Could not open file (FileError=%1) Datei konnte nicht geöffnet werden. (FileError=%1) AboutDlg About Über Thanks To Dank An License Lizenz Translation Übersetzung <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">KeePassX - Cross Platform Password Manager</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">KeePassX - Cross Platform Password Manager</body></html> Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX steht unter der General Public License (GPL) Version 2. tarek.saidi@arcor.de tarek.saidi@arcor.de http://keepass.berlios.de/ http://keepass.berlios.de/ CAboutDialog KeePassX %1 KeePassX %1 Error Fehler File '%1' could not be found. Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. Make sure that the program is installed correctly. Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde. OK OK Could not open file '%1' Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. The following error occured: %1 Folgender Fehler ist aufgetreten: %1 http://keepass.berlios.de/index.php http://keepass.berlios.de/index.php Current Translation: None Please replace 'None' with the language of your translation Aktuelle Übersetzung: Deutsch Author: %1 Autor: %1 $TRANSALTION_AUTHOR Tarek Saidi $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. tarek.saidi@arcor.de Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Informationen wie Sie eine Übersetztung für KeePassX erstellen können finden Sie unter: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Matthias Miller Matthias Miller http://www.outofhanwell.com/ Mac OS X Support http://www.outofhanwell.com/ Mac OS X Unterstützung Eugen Gorschenin geugen@users.berlios.de New Website CDbSettingsDlg AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 Bit (Standard) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Warning Warnung Please determine the number of encryption rounds. Bitte geben Sie die Zahl der Verschlüsselungsrunden an. OK OK Error Fehler '%1' is not valid integer value. '%1' ist kein gültiger Ganzzahlwert. The number of encryption rounds have to be greater than 0. Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss mindestens Eins betragen. CEditEntryDlg Warning Warnung Password and password repetition are not equal. Please check your input. Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe. OK OK Save Attachment... Anhang Speichern... Overwrite? Überschreiben? A file with this name already exists. Do you want to replace it? Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen. Yes Ja No Nein Error Fehler Could not remove old file. Alte Datei konnte nicht entfernt werden. Could not create new file. Neue Datei konnte nicht angelegt werden. Error while writing the file. Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Delete Attachment? Anhang löschen? You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Sie sind dabei den Dateianhang dieses Eintrages zu löschen. Sind Sie sicher? No, Cancel Nein, Abbrechen Edit Entry Eintrag bearbeiten Could not open file. Datei konnte nicht geöffnet werden. CGenPwDialog Notice Hinweis You need to enter at least one character Sie müssen mindestens ein Zeichen angeben. OK OK Error Fehler Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. '/dev/random' oder '/dev/urandom' konnte nicht geöffnet werden. CPasswordDialog OK OK Error Fehler Please enter a Password. Bitte geben Sie ein Passwort ein. Please choose a key file. Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei. Please enter a Password or select a key file. Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Database Key Datenbankschlüssel Select a Key File Schlüsseldatei wählen *.key *.key Unexpected Error: File does not exist. Unerwarteter Fehler: Datei existiert nicht. The selected key file or directory does not exist. Die gewählte Schlüsseldatei bzw. das gewählte Verzeichnis existiert nicht. The given directory does not contain any key files. Das angegebene Verzeichnis enthält keine Schlüsseldatei. The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. Das angegebene Verzeichnis enthält mehrere Schlüsseldateien. Bitte geben Sie die gewünschte Schlüsseldatei direkt an. The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. Die im angegebenen Verzeichnis gefundene Schlüsseldatei ist nicht lesbar. Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. Key file could not be found. Schlüsseldatei konnte nicht gefunden werden. Key file is not readable. Please check your permissions. Die angegebene Schlüsseldatei ist nicht lesbar. Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. Warning Warnung Password an password repetition are not equal. Please check your input. Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe. Please enter a password or select a key file. Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? Im angegebenen Verzeichnis existiert bereits eine Datei mit dem Namen 'pwsafe.key'. Möchten Sie diese ersetzen? Yes Ja No Nein The exisiting file is not writable. Die exisitierende Datei ist nicht überschreibbar. A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen. The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. Das angegebene Verzeichnis oder die angegebene Schlüsseldatei ist nicht lesbar. Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. CSearchDlg Notice Hinweis Please enter a search string. Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein. OK OK Search Suchen CSelectIconDlg Delete Add Icons... Images (%1) %1: File could not be loaded. Error Fehler An error occured while loading the icon(s): CSettingsDlg Settings Einstellungen Select a directory... Verzeichnis wählen... EditEntryDialog Edit Entry Eintrag bearbeiten Username: Benutzername: Password Repet.: Passwort Wdhlg.: Title: Titel: URL: URL: Password: Passwort: Quality: Qualität: Comment: Kommentar: Expires: Läuft ab: Group: Gruppe: &Cancel &Abbrechen Alt+C Alt+A %1 %1 Icon: Symbol: % Bit % Bit Ge&n. Ge&n. ... ... O&K O&K Alt+K Alt+K Never Nie Attachment: Anhang: > EditGroupDialog Group Properties Gruppen-Eigenschaften Title: Titel: Icon: Symbol: &Cancel Abbre&chen Alt+C Alt+C O&K O&K Alt+K > GenPwDlg Alt+U Alt+N Alt+M Alt+L Password Generator Passwortgenerator Accep&t Annehmen &Cancel Abbre&chen Generate Generieren New Password: Neues Passwort: Quality: Qualität: Options Optionen &Upper Letters Großbuchstaben: &Lower Letters Kleinbuchstaben: &Numbers Zahlen &Special Characters Sonderzeichen Minus Minus U&nderline Unterstrich h&igher ANSI-Characters höhere ANSI-Zeichen Alt+H Use &only following characters: Nur folgende Zeichen benutzen: Alt+O Length: Länge: Use "/dev/rando&m" '/dev/random' benutzen Use follo&wing character groups: Folgende Zeichengruppen nutzen: Alt+W White &Spaces Leerzeichen Alt+S KeepassEntryView Title Titel Username Benutzername URL URL Password Passwort Comments Kommentar Expires Läuft ab Creation Erstellung Last Change Letzte Änderung Last Access Letzter Zugriff Attachment Anhang %1 items %1 Elemente KeepassGroupView Search Results Suchergebnisse Groups Gruppen KeepassMainWindow Ctrl+N Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+G Ctrl+C Ctrl+B Ctrl+U Ctrl+Y Ctrl+E Ctrl+D Ctrl+K Ctrl+F Ctrl+W Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+F Error Fehler The following error occured while opening the database: %1 Beim Öffnen der Datenbank ist folgender Fehler aufgetreten: %1 OK OK Save modified file? Geändete Datei speichern? The current file was modified. Do you want to save the changes? Die aktuelle Datei wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen speichern? Yes Ja No Nein Cancel Abbrechen KeePassX - %1 Group: %1 Title: %2 Username: %3 URL: <a href=%4>%4</a> Password: %5 Creation: %6 Last Change: %7 LastAccess: %8 Expires: %9 Gruppe: %1 Titel: %2 Benutzername: %3 URL: <a href=%4>%4</a> Passwort: %5 Erstellung: %6 Letzte Änderung: %7 Letzter Zugriff: %8 Läuft ab: %9 Clone Entry Eintrag duplizieren Delete Entry Eintrag löschen Clone Entries Einträge duplizieren Delete Entries Einträge löschen File could not be saved. %1 Datei konnte nicht gespeichert werden. %1 Save Database As... Datenbank speichern unter... Ready Bereit [new] [neu] Open Database... Datenbank öffnen... Loading Database... Lade Datenbank... Loading Failed Laden fehlgeschlagen Could not create key file. The following error occured: %1 Datei konnte nicht angelegt werden. Der folgende Fehler trat auf: %1 Export To... Exportieren nach... KeePassX [new] KeePassX [neu] Unknown error in Import_PwManager::importFile()() Unbekannter Fehler in Import_PwManager::importFile()() Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() Unbekannter Fehler in Import_KWalletXml::importFile() Unknown error in PwDatabase::openDatabase() Unbekannter Fehler in PwDatabase::openDatabase() MainWindow KeePassX KeePassX File Datei Import from... Importieren aus... View Ansicht Columns Spalten Extras Extras Help Hilfe New Database... Neue Datenbank... Open Database... Datenbank öffnen... Close Database Datenbank schließen Save Database Datenbank speichern Save Database As... Datenbank speichern unter... Database Settings... Datenbankeinstellungen... Change Master Key... Hauptschlüssel ändern... Exit Beenden