AboutDialogKeePassX %1KeePassX %1<b>Current Translation: None</b><br><br>Please replace 'None' with the language of your translation<b>現在の翻訳: 日本語</b><br><br><b>Author:</b> %1<br><b>作者:</b> %1<br>$TRANSLATION_AUTHORNardog$TRANSLATION_AUTHOR_EMAILHere you can enter your email or homepage if you want.http://nardog.takoweb.com Information on how to translate KeePassX can be found under:
http://keepassx.sourceforge.net/ KeePassX を翻訳する方法の情報は下でご覧になれます:
http://keepassx.sourceforge.net/TeamチームTarek SaidiTarek SaidiDeveloper, Project Admin開発者、プロジェクト管理者tariq@users.berlios.detariq@users.berlios.deEugen GorscheninEugen GorscheninWeb DesignerWeb デザイナgeugen@users.berlios.degeugen@users.berlios.deThanks To謝辞Matthias MillerMatthias MillerPatches for better MacOS X supportよりよい MacOS X サポートのパッチwww.outofhanwell.comwww.outofhanwell.comJames NichollsJames NichollsMain Application Iconメイン アプリケーションのアイコンConstantin MakshinConstantin MakshinVarious fixes and improvementsさまざまな修正と向上dinosaur-rus@users.sourceforge.netdinosaur-rus@users.sourceforge.netErrorエラーFile '%1' could not be found.ファイル '%1' が見つかりませんでした。Make sure that the program is installed correctly.プログラムが正しくインストールされていることを確認してください。OKOKCould not open file '%1'ファイル '%1' を開けませんでしたThe following error occured:
%1以下のエラーが発生しました:
%1http://keepassx.sf.nethttp://keepassx.sf.netInformation on how to translate KeePassX can be found under:KeePassX を翻訳する方法についての情報は次の下に見つかります:Developer開発者Current Translation現在の翻訳NonePlease replace 'None' with the language of your translation日本語Author作者AboutDlgAboutバージョン情報LicenseライセンスTranslation翻訳<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - クロス プラットフォーム パスワード マネージャ</p></body></html>Creditsクレジットhttp://keepassx.sourceforge.nethttp://keepassx.sourceforge.netkeepassx@gmail.comkeepassx@gmail.comCopyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2 or later.Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi
KeePassX は General Public License (GPL) version 2 以降の
条件の下で配布されています。AppNameAppNameAppFuncAppFuncCopyright (C) 2005 - 2007 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.Copyright (C) 2005 - 2007 KeePassX Team
KeePassX は General Public License (GPL)
version 2 の条件の下に配布されています。Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.Copyright (C) 2005 - 2007 KeePassX Team
KeePassX は General Public License (GPL)
version 2 の条件の下に配布されています。 {2005 ?} {2008 ?} {2.?}Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.Copyright (C) 2005 - 2007 KeePassX Team
KeePassX は General Public License (GPL)
version 2 の条件の下に配布されています。 {2005 ?} {2008 ?} {2.?} {2005 ?} {2009 ?} {2.?}Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX は General Public License (GPL)
version 2 の条件の下に配布されています。AddBookmarkDlgAdd Bookmarkブックマークの追加Title:タイトル:File:ファイル:Browse...参照...Edit Bookmarkブックマークの編集KeePass Databases (*.kdb)KeePass データベース (*.kdb)All Files (*)すべてのファイル (*)AutoTypeMore than one 'Auto-Type:' key sequence found.
Allowed is only one per entry.1 つより多くの '自動入力:' キー シーケンスが見つかりました。
許可されているのは 1 つのエントリあたり 1 つのみです。ErrorエラーSyntax Error in Auto-Type sequence near character %1
Found '{' without closing '}'文字 %1 に近い [自動入力] シーケンスでの構文エラーです
閉じ '}' のない '{' が見つかりましたAuto-Type string contains illegal characters自動入力の文字列は不法な文字を含みますAutoTypeDlgKeePassX - Auto-TypeKeePassX - 自動入力Click on an entry to auto-type it.自動入力するにはエントリー上でクリックします。GroupグループTitleタイトルUsernameユーザー名Auto-Type自動入力CDbSettingsDlgAES(Rijndael): 256 Bit (default)AES(Rijndael): 256 ビット (既定)Twofish: 256 BitTwofish: 256 ビットWarning警告Please determine the number of encryption rounds.暗号化の周囲数を決定してください。OKOKErrorエラー'%1' is not valid integer value.'%1' は有効な整数値ではありません。The number of encryption rounds have to be greater than 0.暗号化の周囲数は 0 より多い必要があります。Settings設定CEditEntryDlgWarning警告Password and password repetition are not equal.
