@default Could not open file (FileError=%1) No se pudo abrir el archivo (FileError=%1) AboutDialog KeePassX %1 KeePassX %1 Current Translation: None Please replace 'None' with the language of your translation Traducción actual: Español Author: %1 Autor: %1 $TRANSLATION_AUTHOR Jaroslaw Filiochowski, Marcos del Puerto $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. jarfil@jarfil.net, mpuertog@gmail.com Team Equipo Developer, Project Admin Desarrollador, Administrador del Proyecto Web Designer Diseñador web Thanks To Agradecimientos Patches for better MacOS X support Parches para mejorar la compatibilidad con MacOS X Main Application Icon Icono de la aplicación principal Various fixes and improvements Múltiples correcciones y mejoras Error Error File '%1' could not be found. Archivo '%1' no encontrado. Make sure that the program is installed correctly. Asegúrese de que el programa está instalado correctamente. OK Ok Could not open file '%1' No se pudo abrir fichero '%1' The following error occured: %1 Ha ocurrido el siguiente error: %1 Developer Desarrollador Information on how to translate KeePassX can be found under: Se puede encontrar información sobre cómo traducir KeePassX en: Current Translation Traducción actual None Please replace 'None' with the language of your translation Por favor, sustituir 'Ninguno' con el idioma de la traducción Author Autor AboutDlg About Acerca de Thanks To Agradecimientos License Licencia Translation Traducción Credits Créditos http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com AppName NombreApl AppFunc NombreFun Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX se distribuye bajo los términos de la General Public License (GPL) versión 2. Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX se distribuye bajo los términos de la General Public License (GPL) versión 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?} Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX se distribuye bajo los términos de la General Public License (GPL) versión 2. AddBookmarkDlg Add Bookmark Añadir marcador Title: Título: File: Archivo: Browse... Navegar... Edit Bookmark Editar marcador KeePass Databases (*.kdb) Base de datos de KeePass (*.kdb) All Files (*) Todos los archivos (*) AutoType More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Se ha encontrado más de una secuencia de teclas para 'auto-escritura:'.Sólo se permite una por entrada. Error Error Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 Found '{' without closing '}' Error sintáctico en la secuencia de auto-escritura cerca del carácter %1 Se encontró '{' sin un '}' de cierrre. Auto-Type string contains invalid characters Alguno de los caracteres de la cadena de auto-escritura no son válidos. AutoTypeDlg KeePassX - Auto-Type KeePassX - Auto-escritura Click on an entry to auto-type it. Hacer click en una entrada para auto-escribirla. Group Grupo Title Título Username Nombre de usuario Cancel Cancelar Auto-Type Auto-escritura CAboutDialog KeePassX %1 KeePassX %1 Error Error File '%1' could not be found. Archivo '%1' no encontrado. Make sure that the program is installed correctly. Asegúrese de que el programa está instalado correctamente. OK OK Could not open file '%1' No se pudo abrir fichero '%1' The following error occured: %1 Ha ocurrido el siguiente error: %1 http://keepass.berlios.de/index.php http://keepass.berlios.de/index.php Current Translation: None Please replace 'None' with the language of your translation Traducción actual: Español Author: %1 Autor: %1 $TRANSALTION_AUTHOR Jaroslaw Filiochowski $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. jarfil@jarfil.net Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Puede encontrar información sobre cómo traducir KeePassX en esta dirección: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Thanks To Agradecimientos CDbSettingsDlg AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 Bits (por defecto) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bits Warning Aviso Please determine the number of encryption rounds. Defina el número de iteraciones de cifrado. OK Aceptar Error Error '%1' is not valid integer value. '%1' no es un valor entero válido. The number of encryption rounds have to be greater than 0. El númer de iteraciones de cifrado debe ser mayor que 0. Settings Preferencias CEditEntryDlg Warning Aviso Password and password repetition are not equal. Please check your input. Las