AboutDialog
KeePassX %1
Please replace 'None' with the language of your translation
<b>現在の翻訳: 日本語</b><br><br>
<b>作者:</b> %1<br>
Nardog
Here you can enter your email or homepage if you want.
http://nardog.takoweb.com
KeePassX を翻訳する方法の情報は下でご覧になれます:
http://keepassx.sourceforge.net/
チーム
Tarek Saidi
開発者、プロジェクト管理者
tariq@users.berlios.de
Eugen Gorschenin
Web デザイナ
geugen@users.berlios.de
謝辞
Matthias Miller
よりよい MacOS X サポートのパッチ
www.outofhanwell.com
James Nicholls
メイン アプリケーションのアイコン
Constantin Makshin
さまざまな修正と向上
dinosaur-rus@users.sourceforge.net
エラー
ファイル '%1' が見つかりませんでした。
プログラムが正しくインストールされていることを確認してください。
OK
ファイル '%1' を開けませんでした
以下のエラーが発生しました:
%1
http://keepassx.sf.net
KeePassX を翻訳する方法についての情報は次の下に見つかります:
開発者
現在の翻訳
Please replace 'None' with the language of your translation
日本語
作者
AboutDlg
バージョン情報
ライセンス
翻訳
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - クロス プラットフォーム パスワード マネージャ</p></body></html>
クレジット
http://keepassx.sourceforge.net
keepassx@gmail.com
Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi
KeePassX は General Public License (GPL) version 2 以降の
条件の下で配布されています。
AppName
AppFunc
Copyright (C) 2005 - 2007 KeePassX Team
KeePassX は General Public License (GPL)
version 2 の条件の下に配布されています。
Copyright (C) 2005 - 2007 KeePassX Team
KeePassX は General Public License (GPL)
version 2 の条件の下に配布されています。 {2005 ?} {2008 ?} {2.?}
Copyright (C) 2005 - 2007 KeePassX Team
KeePassX は General Public License (GPL)
version 2 の条件の下に配布されています。 {2005 ?} {2008 ?} {2.?} {2005 ?} {2009 ?} {2.?}
Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX は General Public License (GPL)
version 2 の条件の下に配布されています。
AddBookmarkDlg
ブックマークの追加
タイトル:
ファイル:
参照...
ブックマークの編集
KeePass データベース (*.kdb)
すべてのファイル (*)
AutoType
1 つより多くの '自動入力:' キー シーケンスが見つかりました。
許可されているのは 1 つのエントリあたり 1 つのみです。
エラー
文字 %1 に近い [自動入力] シーケンスでの構文エラーです
閉じ '}' のない '{' が見つかりました
自動入力の文字列は不法な文字を含みます
AutoTypeDlg
KeePassX - 自動入力
自動入力するにはエントリー上でクリックします。
グループ
タイトル
ユーザー名
自動入力
CDbSettingsDlg
AES(Rijndael): 256 ビット (既定)
Twofish: 256 ビット
警告
暗号化の周囲数を決定してください。
OK
エラー
'%1' は有効な整数値ではありません。
暗号化の周囲数は 0 より多い必要があります。
設定
CEditEntryDlg
警告
入力したパスワードが一致しません。
入力をチェックしてください。
OK
添付ファイルを保存...
はい
エラー
ファイルの書き込み中のエラーです。
添付を削除しますか?
このエントリーの添付を削除しようとしています。
本当によろしいですか?
いいえ、キャンセル
ファイルを開けませんでした。
%1 ビット
添付の追加...
テスト 2
選択されたエントリーは添付がないか空です。
今日
1 週間
2 週間
3 週間
1 ヶ月間
3 ヶ月間
6 ヶ月間
1 年間
カレンダー...