Please check your input.入力したパスワードが一致しません。
入力をチェックしてください。OKOKSave Attachment...添付ファイルを保存...YesはいErrorエラーError while writing the file.ファイルの書き込み中のエラーです。Delete Attachment?添付を削除しますか?You are about to delete the attachment of this entry.
Are you sure?このエントリーの添付を削除しようとしています。
本当によろしいですか?No, Cancelいいえ、キャンセルCould not open file.ファイルを開けませんでした。%1 Bit%1 ビットAdd Attachment...添付の追加...Test 2テスト 2The chosen entry has no attachment or it is empty.選択されたエントリーは添付がないか空です。Today今日1 Week1 週間2 Weeks2 週間3 Weeks3 週間1 Month1 ヶ月間3 Months3 ヶ月間6 Months6 ヶ月間1 Year1 年間Calendar...カレンダー...Edit Entryエントリーの編集[Untitled Entry][無題のエントリー]New Entry新しいエントリーCGenPwDialogNotice通知You need to enter at least one character少なくとも 1 文字入力する必要がありますOKOKPassword Generatorパスワード生成Accept承認%1 Bits%1 ビットCPasswordDialogOKOKErrorエラーPlease enter a Password.パスワードを入力してください。Please choose a key file.キー ファイルを選択してください。Please enter a Password or select a key file.パスワードを入力するかキー ファイルを選択してください。Database Keyデータベース キーSelect a Key Fileキー ファイルの選択The selected key file or directory does not exist.選択されたキー ファイルまたはディレクトリが存在しません。The given directory does not contain any key files.ディレクトリがキー ファイルを含みません。The given directory contains more then one key file.
Please specify the key file directly.ディレクトリは 1 つより多くのキー ファイルを含みます。
直接キー ファイルを指定してください。The key file found in the given directory is not readable.
Please check your permissions.ディレクトリに見つかったキー ファイルは読み込み可能ではありません。
権限をチェックしてください。Key file could not be found.キー ファイルが見つかりませんでした。Key file is not readable.
Please check your permissions.キー ファイルは読み込み可能ではありません。
権限をチェックしてください。Warning警告Password an password repetition are not equal.
Please check your input.パスワードとパスワードの反復が同じではありません。
ご入力をチェックしてください。Please enter a password or select a key file.パスワードを入力するかキー ファイルを選択してください。The selected key file or directory is not readable.
Please check your permissions.選択されたキー ファイルまたはディレクトリは読み込み可能ではありません。
権限をチェックしてください。All Files (*)すべてのファイル (*)Key Files (*.key)キー ファイル (*.key)File exists.ファイルは存在します。A file with the selected name already exists, should this file be used as key file or do you want to overwrite it with a newly generated one?選択された名前のファイルはすでに存在します、このファイルをキー ファイルとして使用するか新しく生成されたもので上書きしますか?Use使用Overwrite上書きCancelキャンセルKey file could not be created.
%1キー ファイルは作成できませんでした。
%1Last File最後のファイルCSelectIconDlgDelete削除Add Icons...アイコンの追加...Images (%1)イメージ (%1)%1: File could not be loaded.
%1: ファイルは読み込めませんでした。
ErrorエラーReplace...置換...An error occured while loading the icon(s):
%1アイコンの読み込み中にエラーが発生しました:
%1An error occured while loading the icon.アイコンの読み込み中にエラーが発生しました。Add Custom Iconカスタム アイコンの追加Pick選択%1: File could not be loaded.%1: ファイルは読み込めませんでした。An error occured while loading the icon(s):アイコンの読み込み中にエラーが発生しました:CSettingsDlgSettings設定Select a directory...ディレクトリの選択...Error: %1エラー: %1Select an executable...実行ファイルの選択...System Languageシステムの言語CalendarDialogCalendarカレンダーCollectEntropyDlgEntropy Collectionエントロピーの収集Random Number Generator乱数ジェネレータCollecting entropy...
Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.エントロピーを収集しています...
