@defaultCould not open file (FileError=%1)No se pudo abrir el archivo (FileError=%1)AboutDialogKeePassX %1KeePassX %1<b>Current Translation: None</b><br><br>Please replace 'None' with the language of your translation<b>Traducción actual: Español</b><br><br><b>Author:</b> %1<br><b>Autor:</b> %1<br>$TRANSLATION_AUTHORJaroslaw Filiochowski, Marcos del Puerto$TRANSLATION_AUTHOR_EMAILHere you can enter your email or homepage if you want.jarfil@jarfil.net, mpuertog@gmail.comTeamEquipoDeveloper, Project AdminDesarrollador, Administrador del ProyectoWeb DesignerDiseñador webThanks ToAgradecimientosPatches for better MacOS X supportParches para mejorar la compatibilidad con MacOS XMain Application IconIcono de la aplicación principalVarious fixes and improvementsMúltiples correcciones y mejorasErrorErrorFile '%1' could not be found.Archivo '%1' no encontrado.Make sure that the program is installed correctly.Asegúrese de que el programa está instalado correctamente.OKOkCould not open file '%1'No se pudo abrir fichero '%1'The following error occured:
%1Ha ocurrido el siguiente error:
%1DeveloperDesarrolladorInformation on how to translate KeePassX can be found under:Se puede encontrar información sobre cómo traducir KeePassX en:Current TranslationTraducción actualNonePlease replace 'None' with the language of your translationPor favor, sustituir 'Ninguno' con el idioma de la traducciónAuthorAutorAboutDlgAboutAcerca deThanks ToAgradecimientosLicenseLicenciaTranslationTraducciónCreditsCréditoshttp://keepassx.sourceforge.nethttp://keepassx.sourceforge.netkeepassx@gmail.comkeepassx@gmail.comAppNameNombreAplAppFuncNombreFunCopyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX se distribuye bajo los términos de la General Public License (GPL) versión 2.Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX se distribuye bajo los términos de la General Public License (GPL) versión 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?}Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX se distribuye bajo los términos de la
General Public License (GPL) versión 2.AddBookmarkDlgAdd BookmarkAñadir marcadorTitle:Título:File:Archivo:Browse...Navegar...Edit BookmarkEditar marcadorKeePass Databases (*.kdb)Base de datos de KeePass (*.kdb)All Files (*)Todos los archivos (*)AutoTypeMore than one 'Auto-Type:' key sequence found.
Allowed is only one per entry.Se ha encontrado más de una secuencia de teclas para 'auto-escritura:'.Sólo se permite una por entrada.ErrorErrorSyntax Error in Auto-Type sequence near character %1
Found '{' without closing '}'Error sintáctico en la secuencia de auto-escritura cerca del carácter %1
Se encontró '{' sin un '}' de cierrre.Auto-Type string contains invalid charactersAlguno de los caracteres de la cadena de auto-escritura no son válidos.AutoTypeDlgKeePassX - Auto-TypeKeePassX - Auto-escrituraClick on an entry to auto-type it.Hacer click en una entrada para auto-escribirla.GroupGrupoTitleTítuloUsernameNombre de usuarioCancelCancelarAuto-TypeAuto-escrituraCAboutDialogKeePassX %1KeePassX %1ErrorErrorFile '%1' could not be found.Archivo '%1' no encontrado.Make sure that the program is installed correctly.Asegúrese de que el programa está instalado correctamente.OKOKCould not open file '%1'No se pudo abrir fichero '%1'The following error occured:
%1Ha ocurrido el siguiente error:
%1http://keepass.berlios.de/index.phphttp://keepass.berlios.de/index.php<b>Current Translation: None</b><br><br>Please replace 'None' with the language of your translation<b>Traducción actual: Español</b><br><br><b>Author:</b> %1<br><b>Autor:</b> %1<br>$TRANSALTION_AUTHORJaroslaw Filiochowski$TRANSLATION_AUTHOR_EMAILHere you can enter your email or homepage if you want.jarfil@jarfil.netInformation on how to translate KeePassX can be found under:
http://keepass.berlios.de/translation-howto.htmlPuede encontrar información sobre cómo traducir KeePassX en esta dirección:
http://keepass.berlios.de/translation-howto.htmlThanks ToAgradecimientosCDbSettingsDlgAES(Rijndael): 256 Bit (default)AES(Rijndael): 256 Bits (por defecto)Twofish: 256 BitTwofish: 256 BitsWarningAvisoPlease determine the number of encryption rounds.Defina el número de iteraciones de cifrado.OKAceptarErrorError'%1' is not valid integer value.'%1' no es un valor entero válido.The number of encryption rounds have to be greater than 0.El númer de iteraciones de cifrado debe ser mayor que 0.SettingsPreferenciasCEditEntryDlgWarningAvisoPassword and password repetition are not equal.