contraseñas no coinciden. Compruebe que las ha introducido correctamente. OK Aceptar Save Attachment... Guardar Adjunto... Overwrite? Sobreescribir? A file with this name already exists. Do you want to replace it? Ya existe un archivo con este nombre. ¿Desea reemplazarlo? Yes Sí No No Error Error Could not remove old file. No se pudo eliminar el archivo anterior. Could not create new file. No se pudo crear el nuevo archivo. Error while writing the file. Error al escribir el archivo. Delete Attachment? Eliminar Adjunto? You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Está a punto de eliminar el adjunto de esta entrada. ¿Está seguro? No, Cancel No, Cancelar Edit Entry Editar entrada Could not open file. No se pudo abrir el archivo. %1 Bit %1 Bit Add Attachment... Adjuntar archivo... The chosen entry has no attachment or it is empty. La entrada seleccionada no contiene un archivo adjunto o está vacio. Today Hoy 1 Week 1 Semana 2 Weeks 2 Semanas 3 Weeks 3 Semanas 1 Month 1 Mes 3 Months 3 Meses 6 Months 6 Meses 1 Year 1 Año Calendar... Calendario... [Untitled Entry] [Entrada sin nombre] New Entry Nueva entrada CGenPwDialog Notice Notificación You need to enter at least one character Debe introducir al menos un carácter OK Aceptar Error Error Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. No se pudo abrir '/dev/random' o '/dev/urandom'. Password Generator Generador de contraseñas %1 Bits %1 Bits CPasswordDialog OK Aceptar Error Error Please enter a Password. Introduzca una Contraseña. Please choose a key file. Seleccione un archivo de clave. Please enter a Password or select a key file. Introduzca una Contraseña o seleccione un archivo de clave. Database Key Contraseña de la Base de Datos Select a Key File Seleccione un Archivo de Clave *.key *.key Unexpected Error: File does not exist. Error Inesperado: Archivo no existe. The selected key file or directory does not exist. El archivo de clave seleccionado o el directorio no existen. The given directory does not contain any key files. El directorio no contiene ningún archivo de clave. The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. El directorio contiene más de un archivo de clave. Especifique un archivo de clave concreto. The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. El archivo de clave encontrado en el directorio no se puede leer. Compruebe sus permisos de acceso. Key file could not be found. Archivo de clave no encontrado. Key file is not readable. Please check your permissions. Archivo de clave no se puede leer. Compruebe sus permisos de acceso. Warning Advertencia Password an password repetition are not equal. Please check your input. Las contraseñas no coinciden. Compruebe que las ha introducido correctamente. Please enter a password or select a key file. Introduzca una contraseña o seleccione un archivo de clave. A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? El archivo 'pwsafe.key' ya existe en el directorio. ¿Desea reemplazarlo? Yes Sí No No The exisiting file is not writable. El archivo existente no se puede escribir. A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? Existe un archivo con ese nombre. ¿Desea reemplazarlo? Cancel Cancelar CSearchDlg Notice Aviso Please enter a search string. Introduzca una cadena de búsqueda. OK Aceptar Search Buscar CSelectIconDlg Delete Borrar Add Icons... Añadir iconos... Images (%1) Imágenes (%1) Error Error Replace... Sustituir... An error occured while loading the icon. Se produjo un error al cargar el icono. Add Custom Icon Añadir icono personalizado Pick Seleccionar %1: File could not be loaded. %1: No se puede cargar el archivo. An error occured while loading the icon(s): Se produjo un error al cargar los iconos: CSettingsDlg Settings Preferencias Select a directory... Seleccione un directorio... Select an executable... Seleccionar un ejecutable... CalendarDialog Calendar Calendario CollectEntropyDlg Entropy Collection Recopilar entropía Random Number Generator Generador de números aleatorios Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. Recopilando entropía...Por favor, mueve el ratón y/o pulsa algunas teclas hasta que se recopile suficiente entropía para la semilla del generador de números aleatorios. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Random pool successfully reseeded!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">¡Creada la semilla del fondo aleatorio con éxito!