乱数ジェネレータの再シードに十分なエントロピーが収集されるまでマウスを動かすか何かキーを押してください。<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">ランダム プールが正常に再シードされました!</span></p></body></html>CustomizeDetailViewDialogGroupグループTitleタイトルUsernameユーザー名PasswordパスワードUrlUrlCommentコメントAttachment Name添付ファイル名Creation Date作成日Last Access Date最終アクセス日Last Modification Date最終変更日Expiration Date有効期限Time till Expiration有効期限までDialogダイアログRich Text EditorリッチテキストエディタBold太字B太Italic斜体I斜Underlined下線U下Left-Aligned左揃えL左Centered中央揃えC中Right-Aligned右揃えR右Justified両端揃えText Colorテキストの色Font Sizeフォント サイズ6677889910101111121214141616181820202222242426262828363642427878TemplatesテンプレートTテHTMLHTMLRestore Default既定の復元Save保存CancelキャンセルDatabaseNeverなしDatabaseSettingsDlgDatabase Settingsデータベースの設定Encryption暗号化Algorithm:アルゴリズム:Encryption Rounds:暗号化の回数:Calculate rounds for a 1-second delay on this computerこのコンピュータで 1 秒かかる回数を計算しますDetailViewTemplateGroupグループTitleタイトルUsernameユーザー名PasswordパスワードURLURLCreation作成Last Access最終アクセスLast Modification最終変更Expiration有効期限CommentコメントEditEntryDialogEdit Entryエントリーの編集Username:ユーザー名:Password Repet.:もう一度:Title:タイトル:URL:URL:Password:パスワード:Quality:品質:Comment:コメント:Expires:有効期限:Group:グループ:%1%1Icon:アイコン:Ge&n.生成(&N).......NeverなしAttachment:添付:>>%1 Bit%1 ビットRepeat:もう一度:EditGroupDialogGroup PropertiesグループのプロパティTitle:タイトル:Icon:アイコン:&Cancelキャンセル(&C)Alt+CAlt+CO&KOK(&K)Alt+KAlt+K>>ExpiredEntriesDialogExpried Entries of the Databaseデータベースの満了済みエントリExpired Entries有効期限切れのエントリーDouble click on an entry to jump to it.エントリーをダブルクリックすると移動します。GroupグループTitleタイトルUsernameユーザー名Expired有効期限切れExpired Entries in the Databaseデータベース内の有効期限切れエントリーExport_KeePassX_XmlXML Files (*.xml)XML ファイル (*.xml)All Files (*)すべてのファイル (*)KeePassX XML FileKeePassX XML ファイルExport_TxtAll Files (*)すべてのファイル (*)Text Files (*.txt)テキスト ファイル (*.txt)Text Fileテキスト ファイルExporterBaseImport File...ファイルのインポート...Export Failedエクスポートが失敗しましたExport File...ファイルのエクスポート...FileErrorsNo error occurred.エラーが発生しませんでした。An error occurred while reading from the file.ファイルからの読み取り中にエラーが発生しました。An error occurred while writing to the file.ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。A fatal error occurred.致命的なエラーが発生しました。An resource error occurred.リソース エラーが発生しました。The file could not be opened.ファイルは開けませんでした。The operation was aborted.操作は中止されました。A timeout occurred.タイムアウトが発生しました。An unspecified error occurred.予期しないエラーが発生しました。The file could not be removed.ファイルは削除できませんでした。The file could not be renamed.ファイルは名前を変更できませんでした。The position in the file could not be changed.ファイルの位置は変更できませんでした。The file could not be resized.ファイルはサイズを変更できませんでした。The file could not be accessed.ファイルはアクセスできませんでした。The file could not be copied.ファイルはコピーできませんでした。