エントリーの編集
[無題のエントリー]
新しいエントリー
CGenPwDialog
通知
少なくとも 1 文字入力する必要があります
OK
パスワード生成
承認
%1 ビット
CPasswordDialog
OK
エラー
パスワードを入力してください。
キー ファイルを選択してください。
パスワードを入力するかキー ファイルを選択してください。
データベース キー
キー ファイルの選択
選択されたキー ファイルまたはディレクトリが存在しません。
ディレクトリがキー ファイルを含みません。
ディレクトリは 1 つより多くのキー ファイルを含みます。
直接キー ファイルを指定してください。
ディレクトリに見つかったキー ファイルは読み込み可能ではありません。
権限をチェックしてください。
キー ファイルが見つかりませんでした。
キー ファイルは読み込み可能ではありません。
権限をチェックしてください。
警告
パスワードとパスワードの反復が同じではありません。
ご入力をチェックしてください。
パスワードを入力するかキー ファイルを選択してください。
選択されたキー ファイルまたはディレクトリは読み込み可能ではありません。
権限をチェックしてください。
すべてのファイル (*)
キー ファイル (*.key)
ファイルは存在します。
選択された名前のファイルはすでに存在します、このファイルをキー ファイルとして使用するか新しく生成されたもので上書きしますか?
使用
上書き
キャンセル
キー ファイルは作成できませんでした。
%1
最後のファイル
CSelectIconDlg
削除
アイコンの追加...
イメージ (%1)
%1: ファイルは読み込めませんでした。
エラー
置換...
アイコンの読み込み中にエラーが発生しました:
%1
アイコンの読み込み中にエラーが発生しました。
カスタム アイコンの追加
選択
%1: ファイルは読み込めませんでした。
アイコンの読み込み中にエラーが発生しました:
CSettingsDlg
設定
ディレクトリの選択...
エラー: %1
実行ファイルの選択...
システムの言語
CalendarDialog
カレンダー
CollectEntropyDlg
エントロピーの収集
乱数ジェネレータ
エントロピーを収集しています...
乱数ジェネレータの再シードに十分なエントロピーが収集されるまでマウスを動かすか何かキーを押してください。
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">ランダム プールが正常に再シードされました!</span></p></body></html>
CustomizeDetailViewDialog
グループ
タイトル
ユーザー名
パスワード
Url
コメント
添付ファイル名
作成日
最終アクセス日
最終変更日
有効期限
有効期限まで
ダイアログ
リッチテキストエディタ
太字
太
斜体
斜
下線
下
左揃え
左
中央揃え
中
右揃え
右
両端揃え
テキストの色
フォント サイズ
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
36
42
78
テンプレート
テ
HTML
既定の復元
保存
キャンセル
Database
なし
DatabaseSettingsDlg
データベースの設定
暗号化
アルゴリズム:
暗号化の回数:
このコンピュータで 1 秒かかる回数を計算します
DetailViewTemplate
グループ
タイトル
ユーザー名
パスワード
URL
作成
最終アクセス
最終変更
有効期限
コメント
EditEntryDialog
エントリーの編集
ユーザー名:
もう一度:
タイトル:
URL:
パスワード:
品質:
コメント:
有効期限:
グループ:
%1
アイコン:
生成(&N).
...
なし
添付:
>
%1 ビット
もう一度:
EditGroupDialog
グループのプロパティ
タイトル:
アイコン:
キャンセル(&C)
Alt+C
OK(&K)
Alt+K
>
ExpiredEntriesDialog
データベースの満了済みエントリ
有効期限切れのエントリー
エントリーをダブルクリックすると移動します。
グループ
タイトル
ユーザー名
有効期限切れ
データベース内の有効期限切れエントリー
Export_KeePassX_Xml
XML ファイル (*.xml)
すべてのファイル (*)
KeePassX XML ファイル
Export_Txt
すべてのファイル (*)
テキスト ファイル (*.txt)
テキスト ファイル
ExporterBase
ファイルのインポート...
エクスポートが失敗しました
ファイルのエクスポート...
