AboutDialogDiego PierottoHere you can enter your email or homepage if you want.ita.translations@tiscali.itInformazioni su come tradurre KeePassX si possono trovare qui:GruppoSviluppatore, Amministratore progettoDisegnatore WebSviluppatoreRingraziamentiPatches per migliorie a MacOS XIcona applicazione principaleAlcune correzioni e migliorieErroreImpossibile trovare il file '%1'.Assicurati che il programma sia installato correttamente.OKTraduzione attualePlease replace 'None' with the language of your translationItalianoAutoreAboutDlgInformazioni suAppNameAppFunchttp://keepassx.sourceforge.netkeepassx@gmail.comCreditiTraduzioneLicenzaCopyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team
KeePassX è distribuito sotto i termini della
General Public License (GPL) versione 2.Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team
KeePassX è distribuito sotto i termini della
General Public License (GPL) versione 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?}Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX è distribuito sotto i termini della
General Public License (GPL) versione 2.AddBookmarkDlgAggiungi ai SegnalibriTitolo:File:Sfoglia...Modifica i SegnalibriDatabase KeePass (*.kdb)Tutti i files (*)AutoTypeTrovate più di una sequenza chiave di 'Auto Digitazione:'.
E' permessa solo una per voce.Errore sintassi nella sequenza Auto Digitazione vicina al carattere %1
Trovati '{' senza chiusura '}'La stringa di Auto Digitazione contiene caratteri non validiAutoTypeDlgKeePassX - Auto DigitazioneClicca su una voce per Auto digitarlo.GruppoTitoloNome utenteAuto DigitazioneCDbSettingsDlgImpostazioniAES(Rijndael): 256 Bit (predefinito)Twofish: 256 BitAttenzioneDetermina il numero di passaggi di cifratura.OKErrore'%1' non è un valore integer valido.Il numero di passaggi di cifratura deve essere maggiore di 0.CEditEntryDlgOggi1 Settimana2 Settimane3 Settimane1 Mese3 Mesi6 Mesi1 AnnoCalendario...%1 BitModifica voceAttenzioneLa password e la conferma password non sono uguali.
Verifica i valori inseriti.OK[Voce senza titolo]Aggiungi allegato...ErroreImpossibile aprire il file.La voce scelta non ha allegati oppure è vuota.Salva allegato...Errore durante la scrittura del file.Eliminare allegato?Stai per eliminare l'allegato di questa voce.
Sei sicuro?SìNo, AnnullaNuova voceCGenPwDialogGeneratore di passwordAvvisoDevi inserire almeno un carattereOK%1 BitsCSelectIconDlgSostituisci...EliminaAggiungi icona personalizzataSelezionaAggiungi icone...Immagini (%1)%1: Impossibile caricare il file.ErroreErrore durante il caricamento dell'icona(e):Errore durante il caricamento dell'icona.CSettingsDlgImpostazioniSeleziona una directory...Seleziona un eseguibile...Lingua di sistemaCalendarDialogCalendarioCollectEntropyDlgGeneratore numero casualeImpostazione entropia...