GenPwDlgAlt+UAlt+UAlt+NAlt+NAlt+MAlt+MAlt+LAlt+LPassword Generatorパスワード生成Generate生成New Password:新しいパスワード:Quality:品質:Optionsオプション&Upper Letters大文字(&U)&Lower Letters小文字(&L)&Numbers数字(&N)&Special Characters特殊文字(&S)MinusマイナスU&nderline下線(&N)Use &only following characters:以下の文字のみ使用する(&O):Alt+OAlt+OLength:長さ:Use follo&wing character groups:以下の文字グループを使用する(&W):Alt+WAlt+WWhite &Spaces空白(&S)Alt+SAlt+SEnable entropy collectionエントロピーの収集を有効にするCollect only once per session収集は 1 セッションあたり 1 回のみRandomランダム&Underline下線(&U)&White Spaces空白(&W)&Minusマイナス(&M)Exclude look-alike charactersよく似た文字を除外するEnsure that password contains characters from every group使用するグループの文字が必ず含まれるようにするPronounceable発音できる文字Lower Letters小文字Upper Letters大文字Numbers数字Special Characters特殊文字Use following character groups:以下の文字グループを使用する:CustomカスタムUse the following characters:以下の文字を使用する:HelpDlgPrevious Page前のページNext Page次のページFirst Page最初のページHelp ContentsヘルプImport_KWalletXmlXML Files (*.xml)XML ファイル (*.xml)All Files (*)すべてのファイル (*)Import Failedインポートが失敗しましたInvalid XML data (see stdout for details).不正な XML データです (詳細は stdout をご覧ください)。Invalid XML file.不正な XML データです。Document does not contain data.ドキュメントがデータを含みません。Import_KeePassX_XmlKeePass XML Files (*.xml)KeePass XML ファイル (*.xml)All Files (*)すべてのファイル (*)Import Failedインポートが失敗しましたXML parsing error on line %1 column %2:
%3行 %1 列 %2 での XML 構文解析エラー:
%3Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.構文解析エラー: ファイルは有効な KeePassX XML ファイルではありません。Import_PwManagerPwManager Files (*.pwm)PwManager ファイル (*.pwm)All Files (*)すべてのファイル (*)Import Failedインポートが失敗しましたFile is empty.ファイルは空です。File is no valid PwManager file.ファイルは有効な PwManager ファイルではありません。Unsupported file version.未サポートのファイルバージョンです。Unsupported hash algorithm.未サポートのハッシュアルゴリズムです。Unsupported encryption algorithm.未サポートの暗号化アルゴリズムです。Compressed files are not supported yet.圧縮ファイルはまだサポートされていません。Wrong password.間違ったパスワードです。File is damaged (hash test failed).ファイルは損害を受けています (ハッシュテストが失敗しました)。Invalid XML data (see stdout for details).不正な XML データです (詳細は stdout をご覧ください)。ImporterBaseImport File...ファイルのインポート...Import Failedインポートが失敗しましたKdb3DatabaseCould not open file.ファイルを開けませんでした。Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)予期しないファイルサイズです (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Wrong Signature間違った署名Unsupported File Version.未サポートのファイルバージョンです。Unknown Encryption Algorithm.不明な暗号化アルゴリズムです。Unable to initialize the twofish algorithm.twofish アルゴリズムを初期化できませんでした。Unknown encryption algorithm.不明な暗号化アルゴリズムです。Decryption failed.
The key is wrong or the file is damaged.復号化が失敗しました。
キーが間違っているかファイルが損害を受けています。Hash test failed.
The key is wrong or the file is damaged.ハッシュテストが失敗しました。
キーが間違っているかファイルが損害を受けています。Unexpected error: Offset is out of range. [G1]予期しないエラー: オフセットは範囲外です。[G1]Unexpected error: Offset is out of range. [G2]予期しないエラー: オフセットは範囲外です。[G２]Unexpected error: Offset is out of range. [E1]予期しないエラー: オフセットは範囲外です。[E1]Unexpected error: Offset is out of range. [E2]予期しないエラー: オフセットは範囲外です。[E2]Unexpected error: Offset is out of range. [E3]予期しないエラー: オフセットは範囲外です。[E3]Invalid group tree.不正なグループツリーです。Key file is empty.キーファイルは空です。The database must contain at least one group.データベースは少なくとも 1 つのグループを含む必要があります。Could not open file for writing.