Please check your input.Las contraseñas no coinciden.
Compruebe que las ha introducido correctamente.OKAceptarSave Attachment...Guardar Adjunto...Overwrite?Sobreescribir?A file with this name already exists.
Do you want to replace it?Ya existe un archivo con este nombre.
¿Desea reemplazarlo?YesSíNoNoErrorErrorCould not remove old file.No se pudo eliminar el archivo anterior.Could not create new file.No se pudo crear el nuevo archivo.Error while writing the file.Error al escribir el archivo.Delete Attachment?Eliminar Adjunto?You are about to delete the attachment of this entry.
Are you sure?Está a punto de eliminar el adjunto de esta entrada.
¿Está seguro?No, CancelNo, CancelarEdit EntryEditar entradaCould not open file.No se pudo abrir el archivo.%1 Bit%1 BitAdd Attachment...Adjuntar archivo...The chosen entry has no attachment or it is empty.La entrada seleccionada no contiene un archivo adjunto o está vacio.TodayHoy1 Week1 Semana2 Weeks2 Semanas3 Weeks3 Semanas1 Month1 Mes3 Months3 Meses6 Months6 Meses1 Year1 AñoCalendar...Calendario...[Untitled Entry][Entrada sin nombre]New EntryNueva entradaCGenPwDialogNoticeNotificaciónYou need to enter at least one characterDebe introducir al menos un carácterOKAceptarErrorErrorCould not open '/dev/random' or '/dev/urandom'.No se pudo abrir '/dev/random' o '/dev/urandom'.Password GeneratorGenerador de contraseñas%1 Bits%1 BitsCPasswordDialogOKAceptarErrorErrorPlease enter a Password.Introduzca una Contraseña.Please choose a key file.Seleccione un archivo de clave.Please enter a Password or select a key file.Introduzca una Contraseña o seleccione un archivo de clave.Database KeyContraseña de la Base de DatosSelect a Key FileSeleccione un Archivo de Clave*.key*.keyUnexpected Error: File does not exist.Error Inesperado: Archivo no existe.The selected key file or directory does not exist.El archivo de clave seleccionado o el directorio no existen.The given directory does not contain any key files.El directorio no contiene ningún archivo de clave.The given directory contains more then one key file.
Please specify the key file directly.El directorio contiene más de un archivo de clave.
Especifique un archivo de clave concreto.The key file found in the given directory is not readable.
Please check your permissions.El archivo de clave encontrado en el directorio no se puede leer.
Compruebe sus permisos de acceso.Key file could not be found.Archivo de clave no encontrado.Key file is not readable.
Please check your permissions.Archivo de clave no se puede leer.
Compruebe sus permisos de acceso.WarningAdvertenciaPassword an password repetition are not equal.
Please check your input.Las contraseñas no coinciden.
Compruebe que las ha introducido correctamente.Please enter a password or select a key file.Introduzca una contraseña o seleccione un archivo de clave.A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory.
Do you want to replace it?El archivo 'pwsafe.key' ya existe en el directorio.
¿Desea reemplazarlo?YesSíNoNoThe exisiting file is not writable.El archivo existente no se puede escribir.A file with the this name already exisits.
Do you want to replace it?Existe un archivo con ese nombre.
¿Desea reemplazarlo?CancelCancelarCSearchDlgNoticeAvisoPlease enter a search string.Introduzca una cadena de búsqueda.OKAceptarSearchBuscarCSelectIconDlgDeleteBorrarAdd Icons...Añadir iconos...Images (%1)Imágenes (%1)ErrorErrorReplace...Sustituir...An error occured while loading the icon.Se produjo un error al cargar el icono.Add Custom IconAñadir icono personalizadoPickSeleccionar%1: File could not be loaded.%1: No se puede cargar el archivo.An error occured while loading the icon(s):Se produjo un error al cargar los iconos:CSettingsDlgSettingsPreferenciasSelect a directory...Seleccione un directorio...Select an executable...Seleccionar un ejecutable...CalendarDialogCalendarCalendarioCollectEntropyDlgEntropy CollectionRecopilar entropíaRandom Number GeneratorGenerador de números aleatoriosCollecting entropy...
Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.Recopilando entropía...Por favor, mueve el ratón y/o pulsa algunas teclas hasta que se recopile suficiente entropía para la semilla del generador de números aleatorios.<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">¡Creada la semilla del fondo aleatorio con éxito!</span></p></body></html>CustomizeDetailViewDialogGroupGrupoTitleTítuloUsernameNombre de usuarioPasswordContraseñaUrlUrlCommentComentarioAttachment NameNombre del adjuntoCreation DateFecha de creaciónLast Access DateFecha de último accesoLast Modification DateFecha de última modificaciónExpiration DateFecha de expiraciónTime till ExpirationTiempo hasta la expiraciónDialogDiálogoRich Text EditorEditor de texto enriquecidoBoldNegritaBNItalicCursivaICUnderlinedSubrayadoUSLeft-AlignedAlineado a la izquierdaLICenteredCentradoCCRight-AlignedAlineado a la derechaRDJustifiedJustificadoText ColorColor del textoFont SizeTamaño de fuente6677889910101111121214141616181820202222242426262828363642427878TemplatesPlantillasTPHTMLHTMLCancelCancelarDatabaseNeverNuncaDatabaseSettingsDlgDatabase SettingsConfiguración de la base de datosEncryptionCifradoAlgorithm:Algoritmo:Encryption Rounds:Iteraciones de cifrado:Calculate rounds for a 1-second delay on this computerCalcular iteraciones de 1 segundo de espera en este ordenadorDetailViewTemplateGroupGrupoTitleTítuloUsernameNombre de usuarioPasswordContraseñaURLURLCreationCreaciónLast AccessÚltimo AccesoLast ModificationÚltima modificaciónExpirationExpiraciónCommentComentarioEditEntryDialogEdit EntryEditar EntradaUsername:Usuario:Password Repet.:Contraseña (repetida):Title:Título:URL:URL:Password:Contraseña:Quality:Calidad:Comment:Comentario:Expires:Expira:Group:Grupo:&Cancel&CancelarAlt+CAlt+C%1%1Icon:Icono:% Bit% BitsGe&n.Ge&n.......O&K&AceptarAlt+KAlt+ANeverNuncaAttachment:Adjunto:%1 Bit%1 BitEditGroupDialogGroup PropertiesPropiedades del GrupoTitle:Título:Icon:Icono:&Cancel&CancelarAlt+CAlt+CO&K&AceptarAlt+KAlt+A>>ExpiredEntriesDialogExpired EntriesEntidades expiradasDouble click on an entry to jump to it.Doble click en una entrada para ir a ella.GroupGrupoTitleTítuloUsernameNombre de usuarioExpiredExpiradaExpired Entries in the DatabaseEntradas expiradas en la base de datosExport_KeePassX_XmlXML Files (*.xml)Archivos XML (*.xml)All Files (*)Todos los archivos (*)KeePassX XML FileArchivo XML de KeePassXExport_TxtCould not open file (FileError=%1)No se pudo abrir el archivo (FileError=%1)All Files (*)Todos los archivos (*)Text Files (*.txt)Archivos de texto (*.txt)Text FileArchivo de textoExporterBaseImport File...Importar archivo...Export FailedFalló la exportaciónExport File...Exportar el archivoFileErrorsNo error occurred.No se produjeron errores.An error occurred while reading from the file.Se produjo un error al leer el archivo.An error occurred while writing to the file.Se produjo un error al escribir en el archivo.A fatal error occurred.Se produjo un error fatal.An resource error occurred.Se produjo un error de recursos.The file could not be opened.No se puede abrir el archivo.The operation was aborted.Se abortó la operación.A timeout occurred.Venció un temporizador.An unspecified error occurred.Se produjo un error no especificado.The file could not be removed.No se puede eliminar el archivo.The file could not be renamed.No se puede renombrar el archivo.The position in the file could not be changed.No se puede cambiar la posición en el archivo.The file could not be resized.No se puede redimensionar el archivo.The file could not be accessed.No se puede acceder al archivo.The file could not be copied.No se puede copiar el archivo.GenPwDlgAlt+UAlt+UAlt+NAlt+NAlt+MAlt+MAlt+LAlt+LPassword GeneratorGenerador de ContraseñaAccep&t&Aceptar&Cancel&CancelarGenerateGenerarNew Password:Nueva Contraseña:Quality:Calidad:OptionsOpciones&Upper LettersMayúsc&ulas&Lower LettersMinúscu&las&Numbers&Números&Special CharactersCarácteres E&specialesMinusGuiónU&nderlineS&ubrayadoAlt+HAlt+MUse &only following characters:Usar sól&o carácteres siguientes:Alt+OAlt+OLength:Longitud:Use "/dev/rando&m"Usar "/dev/rando&m"Use follo&wing character groups:Usar &grupos de carácteres siguientes:Alt+WAlt+GWhite &SpacesE&spaciosAlt+SAlt+SEnable entropy collectionHabilitar la recopilación de entropíaCollect only once per sessionRecopilar sólo una vez por sesiónRandomAleatorio&Underline&Subrayar&White Spaces&Espacio en blanco&Minus&MenosExclude look-alike charactersExcluir carácteres similaresEnsure that password contains characters from every groupAsegurar que la contraseña tenga carácteres de cada grupoPronounceablePronounceableLower LettersLetras MinúsculasUpper LettersLetras MayúsculasNumbersNúmerosSpecial CharactersCarácteres EspecialesImport_KWalletXmlXML Files (*.xml)Archivos XML (*.xml)All Files (*)Todos los archivos (*)Import FailedFalló la importaciónInvalid XML data (see stdout for details).Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles).Invalid XML file.Archivo XML no válido.Document does not contain data.El documento no contiene datos.Import_KeePassX_XmlKeePass XML Files (*.xml)Archivo XML de KeePassXAll Files (*)Todos los archivos (*)Import FailedFalló la importaciónXML parsing error on line %1 column %2:
%3Error de análisis sintáctico de XML en la línea %1 columna %2:%3Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.Error de análisis sintáctico: El archivo no es un archivo XML de KeePassX válido.Import_PwManagerPwManager Files (*.pwm)Archivo de PwManager (*.pwm)All Files (*)Todos los archivos (*)Import FailedFalló la importaciónFile is empty.Archivo vacío.File is no valid PwManager file.El archivo no es un archivo PwManager válido.Unsupported file version.Version de archivo no compatible.Unsupported hash algorithm.Algoritmo hash no compatible.Unsupported encryption algorithm.Algoritmo de cifrado no compatible.Compressed files are not supported yet.No se admiten todavía archivos comprimidos.Wrong password.Contraseña incorrecta.File is damaged (hash test failed).El archivo está dañado (comprobación hash fallida).Invalid XML data (see stdout for details).Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles).ImporterBaseImport File...Importar archivo...Import FailedFalló la importaciónKdb3DatabaseCould not open file.No se pudo abrir el archivo.Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Tamaño de fichero no esperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Wrong SignatureFirma IncorrectaUnsupported File Version.Versión de archivo no compatible.Unknown Encryption Algorithm.Algoritmo de cifrado desconocido.Decryption failed.
The key is wrong or the file is damaged.Falló el descifrado.La contraseña es incorrecta o el archivo está dañado.Hash test failed.
The key is wrong or the file is damaged.Comprobación hash fallida.
La clave es incorecta o el fichero está dañado.Invalid group tree.Árbol de grupos no válido.Key file is empty.El archivo de claves está vacio.The database must contain at least one group.La base de datos tiene que contener al menos un grupo.Could not open file for writing.No se puede abrir el archivo para escritura.Unexpected error: Offset is out of range.Error inesperado: El desplazamiento está fuera del rango.Unable to initalize the twofish algorithm.Incapaz de iniciar el algoritmo twofish.Kdb3Database::EntryHandleBytesBytesKiBKiBMiBMiBGiBGiBKeepassEntryViewTitleTítuloUsernameUsuarioURLURLPasswordContraseñaCommentsComentariosExpiresExpiraCreationCreaciónLast ChangeÚltimo CambioLast AccessÚltimo AccesoAttachmentAdjunto%1 items%1 elementosDelete?¿Borrar?GroupGrupoErrorErrorAt least one group must exist before adding an entry.Tiene que existir al menos un grupo antes de añadir una entrada.OKOKAre you sure you want to delete this entry?¿Está seguro de que quiere borrar esta entrada?Are you sure you want to delete these %1 entries?¿Está seguro de que quiere borrar estas %1 entradas?KeepassGroupViewSearch ResultsResultados de BúsquedaGroupsGruposDelete?¿Borrar?Are you sure you want to delete this group, all it's child groups and all their entries?¿Está seguro de que quiere borrar este grupo, todos los grupos hijos y todas las entradas?Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries?¿Está seguro de que quiere borrar este grupo, todos los grupos hijos y todas las entradas?KeepassMainWindowCtrl+OCtrl+ACtrl+SCtrl+GCtrl+GCtrl+GCtrl+CCtrl+CCtrl+BCtrl+BCtrl+UCtrl+UCtrl+YCtrl+YCtrl+ECtrl+ECtrl+DCtrl+DCtrl+KCtrl+KCtrl+FCtrl+FCtrl+WCtrl+WShift+Ctrl+SShift+Ctrl+GShift+Ctrl+FShift+Ctrl+FErrorErrorThe following error occured while opening the database:
%1Ocurrió el siguiente error al intentar abrir la base de datos:
%1OKAceptarSave modified file?¿Guardar archivo modificado?The current file was modified. Do you want
to save the changes?El archivo actual ha sido modificado.