FileErrors
エラーが発生しませんでした。
ファイルからの読み取り中にエラーが発生しました。
ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。
致命的なエラーが発生しました。
リソース エラーが発生しました。
ファイルは開けませんでした。
操作は中止されました。
タイムアウトが発生しました。
予期しないエラーが発生しました。
ファイルは削除できませんでした。
ファイルは名前を変更できませんでした。
ファイルの位置は変更できませんでした。
ファイルはサイズを変更できませんでした。
ファイルはアクセスできませんでした。
ファイルはコピーできませんでした。
GenPwDlg
Alt+U
Alt+N
Alt+M
Alt+L
パスワード生成
生成
新しいパスワード:
品質:
オプション
大文字(&U)
小文字(&L)
数字(&N)
特殊文字(&S)
マイナス
下線(&N)
以下の文字のみ使用する(&O):
Alt+O
長さ:
以下の文字グループを使用する(&W):
Alt+W
空白(&S)
Alt+S
エントロピーの収集を有効にする
収集は 1 セッションあたり 1 回のみ
ランダム
下線(&U)
空白(&W)
マイナス(&M)
よく似た文字を除外する
使用するグループの文字が必ず含まれるようにする
発音できる文字
小文字
大文字
数字
特殊文字
以下の文字グループを使用する:
カスタム
以下の文字を使用する:
HelpDlg
前のページ
次のページ
最初のページ
ヘルプ
Import_KWalletXml
XML ファイル (*.xml)
すべてのファイル (*)
インポートが失敗しました
不正な XML データです (詳細は stdout をご覧ください)。
不正な XML データです。
ドキュメントがデータを含みません。
Import_KeePassX_Xml
KeePass XML ファイル (*.xml)
すべてのファイル (*)
インポートが失敗しました
行 %1 列 %2 での XML 構文解析エラー:
%3
構文解析エラー: ファイルは有効な KeePassX XML ファイルではありません。
Import_PwManager
PwManager ファイル (*.pwm)
すべてのファイル (*)
インポートが失敗しました
ファイルは空です。
ファイルは有効な PwManager ファイルではありません。
未サポートのファイルバージョンです。
未サポートのハッシュアルゴリズムです。
未サポートの暗号化アルゴリズムです。
圧縮ファイルはまだサポートされていません。
間違ったパスワードです。
ファイルは損害を受けています (ハッシュテストが失敗しました)。
不正な XML データです (詳細は stdout をご覧ください)。
ImporterBase
ファイルのインポート...
インポートが失敗しました
Kdb3Database
ファイルを開けませんでした。
予期しないファイルサイズです (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
間違った署名
未サポートのファイルバージョンです。
不明な暗号化アルゴリズムです。
twofish アルゴリズムを初期化できませんでした。
不明な暗号化アルゴリズムです。
復号化が失敗しました。
キーが間違っているかファイルが損害を受けています。
ハッシュテストが失敗しました。
キーが間違っているかファイルが損害を受けています。
予期しないエラー: オフセットは範囲外です。[G1]
予期しないエラー: オフセットは範囲外です。[G2]
予期しないエラー: オフセットは範囲外です。[E1]
予期しないエラー: オフセットは範囲外です。[E2]
予期しないエラー: オフセットは範囲外です。[E3]
不正なグループツリーです。
キーファイルは空です。
データベースは少なくとも 1 つのグループを含む必要があります。
書き込み用のファイルを開けませんでした。
予期しないエラー: オフセットは範囲外です。
twofish アルゴリズムを初期化できませんでした.
データベースは読み取り専用で開かれました。
バイト
KiB
MiB
GiB
Kdb3Database::EntryHandle
バイト
KiB
MiB
GiB
KeepassEntryView
タイトル
ユーザー名
URL
パスワード
コメント
有効期限
作成
最終変更
最終アクセス
添付
このエントリを削除してもよろしいですか?
これら %1 個のエントリを削除してもよろしいですか?
削除しますか?