</body></html> CustomizeDetailViewDialog Group Grupo Title Título Username Nombre de usuario Password Contraseña Url Url Comment Comentario Attachment Name Nombre del adjunto Creation Date Fecha de creación Last Access Date Fecha de último acceso Last Modification Date Fecha de última modificación Expiration Date Fecha de expiración Time till Expiration Tiempo hasta la expiración Dialog Diálogo Rich Text Editor Editor de texto enriquecido Bold Negrita B N Italic Cursiva I C Underlined Subrayado U S Left-Aligned Alineado a la izquierda L I Centered Centrado C C Right-Aligned Alineado a la derecha R D Justified Justificado Text Color Color del texto Font Size Tamaño de fuente 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 22 22 24 24 26 26 28 28 36 36 42 42 78 78 Templates Plantillas T P HTML HTML Cancel Cancelar Database Never Nunca DatabaseSettingsDlg Database Settings Configuración de la base de datos Encryption Cifrado Algorithm: Algoritmo: Encryption Rounds: Iteraciones de cifrado: Calculate rounds for a 1-second delay on this computer Calcular iteraciones de 1 segundo de espera en este ordenador DetailViewTemplate Group Grupo Title Título Username Nombre de usuario Password Contraseña URL URL Creation Creación Last Access Último Acceso Last Modification Última modificación Expiration Expiración Comment Comentario EditEntryDialog Edit Entry Editar Entrada Username: Usuario: Password Repet.: Contraseña (repetida): Title: Título: URL: URL: Password: Contraseña: Quality: Calidad: Comment: Comentario: Expires: Expira: Group: Grupo: &Cancel &Cancelar Alt+C Alt+C %1 %1 Icon: Icono: % Bit % Bits Ge&n. Ge&n. ... ... O&K &Aceptar Alt+K Alt+A Never Nunca Attachment: Adjunto: %1 Bit %1 Bit EditGroupDialog Group Properties Propiedades del Grupo Title: Título: Icon: Icono: &Cancel &Cancelar Alt+C Alt+C O&K &Aceptar Alt+K Alt+A > > ExpiredEntriesDialog Expired Entries Entidades expiradas Double click on an entry to jump to it. Doble click en una entrada para ir a ella. Group Grupo Title Título Username Nombre de usuario Expired Expirada Expired Entries in the Database Entradas expiradas en la base de datos Export_KeePassX_Xml XML Files (*.xml) Archivos XML (*.xml) All Files (*) Todos los archivos (*) KeePassX XML File Archivo XML de KeePassX Export_Txt Could not open file (FileError=%1) No se pudo abrir el archivo (FileError=%1) All Files (*) Todos los archivos (*) Text Files (*.txt) Archivos de texto (*.txt) Text File Archivo de texto ExporterBase Import File... Importar archivo... Export Failed Falló la exportación Export File... Exportar el archivo FileErrors No error occurred. No se produjeron errores. An error occurred while reading from the file. Se produjo un error al leer el archivo. An error occurred while writing to the file. Se produjo un error al escribir en el archivo. A fatal error occurred. Se produjo un error fatal. An resource error occurred. Se produjo un error de recursos. The file could not be opened. No se puede abrir el archivo. The operation was aborted. Se abortó la operación. A timeout occurred. Venció un temporizador. An unspecified error occurred. Se produjo un error no especificado. The file could not be removed. No se puede eliminar el archivo. The file could not be renamed. No se puede renombrar el archivo. The position in the file could not be changed. No se puede cambiar la posición en el archivo. The file could not be resized. No se puede redimensionar el archivo. The file could not be accessed. No se puede acceder al archivo. The file could not be copied. No se puede copiar el archivo. GenPwDlg Alt+U Alt+U Alt+N Alt+N Alt+M Alt+M Alt+L Alt+L Password Generator Generador de Contraseña Accep&t &Aceptar &Cancel &Cancelar Generate Generar New Password: Nueva Contraseña: Quality: Calidad: Options Opciones &Upper Letters Mayúsc&ulas &Lower Letters Minúscu&las &Numbers &Números &Special Characters Carácteres E&speciales Minus Guión U&nderline S&ubrayado Alt+H Alt+M Use &only following characters: Usar sól&o carácteres siguientes: Alt+O Alt+O Length: Longitud: Use "/dev/rando&m" Usar "/dev/rando&m" Use follo&wing character groups: Usar &grupos de carácteres siguientes: Alt+W Alt+G White &Spaces E&spacios Alt+S Alt+S Enable entropy collection Habilitar la recopilación de entropía Collect only once per session Recopilar sólo una vez por sesión Random Aleatorio &Underline &Subrayar &White Spaces &Espacio en blanco &Minus &Menos Exclude look-alike characters Excluir carácteres similares Ensure that password contains characters from every group Asegurar que la contraseña tenga carácteres de cada grupo Pronounceable Pronounceable Lower Letters Letras Minúsculas Upper Letters Letras Mayúsculas Numbers Números Special Characters Carácteres Especiales Import_KWalletXml XML Files (*.xml) Archivos XML (*.xml) All Files (*) Todos los archivos (*) Import Failed Falló la importación Invalid XML data (see stdout for details). Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles). Invalid XML file. Archivo XML no válido. Document does not contain data. El documento no contiene datos. Import_KeePassX_Xml KeePass XML Files (*.xml) Archivo XML de KeePassX All Files (*) Todos los archivos (*) Import Failed Falló la importación XML parsing error on line %1 column %2: %3 Error de análisis sintáctico de XML en la línea %1 columna %2:%3 Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Error de análisis sintáctico: El archivo no es un archivo XML de KeePassX válido. Import_PwManager PwManager Files (*.pwm) Archivo de PwManager (*.pwm) All Files (*) Todos los archivos (*) Import Failed Falló la importación File is empty. Archivo vacío. File is no valid PwManager file. El archivo no es un archivo PwManager válido. Unsupported file version. Version de archivo no compatible. Unsupported hash algorithm. Algoritmo hash no compatible. Unsupported encryption algorithm. Algoritmo de cifrado no compatible. Compressed files are not supported yet. No se admiten todavía archivos comprimidos. Wrong password. Contraseña incorrecta. File is damaged (hash test failed). El archivo está dañado (comprobación hash fallida). Invalid XML data (see stdout for details). Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles). ImporterBase Import File... Importar archivo... Import Failed Falló la importación Kdb3Database Could not open file. No se pudo abrir el archivo. Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Tamaño de fichero no esperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Firma Incorrecta Unsupported File Version. Versión de archivo no compatible. Unknown Encryption Algorithm. Algoritmo de cifrado desconocido. Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Falló el descifrado.La contraseña es incorrecta o el archivo está dañado. Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Comprobación hash fallida. La clave es incorecta o el fichero está dañado. Invalid group tree. Árbol de grupos no válido. Key file is empty. El archivo de claves está vacio. The database must contain at least one group. La base de datos tiene que contener al menos un grupo. Could not open file for writing. No se puede abrir el archivo para escritura. Unexpected error: Offset is out of range. Error inesperado: El desplazamiento está fuera del rango. Unable to initalize the twofish algorithm. Incapaz de iniciar el algoritmo twofish. Kdb3Database::EntryHandle Bytes Bytes KiB KiB MiB MiB GiB GiB KeepassEntryView Title Título Username Usuario URL URL Password Contraseña Comments Comentarios Expires Expira Creation Creación Last Change Último Cambio Last Access Último Acceso Attachment Adjunto %1 items %1 elementos Delete? ¿Borrar? Group Grupo Error Error At least one group must exist before adding an entry. Tiene que existir al menos un grupo antes de añadir una entrada. OK OK Are you sure you want to delete this entry? ¿Está seguro de que quiere borrar esta entrada? Are you sure you want to delete these %1 entries? ¿Está seguro de que quiere borrar estas %1 entradas? KeepassGroupView Search Results Resultados de Búsqueda Groups Grupos Delete? ¿Borrar? Are you sure you want to delete this group, all it's child groups and all their entries? ¿Está seguro de que quiere borrar este grupo, todos los grupos hijos y todas las entradas? Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? ¿Está seguro de que quiere borrar este grupo, todos los grupos hijos y todas las entradas? KeepassMainWindow Ctrl+O Ctrl+A Ctrl+S Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+C Ctrl+C Ctrl+B Ctrl+B Ctrl+U Ctrl+U Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+E Ctrl+E Ctrl+D Ctrl+D Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+F Ctrl+F Ctrl+W Ctrl+W Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+G Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F Error Error The following error occured while opening the database: %1 Ocurrió el siguiente error al intentar abrir la base de datos: %1 OK Aceptar Save modified file? ¿Guardar archivo modificado? The current file was modified. Do you want to save the changes? El archivo actual ha sido modificado. ¿Desea guardar los cambios? Yes Sí No No Cancel Cancelar Group: %1 Title: %2 Username: %3 URL: <a href=%4>%4</a> Password: %5 Creation: %6 Last Change: %7 LastAccess: %8 Expires: %9 Grupo: %1 Título: %2 Usuario: %3 URL: <a href="%4">%4</a> Contraseña: %5 Creación: %6 Último Cambio: %7 Último Acceso: %8 Expira: %9 Clone Entry Duplicar Entrada Delete Entry Eliminar Entrada Clone Entries Duplicar Entradas Delete Entries Eliminar Entradas File could not be saved. %1 Archivo no ha podido ser guardado. %1 Save Database As... Guardar Base de Datos Como... Ready Listo [new] [nuevo] Open Database... Abrir Base de Datos... Loading Database... Cargando Base de Datos... Loading Failed Carga Fallida Could not create key file. The following error occured: %1 No se ha podido crear archivo de clave. Ha ocurrido el siguiente error: %1 Export To... Exportar A... KeePassX [new] KeePassX [nuevo] Unknown error in Import_PwManager::importFile()() Error desconocido en Import_PwManager::importFile()() Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() Error desconocido en Import_KWalletXml::importFile() Ctrl+V Ctrl+V Show Toolbar Mostrar Barra de herramientas KeePassX KeePassX Unknown error while loading database. Error desconocido al cargar la base de datos. KeePass Databases (*.kdb) Base de datos de KeePass (*.kdb) All Files (*) Todos los archivos (*) Save Database... Guardar base de datos 1 Month 1 Mes %1 Months %1 Meses 1 Year 1 Año %1 Years %1 Años 1 Day 1 Día %1 Days %1 Días less than 1 day menos de 1 día Locked Bloqueado Unlocked Desbloqueado Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+Q Ctrl+Q The database file does not exist. El archivo de la base de datos no existe. new nuevo Expired Expirada Un&lock Workspace Desb&loquear área de trabajo &Lock Workspace B&loquear área de trabajo The following error occured while opening the database: Se produjo el siguiente errore al abrir la base de datos: File could not be saved. No se puedo guardar el archivo. Show &Toolbar Mostrar &Barra de herramientas Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+P Ctrl+P Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+I Ctrl+I Database locked Base de datos bloqueada The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. Do you want to open it anyway? La base de datos que usted quiere abrir esta bloqueada. Esto significa que alguien ha abierto el archivo o que KeePassX se cayó la última vez que se abrio la base de datos. ¿Quiere abrirlo de todas maneras? Couldn't create database lock file. No se pudo crear un archivo bloqueador en la base de datos The current file was modified. Do you want to save the changes? Este archivo ha sido modificado. ¿Quiere guardar los cambios? Couldn't remove database lock file. No se pudo remover al archivo bloqueador en la base de datos. Main Error Error File '%1' could not be found. Archivo '%1' no encontrado. OK OK MainWindow KeePassX KeePassX File Archivo Import from... Importar desde... View Ver Columns Columnas Extras Preferencias Help Ayuda New Database... Nueva Base de Datos... Open Database... Abrir Base de Datos... Close Database Cerrar Base de Datos Save Database Guardar Base de Datos Save Database As... Guardar Base de Datos Como... Database Settings... Preferencias de Base de Datos... Change Master Key... Cambiar Clave Maestra... Exit Salir PwManager File (*.pwm) PwManager (*.pwm) KWallet XML-File (*.xml) KWallet, archivo XML (*.xml) Add New Group... Añadir Nuevo Grupo... Edit Group... Editar Grupo... Delete Group Eliminar Grupo Copy Password to Clipboard Copiar Contraseña al Portapapeles Copy Username to Clipboard Copiar Usuario al Portapapeles Open URL Abrir URL Save Attachment As... Guardar Adjunto Como... Add New Entry... Añadir Nueva Entrada... View/Edit Entry... Ver/Editar Entrada... Delete Entry Eliminar Entrada Clone Entry Duplicar Entrada Search In Database... Buscar en Base de Datos... Search in this group... Buscar en este grupo... Show Toolbar Mostrar Barra de herramientas Show Entry Details Mostrar Detalles de Entradas Hide Usernames Ocultar Usuarios Hide Passwords Ocultar Contraseñas Title Título Username Usuario URL URL Password Contraseña Comment Comentario Expires Expira Creation Creación Last Change Último Cambio Last Access Último Acceso