Could not open file (FileError=%1) No se pudo abrir el archivo (FileError=%1) AboutDialog KeePassX %1 KeePassX %1 <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>Traducción actual: Español</b><br><br> <b>Author:</b> %1<br> <b>Autor:</b> %1<br> $TRANSLATION_AUTHOR $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. jarfil@jarfil.net Team Developer, Project Admin Web Designer Thanks To Agradecimientos Patches for better MacOS X support Main Application Icon Various fixes and improvements Error Error File '%1' could not be found. Archivo '%1' no encontrado. Make sure that the program is installed correctly. Asegúrese de que el programa está instalado correctamente. OK Could not open file '%1' No se pudo abrir fichero '%1' The following error occured: %1 Ha ocurrido el siguiente error: %1 Developer Information on how to translate KeePassX can be found under: AboutDlg About Acerca de Thanks To Agradecimientos License Licencia Translation Traducción Credits http://keepassx.sourceforge.net keepassx@gmail.com AppName AppFunc Copyright (C) 2005 - 2007 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. AddBookmarkDlg Add Bookmark Title: Título: File: Browse... Navegar... Edit Bookmark KeePass Databases (*.kdb) All Files (*) AutoType More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Error Error Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 Found '{' without closing '}' Auto-Type string contains illegal characters AutoTypeDlg KeePassX - Auto-Type Click on an entry to auto-type it. Group Title Título Username Usuario Cancel Cancelar Auto-Type CAboutDialog KeePassX %1 KeePassX %1 Error Error File '%1' could not be found. Archivo '%1' no encontrado. Make sure that the program is installed correctly. Asegúrese de que el programa está instalado correctamente. OK OK Could not open file '%1' No se pudo abrir fichero '%1' The following error occured: %1 Ha ocurrido el siguiente error: %1 http://keepass.berlios.de/index.php http://keepass.berlios.de/index.php <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>Traducción actual: Español</b><br><br> <b>Author:</b> %1<br> <b>Autor:</b> %1<br> $TRANSALTION_AUTHOR Jaroslaw Filiochowski $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. jarfil@jarfil.net Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Puede encontrar información sobre cómo traducir KeePassX en esta dirección: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Thanks To Agradecimientos CDbSettingsDlg AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 Bits (por defecto) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bits Warning Aviso Please determine the number of encryption rounds. Defina el número de iteraciones de cifrado. OK Aceptar Error Error '%1' is not valid integer value. '%1' no es un valor entero válido. The number of encryption rounds have to be greater than 0. El númer de iteraciones de cifrado debe ser mayor que 0. Settings Preferencias CEditEntryDlg Warning Aviso Password and password repetition are not equal. Please check your input. Las contraseñas no coinciden. Compruebe que las ha introducido correctamente. OK Aceptar Save Attachment... Guardar Adjunto... Overwrite? Sobreescribir? A file with this name already exists. Do you want to replace it? Ya existe un archivo con este nombre. ¿Desea reemplazarlo? Yes Sí No No Error Error Could not remove old file. No se pudo eliminar el archivo anterior. Could not create new file. No se pudo crear el nuevo archivo. Error while writing the file. Error al escribir el archivo. Delete Attachment? Eliminar Adjunto? You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Está a punto de eliminar el adjunto de esta entrada. ¿Está seguro? No, Cancel No, Cancelar Edit Entry Editar Entrada Could not open file. No se pudo abrir el archivo. %1 Bit Add Attachment... The chosen entry has no attachment or it is empty. Today 1 Week 2 Weeks 3 Weeks 1 Month 3 Months 6 Months 1 Year Calendar... [Untitled Entry] CGenPwDialog Notice Notificación You need to enter at least one character Debe introducir al menos un carácter OK Aceptar Error Error Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. No se pudo abrir '/dev/random' o '/dev/urandom'. Password Generator Generador de Contraseña %1 Bits CPasswordDialog OK Aceptar Error Error Please enter a Password. Introduzca una Contraseña. Please choose a