Sposta il mouse e/o premi alcuni tasti finché ci sia sufficiente entropia affinché il generatore imposti un numero casuale.<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Insieme casuale generato correttamente!</span></p></body></html>Accumulazione entropiaCustomizeDetailViewDialogFinestra di dialogoEditor Rich TextGrassettoGCorsivoCSottolineatoSAllineato a sinistraSCentratoCAllineato a destraDGiustificatoColore testoDimensione carattere67891011121416182022242628364278ModelliMHTMLGruppoTitoloNome utentePasswordUrlCommentoNome allegatoData creazioneData ultimo accessoData ultima modificaData scadenzaTempo fino alla scadenzaDatabaseMaiDatabaseSettingsDlgImpostazioni DatabaseCifraturaAlgoritmo:Passaggi di cifratura:Calcola passaggi con ritardo di un secondo su questo computerDetailViewTemplateGruppoTitoloNome utentePasswordURLCreazioneUltimo accessoUltima modificaScadenzaCommentoEditEntryDialogModifica voceGe&n.Qualità:Allegato:Titolo:Nome utente:Commento:%1URL:Gruppo:Ripetizione password:Password:Scade:Mai%1 BitIcona:Ripeti:EditGroupDialogProprietà gruppoIcona:Titolo:>ExpiredEntriesDialogVoce scadutaDoppio click sulla voce per aprirla.GruppoTitoloNome utenteScadutaVoci scadute nel DatabaseExport_KeePassX_XmlFile XML KeePassXFiles XML (*.xml)Tutti i files (*)Export_TxtFile di testoTutti i files (*)File di testo (*.txt)ExporterBaseImporta file...Esportazione fallitaEsporta file...FileErrorsNon si è verificato alcun errore.Si è verificato un errore durante la lettura del file.Si è verificato un errore durante la scrittura del file.Si è verificato un errore fatale.Si è verificato un errore di risorsa.Impossibile aprire il file.L'operazione è stata terminata.Si è verificata una scadenza.Si è verificato un errore non specificato.Impossibile rimuovere il file.Impossibile rinominare il file.La posizione nel file non può essere modificata.Impossibile ridimensionare il file.Impossibile accedere al file.Impossibile copiare il file.GenPwDlgGeneratore di passwordOpzioniUtilizza i se&guenti gruppi di carattere:Alt+GLettere M&inuscoleAlt+ISo&ttolineatoAlt+T&Numeri&Spazi vuotiAlt+SLettere M&aiuscoleAlt+AMenoCaratteri &SpecialiUtilizza s&olo i seguenti caratteri:Alt+OLunghezza:Qualità:Abilita accumulazione entropiaAlt+MImposta solo una volta per sessioneNuova password:GeneraCasuale&SottolineaS&pazi bianchi&MenoEscludi caratteri identiciAssicurati che la password contenga caratteri di ogni gruppoPronunciabileLettere minuscoleLettere maiuscoleNumeriCaratteri specialiUtilizza i seguenti gruppi di carattere:PersonalizzaUtilizza i seguenti caratteri:HelpDlgPagina precedentePagina successivaPrima paginaContenuti guidaImport_KWalletXmlFiles XML (*.xml)Tutti i files (*)Importazione fallitaDati XML non validi (vedi stdout per dettagli).File XML non valido.Il documento non contiene dati.Import_KeePassX_XmlFile XML KeePass (*.xml)Tutti i files (*)Importazione fallitaErrore analisi XML nella riga %1 colonna %2:
%3Errore analisi: Il file non è un valido file XML di KeePassX.Import_PwManagerFiles PwManager (*.pwm)Tutti i files (*)Importazione fallitaIl fIle è vuoto.Il file non è un valido file PwManager.Versione file non supportata.Algoritmo di hash non supportato.Algoritmo di cifratura non supportato.I file compressi non sono ancora supportati.Password errata.Il file è danneggiato (prova di hash fallita).Dati XML non validi (vedi stdout per dettagli).ImporterBaseImporta file...Importazione fallitaKdb3DatabaseImpossibile aprire il file.Dimensione file inattesa (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Firma errataVersione file non supportata.Algoritmo di cifratura sconosciuto.Impossibile inizializzare l'algoritmo twofish.Algoritmo di cifratura sconosciuto.Decifratura fallita.
La chiave è errata oppure il file è danneggiato.Prova di hash fallita.
