&берегти базу данихЗберегти базу даних &як...&Налаштування бази даних...Змінити &головний ключ...&Заблокувати робочу область&ВийтиДодати нову &підгрупу...&Редагувати групу...&Видалити групуКопіювати &пароль до буферу обмінуКопіювати &ім'я користувача до буферу обмінуВідкрити &адресу URL&Зберегти долучення як...Додати новий &запис...&Переглянути або редагувати запис...&Видалити записПо&двоїти запис&Пошук в базі даних...Пошук в цій &групі...Показати &подробиці запису&Сховати імені користувачівС&ховати паролі&Назва&Ім'я користувача&Адреса URL&Пароль&Примітка&Термін дії закінчуєтьсяС&творенняОстання &змінаОстанній &доступ&Долучення&Налаштування...&Про програму...Показали панель &стануДовідник &KeePassX...СховатиЗастосувати &автоматичне введення&16x16&22x222&8x28&Нова база даних...&Генератор паролів...&ГрупаПоказати &записи, термін дії яких закінчився...Смітник...&Додати закладку...Додати &закладку для цієї бази даних...Копіювати адресу URL до буферу обмінуДодати нову групу...Впорядкувати групиManageBookmarksDlgКерування закладкамиPasswordDialogВвести головний ключВстановити головний ключЗмінити головний ключКлюч бази данихОстанній файлВиберіть файл з ключемВсі файли (*)Файли з ключем (*.key)Будь ласка, введіть пароль або видеріть файл з ключем.Будь ласка, введіть пароль.Будь ласка, вкажіть файл з ключем.%1:
Файл чи тека не існують.Вибрані файл з ключем або теку не вдалося прочитати.Дана тека не містить жодного файла з ключем.Дана тека містить більше ніж один файл з ключем.
Будь ласка, вкажіть ключ безпосередньо.%1:
Файл не вдається прочитати.Створити файл з ключем...PasswordDlgОстанній файлВведіть пароль та (або) виберіть файл з ключем.КлючПароль:Файл з ключем:&Огляд...Генерувати файл з ключем...Будь ласка, повторіть пароль:НазадПароль не збігається.SearchDialogПошукSearch_DlgПошук...Включити:&Паролі&Долучення&Адреси URLП&римітки&Імена користувачів&Назви&Розрізняти великі та малі літериРегулярний &виразВключити підгрупи (рекурсивно)Шукати:SelectIconDlgВибір значкаSettingsDialogНалаштуванняОсновні (1)Основні (2)ВиглядМоваБезпекаРозширеніПоказувати значок у системному лоткуЗменшувати до лотка замість панелі задачЗапам'ятати останній відкритий файлЗапам'ятати останній тип і розміщення ключаРозпочати роботу зменшенимРозпочати роботу заблокованимЗберегти останню теку файлового діалогуОчистити зараз журналЗавжди запитувати перед тим як видаляти записи чи групиЗберегти резервну копію змінених записів в групу "Backup"Видалити резервні копії записів старіші ніж:дібАвтоматично зберегти базу даних перед виходом або блокуванням робочої областіАвтоматично зберегти базу даних після кожної зміниКолір банераКолір тексту:Змінити...Колір 2:&Змінити...Колір 1:Перемінні кольори рядківНалаштування вигляду подробиць записів...Впорядкувати дерево після запуску:Відновити останній станРозгорнути всі записиНе розгортати жодного записуМова:Автор:Показувати паролі звичайним текстом у:Родовий відмінокДіалозі редагування записівРодовий відмінокДіалозі ключів бази данихОчистити буфер обміну після:секундБлокувати робочу область після зменшення головного вікнаБлокувати базу даних після бездіяльностіНетипова команда переглядача тенетОглядКорінь медіа:Тека, де зазвичай монтуються пристрої зберігання, такі як CD або карти пам'яті.Огляд...Увімкніть, якщо хочете використовувати закладки і останній відкритий файл незалежно від їх абсолютного шляху. Це особливо корисно, коли використовується переносна версія KeePassX і тому змінюється точка монтування у файловій системі.Зберігати відносні шляхи (закладки та останній файл)Тонкі налаштування автоматичного друкуЧас між початком автоматичного друку користувачем і введенням першого рядку.мсПопередня затримка:Затримка між введенням символів:Затримка між двома введеннями символів. Збільшіть її, якщо автоматичне введення випадково пропускає символи.Глобальне скорочення клавіш для автоматичного введення:Використовувати назви записів, щоб знайти вікно для автоматичного введенняВи можете вимкнути декілька функцій KeePassX згідно до ваших потребам, щоб спростити інтерфейс користувача.ЗакладкиДодаткиНемаєІнтеграція з стільницею Gnome (Gtk 2.x)Інтеграція з стільницею KDE 4Вам необхідно перезапустити програму для того щоб зміни почали діяти.Налаштування...ShortcutWidgetCtrlShiftAltAltGrWinSimplePasswordDialogВведіть парольПароль:TargetWindowDlgАвтоматичне введення: виберіть цільове вікноЩоб вибрати цільове вікно, або виберіть існуюче відкрите вікно
зі спадного переліку, або введіть назву вікна особисто:TranslationОлександр КоваленкоHere you can enter your email or homepage if you want.alx.kovalenko@gmail.comInsert your language name in the format: English (United States)УкраїнськаWorkspaceLockedWidgetФорма<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Робоча область заблокована.</span></p></body></html>РозблокуватиЗакрити базу даних