書き込み用のファイルを開けませんでした。Unexpected error: Offset is out of range.予期しないエラー: オフセットは範囲外です。Unable to initalize the twofish algorithm.twofish アルゴリズムを初期化できませんでした.The database has been opened read-only.データベースは読み取り専用で開かれました。Kdb3Database::EntryHandleBytesバイトKiBKiBMiBMiBGiBGiBKeepassEntryViewTitleタイトルUsernameユーザー名URLURLPasswordパスワードCommentsコメントExpires有効期限Creation作成Last Change最終変更Last Access最終アクセスAttachment添付Are you sure you want delete this entry?このエントリを削除してもよろしいですか?Are you sure you want delete these %1 entries?これら %1 個のエントリを削除してもよろしいですか?Delete?削除しますか?GroupグループErrorエラーAt least one group must exist before adding an entry.エントリーを追加する前に少なくとも 1 つのグループが存在する必要があります。OKOKAre you sure you want to delete this entry?本当にこのエントリーを削除してもよろしいですか?Are you sure you want to delete these %1 entries?本当にこれらの %1 エントリーを削除してもよろしいですか?KeepassGroupViewSearch Results検索結果GroupsグループDelete?削除しますか?Are you sure you want to delete this group, all it's child groups and all their entries?このグループ、すべての子グループ、およびそれらのエントリをすべて削除してもよろしいですか?Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries?本当にこのグループ、すべてのサブグループ、およびそれらのエントリーをすべて削除してもよろしいですか?KeepassMainWindowCtrl+OCtrl+OCtrl+SCtrl+SCtrl+GCtrl+GCtrl+CCtrl+CCtrl+BCtrl+BCtrl+UCtrl+UCtrl+YCtrl+YCtrl+ECtrl+ECtrl+DCtrl+DCtrl+KCtrl+KCtrl+FCtrl+FCtrl+WCtrl+WShift+Ctrl+SShift+Ctrl+SShift+Ctrl+FShift+Ctrl+FErrorエラーThe following error occured while opening the database:
%1データベースを開いている間に以下のエラーが発生しました:
%1OKOKSave modified file?変更されたファイルを保存しますか?The current file was modified. Do you want
to save the changes?現在のファイルは変更されました。変更を
保存しますか?YesはいNoいいえCancelキャンセルClone Entryエントリーの複製Delete Entryエントリーの削除Clone Entriesエントリーの複製Delete Entriesエントリーの削除File could not be saved.
%1ファイルは保存できませんでした。
%1Ready準備完了[new][新規]Open Database...データベースを開く...Loading Database...データベースを読み込んでいます...Loading Failed読み込みが失敗しましたCtrl+VCtrl+VShow Toolbarツール バーの表示KeePassXKeePassX%1 - KeePassX%1 - KeePassXUnknown error while loading database.データベースの読み込み中の不明なエラーです。KeePass Databases (*.kdb)KeePass データベース (*.kdb)All Files (*)すべてのファイル (*)Save Database...データベースの保存...KeePassX - [unsaved]KeePassX - [未保存]New Database新しいデータベースexpired満了済み1 Month1 ヶ月間%1 Months%1 ヶ月間, 、1 Year1 年間%1 Years%1 年間1 Day1 日間%1 Days%1 日間less than 1 day1 日未満Set Master Keyマスター キーの設定* - KeePassX* - KeePassXLockedロック済みUnlocked未ロックCtrl+LCtrl+LCtrl+QCtrl+QThe database file does not exist.データベースファイルが存在しません。The following error occured while opening the database:データベースを開いている間に以下のエラーが発生しました:new新規Expired有効期限切れFile could not be saved.ファイルは保存できませんでした。Un&lock Workspaceワークスペースのロック解除(&L)&Lock Workspaceワークスペースのロック(&L)Show &Toolbarツールバー(&T)Ctrl+NCtrl+NCtrl+PCtrl+PCtrl+XCtrl+XCtrl+ICtrl+IDatabase lockedデータベースをロックしましたThe database you are trying to open is locked.
This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database.
Do you want to open it anyway?開こうとしたデータベースはロックされています。
これは、誰か他の人がファイルを開いたか、前回データベースを開いた KeePassX が強制終了したことを意味します。
とにかく開きますか?The current file was modified.