¿Desea guardar los cambios?YesSíNoNoCancelCancelar<B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9<b>Grupo: </b>%1 <b>Título: </b>%2 <b>Usuario: </b>%3 <b>URL: </b><a href="%4">%4</a> <b>Contraseña: </b>%5 <b>Creación: </b>%6 <b>Último Cambio: </b>%7 <b>Último Acceso: </b>%8 <b>Expira: </b>%9Clone EntryDuplicar EntradaDelete EntryEliminar EntradaClone EntriesDuplicar EntradasDelete EntriesEliminar EntradasFile could not be saved.
%1Archivo no ha podido ser guardado.
%1Save Database As...Guardar Base de Datos Como...ReadyListo[new][nuevo]Open Database...Abrir Base de Datos...Loading Database...Cargando Base de Datos...Loading FailedCarga FallidaCould not create key file. The following error occured:
%1No se ha podido crear archivo de clave. Ha ocurrido el siguiente error:
%1Export To...Exportar A...KeePassX [new]KeePassX [nuevo]Unknown error in Import_PwManager::importFile()()Error desconocido en Import_PwManager::importFile()()Unknown error in Import_KWalletXml::importFile()Error desconocido en Import_KWalletXml::importFile()Ctrl+VCtrl+VShow ToolbarMostrar Barra de herramientasKeePassXKeePassXUnknown error while loading database.Error desconocido al cargar la base de datos.KeePass Databases (*.kdb)Base de datos de KeePass (*.kdb)All Files (*)Todos los archivos (*)Save Database...Guardar base de datos1 Month1 Mes%1 Months%1 Meses1 Year1 Año%1 Years%1 Años1 Day1 Día%1 Days%1 Díasless than 1 daymenos de 1 díaLockedBloqueadoUnlockedDesbloqueadoCtrl+LCtrl+LCtrl+QCtrl+QThe database file does not exist.El archivo de la base de datos no existe.newnuevoExpiredExpiradaUn&lock WorkspaceDesb&loquear área de trabajo&Lock WorkspaceB&loquear área de trabajoThe following error occured while opening the database:Se produjo el siguiente errore al abrir la base de datos:File could not be saved.No se puedo guardar el archivo.Show &ToolbarMostrar &Barra de herramientasCtrl+NCtrl+NCtrl+PCtrl+PCtrl+XCtrl+XCtrl+ICtrl+IDatabase lockedBase de datos bloqueadaThe database you are trying to open is locked.
This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database.
Do you want to open it anyway?La base de datos que usted quiere abrir esta bloqueada. Esto significa que alguien ha abierto el archivo o que KeePassX se cayó la última vez que se abrio la base de datos. ¿Quiere abrirlo de todas maneras?Couldn't create database lock file.No se pudo crear un archivo bloqueador en la base de datos The current file was modified.
Do you want to save the changes?Este archivo ha sido modificado. ¿Quiere guardar los cambios?Couldn't remove database lock file.No se pudo remover al archivo bloqueador en la base de datos. MainErrorErrorFile '%1' could not be found.Archivo '%1' no encontrado.OKOKMainWindowKeePassXKeePassXFileArchivoImport from...Importar desde...ViewVerColumnsColumnasExtrasPreferenciasHelpAyudaNew Database...Nueva Base de Datos...Open Database...Abrir Base de Datos...Close DatabaseCerrar Base de DatosSave DatabaseGuardar Base de DatosSave Database As...Guardar Base de Datos Como...Database Settings...Preferencias de Base de Datos...Change Master Key...Cambiar Clave Maestra...ExitSalirPwManager File (*.pwm)PwManager (*.pwm)KWallet XML-File (*.xml)KWallet, archivo XML (*.xml)Add New Group...Añadir Nuevo Grupo...Edit Group...Editar Grupo...Delete GroupEliminar GrupoCopy Password to ClipboardCopiar Contraseña al PortapapelesCopy Username to ClipboardCopiar Usuario al PortapapelesOpen URLAbrir URLSave Attachment As...Guardar Adjunto Como...Add New Entry...Añadir Nueva Entrada...View/Edit Entry...Ver/Editar Entrada...Delete EntryEliminar EntradaClone EntryDuplicar EntradaSearch In Database...Buscar en Base de Datos...Search in this group...Buscar en este grupo...Show ToolbarMostrar Barra de herramientasShow Entry DetailsMostrar Detalles de EntradasHide UsernamesOcultar UsuariosHide PasswordsOcultar ContraseñasTitleTítuloUsernameUsuarioURLURLPasswordContraseñaCommentComentarioExpiresExpiraCreationCreaciónLast ChangeÚltimo CambioLast AccessÚltimo AccesoAttachmentAdjuntoSettings...Preferencias...About...Acerca de...EditEditarShow StatusbarMostrar Barra de estadoExport to...Exportar a...KeePassX Handbook...Manual de KeePassX...Plain Text (*.txt)Texto Plano (*.txt)HideOcultar&View&Ver&File&Archivo&Import from...