Attachment Adjunto Settings... Preferencias... About... Acerca de... Edit Editar Show Statusbar Mostrar Barra de estado Export to... Exportar a... KeePassX Handbook... Manual de KeePassX... Plain Text (*.txt) Texto Plano (*.txt) Hide Ocultar &View &Ver &File &Archivo &Import from... &Importar desde... &Export to... &Exportar a... &Edit &Editar E&xtras E&xtras &Help &Ayuda &Open Database... &Abrir base de datos... &Close Database &Cerrar bases de datos &Save Database &Guardar base de datos Save Database &As... Guardar base de datos &como... &Database Settings... Configuración de la base de &datos Change &Master Key... Cambiar contraseña &maestra... &Settings... &Preferencias... &About... &Acerca de... &KeePassX Handbook... Manual de &KeePassX... Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Base de datos estándar de KeePass para un único usuario (*.kdb) Advanced KeePassX Database (*.kxdb) Base de datos avanzada de KeePass (*.kxdb) Recycle Bin... Papelera de reciclaje... Groups Grupos &Lock Workspace B&loquear área de trabajo &Bookmarks &Marcadores Toolbar &Icon Size Tamaño de los &iconos de la barra de herramientas &Columns &Columnas &Manage Bookmarks... &Gestionar marcadores &Quit &Salir &Add New Group... &Añadir nuevo grupo... &Edit Group... &Editar Grupo... &Delete Group &Borrar grupo Copy Password &to Clipboard Copiar la con&traseña al portapapeles Copy &Username to Clipboard Copiar la nombre de &usuario al portapapeles &Open URL Abrir URL &Save Attachment As... &Guardar archivo adjunto como... Add &New Entry... Añadir &nueva entrada... &View/Edit Entry... &Ver/Editar entrada... De&lete Entry Bo&rrar entrada &Clone Entry &Clonar entrada Search &in Database... Buscar e&n la base de datos Search in this &Group... Buscar en este &grupo... Show &Entry Details Mostrar detalles de la &entrada Hide &Usernames Ocultar nombres de &usuario Hide &Passwords Ocultar &contraseñas &Title &Título User&name &Nombre de usuario &URL &URL &Password &Contraseña &Comment &Comentario E&xpires E&xpira C&reation C&reación &Last Change Ú&ltimo cambio Last &Access Último &acceso A&ttachment Adjun&to Show &Statusbar Mostrar barra de e&stado &Perform AutoType %Utilizar Auto-escritura &16x16 &16x16 &22x22 &22x22 2&8x28 2&8x28 &New Database... &Nueva base de datos... &Password Generator... Generador de &contraseñas... &Group (search results only) &Grupo (sólo resultados de búsqueda) Show &Expired Entries... Mostar &entidades expiradas &Add Bookmark... &Añadir marcador... Bookmark &this Database... Añadir marcador a es&ta base de datos... &Add New Subgroup... &Añadir Subgrupo Nuevo... Copy URL to Clipboard Copiar URL al Portapapeles &Entries &Groups Sort groups ManageBookmarksDlg Manage Bookmarks Gestionar marcadores PasswordDialog Enter Master Key Introducir clave maestra Set Master Key Establecer clave maestra Change Master Key Cambiar clave maestra Database Key Contraseña de la Base de Datos Last File Último archivo Select a Key File Seleccione un archivo de contraseñas All Files (*) Todos los archivos (*) Key Files (*.key) Archivos de contraseñas (*.key) Please enter a Password or select a key file. Introduzca una contraseña o seleccione un archivo de contraseñas. Please enter a Password. Introduzca una Contraseña. Please provide a key file. Introduzca un archivo de contraseñas. %1: No such file or directory. %1:No existe el archivo o directorio. The selected key file or directory is not readable. No se puede leer el archivo o directorio de las contraseñas. The given directory does not contain any key files. El directorio especificado no contiene ningún archivo de contraseñas. The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. El directorio especificado contiene más de un archivo de contraseñas.Por favor, especifique el archivo de contraseñas directamente. %1: File is not readable. %1:No se puede leer el archivo. Create Key File... Crear un archivo de contraseñas... PasswordDlg OK Aceptar ... ... Cancel Cancelar Enter a Password and/or choose a key file. Introduzca una Contraseña y/o seleccione un archivo de clave. Key Clave Password: Contraseña: Key file or directory: Archivo o directorio de clave: &Browse... &Navegar... Alt+B Alt+N Use Password AND Key File Usar Contraseña Y Archivo de Clave Exit Salir Password Repet.: Contraseña (repetida): Last File Último archivo Key File: Archivo de contraseñas: Generate Key File... Generar archivo de contraseñas... Please repeat your