AboutDialog
有关如何翻译 KeePassX 的资料请参考:
团队
开发者、项目管理员
网站设计师
开发者
感谢
提高 MacOS X 兼容性的补丁
主应用程序图标
各种各样的补丁和改进
发生错误
文件 '%1' 未找到。
请确定此程序安装的完整性。
OK
当前翻译
Please replace 'None' with the language of your translation
简体中文
译者
AboutDlg
关于
AppName
AppFunc
http://keepassx.sourceforge.net
keepassx@gmail.com
赞扬
翻译
许可条款
(C) 2005-2009 KeePassX 团队。保留所有权。
KeePassX 在 GPL 第二版许可下发布。
AddBookmarkDlg
添加书签
标题:
文件:
浏览...
编辑书签
KeePass 数据库 (*.kdb)
所有文件 (*)
AutoTypeDlg
KeePassX - 自动填写
请选择要自动填写的项目。
组
标题
用户名
自动填写
CDbSettingsDlg
设置
高级加密标准(Rijndael): 256 位 (默认)
双鱼算法: 256 位
警告
请设定加密次数。
OK
发生错误
'%1'不是有效的整数值。
加密次数必需多于 0。
CEditEntryDlg
今天
一周
两周
三周
一个月
三个月
六个月
一年
日历...
%1 位
编辑项目
警告
输入的两个密码不一致。
请核对一下。
OK
[无标题项目]
添加附件...
发生错误
无法打开文件。
所选项目没有附件或是空的。
保存附件...
写入文件时发生错误。
是否删除附件?
你将删除此项目的附件。
是否要继续?
确定
否,取消
新项目
CGenPwDialog
密码设立工具
%1 位
CSelectIconDlg
取代...
删除
添加自定义图标
确定
添加图标...
图像 (%1)
文件 '%1' 不能加载。
发生错误
加载图标时发生错误:
加载图标时发生错误。
CSettingsDlg
设置
选择目录...
请选择可执行文件...
系统语言
CalendarDialog
日历
CollectEntropyDlg
随机数发生器
正在收集随机信息...
请随便移动鼠标或按键,直到随机信息足够于生成随机数。
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">生成了随机池!</span></p></body></html>
收集随机信息
CustomizeDetailViewDialog
对话
文本编辑器
粗体
B
斜体
I
下划线
U
左对齐
L
居中
C
右对齐
R
左右对齐
字符颜色
字体大小
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
36
42
78
模板
HTML
组
标题
用户名
密码
网址
备注
附件名称
创建日期
上次访问日期
上次修改日期
失效日期
到失效期的剩余时间
Database
永不
DatabaseSettingsDlg
数据库设置
加密
算法:
加密次数:
测试本台电脑延时一秒钟所需的加密次数
DetailViewTemplate
组
标题
用户名
密码
网址
创建日期
上次访问
上次修改
失效日期
备注
EditEntryDialog
编辑项目
设立(&N)
质量:
附件:
标题:
用户名:
备注:
%1
网址:
组:
重输密码:
密码:
失效日期:
永不
%1 位
图标:
EditGroupDialog
组属性
图标:
标题:
>
ExpiredEntriesDialog
已失效项目
双击打开项目。
组
标题
用户名
已失效
数据库中已失效项目
Export_KeePassX_Xml
KeePassX XML 文件
XML 文件 (*.xml)
所有文件 (*)
Export_Txt
文本文件
所有文件 (*)
文本文件 (*.txt)
ExporterBase
输出失败
输出文件...