Do you want to save the changes?現在のファイルは変更されました。
変更を保存しますか?Couldn't remove database lock file.データベースのロックファイルを削除できませんでした。Open read-only読み取り専用で開くCouldn't create lock file. Opening the database read-only.ロックファイルを生成できませんでした。データベースを読み取り専用で開きます。Couldn't create database lock file.データベースのロックファイルを作成できません。lockedロック済みMainErrorエラーFile '%1' could not be found.ファイル '%1' は見つかりませんでした。OKOKMainWindowKeePassXKeePassXColumns列Add New Group...新規グループ...Edit Group...グループの編集...Delete Groupグループの削除Copy Password to ClipboardクリップボードへパスワードをコピーCopy Username to Clipboardクリップボードへユーザー名をコピーOpen URLURL を開くSave Attachment As...名前を付けて添付を保存...Add New Entry...新しいエントリの追加...View/Edit Entry...エントリの表示/編集...Delete Entryエントリの削除Clone EntryエントリのクローンSearch In Database...データベースから検索...Search in this group...このグループから検索...Show Entry Detailsエントリの詳細の表示Hide Usernamesユーザー名を隠すHide Passwordsパスワードを隠すTitleタイトルUsernameユーザー名URLURLPasswordパスワードCommentコメントExpires満了Creation作成Last Change最終変更Last Access最終アクセスAttachment添付Show Statusbarステータス バーの表示Hide非表示Perform AutoType自動入力を行うToolbar Icon Sizeツール バー アイコンのサイズ16x1616x1622x2222x2228x2828x28&View表示(&V)&Fileファイル(&F)&Import from...インポート(&I)...&Export to...エクスポート(&E)...&Edit編集(&E)E&xtrasエクストラはわかりにくいし、追加機能だと冗長かと。ツール(&X)&Helpヘルプ(&H)&Open Database...データベースを開く(&O)...&Close Databaseデータベースを閉じる(&C)&Save Databaseデータベースを保存(&S)Save Database &As...データベースを別名で保存(&A)...&Database Settings...データベースの設定(&D)...Change &Master Key...マスターキーの変更(&M)...E&xit終了(&X)&Settings...設定(&S)...&About...バージョン情報(&A)...&KeePassX Handbook...KeePassX ハンドブック(&K)...Standard KeePass Single User Database (*.kdb)スタンダード KeePass シングル ユーザー データベース (*.kdb)Advanced KeePassX Database (*.kxdb)アドバンスド KeePass データベース (*.kdb)New Database...新しいデータベース...Password Generator...パスワード ジェネレータ...Group (search results only)グループ (検索結果のみ)Show Expired Entries...満了済みエントリの表示...Show Expired Entries満了済みエントリの表示Recycle Bin...ごみ箱...Lock WorkspaceワークスペースのロックGroupsグループBookmarksブックマークManage Bookmarks...ブックマークの管理...&Lock Workspaceワークスペースのロック(&L)Q&uit終了(&U)Search in Database...データベースから検索...Search in this Group...このグループから検索...Add Bookmark...ブックマークの追加...Bookmark this Database...このデータベースをブックマーク...&Bookmarksブックマーク(&B)Toolbar &Icon Sizeツールバーのアイコンサイズ(&I)&Columns列(&C)&Manage Bookmarks...ブックマークの管理(&M)...&Quit終了(&Q)&Edit Group...グループの編集(&E)...&Delete Groupグループの削除(&D)Copy Password &to Clipboardパスワードをコピー(&T)Copy &Username to Clipboardユーザー名をコピー(&U)&Open URLURLを開く(&O)&Save Attachment As...添付ファイルを保存(&S)...Add &New Entry...新規エントリーの追加(&N)...&View/Edit Entry...エントリーの表示/編集(&V)...De&lete Entryエントリーの削除(&L)&Clone Entryエントリーの複製(&C)Search &in Database...データベースから検索(&I)...Search in this &Group...このグループから検索(&G)...Show &Entry Detailsエントリーの詳細(&E)Hide &Usernamesユーザー名を隠す(&U)Hide &Passwordsパスワードを隠す(&P)&Titleタイトル(&T)User&nameユーザー名(&N)&URLURL(&U)&Passwordパスワード(&P)&Commentコメント(&C)E&xpires有効期限(&X)C&reation作成(&R)&Last Change最終変更(&L)Last &Access最終アクセス(&A)A&ttachment添付(&T)Show &Statusbarステータスバー(&S)&Perform AutoType自動入力を行う(&P)&16x1616x16(&1)&22x2222x22(&2)2&8x2828x28(&8)&New Database...新規データベース(&N)...&Password Generator...パスワード生成(&P)...&Group (search results only)グループ (検索結果のみ) (&G)Show &Expired Entries...有効期限切れのエントリーを表示(&E)...&Add Bookmark...ブックマークの追加(&A)...Bookmark &this Database...このデータベースをブックマーク(&T)...&Add New Subgroup...新規サブグループ(&A)...Copy URL to ClipboardURLをコピー&Entriesエントリー(&E)&Groupsグループ(&G)Sort groupsグループを並べ替える&Groupグループ(&G)ManageBookmarksDlgManage Bookmarksブックマークの管理PasswordDialogEnter Master Keyマスターキーの入力Set Master Keyマスターキーの設定Change Master Keyマスターキーの変更Database KeyデータベースキーLast File最後のファイルSelect a Key Fileキーファイルの選択All Files (*)すべてのファイル (*)Key Files (*.key)キーファイル (*.key)Please enter a Password or select a key file.パスワードを入力するかキーファイルを選択してください。Please enter a Password.パスワードを入力してください。Please provide a key file.キーファイルを指定してください。%1:
No such file or directory.%1:
ディレクトリまたはファイルが見つかりません。The selected key file or directory is not readable.選択されたキーファイルまたはディレクトリは読み取りできません。The given directory does not contain any key files.ディレクトリがキーファイルを含みません。The given directory contains more then one key files.