key file. Seleccione un archivo de clave. Please enter a Password or select a key file. Introduzca una Contraseña o seleccione un archivo de clave. Database Key Contraseña de la Base de Datos Select a Key File Seleccione un Archivo de Clave *.key *.key Unexpected Error: File does not exist. Error Inesperado: Archivo no existe. The selected key file or directory does not exist. El archivo de clave seleccionado o el directorio no existen. The given directory does not contain any key files. El directorio no contiene ningún archivo de clave. The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. El directorio contiene más de un archivo de clave. Especifique un archivo de clave concreto. The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. El archivo de clave encontrado en el directorio no se puede leer. Compruebe sus permisos de acceso. Key file could not be found. Archivo de clave no encontrado. Key file is not readable. Please check your permissions. Archivo de clave no se puede leer. Compruebe sus permisos de acceso. Warning Advertencia Password an password repetition are not equal. Please check your input. Las contraseñas no coinciden. Compruebe que las ha introducido correctamente. Please enter a password or select a key file. Introduzca una contraseña o seleccione un archivo de clave. A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? El archivo 'pwsafe.key' ya existe en el directorio. ¿Desea reemplazarlo? Yes Sí No No The exisiting file is not writable. El archivo existente no se puede escribir. A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? Existe un archivo con ese nombre. ¿Desea reemplazarlo? The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. All Files (*) Key Files (*.key) File exists. A file with the selected name already exists, should this file be used as key file or do you want to overwrite it with a newly generated one? Use Overwrite Cancel Cancelar Key file could not be created. %1 Last File CSearchDlg Notice Aviso Please enter a search string. Introduzca una cadena de búsqueda. OK Aceptar Search Buscar CSelectIconDlg Delete Add Icons... Images (%1) Error Error Replace... An error occured while loading the icon. Add Custom Icon Pick %1: File could not be loaded. An error occured while loading the icon(s): CSettingsDlg Settings Preferencias Select a directory... Seleccione un directorio... Select an executable... CalendarDialog Calendar CollectEntropyDlg Entropy Collection Random Number Generator Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> CustomizeDetailViewDialog Group Title Título Username Usuario Password Contraseña Url Comment Comentario Attachment Name Creation Date Last Access Date Last Modification Date Expiration Date Time till Expiration Dialog Rich Text Editor Bold B Italic I Underlined U Left-Aligned L Centered C Right-Aligned R Justified Text Color Font Size 6 7 8 9 10 11 12 14 16 18 20 22 24 26 28 36 42 78 Templates T HTML Cancel Cancelar Database Never Nunca DatabaseSettingsDlg Database Settings Preferencias de Base de Datos Encryption Cifrado Algorithm: Algoritmo: Encryption Rounds: Iteraciones de Cifrado: DetailViewTemplate Group Title Título Username Usuario Password Contraseña URL URL Creation Creación Last Access Último Acceso Last Modification Expiration Comment Comentario EditEntryDialog Edit Entry Editar Entrada Username: Usuario: Password Repet.: Contraseña (repetida): Title: Título: URL: URL: Password: Contraseña: Quality: Calidad: Comment: Comentario: Expires: Expira: Group: Grupo: &Cancel &Cancelar Alt+C Alt+C %1 %1 Icon: Icono: % Bit % Bits Ge&n. Ge&n. ... ... O&K &Aceptar Alt+K Alt+A Never Nunca Attachment: Adjunto: %1 Bit EditGroupDialog Group Properties Propiedades del Grupo Title: Título: Icon: Icono: &Cancel &Cancelar Alt+C Alt+C O&K &Aceptar Alt+K Alt+A > ExpiredEntriesDialog Expired Entries Double click on an entry to jump to it. Group Title Título Username Usuario Expired Expired Entries in the Database Export_KeePassX_Xml XML Files (*.xml) All Files (*) KeePassX XML File Export_Txt Could not open file (FileError=%1) No se pudo abrir el archivo (FileError=%1) All Files (*) Text Files (*.txt) Text File ExporterBase Import File... Export Failed FileErrors No error occurred. An error occurred while reading from the file. An error occurred while writing to the file. A fatal error occurred. An resource