グループ
エラー
エントリーを追加する前に少なくとも 1 つのグループが存在する必要があります。
OK
本当にこのエントリーを削除してもよろしいですか?
本当にこれらの %1 エントリーを削除してもよろしいですか?
KeepassGroupView
検索結果
グループ
削除しますか?
このグループ、すべての子グループ、およびそれらのエントリをすべて削除してもよろしいですか?
本当にこのグループ、すべてのサブグループ、およびそれらのエントリーをすべて削除してもよろしいですか?
KeepassMainWindow
Ctrl+O
Ctrl+S
Ctrl+G
Ctrl+C
Ctrl+B
Ctrl+U
Ctrl+Y
Ctrl+E
Ctrl+D
Ctrl+K
Ctrl+F
Ctrl+W
Shift+Ctrl+S
Shift+Ctrl+F
エラー
データベースを開いている間に以下のエラーが発生しました:
%1
OK
変更されたファイルを保存しますか?
現在のファイルは変更されました。変更を
保存しますか?
はい
いいえ
キャンセル
エントリーの複製
エントリーの削除
エントリーの複製
エントリーの削除
ファイルは保存できませんでした。
%1
準備完了
[新規]
データベースを開く...
データベースを読み込んでいます...
読み込みが失敗しました
Ctrl+V
ツール バーの表示
KeePassX
%1 - KeePassX
データベースの読み込み中の不明なエラーです。
KeePass データベース (*.kdb)
すべてのファイル (*)
データベースの保存...
KeePassX - [未保存]
新しいデータベース
満了済み
1 ヶ月間
%1 ヶ月間
、
1 年間
%1 年間
1 日間
%1 日間
1 日未満
マスター キーの設定
* - KeePassX
ロック済み
未ロック
Ctrl+L
Ctrl+Q
データベースファイルが存在しません。
データベースを開いている間に以下のエラーが発生しました:
新規
有効期限切れ
ファイルは保存できませんでした。
ワークスペースのロック解除(&L)
ワークスペースのロック(&L)
ツールバー(&T)
Ctrl+N
Ctrl+P
Ctrl+X
Ctrl+I
データベースをロックしました
開こうとしたデータベースはロックされています。
これは、誰か他の人がファイルを開いたか、前回データベースを開いた KeePassX が強制終了したことを意味します。
とにかく開きますか?
現在のファイルは変更されました。
変更を保存しますか?
データベースのロックファイルを削除できませんでした。
読み取り専用で開く
ロックファイルを生成できませんでした。データベースを読み取り専用で開きます。
データベースのロックファイルを作成できません。
ロック済み
Ctrl+M
Main
エラー
ファイル '%1' は見つかりませんでした。
OK
MainWindow
KeePassX
列
新規グループ...
グループの編集...
グループの削除
クリップボードへパスワードをコピー
クリップボードへユーザー名をコピー
URL を開く
名前を付けて添付を保存...
新しいエントリの追加...
エントリの表示/編集...
エントリの削除
エントリのクローン
データベースから検索...
このグループから検索...
エントリの詳細の表示
ユーザー名を隠す
パスワードを隠す
タイトル
ユーザー名
URL
パスワード
コメント
満了
作成
最終変更
最終アクセス
添付
ステータス バーの表示
非表示
自動入力を行う
ツール バー アイコンのサイズ
16x16
22x22
28x28
表示(&V)
ファイル(&F)
インポート(&I)...
エクスポート(&E)...
編集(&E)
エクストラはわかりにくいし、追加機能だと冗長かと。
ツール(&X)
ヘルプ(&H)
データベースを開く(&O)...
データベースを閉じる(&C)
データベースを保存(&S)
データベースを別名で保存(&A)...
データベースの設定(&D)...
マスターキーの変更(&M)...
終了(&X)
設定(&S)...
バージョン情報(&A)...
KeePassX ハンドブック(&K)...
スタンダード KeePass シングル ユーザー データベース (*.kdb)
アドバンスド KeePass データベース (*.kdb)
新しいデータベース...