La chiave è errata oppure il file è danneggiato.Errore inatteso: La posizione è fuori campo.Albero del gruppo non valido.Il fIle chiave è vuoto.Il database deve contenere almeno un gruppo.Impossibile aprire il file per la scrittura.Impossibile inizializzare l'algoritmo twofish.Il database è stato aperto in sola lettura.Kdb3Database::EntryHandleBytesKBMBGBKeepassEntryViewEliminare?ErroreDeve esistere almeno un gruppo prima di aggiungere una voce.OKTitoloNome utenteURLPasswordCommentiScadeCreazioneUltima modificaUltimo accessoAllegatoGruppoSei sicuro di voler eliminare questa voce?Sei sicuro di voler eliminare queste %1 voci?KeepassGroupViewRisultati della ricercaEliminare?Sei sicuro di voler eliminare questo gruppo, tutti i suoi sottogruppi e le loro voci?Sei sicuro di voler eliminare questo gruppo, tutti i suoi sottogruppi e le loro voci?KeepassMainWindowProntoBloccatoSbloccatoCtrl+OCtrl+SCtrl+LCtrl+QCtrl+GCtrl+CCtrl+BCtrl+UCtrl+YCtrl+ECtrl+DCtrl+KCtrl+FCtrl+VCtrl+WShift+Ctrl+SShift+Ctrl+FErroreIl file di database non esiste.Caricamento Database...Caricamento fallitoErrore sconosciuto durante il caricamento del database.Si è verificato il seguente errore durante l'apertura del database:Salvare il file modificato?Il file attuale è stato modificato. Vuoi
salvare le modifiche?nuovoApri Database...Database KeePass (*.kdb)Tutti i files (*)Scaduta1 Mese%1 Mesi1 Anno%1 Anni1 Giorno%1 Giornimeno di 1 giornoDuplica voceElimina voceDuplica vociElimina vociImpossibile salvare il file.Salva Database...Sb&locca l'area di lavoro&Blocca l'area di lavoroMostra barra degli &strumentiCtrl+NCtrl+PCtrl+XCtrl+IDatabase bloccatoIl database che stai tentando di aprire è bloccato.
Questo significa che qualcun altro ha aperto il file o che KeePassX si è bloccato l'ultima volta che si è aperto il database.
Vuoi comunque aprirlo?Il file attuale è stato modificato. Vuoi salvare le modifiche?Impossibile rimuovere il file di blocco del database.Apri in sola letturaImpossibile creare il file di blocco. Apertura del database in sola lettura.Impossibile creare il file di blocco del database.bloccatoMainErroreImpossibile trovare il file '%1'.OKMainWindowKeePassXGruppi&Guida&FileEsp&orta in...Im&porta da...&Modifica&Visualizza&Utilità&Apri Database...&Chiudi Database&Salva DatabaseSave Database &come...Impostazioni &Database...Cambia la chiave &principale...&Blocca l'area di lavoro&Impostazioni...&Informazioni su...Manuale &KeePassX...NascondiDatabase KeePass standard a singolo utente (*.kdb)Database KeePassX avanzato (*.kxdb)Cestino...&SegnalibriDimensione &icona barra degli strumenti&ColonneGestisci i Se&gnalibri...E&sci&Aggiungi nuovo gruppo...Modi&fica gruppo...Elimina &gruppoCopia la password negli &AppuntiCopia il nome &utente negli Appunti&Apri URL&Salva allegato come...Aggiungi &nuova voce...&Visualizza/Modifica voce...E&limina voce&Duplica voceCerca &nel Database...Cerca in questo &gruppo...Mostra d&ettagli voceNascondi nomi &utenteNascondi &password&Titolo&Nome utente&URL&Password&Commento&ScadeC&reazioneU<ima modificaUltimo &accessoAllega&toMostra la barra di &statoEsegui Auto &Digitazione&16x16&22x222&8x28&Nuovo Database...Generatore di &password...&Gruppo (ricerca solo di risultati)Mostra voci scadut&e...&Aggiungi ai Segnalibri...Imposta il Database come &Segnalibro...&Aggiungi nuovo sottogruppo...Copia URL negli AppuntiAggiungi nuovo gruppo...&Voci&GruppiOrdina gruppi&GruppoManageBookmarksDlgGestisci SegnalibriPasswordDialogInserisci la chiave principaleImposta la chiave principaleCambia chiave principaleChiave DatabaseUltimo fileSeleziona un file chiaveTutti i files (*)File chiave (*.key)Inserisci una password o seleziona un file chiave.Insersci una password.Fornisci un file chiave.%1:
Nessun file o directory.Il file chiave o la directory selezionata non è leggibile.La directory selezionata non contiene alcun file chiave.La directory selezionata contiene più di un file chiave.