&Importar desde...&Export to...&Exportar a...&Edit&EditarE&xtrasE&xtras&Help&Ayuda&Open Database...&Abrir base de datos...&Close Database&Cerrar bases de datos&Save Database&Guardar base de datosSave Database &As...Guardar base de datos &como...&Database Settings...Configuración de la base de &datosChange &Master Key...Cambiar contraseña &maestra...&Settings...&Preferencias...&About...&Acerca de...&KeePassX Handbook...Manual de &KeePassX...Standard KeePass Single User Database (*.kdb)Base de datos estándar de KeePass para un único usuario (*.kdb)Advanced KeePassX Database (*.kxdb)Base de datos avanzada de KeePass (*.kxdb)Recycle Bin...Papelera de reciclaje...GroupsGrupos&Lock WorkspaceB&loquear área de trabajo&Bookmarks&MarcadoresToolbar &Icon SizeTamaño de los &iconos de la barra de herramientas&Columns&Columnas&Manage Bookmarks...&Gestionar marcadores&Quit&Salir&Add New Group...&Añadir nuevo grupo...&Edit Group...&Editar Grupo...&Delete Group&Borrar grupoCopy Password &to ClipboardCopiar la con&traseña al portapapelesCopy &Username to ClipboardCopiar la nombre de &usuario al portapapeles&Open URLAbrir URL&Save Attachment As...&Guardar archivo adjunto como...Add &New Entry...Añadir &nueva entrada...&View/Edit Entry...&Ver/Editar entrada...De&lete EntryBo&rrar entrada&Clone Entry&Clonar entradaSearch &in Database...Buscar e&n la base de datosSearch in this &Group...Buscar en este &grupo...Show &Entry DetailsMostrar detalles de la &entradaHide &UsernamesOcultar nombres de &usuarioHide &PasswordsOcultar &contraseñas&Title&TítuloUser&name&Nombre de usuario&URL&URL&Password&Contraseña&Comment&ComentarioE&xpiresE&xpiraC&reationC&reación&Last ChangeÚ<imo cambioLast &AccessÚltimo &accesoA&ttachmentAdjun&toShow &StatusbarMostrar barra de e&stado&Perform AutoType%Utilizar Auto-escritura&16x16&16x16&22x22&22x222&8x282&8x28&New Database...&Nueva base de datos...&Password Generator...Generador de &contraseñas...&Group (search results only)&Grupo (sólo resultados de búsqueda)Show &Expired Entries...Mostar &entidades expiradas&Add Bookmark...&Añadir marcador...Bookmark &this Database...Añadir marcador a es&ta base de datos...&Add New Subgroup...&Añadir Subgrupo Nuevo...Copy URL to ClipboardCopiar URL al Portapapeles&Entries&GroupsSort groupsManageBookmarksDlgManage BookmarksGestionar marcadoresPasswordDialogEnter Master KeyIntroducir clave maestraSet Master KeyEstablecer clave maestraChange Master KeyCambiar clave maestraDatabase KeyContraseña de la Base de DatosLast FileÚltimo archivoSelect a Key FileSeleccione un archivo de contraseñasAll Files (*)Todos los archivos (*)Key Files (*.key)Archivos de contraseñas (*.key)Please enter a Password or select a key file.Introduzca una contraseña o seleccione un archivo de contraseñas.Please enter a Password.Introduzca una Contraseña.Please provide a key file.Introduzca un archivo de contraseñas.%1:
No such file or directory.%1:No existe el archivo o directorio.The selected key file or directory is not readable.No se puede leer el archivo o directorio de las contraseñas.The given directory does not contain any key files.El directorio especificado no contiene ningún archivo de contraseñas.The given directory contains more then one key files.