FileErrors
未发生错误。
读取文件时发生错误。
写入文件时发生错误。
发生致命错误。
发生资源错误。
无法打开文件。
已终止操作。
发生超时。
发生未指明错误。
无法删除文件。
无法重命名文件。
无法改变其在文件里的位置。
无法改变文件的大小。
无法读取文件。
无法复制文件。
GenPwDlg
密码发生器
设置
使用以下字符组(&W):
小写字母(&L)
数字(&N)
大写字母(&U)
特殊字符(&S)
仅使用以下字符(&O):
长度:
质量:
使用收集随机信息功能
每个会话仅收集一次随机信息
新的密码:
设立
随机
下划线(&U)
空格(&W)
负号(&M)
拒绝表面相似的字符
密码必需要包含所有字符组的字符
可发音的
小写字母
大写字母
数字
特殊字符
HelpDlg
Import_KWalletXml
XML 文件 (*.xml)
所有文件 (*)
导入失败
无效的 XML 数据(详情请见 stdout)。
无效的 XML 文件。
文档是空的。
Import_KeePassX_Xml
KeePass XML 文件 (*.xml)
所有文件 (*)
导入失败
在第 %1 行第 %2 列的 XML 剖析错误:
%3
剖析错误: 文件不是有效的 KeePassX XML 文件。
Import_PwManager
PwManager 文件 (*.pwm)
所有文件 (*)
导入失败
文件是空的。
文件不是有效的 PwManager 文件。
不支持此文件版本。
不支持的哈希算法。
不支持的加密算法。
尚不支持压缩文件。
密码不正确。
该文件已损失 (哈希测试失败)。
无效的 XML 数据(详情请见 stdout)。
ImporterBase
导入文件...
导入失败
Kdb3Database
无法打开文件。
意外文件大小 (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
签名不正确
不支持此文件版本。
未知的加密算法。
解密失败。
密钥不正确或文件已损失。
哈希测试失败。
密钥不正确或文件已损失。
意外错误: 偏移量在范围之外。
无效的主树。
密钥是空的。
数据库至少得包含一个组。
无法初始化双鱼算法。
数据库以只读方式打开。
Kdb3Database::EntryHandle
字节
KiB
MiB
GiB
KeepassEntryView
是否要删除?
发生错误
在新建项目之前,先需建立一个组。
OK
标题
用户名
网址
密码
备注
失效日期
创建日期
上次修改
上次访问
附件
组
你是否肯定要删除该项目?
你是否肯定要删除这 %1 个项目?
KeepassGroupView
搜寻结果
是否要删除?
你是否确定要删除该组、其全部子组以及所属的全部项目?
KeepassMainWindow
准备就绪
锁定
未锁定
Ctrl+O
Ctrl+S
Ctrl+L
Ctrl+Q
Ctrl+G
Ctrl+C
Ctrl+U
Ctrl+Y
Ctrl+E
Ctrl+D
Ctrl+K
Ctrl+F
Ctrl+V
Ctrl+W
Shift+Ctrl+S
发生错误
数据库文件不存在。
正在加载数据库...
加载失败
加载数据库时发生了未知错误。
在打开数据库时发生了下述错误:
是否保存修改过的文件?
新
打开数据库...
KeePass 数据库 (*.kdb)
所有文件 (*)
已失效
一个月
%1 个月
一年
%1 年
一天
%1 天
不到一天
复制该项目
删除该项目
复制这些项目
删除这些项目
不能保存文件。
保存数据库...
解出锁定工作区(&L)
锁住工作区(&L)
显示工具栏(&T)
Ctrl+N
Ctrl+P
Ctrl+X
Ctrl+I
数据库锁定
该数据库已锁定。
这或者是因为别人正开着数据库,或者是因为 KeepassX 上次打开数据库时崩溃了。
你是否还想继续打开?
当前文件已被更改。
你是否要保存?
无法删除数据库锁定文件。
以只读方式打开
无法创建锁定文件。以只读方式打开数据库。
Main
发生错误
文件 '%1' 未找到。
MainWindow
KeePassX
组
帮助(&H)
文件(&F)
输出成(&E)...
导入(&I)...
查看(&V)
额外项目(&E)
打开数据库(&O)...
关闭数据库(&C)
保存数据库(&S)
数据库另存为(&A)...
数据库设置(&D)...
修改主密钥(&M)...
锁住工作区(&L)
设置(&S)...
关于(&A)...
KeePassX 指南(&K)...
隐藏
垃圾桶...
书签(&B)
工具栏及图标大小(&I)
列(&C)
管理书签(&M)...
退出(&Q)
编辑组(&E)...
删除组(&D)
将密码复制到剪贴板(&T)
将用户名复制到剪贴板(&T)
打开网址(&O)
数据库另存为(&S)...
新建项目(&N)...
查看或编辑该项目(&V)...
删除该项目(&L)
复制该项目(&C)
在数据库里搜寻(&I)...
在该组里搜寻(&G)...