Specifica il file chiave direttamente.%1:
Il file non è leggibile.Crea un file chiave...PasswordDlgUltimo fileInserisci la password e/o seleziona il file chiave.ChiavePassword:&Sfoglia...Alt+SFile chiave:Genera file chiave...Ripeti la password:IndietroLe password non corrispondono.QObjectImpossibile trovare il file di libreria.SearchDialogCercaSearch_DlgCerca...Includi:Pass&wordsAlt+WA&nhangAlt+NU&RLAlt+RC&ommentiAlt+ONomi &UtenteAlt+U&TitoliAlt+T&Case SensitiveAlt+C&Espressione regolareAlt+EIncludi sottogruppi (ricorsivo)Cerca per:SelectIconDlgSelezione iconaSettingsDialogImpostazioniL'integrazione dei plugins fornisce caratteristiche come l'uso di file di finestre di dialogo nativi e caselle messaggi degli ambienti desktop particolari.GeneraleMostra icona nella barra di sistemaRiduci a icona nella barra di sistema anzichè nella barra delle applicazioniRiduci alla barra di sistema al click del pulsante chiudi della finestra principaleRicorda l'ultimo file apertoAlt+ÖRicorda l'ultima chiave digitata e la posizioneAvvia ridotto a iconaAvvia bloccatoSalva directory recenti dei file di dialoghiPulisci ora la cronologia Chiedi sempre prima di eliminare voci o gruppiAsp&ettoColore bannerColore testo:Cambia...Colore 2:Ca&mbia...Alt+MColore 1:Colore alternativo delle righePersonalizza la voce Visualizza dettagli...Albero del gruppo all'avvio:Ripristina ultimo statoEspandi tutti i valoriNon espandere alcun valoreSicurezzaModifica finestra di dialogo della voceAlt+OPulisci gli Appunti dopo:Blocca l'area di lavoro quando riduci a icona la finestra principaleCaratteristicheQui puoi disabilitare alcune caratteristiche di KeePassX a seconda delle tue necessità in modo da mantenere snella l'interfaccia utente.SegnalibriIntegrazione con il DesktopPlug-InsNessunoIntegrazione con il Desktop di Gnome (Gtk 2.x)Integrazione con il Desktop di KDE 4Devi riavviare il programma per rendere effettivi i cambiamenti.Configura...AvanzateRegola in modo fine l'Auto DigitazioneTempo tra l'attivazione di un'azione da parte dell'utente di Auto Digitazione e la pressione della prima chiave simulata.msDifferenza precedente:Ritardo pressione tasti:Ritardo tra due pressioni dei tasti simulati. Aumentalo se l'Auto Digitazione salta casualmente i caratteri.Personalizza il comando SfogliaSfogliaRadice dei media:La directory dove le periferiche di salvataggio come CD e chiavette USB vengono montate di solito.Sfoglia...Abilita questo se vuoi usare i segnalibri e l'ultimo file aperto indipendentemente dai loro percorsi assoluti. Questo è utile specialmente quando si usa KeePassX in modo portatile e perciò i punti di mount cambiano nel file system.Salva i percorsi relativi (segnalibri e ultimo file)Collegamento Auto Digitazione globale:Salva automaticamente il database all'uscita e blocca l'area di lavoroMostra password in chiaro in:Finestra chiave databasesecondiBlocca il database dopo inattività diUtilizza i titoli della voce per far corrispondere la finestra di Auto Digitazione GlobaleGenerale (1)Generale (2)AspettoLinguaSalva backup delle voci modificate nel gruppo 'Backup'Elimina le voci di backup più vecchie di:giorniSalva automaticamente il database dopo ogni modificaLingua:Autore:Mostra finestra sempre in primo pianoShortcutWidgetCtrlShiftAltAltGrWinSimplePasswordDialogInserisci la PasswordPassword:TargetWindowDlgAuto Digitazione: seleziona la finestra da usarePer specificare la finestra da usare, o selezioni una finestra attualmente aperta
dal menu a tendina, oppure inserisci il titolo della finestra manualmente:TranslationDiego PierottoHere you can enter your email or homepage if you want.ita.translations@tiscali.itInsert your language name in the format: English (United States)Italiano (Italia)WorkspaceLockedWidgetCasella<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">L'area di lavoro è bloccata.</span></p></body></html>SbloccaChiudi Database