Please specify the key file directly.規定のディレクトリは 1 つ以上のキーファイルを含んでいます。
キーファイルを直接指定してください.%1:
File is not readable.%1:
ファイルは読み取りできません。Create Key File...キーファイルの作成...PasswordDlgTextLabelTextLabelOKOK......CancelキャンセルEnter a Password and/or choose a key file.パスワードを入力するかキーファイルを選択します。KeyキーPassword:パスワード:Key file or directory:キー ファイルまたはディレクトリ:&Browse...参照(&B)...Alt+BAlt+BUse Password AND Key Fileパスワードとキー ファイルを使用するExit終了Password Repet.:パスワードの反復:Last File最後のファイルKey File:キーファイル:Generate Key File...キーファイルの生成...Please repeat your password:パスワードをもう一度入力してください:Back戻るPasswords are not equal.パスワードが一致しません。QObjectOKOKFile '%1' could not be found.ファイル '%1' が見つかりませんでした。ErrorエラーNeverしないInitialization failed.初期化が失敗しました。Could not locate library file.ライブラリ ファイルを検索できませんでした。SearchDialogSearch検索Search_DlgAlt+TAlt+TAlt+UAlt+UA&nhangアンハング(&N)Alt+NAlt+NAlt+WAlt+WAlt+CAlt+CSearch...検索...Search For:検索する文字列:Regular E&xpression正規表現(&X)Alt+XAlt+X&Case Sensitive大文字と小文字を区別する(&C)Include:検索対象:&Titlesタイトル(&T)&Usernamesユーザー名(&U)C&ommentsコメント(&O)Alt+OAlt+OU&RLsURL(&R)Alt+RAlt+RPass&wordsパスワード(&W)Search検索Clo&se閉じる(&S)Alt+SAlt+SInclude Subgroups (recursive)サブグループを含める (再帰的)SelectIconDlgIcon Selectionアイコンの選択Add Custom Icon...カスタム アイコンの追加...Pick抽出CancelキャンセルSettingsDialogAlt+ÖShift+Alt+OSettings設定Clear clipboard after:クリップボードをクリアする:Seconds秒後Alt+OAlt+OAppea&rance外観(&R)Banner Colorバナーの色Text Color:テキストの色:Change...変更...Color 2:色 2:C&hange...変更(&H)...Alt+HAlt+HColor 1:色 1:Browser Command:ブラウザ コマンド:Alternating Row Colors一列置きの背景色Browse...参照...Remember last key type and location最後のキーの種類と場所を記憶するRemember last opened file最後に開かれたファイルを記憶するThe integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments.統合プラグインは特定のデスクトップ環境のネイティブのファイル ダイアログとメッセージボックスの使用のような機能を供給します。General全般Show system tray iconシステムトレイアイコンを表示するMinimize to tray when clicking the main window's close buttonメインウィンドウの閉じるボタンのクリック時にトレイへ最小化するSave recent directories of file dialogsファイルダイアログで最後に開いたディレクトリを記憶するGroup tree at start-up:起動時のグループツリー:Restore last state最後の状態を復元するExpand all itemsすべてのアイテムを展開するDo not expand any itemすべてのアイテムを折り畳むSecurityセキュリティShow passwords in plain text in:プレーン テキストでパスワードを表示する:Edit Entry Dialog[エントリーの編集] ダイアログKey Dialogs[キー] ダイアログDesktop Integrationデスクトップ統合Plug-InsプラグインNoneなしGnome Desktop Integration (Gtk 2.x)Gnome デスクトップ統合 (Gtk 2.x)KDE 4 Desktop IntegrationKDE 4 デスクトップ統合You need to restart the program before the changes take effect.変更を適用するためにプログラムを再起動する必要があります。Configure...構成...Advanced詳細設定Clear History Now今すぐ履歴をクリアAlways ask before deleting entries or groupsエントリーとグループの削除前に常に確認するUnified Title and Toolbar統一タイトルとツール バーCustomize Entry Detail View...エントリーの詳細表示のカスタマイズ...Features機能You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.ユーザーインターフェイスをスリムに維持する際は必要に応じてここで KeePassX のいくつかの機能を無効にできます。