error occurred. The file could not be opened. The operation was aborted. A timeout occurred. An unspecified error occurred. The file could not be removed. The file could not be renamed. The position in the file could not be changed. The file could not be resized. The file could not be accessed. The file could not be copied. GenPwDlg Alt+U Alt+U Alt+N Alt+N Alt+M Alt+M Alt+L Alt+L Password Generator Generador de Contraseña Accep&t &Aceptar &Cancel &Cancelar Generate Generar New Password: Nueva Contraseña: Quality: Calidad: Options Opciones &Upper Letters Mayúsc&ulas &Lower Letters Minúscu&las &Numbers &Números &Special Characters Carácteres E&speciales Minus Guión U&nderline S&ubrayado Alt+H Alt+M Use &only following characters: Usar sól&o carácteres siguientes: Alt+O Alt+O Length: Longitud: Use "/dev/rando&m" Usar "/dev/rando&m" Use follo&wing character groups: Usar &grupos de carácteres siguientes: Alt+W Alt+G White &Spaces E&spacios Alt+S Alt+S Enable entropy collection Collect only once per session Import_KWalletXml XML Files (*.xml) All Files (*) Import Failed Invalid XML data (see stdout for details). Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles). Invalid XML file. Archivo XML no válido. Document does not contain data. El documento no contiene datos. Import_KeePassX_Xml KeePass XML Files (*.xml) All Files (*) Import Failed XML parsing error on line %1 column %2: %3 Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Import_PwManager PwManager Files (*.pwm) All Files (*) Import Failed File is empty. Archivo vacío. File is no valid PwManager file. El archivo no es un archivo PwManager válido. Unsupported file version. Version de archivo no soportada. Unsupported hash algorithm. Algoritmo hash no soportado. Unsupported encryption algorithm. Algoritmo de cifrado no soportado. Compressed files are not supported yet. Los archivos comprimidos todavía no están soportados. Wrong password. Contraseña incorrecta. File is damaged (hash test failed). El archivo está dañado (comprobación hash fallida). Invalid XML data (see stdout for details). Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles). ImporterBase Import File... Import Failed Kdb3Database Could not open file. No se pudo abrir el archivo. Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Firma Incorrecta Unsupported File Version. Unknown Encryption Algorithm. Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Comprobación hash fallida. La clave es incorecta o el fichero está dañado. Invalid group tree. Key file is empty. The database must contain at least one group. Could not open file for writing. Unexpected error: Offset is out of range. Kdb3Database::EntryHandle Bytes KiB MiB GiB KeepassEntryView Title Título Username Usuario URL URL Password Contraseña Comments Comentarios Expires Expira Creation Creación Last Change Último Cambio Last Access Último Acceso Attachment Adjunto %1 items %1 elementos Are you sure you want delete this entry? Are you sure you want delete these %1 entries? Delete? Group Error Error At least one group must exist before adding an entry. OK KeepassGroupView Search Results Resultados de Búsqueda Groups Grupos Delete? Are you sure you want to delete this group, all it's child groups and all their entries? KeepassMainWindow Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+G Ctrl+C Ctrl+C Ctrl+B Ctrl+U Ctrl+Y Ctrl+E Ctrl+D Ctrl+K Ctrl+A Ctrl+F Ctrl+W Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+F Error Error The following error occured while opening the database: %1 Ocurrió el siguiente error al intentar abrir la base de datos: %1 OK Aceptar Save modified file? ¿Guardar archivo modificado? The current file was modified. Do you want to save the changes? El archivo actual ha sido modificado. ¿Desea guardar los cambios? Yes Sí No No Cancel Cancelar <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 <b>Grupo: </b>%1 <b>Título: </b>%2 <b>Usuario: </b>%3 <b>URL: </b><a href="%4">%4</a> <b>Contraseña: </b>%5 <b>Creación: </b>%6 <b>Último Cambio: </b>%7 <b>Último Acceso: </b>%8 <b>Expira: </b>%9 Clone Entry Duplicar Entrada Delete Entry Eliminar Entrada Clone Entries Duplicar Entradas Delete Entries Eliminar Entradas File could not be saved. %1 Archivo no ha podido ser guardado. %1 Save Database As... Guardar Base de Datos Como... Ready Listo [new] [nuevo] Open Database... Abrir