password: Por favor, repita la contraseña: Back Volver Passwords are not equal. Las contraseñas no son iguales. PwDatabase Unknown Error Error Desconocido Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Firma Incorrecta AES-Init Failed Falló inicialización de AES Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Comprobación hash fallida. La clave es incorecta o el fichero está dañado. Could not open key file. No se pudo abrir archivo de clave. Key file could not be written. No se pudo escribir archivo de clave. Could not open file. No se pudo abrir el archivo. QObject Warning Advertencia Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. No se pudo guardar el archivo de configuración. Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'. OK Aceptar File '%1' could not be found. Archivo '%1' no encontrado. File not found. Archivo no encontrado. Could not open file. No se pudo abrir el archivo. File is no valid PwManager file. El archivo no es un archivo PwManager válido. Unsupported file version. Version de archivo no soportada. Unsupported hash algorithm. Algoritmo hash no soportado. Unsupported encryption algorithm. Algoritmo de cifrado no soportado. Compressed files are not supported yet. Los archivos comprimidos todavía no están soportados. Wrong password. Contraseña incorrecta. File is damaged (hash test failed). El archivo está dañado (comprobación hash fallida). Invalid XML data (see stdout for details). Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles). File is empty. Archivo vacío. Invalid XML file (see stdout for details). Archivo XML no válido (ver stdout para más detalles). Invalid XML file. Archivo XML no válido. Document does not contain data. El documento no contiene datos. Error Error Never Nunca Could not locate library file. No se puede localizar el archivo de la biblioteca. SearchDialog Search Buscar Search_Dlg Alt+T Alt+T Alt+U Alt+U A&nhang &Adjunto Alt+N Alt+A Alt+W Alt+C Alt+C Alt+M Search... Buscar... Search For: Buscar: Regular E&xpression E&xpresión Regular Alt+X Alt+X &Case Sensitive Distinguir &Mayúsculas Include: Incluir: &Titles &Títulos &Usernames &Usuarios C&omments C&omentarios Alt+O Alt+O U&RLs U&RLs Alt+R Alt+R Pass&words &Contraseñas Search Buscar Clo&se C&errar Alt+S Alt+E Include Subgroups (recursive) Incluir Subgrupos (recursivo) SelectIconDlg Icon Selection Selección de icono Cancel Cancelar SettingsDialog Alt+Ö Alt+Ö O&K &Aceptar Alt+K Alt+A Settings Preferencias &Cancel &Cancelar Clear clipboard after: Borrar portapapeles después de: Seconds Segundos Sh&ow passwords in plain text by default M&ostrar contraseñas en texto plano por defecto Alt+O Appea&rance Apa&riencia Banner Color Color de las cabeceras Text Color: Color de Texto: Change... Cambiar... Color 2: Color 2: C&hange... Ca&mbiar... Alt+H Alt+M Color 1: Color 1: Expand group tree when opening a database Expandir árbol de grupo al abrir la base de datos &Other &Otros Remember last opend file Recordar último archivo abierto Browser Command: Comando del Navegador: Securi&ty Seguri&dad Alternating Row Colors Alternar Colores de Columna Browse... Navegar... Remember last key type and location Recordar último tipo de clave y localización Remember last opened file Recordar el último archivo abierto The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. Las extensiones de integración ofrecen funcionalidades como el uso de cuadros de diálogo y mensajes nativos entornos de escritorio particulares. General General Show system tray icon Mostrar icono en la bandeja del sistema Minimize to tray when clicking the main window's close button Minimizar a la bandeja al hacer click en el botón de cerrar de la ventana principal Save recent directories of file dialogs Guardar los directorios recientes de los cuadros de diálogo de archivos Group tree at start-up: Árbol de grupos al inicio: Restore last state Restaurar el último estado Expand all items Expandir todos los elementos Do not expand any item No expandir ningún elemento Security Seguridad Edit Entry Dialog Editar cuadro de diálogo de entradas Desktop Integration Integración con el escritorio Plug-Ins Extensiones None Ninguno Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Integración con Gnome (Gtk 2.x) KDE 4 Desktop Integration Integración con KDE 4 You need to restart the program before the changes take effect. Se necesita reiniciar el programa antes de que los cambios tengan efecto. Configure... Configurar... Advanced