Please specify the key file directly.El directorio especificado contiene más de un archivo de contraseñas.Por favor, especifique el archivo de contraseñas directamente.%1:
File is not readable.%1:No se puede leer el archivo.Create Key File...Crear un archivo de contraseñas...PasswordDlgOKAceptar......CancelCancelarEnter a Password and/or choose a key file.Introduzca una Contraseña y/o seleccione un archivo de clave.KeyClavePassword:Contraseña:Key file or directory:Archivo o directorio de clave:&Browse...&Navegar...Alt+BAlt+NUse Password AND Key FileUsar Contraseña Y Archivo de ClaveExitSalirPassword Repet.:Contraseña (repetida):Last FileÚltimo archivoKey File:Archivo de contraseñas:Generate Key File...Generar archivo de contraseñas...Please repeat your password:Por favor, repita la contraseña:BackVolverPasswords are not equal.Las contraseñas no son iguales.PwDatabaseUnknown ErrorError DesconocidoUnexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Wrong SignatureFirma IncorrectaAES-Init FailedFalló inicialización de AESHash test failed.
The key is wrong or the file is damaged.Comprobación hash fallida.
La clave es incorecta o el fichero está dañado.Could not open key file.No se pudo abrir archivo de clave.Key file could not be written.No se pudo escribir archivo de clave.Could not open file.No se pudo abrir el archivo.QObjectWarningAdvertenciaCould not save configuration file.
Make sure you have write access to '~/.keepass'.No se pudo guardar el archivo de configuración.
Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'.OKAceptarFile '%1' could not be found.Archivo '%1' no encontrado.File not found.Archivo no encontrado.Could not open file.No se pudo abrir el archivo.File is no valid PwManager file.El archivo no es un archivo PwManager válido.Unsupported file version.Version de archivo no soportada.Unsupported hash algorithm.Algoritmo hash no soportado.Unsupported encryption algorithm.Algoritmo de cifrado no soportado.Compressed files are not supported yet.Los archivos comprimidos todavía no están soportados.Wrong password.Contraseña incorrecta.File is damaged (hash test failed).El archivo está dañado (comprobación hash fallida).Invalid XML data (see stdout for details).Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles).File is empty.Archivo vacío.Invalid XML file (see stdout for details).Archivo XML no válido (ver stdout para más detalles).Invalid XML file.Archivo XML no válido.Document does not contain data.El documento no contiene datos.ErrorErrorNeverNuncaCould not locate library file.No se puede localizar el archivo de la biblioteca.SearchDialogSearchBuscarSearch_DlgAlt+TAlt+TAlt+UAlt+UA&nhang&AdjuntoAlt+NAlt+AAlt+WAlt+CAlt+CAlt+MSearch...Buscar...Search For:Buscar:Regular E&xpressionE&xpresión RegularAlt+XAlt+X&Case SensitiveDistinguir &MayúsculasInclude:Incluir:&Titles&Títulos&Usernames&UsuariosC&ommentsC&omentariosAlt+OAlt+OU&RLsU&RLsAlt+RAlt+RPass&words&ContraseñasSearchBuscarClo&seC&errarAlt+SAlt+EInclude Subgroups (recursive)Incluir Subgrupos (recursivo)SelectIconDlgIcon SelectionSelección de iconoCancelCancelarSettingsDialogAlt+ÖAlt+ÖO&K&AceptarAlt+KAlt+ASettingsPreferencias&Cancel&CancelarClear clipboard after:Borrar portapapeles después de:SecondsSegundosSh&ow passwords in plain text by defaultM&ostrar contraseñas en texto plano por defectoAlt+OAppea&ranceApa&rienciaBanner ColorColor de las cabeceras Text Color:Color de Texto:Change...Cambiar...Color 2:Color 2:C&hange...Ca&mbiar...Alt+HAlt+MColor 1:Color 1:Expand group tree when opening a databaseExpandir árbol de grupo al abrir la base de datos&Other&OtrosRemember last opend fileRecordar último archivo abiertoBrowser Command:Comando del Navegador:Securi&tySeguri&dadAlternating Row ColorsAlternar Colores de ColumnaBrowse...Navegar...Remember last key type and locationRecordar último tipo de clave y localizaciónRemember last opened fileRecordar el último archivo abiertoThe integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments.Las extensiones de integración ofrecen funcionalidades como el uso de cuadros de diálogo y mensajes nativos entornos de escritorio particulares.GeneralGeneralShow system tray iconMostrar icono en la bandeja del sistemaMinimize to tray when clicking the main window's close buttonMinimizar a la bandeja al hacer click en el botón de cerrar de la ventana principalSave recent directories of file dialogsGuardar los directorios recientes de los cuadros de diálogo de archivosGroup tree at start-up:Árbol de grupos al inicio:Restore last stateRestaurar el último estadoExpand all itemsExpandir todos los elementosDo not expand any itemNo expandir ningún elementoSecuritySeguridadEdit Entry DialogEditar cuadro de diálogo de entradasDesktop