パスワード ジェネレータ...
グループ (検索結果のみ)
満了済みエントリの表示...
満了済みエントリの表示
ごみ箱...
ワークスペースのロック
グループ
ブックマーク
ブックマークの管理...
ワークスペースのロック(&L)
終了(&U)
データベースから検索...
このグループから検索...
ブックマークの追加...
このデータベースをブックマーク...
ブックマーク(&B)
ツールバーのアイコンサイズ(&I)
列(&C)
ブックマークの管理(&M)...
終了(&Q)
グループの編集(&E)...
グループの削除(&D)
パスワードをコピー(&T)
ユーザー名をコピー(&U)
URLを開く(&O)
添付ファイルを保存(&S)...
新規エントリーの追加(&N)...
エントリーの表示/編集(&V)...
エントリーの削除(&L)
エントリーの複製(&C)
データベースから検索(&I)...
このグループから検索(&G)...
エントリーの詳細(&E)
ユーザー名を隠す(&U)
パスワードを隠す(&P)
タイトル(&T)
ユーザー名(&N)
URL(&U)
パスワード(&P)
コメント(&C)
有効期限(&X)
作成(&R)
最終変更(&L)
最終アクセス(&A)
添付(&T)
ステータスバー(&S)
自動入力を行う(&P)
16x16(&1)
22x22(&2)
28x28(&8)
新規データベース(&N)...
パスワード生成(&P)...
グループ (検索結果のみ) (&G)
有効期限切れのエントリーを表示(&E)...
ブックマークの追加(&A)...
このデータベースをブックマーク(&T)...
新規サブグループ(&A)...
URLをコピー
エントリー(&E)
グループ(&G)
グループを並べ替える
グループ(&G)
ウインドウ最小化(&M)
ManageBookmarksDlg
ブックマークの管理
PasswordDialog
マスターキーの入力
マスターキーの設定
マスターキーの変更
データベースキー
最後のファイル
キーファイルの選択
すべてのファイル (*)
キーファイル (*.key)
パスワードを入力するかキーファイルを選択してください。
パスワードを入力してください。
キーファイルを指定してください。
%1:
ディレクトリまたはファイルが見つかりません。
選択されたキーファイルまたはディレクトリは読み取りできません。
ディレクトリがキーファイルを含みません。
規定のディレクトリは 1 つ以上のキーファイルを含んでいます。
キーファイルを直接指定してください.
%1:
ファイルは読み取りできません。
キーファイルの作成...
PasswordDlg
TextLabel
OK
...
キャンセル
パスワードを入力するかキーファイルを選択します。
キー
パスワード:
キー ファイルまたはディレクトリ:
参照(&B)...
Alt+B
パスワードとキー ファイルを使用する
終了
パスワードの反復:
最後のファイル
キーファイル:
キーファイルの生成...
パスワードをもう一度入力してください:
戻る
パスワードが一致しません。
QObject
OK
ファイル '%1' が見つかりませんでした。
エラー
しない
初期化が失敗しました。
ライブラリ ファイルを検索できませんでした。
SearchDialog
検索
Search_Dlg
Alt+T
Alt+U
アンハング(&N)
Alt+N
Alt+W
Alt+C
検索...
検索する文字列:
正規表現(&X)
Alt+X
大文字と小文字を区別する(&C)
検索対象:
タイトル(&T)
ユーザー名(&U)
コメント(&O)
Alt+O
URL(&R)
Alt+R
パスワード(&W)
検索
閉じる(&S)
Alt+S
サブグループを含める (再帰的)
SelectIconDlg
アイコンの選択
カスタム アイコンの追加...
抽出
キャンセル
SettingsDialog
Shift+Alt+O
設定
クリップボードをクリアする:
秒後
Alt+O
外観(&R)
バナーの色
テキストの色:
変更...
色 2:
変更(&H)...
Alt+H
色 1:
ブラウザ コマンド:
一列置きの背景色
参照...