BookmarksブックマークAuto-Type Fine Tuning自動入力の微調整Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke.ユーザーによる自動入力のアクティブ化と最初のシミュレート済みキーストロークの間の時間です。msミリ秒Pre-Gap:プリギャップ:Key Stroke Delay:キーストロークの遅延:Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters.2 つのシミュレート済みキーストロークの間の遅延です。自動入力がランダムに文字をスキップする場合はこれを上げます。The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.CD やメモリスティックのようなストレージデバイスが通常マウントされるディレクトリです。Media Root:メディアルート:System Defaultシステム既定Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system.ブックマークとそれらの絶対パスから独立した最後に開かれたファイルを使用したい場合はこれを有効にします。これは特にポータブルに KeePassX を使用しそのためファイルシステムのマウントポイントの変更があるときに有用です。Save relative paths (bookmarks and last file)相対パス (ブックマークと最後のファイル) を保存するMinimize to tray instead of taskbarタスクバーの代わりにトレイへ最小化するStart minimized起動時に最小化するStart locked起動時にロックするLock workspace when minimizing the main windowメインウィンドウの最小化時にワークスペースをロックするCustom Browser CommandカスタムブラウザコマンドBrowse参照Global Auto-Type Shortcut:グローバルな自動入力ショートカットキー:Use entry titles to match the window for Global Auto-Typeグローバグ自動入力のウィンドウへの一致にエントリのタイトルを使用するAutomatically save database on exit and workspace lockingデータベースを閉じたときとワークスペースをロックしたときに自動保存するShow plain text passwords in:プレーンテキストで表示する:Database Key Dialog[データベースキー] ダイアログseconds秒後Lock database after inactivity of次の時間が経過したら自動的にデータベースをロックUse entries' title to match the window for Global Auto-Typeグローバルな自動入力のウィンドウへの一致にエントリーのタイトルを使用するGeneral (1)一般 (1)General (2)一般 (2)Appearance外観Language言語Save backups of modified entries into the 'Backup' groupエントリーを変更したときは "Backup" グループにバックアップするDelete backup entries older than:"backup" グループのエントリーを次の日数が経過後に自動的に削除する:days日後Automatically save database after every change変更するごとにデータベースを自動保存するLanguage:言語:Author:作者:Show window always on topShortcutWidgetCtrlCtrlShiftShiftAltAltAltGrAltGrWinWinSimplePasswordDialog......Enter your Passwordパスワードを入力しますPassword:パスワード:TargetWindowDlgAuto-Type: Select Target Window自動入力: 対象ウインドウを選択しますTo specify the target window, either select an existing currently-opened window
from the drop-down list, or enter the window title manually:対象ウインドウを特定するために、現在開いているウインドウをドロップダウンリストから選択するか、ウインドウタイトルを入力してください:Translation$TRANSLATION_AUTHORNardog, Koji Tanaka$TRANSLATION_AUTHOR_EMAILHere you can enter your email or homepage if you want.http://nardog.takoweb.com, http://tenkoma.net$LANGUAGE_NAMEInsert your language name in the format: English (United States)日本語 (日本)TrashCanDialogRecycle Binごみ箱Double click on an entry to restore it.復元するエントリ上でダブル クリックします。GroupグループTitleタイトルUsernameユーザー名Expired満了Empty Recycle Binごみ箱を空にするClose閉じるWorkspaceLockedWidgetFormフォーム<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">ワークスペースはロックされています。</span></p></body></html>Unlockロック解除Close Databaseデータベースを閉じるdbsettingdlg_baseDatabase Settingsデータベースの設定Encryption暗号化Algorithm:アルゴリズム:Encryption Rounds:暗号化の周囲:O&KOK(&K)Ctrl+KCtrl+K&Cancelキャンセル(&C)Ctrl+CCtrl+C