Avanzado Clear History Now Borrar ahora el historial Always ask before deleting entries or groups Preguntar siempre antes de borrar entradas o grupos Customize Entry Detail View... Personalizar la vista detallada de entradas Features Funcionalidades You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Aquí se pueden deshabilitar funcionalidades de KeePassX de acuerdo a tus prefencias para mantener la interfaz símple Bookmarks Marcadores Auto-Type Fine Tuning Ajuste fino de auto-escritura Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Tiempo entre la activación por el usuario de una acción de auto-completar y la primera pulsación de tecla simulada. ms ms Pre-Gap: Hueco previo: Key Stroke Delay: Retraso en la pulsación de teclas: Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Retraso ente dos pulsaciones de tecla simuladas. Incrementar en caso de que auto-completar se salte caracteres aleatoriamente. The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. El directorio en el que se suelen monar los dispositivos como CDs y unidades de memoria. Media Root: Raíz de los medios: Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Habilitar si se quiere usar los marcadores y el último archivo abierto de forma independiente de las rutas absolutas. Esto es especialmente útil cuando se usa KeePassX en varios equipos y por lo tanto cambian los puntos de montaje del sistema de archivos. Save relative paths (bookmarks and last file) Guardar rutas relativas (marcadores y último archivo) Minimize to tray instead of taskbar Minimizar a la bandeja en vez de a la barra de tareas Start minimized Iniciar minimizado Start locked Iniciar bloqueado Lock workspace when minimizing the main window Bloquear el área de trabajo cuando se minimice la ventana principal Global Auto-Type Shortcut: Combinación de teclas para la Auto-escritura global: Custom Browser Command Navegador web personalizado Browse Navegar Automatically save database on exit and workspace locking Guardar la base de datos automáticamente al salir y al bloquear el área de trabajo. Show plain text passwords in: Mostrar las contraseñas con texto sin formato en: Database Key Dialog Diálogo de claves de la base de datos seconds segundos Lock database after inactivity of Bloquear la base de datos tras una inactividad de Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Usar el título de las entradas para buscar la ventana correspondiente para la auto-escritura global General (1) General (1) General (2) General (2) Appearance Apariencia Language Idioma Save backups of modified entries into the 'Backup' group Guardar reserras de archivos modificados en group 'reserva' Delete backup entries older than: Borrar archivos de reserva fechados después de: days días Automatically save database after every change Automáticamente guardar base de datos después de cada cambrio System Language English Language: Idioma: Author: Autor: ShortcutWidget Ctrl Ctrl Shift Shift Alt Alt AltGr AltGr Win Win SimplePasswordDialog O&K &Aceptar Alt+K Alt+A Alt+C Alt+C ... ... Enter your Password Introduzca su Contraseña Password: Contraseña: &Cancel &Cancelar StandardDatabase Could not open file. No se pudo abrir el archivo. Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Firma Incorrecta Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Comprobación hash fallida. La clave es incorecta o el fichero está dañado. TargetWindowDlg Auto-Type: Select Target Window Auto-escritura:Seleccionar Ventana Deseada To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually: Para especificar la ventana deseada, seleccione una ventana corriente abierta de la lista, o escriba el título de la ventana manualmente. Translation $TRANSLATION_AUTHOR Jaroslaw Filiochowski, Marcos del Puerto $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. $LANGUAGE_NAME Insert your language name in the format: English (United States) TrashCanDialog Title Título Username Usuario WorkspaceLockedWidget Form Formulario <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The workspace is locked.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">El área de trabajo está bloqueada.</body></html> Unlock Bloquear Close Database Cerrar base de datos dbsettingdlg_base Database Settings Preferencias de Base de Datos Encryption Cifrado Algorithm: Algoritmo: ? ? Encryption Rounds: Iteraciones de Cifrado: O&K &Aceptar Ctrl+K Ctrl+A &Cancel &Cancelar Ctrl+C Ctrl+C