Base de Datos... Loading Database... Cargando Base de Datos... Loading Failed Carga Fallida Could not create key file. The following error occured: %1 No se ha podido crear archivo de clave. Ha ocurrido el siguiente error: %1 Export To... Exportar A... KeePassX [new] KeePassX [nuevo] Unknown error in Import_PwManager::importFile()() Error desconocido en Import_PwManager::importFile()() Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() Error desconocido en Import_KWalletXml::importFile() Ctrl+V Show Toolbar Mostrar Barra de herramientas KeePassX KeePassX Unknown error while loading database. KeePass Databases (*.kdb) All Files (*) Save Database... New Database 1 Month %1 Months 1 Year %1 Years 1 Day %1 Days less than 1 day Set Master Key Locked Unlocked Ctrl+L Ctrl+Q The database file does not exist. new Expired Un&lock Workspace &Lock Workspace The following error occured while opening the database: File could not be saved. Main Error Error File '%1' could not be found. Archivo '%1' no encontrado. OK MainWindow KeePassX KeePassX File Archivo Import from... Importar desde... View Ver Columns Columnas Extras Preferencias Help Ayuda New Database... Nueva Base de Datos... Open Database... Abrir Base de Datos... Close Database Cerrar Base de Datos Save Database Guardar Base de Datos Save Database As... Guardar Base de Datos Como... Database Settings... Preferencias de Base de Datos... Change Master Key... Cambiar Clave Maestra... Exit Salir PwManager File (*.pwm) PwManager (*.pwm) KWallet XML-File (*.xml) KWallet, archivo XML (*.xml) Add New Group... Añadir Nuevo Grupo... Edit Group... Editar Grupo... Delete Group Eliminar Grupo Copy Password to Clipboard Copiar Contraseña al Portapapeles Copy Username to Clipboard Copiar Usuario al Portapapeles Open URL Abrir URL Save Attachment As... Guardar Adjunto Como... Add New Entry... Añadir Nueva Entrada... View/Edit Entry... Ver/Editar Entrada... Delete Entry Eliminar Entrada Clone Entry Duplicar Entrada Search In Database... Buscar en Base de Datos... Search in this group... Buscar en este grupo... Show Toolbar Mostrar Barra de herramientas Show Entry Details Mostrar Detalles de Entradas Hide Usernames Ocultar Usuarios Hide Passwords Ocultar Contraseñas Title Título Username Usuario URL URL Password Contraseña Comment Comentario Expires Expira Creation Creación Last Change Último Cambio Last Access Último Acceso Attachment Adjunto Settings... Preferencias... About... Acerca de... Edit Editar Show Statusbar Mostrar Barra de estado Export to... Exportar a... KeePassX Handbook... Manual de KeePassX... Plain Text (*.txt) Texto Plano (*.txt) Hide Perform AutoType Toolbar Icon Size 16x16 22x22 28x28 &View &File &Import from... &Export to... &Edit E&xtras &Help &Open Database... &Close Database &Save Database Save Database &As... &Database Settings... Change &Master Key... &Settings... &About... &KeePassX Handbook... Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Advanced KeePassX Database (*.kxdb) Password Generator... Group (search results only) Show Expired Entries... Recycle Bin... Groups Grupos Bookmarks Manage Bookmarks... &Lock Workspace Q&uit Search in Database... Search in this Group... Add Bookmark... Bookmark this Database... ManageBookmarksDlg Manage Bookmarks PasswordDlg OK Aceptar ... ... Cancel Cancelar Enter a Password and/or choose a key file. Introduzca una Contraseña y/o seleccione un archivo de clave. Key Clave Password: Contraseña: Key file or directory: Archivo o directorio de clave: &Browse... &Navegar... Alt+B Alt+N Use Password AND Key File Usar Contraseña Y Archivo de Clave Exit Salir Password Repet.: Contraseña (repetida): Last File PwDatabase Unknown Error Error Desconocido Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Firma Incorrecta AES-Init Failed Falló inicialización de AES Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Comprobación hash fallida. La clave es incorecta o el fichero está dañado. Could not open key file. No se pudo abrir archivo de clave. Key file could not be written. No se pudo escribir archivo de clave. Could not open file. No se pudo abrir el archivo. QObject Warning Advertencia Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. No se pudo guardar el archivo de configuración. Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'. OK Aceptar File '%1' could not be found. Archivo '%1' no encontrado. File not found. Archivo no encontrado. Could not open file. No se pudo abrir el archivo. File is no valid PwManager file. El archivo no es un archivo PwManager válido. Unsupported file version. Version de archivo no soportada. Unsupported hash algorithm. Algoritmo hash no soportado. Unsupported encryption algorithm. Algoritmo de cifrado no soportado. Compressed files are not supported yet. Los archivos comprimidos todavía no están soportados. Wrong password. Contraseña incorrecta. File is damaged (hash test failed). El archivo está dañado (comprobación hash fallida). Invalid XML data (see stdout for details). Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles). File is empty. Archivo vacío. Invalid XML file (see stdout for details). Archivo XML no válido (ver stdout para más detalles). Invalid XML file. Archivo XML no válido. Document does not contain data. El documento no contiene datos. Error Error Never Nunca SearchDialog Search Buscar Search_Dlg Alt+T Alt+T Alt+U Alt+U A&nhang &Adjunto Alt+N Alt+A Alt+W Alt+C Alt+C Alt+M Search... Buscar... Search For: Buscar: Regular E&xpression E&xpresión Regular Alt+X Alt+X &Case Sensitive Distinguir &Mayúsculas Include: Incluir: &Titles &Títulos &Usernames &Usuarios C&omments C&omentarios Alt+O Alt+O U&RLs U&RLs Alt+R Alt+R Pass&words &Contraseñas Search Buscar Clo&se C&errar Alt+S Alt+E Include Subgroups (recursive) Incluir Subgrupos (recursivo) SelectIconDlg Icon Selection Cancel Cancelar SettingsDialog Alt+Ö O&K &Aceptar Alt+K Alt+A Settings Preferencias &Cancel &Cancelar Clear clipboard after: Borrar portapapeles después de: Seconds Segundos Sh&ow passwords in plain text by default M&ostrar contraseñas en texto plano por defecto Alt+O Appea&rance Apa&riencia Banner Color Text Color: Color de Texto: Change... Cambiar... Color 2: Color 2: C&hange... Ca&mbiar... Alt+H Alt+M Color 1: Color 1: Expand group tree when opening a database Expandir árbol de grupo al abrir la base de datos &Other &Otros Remember last opend file Recordar último archivo abierto Browser Command: Comando del Navegador: Securi&ty Seguri&dad Alternating Row Colors Alternar Colores de Columna Browse... Navegar... Remember last key type and location Recordar último tipo de clave y localización Remember last opened file The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. General Show system tray icon Minimize to tray when clicking the main window's close button Save recent directories of file dialogs Group tree at start-up: Restore last state Expand all items Do not expand any item Security Show passwords in plain text in: Edit Entry Dialog Key Dialogs Desktop Integration Plug-Ins None Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) KDE 4 Desktop Integration You need to restart the program before the changes take effect. Configure... Advanced Clear History Now Always ask before deleting entries or groups Customize Entry Detail View... Features You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Bookmarks Auto-Type Fine Tuning Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. ms Pre-Gap: Key Stroke Delay: Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. Media Root: Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Save relative paths (bookmarks and last file) Minimize to tray instead of taskbar Start minimized Start locked Lock workspace when minimizing the main window Global Auto-Type Shortcut: Use entry titles to match the window for Global Auto-Type Custom Browser Command Browse ShortcutWidget Ctrl Shift Alt AltGr Win SimplePasswordDialog O&K &Aceptar Alt+K Alt+A Alt+C Alt+C ... ... Enter your Password Introduzca su Contraseña Password: Contraseña: &Cancel &Cancelar StandardDatabase Could not open file. No se pudo abrir el archivo. Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Firma Incorrecta Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Comprobación hash fallida. La clave es incorecta o el fichero está dañado. TrashCanDialog Title Título Username Usuario WorkspaceLockedWidget Form <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html> Unlock Close Database Cerrar Base de Datos dbsettingdlg_base Database Settings Preferencias de Base de Datos Encryption Cifrado Algorithm: Algoritmo: ? ? Encryption Rounds: Iteraciones de Cifrado: O&K &Aceptar Ctrl+K Ctrl+A &Cancel &Cancelar Ctrl+C Ctrl+C