显示项目详情(&E)
隐藏用户名(&U)
隐藏密码(&P)
标题(&T)
用户名(&N)
网址(&U)
密码(&P)
备注(&C)
失效日期(&E)
创建日期(&R)
上次修改(&L)
上次访问(&A)
附件(&T)
显示状态栏(&S)
进行自动填写(&P)
&22x22
2&8x28
新建数据库(&N)...
密码设立工具(&P)...
组(&G) (仅在搜寻结果中)
显示已失效的项目(&E)...
添加书签(&A)...
将该数据库加为书签(&T)...
新建子组(&A)...
将网址复制到剪贴板
新建组...
项目(&E)
组(&G)
对组进行排序
ManageBookmarksDlg
管理书签
PasswordDialog
输入主密钥
设定主密钥
修改主密码
数据库密钥
上一个密钥
选择密钥
所有文件 (*)
密钥文件 (*.key)
请输入一个密码或选择密钥。
请输入一个密码。
请提供一个密钥。
%1:
此文件或目录不存在。
不能读取此密钥或所在目录。
所选目录不含有任何密钥。
所选目录含有多个密钥
请指定具体密钥。
%1:
不能读取此文件。
创建密钥...
PasswordDlg
上一个密钥
请输入你的密码与(或)选择密钥。
密钥
密码:
浏览(&B)...
密钥:
创造密钥...
请重新输入密码:
返回
两个密码不一致。
SearchDialog
搜寻
Search_Dlg
搜寻...
包括:
密码(&W)
附录(&A)
网址(&R)
备注(&O)
用户名(&U)
标题(&T)
匹配大小写(&C)
正则表达式(&X)
包括子组 (递归)
搜寻什么:
SelectIconDlg
选择图标
SettingsDialog
设置
显示通知图标
窗口最小化到系统托盘而不是到任务栏
点击主窗口的关闭按钮时,最小化到系统托盘
记住上次打开的数据库
记住上次密钥的类型及其位置
启动时最小化
启动时锁定窗口
记住文件对话框里所打开过的目录
立即清除记录
删除项目或者组时总需确认
横幅颜色
字符颜色:
更改...
第二个颜色:
更改(&H)...
第一个颜色:
相间行列颜色
自定义项目详情格式...
启动时的主树:
恢复上次会话的状态
展开所有项目
不要展开项目
安全
编辑项目对话框
保留剪贴板内容的期限:
最小化主窗口时锁定工作区
为了保持用户界面的轻量易用,你可以根据你的需求在此禁用 KeePassX 的一些功能。
书签
插件
无
GNOME 桌面环境整合 (Gtk 2.x)
KDE 4 桌面环境整合
你需要重启此程序,所进行的更改才能见效。
配置...
高级
自动填写微调
用户进行自动填写动作与第一个模拟按键的间隔时间。
ms
前置间隙:
按键间隔:
两个模拟按键之间的间隔时间。如果进行自动填写时出现跳过字符的情况,可以提高此值。
自定义浏览器命令
浏览
媒体根目录:
像光盘、U盘等存储设备的挂载目标目录。
浏览...
若你不想你的书签和上次打开的文件依赖于其绝对路径,可以启用此功能。这可便于那些在路上使用 KeePassX,有不断改变挂载点的用户。
记住相对路径 (书签和上次打开的数据库)
通用的自动填写快捷键:
锁定工作区或者退出时,自动保存数据库
在哪里显示纯文本密码:
数据库密钥对话框
秒钟
电脑闲置时自动锁定数据库期限
按照项目的标题来与自动填写的目标窗口进行匹配
主要 (1)
主要 (2)
外观
语言
将已修改项目的备份保存到'备份'组
保留备份的期限:
天
每次更改后,自动保存数据库
语言:
译者:
ShortcutWidget
Ctrl
Shift
Alt
AltGr
Win
SimplePasswordDialog
请输入你的密码
密码:
TargetWindowDlg
自动填写: 请选择目标窗口
要想指定目标窗口,你或者可以在下拉式列表框中选择,或者可以手动输入窗口的标题:
Translation
Jonathan Lumb
Here you can enter your email or homepage if you want.
jonolumb@gmail.com
Insert your language name in the format: English (United States)
简体中文 (Mainland China)
WorkspaceLockedWidget
表格
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">工作区已锁定。</span></p></body></html>
解出锁定
关闭数据库