IntegrationIntegración con el escritorioPlug-InsExtensionesNoneNingunoGnome Desktop Integration (Gtk 2.x)Integración con Gnome (Gtk 2.x)KDE 4 Desktop IntegrationIntegración con KDE 4You need to restart the program before the changes take effect.Se necesita reiniciar el programa antes de que los cambios tengan efecto.Configure...Configurar...AdvancedAvanzadoClear History NowBorrar ahora el historialAlways ask before deleting entries or groupsPreguntar siempre antes de borrar entradas o gruposCustomize Entry Detail View...Personalizar la vista detallada de entradasFeaturesFuncionalidadesYou can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.Aquí se pueden deshabilitar funcionalidades de KeePassX de acuerdo a tus prefencias para mantener la interfaz símpleBookmarksMarcadoresAuto-Type Fine TuningAjuste fino de auto-escrituraTime between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke.Tiempo entre la activación por el usuario de una acción de auto-completar y la primera pulsación de tecla simulada.msmsPre-Gap:Hueco previo:Key Stroke Delay:Retraso en la pulsación de teclas:Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters.Retraso ente dos pulsaciones de tecla simuladas. Incrementar en caso de que auto-completar se salte caracteres aleatoriamente.The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.El directorio en el que se suelen monar los dispositivos como CDs y unidades de memoria.Media Root:Raíz de los medios:Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system.Habilitar si se quiere usar los marcadores y el último archivo abierto de forma independiente de las rutas absolutas. Esto es especialmente útil cuando se usa KeePassX en varios equipos y por lo tanto cambian los puntos de montaje del sistema de archivos.Save relative paths (bookmarks and last file)Guardar rutas relativas (marcadores y último archivo)Minimize to tray instead of taskbarMinimizar a la bandeja en vez de a la barra de tareasStart minimizedIniciar minimizadoStart lockedIniciar bloqueadoLock workspace when minimizing the main windowBloquear el área de trabajo cuando se minimice la ventana principalGlobal Auto-Type Shortcut:Combinación de teclas para la Auto-escritura global:Custom Browser CommandNavegador web personalizadoBrowseNavegarAutomatically save database on exit and workspace lockingGuardar la base de datos automáticamente al salir y al bloquear el área de trabajo.Show plain text passwords in:Mostrar las contraseñas con texto sin formato en:Database Key DialogDiálogo de claves de la base de datossecondssegundosLock database after inactivity ofBloquear la base de datos tras una inactividad deUse entries' title to match the window for Global Auto-TypeUsar el título de las entradas para buscar la ventana correspondiente para la auto-escritura globalGeneral (1)General (1)General (2)General (2)AppearanceAparienciaLanguageIdiomaSave backups of modified entries into the 'Backup' groupGuardar reserras de archivos modificados en group 'reserva'Delete backup entries older than:Borrar archivos de reserva fechados después de:daysdíasAutomatically save database after every changeAutomáticamente guardar base de datos después de cada cambrioSystem LanguageEnglishLanguage:Idioma:Author:Autor:ShortcutWidgetCtrlCtrlShiftShiftAltAltAltGrAltGrWinWinSimplePasswordDialogO&K&AceptarAlt+KAlt+AAlt+CAlt+C......Enter your PasswordIntroduzca su ContraseñaPassword:Contraseña:&Cancel&CancelarStandardDatabaseCould not open file.No se pudo abrir el archivo.Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Wrong SignatureFirma IncorrectaHash test failed.
The key is wrong or the file is damaged.Comprobación hash fallida.
La clave es incorecta o el fichero está dañado.TargetWindowDlgAuto-Type: Select Target WindowAuto-escritura:Seleccionar Ventana DeseadaTo specify the target window, either select an existing currently-opened window
from the drop-down list, or enter the window title manually:Para especificar la ventana deseada, seleccione una ventana corriente abierta de la lista, o escriba el título de la ventana manualmente. Translation$TRANSLATION_AUTHORJaroslaw Filiochowski, Marcos del Puerto$TRANSLATION_AUTHOR_EMAILHere you can enter your email or homepage if you want.$LANGUAGE_NAMEInsert your language name in the format: English (United States)TrashCanDialogTitleTítuloUsernameUsuarioWorkspaceLockedWidgetFormFormulario<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">El área de trabajo está bloqueada.</span></p></body></html>UnlockBloquearClose DatabaseCerrar base de datosdbsettingdlg_baseDatabase SettingsPreferencias de Base de DatosEncryptionCifradoAlgorithm:Algoritmo:??Encryption Rounds:Iteraciones de Cifrado:O&K&AceptarCtrl+KCtrl+A&Cancel&CancelarCtrl+CCtrl+C