最後のキーの種類と場所を記憶する
最後に開かれたファイルを記憶する
統合プラグインは特定のデスクトップ環境のネイティブのファイル ダイアログとメッセージボックスの使用のような機能を供給します。
全般
システムトレイアイコンを表示する
メインウィンドウの閉じるボタンをクリックしたらトレイへ最小化する
ファイルダイアログで最後に開いたディレクトリを記憶する
起動時のグループツリー:
最後の状態を復元する
すべてのアイテムを展開する
すべてのアイテムを折り畳む
セキュリティ
プレーン テキストでパスワードを表示する:
[エントリーの編集] ダイアログ
[キー] ダイアログ
デスクトップ統合
プラグイン
なし
Gnome デスクトップ統合 (Gtk 2.x)
KDE 4 デスクトップ統合
変更を適用するためにプログラムを再起動する必要があります。
構成...
詳細設定
今すぐ履歴をクリア
エントリーとグループの削除前に常に確認する
統一タイトルとツール バー
エントリーの詳細表示のカスタマイズ...
機能
ユーザーインターフェイスをスリムに維持する際は必要に応じてここで KeePassX のいくつかの機能を無効にできます。
ブックマーク
自動入力の微調整
ユーザーによる自動入力のアクティブ化と最初のシミュレート済みキーストロークの間の時間です。
ミリ秒
プリギャップ:
キーストロークの遅延:
2 つのシミュレート済みキーストロークの間の遅延です。自動入力がランダムに文字をスキップする場合はこれを上げます。
CD やメモリスティックのようなストレージデバイスが通常マウントされるディレクトリです。
メディアルート:
システム既定
ブックマークとそれらの絶対パスから独立した最後に開かれたファイルを使用したい場合はこれを有効にします。これは特にポータブルに KeePassX を使用しそのためファイルシステムのマウントポイントの変更があるときに有用です。
相対パス (ブックマークと最後のファイル) を保存する
タスクバーの代わりにトレイへ最小化する
起動時に最小化する
起動時にロックする
メインウィンドウの最小化時にワークスペースをロックする
カスタムブラウザコマンド
参照
グローバルな自動入力ショートカットキー:
グローバグ自動入力のウィンドウへの一致にエントリのタイトルを使用する
データベースを閉じたときとワークスペースをロックしたときに自動保存する
プレーンテキストで表示する:
[データベースキー] ダイアログ
秒後
次の時間が経過したら自動的にデータベースをロック
グローバルな自動入力のウィンドウへの一致にエントリーのタイトルを使用する
一般 (1)
一般 (2)
外観
言語
エントリーを変更したときは "Backup" グループにバックアップする
"backup" グループのエントリーを次の日数が経過後に自動的に削除する:
日後
変更するごとにデータベースを自動保存する
言語:
作者:
ウインドウを常に前面に表示する
ShortcutWidget
Ctrl
Shift
Alt
AltGr
Win
SimplePasswordDialog
...
パスワードを入力します
パスワード:
TargetWindowDlg
自動入力: 対象ウインドウを選択します
対象ウインドウを特定するために、現在開いているウインドウをドロップダウンリストから選択するか、ウインドウタイトルを入力してください:
Translation
Nardog, Koji Tanaka
Here you can enter your email or homepage if you want.
http://nardog.takoweb.com, http://tenkoma.net
Insert your language name in the format: English (United States)
日本語 (日本)
TrashCanDialog
ごみ箱
復元するエントリ上でダブル クリックします。
グループ
タイトル
ユーザー名
満了
ごみ箱を空にする
閉じる
WorkspaceLockedWidget
フォーム
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">ワークスペースはロックされています。</span></p></body></html>
ロック解除
データベースを閉じる
dbsettingdlg_base
データベースの設定
暗号化
アルゴリズム:
暗号化の周囲:
OK(&K)
Ctrl+K
キャンセル(&C)
Ctrl+C