PwManager File (*.pwm) PwManager-Datei (*.pwm) KWallet XML-File (*.xml) KWallet XML-Datei (*.xml) Add New Group... Neu Gruppe hinzufügen... Edit Group... Gruppe bearbeiten... Delete Group Gruppe löschen Copy Password to Clipboard Passwort in Zwischenablage kopieren Copy Username to Clipboard Benutzername in Zwischenablage kopieren Open URL URL öffnen Save Attachment As... Anhang speichern unter... Add New Entry... Neuen Eintrag hinzufügen... View/Edit Entry... Eintrag anzeigen/bearbeiten... Delete Entry Eintrag löschen Clone Entry Eintrag duplizieren Search In Database... In Datenbank suchen... Search in this group... In dieser Gruppe suchen... Show Toolbar Werkzeugleiste anzeigen Show Entry Details Eintragsdetails anzeigen Hide Usernames Benutzernamen verbergen Hide Passwords Passwörter verbergen Title Titel Username Benutzername URL URL Password Passwort Comment Kommentar Expires Läuft ab Creation Erstellung Last Change Letzte Änderung Last Access Letzter Zugriff Attachment Anhang Settings... Einstellungen... About... Über... Edit Bearbeiten Show Statusbar Statusleiste anzeigen Export to... Exportieren nach... KeePassX Handbook... KeePassX Handbuch... Plain Text (*.txt) Klartext (*.txt) Hide Verbergen Perform AutoType PasswordDlg TextLabel OK OK ... ... Cancel Abbrechen Enter a Password and/or choose a key file. Geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Key Schlüssel Password: Passwort: Key file or directory: Schlüsseldatei oder Datenträger: &Browse... Durchsuchen... Alt+B Use Password AND Key File Passwort UND Schlüsseldatei verwenden Exit Beenden Password Repet.: Passwort Wdhlg.: PwDatabase Unknown Error Unbekannter Fehler Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Falsche Signatur AES-Init Failed AES Initialisierung fehlgeschlagen Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Hash-Test fehlgeschlagen. Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. Could not open key file. Schlüsseldatei konnte nicht geöffnet werden. Key file could not be written. Schlüsseldatei konnte nicht geschrieben werden. Could not open file. Datei konnte nicht geöffnet werden. Could not open file for writing. Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden. Unsupported File Version. Nicht unterstützte Dateiversion. Unknown Encryption Algorithm. Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Entschlüsselung fehlgeschlagen. Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. QObject Warning Warnung Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden. Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben. OK OK File '%1' could not be found. Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. File not found. Datei nicht gefunden. Could not open file. Datei konnte nicht geöffnet werden. File is no valid PwManager file. Datei ist keine gültige PwManager-Datei. Unsupported file version. Nicht unterstützte Dateiversion. Unsupported hash algorithm. Nicht unterstützter Hash-Algorithmus. Unsupported encryption algorithm. Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. Compressed files are not supported yet. Komprimierte Dateien werden noch nicht unterstützt. Wrong password. Falsches Passwort. File is damaged (hash test failed). Datei ist beschädigt (Hash-Test fehlgeschlagen). Invalid XML data (see stdout for details). Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung). File is empty. Datei ist leer. Invalid XML file (see stdout for details). Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung). Invalid XML file. Ungültige XML-Datei. Document does not contain data. Dokument enthält keine Daten. Error Fehler Warning: Warnung: Invalid RGB color value. Ungültiger RGB-Farbwert. Search_Dlg Alt+T Alt+U A&nhang Alt+N Alt+W Alt+C Search... Suche... Search For: Suche nach: Regular E&xpression regulärer Ausdruck Alt+X &Case Sensitive Groß- und Kleinschreibung beachten Include: Einbeziehen: &Titles Titel &Usernames Benutzernamen C&omments Kommentare Alt+O U&RLs URLs Alt+R Pass&words Passwörter Search Suchen Clo&se Schließen Alt+S Include Subgroups (recursive) Untergruppen einbeziehen (rekursiv) SelectIconDlg Icon Selection Add Custom Icon... Pick Cancel Abbrechen SettingsDialog Alt+Ö O&K O&K Alt+K Alt+C Settings Einstellungen &Cancel Abbrechen Clear clipboard after: Zwischenablage löschen nach: Seconds Sekunden Sh&ow passwords in plain text by default Passwort standardmäßig im Klartext anzeigen Alt+O Appea&rance Erscheinungsbild Banner Color Bannerfarbe Text Color: Textfarbe Change... Ändern... Color 2: Farbe 2: C&hange... Ändern... Alt+H Color 1: Farbe 1: Expand group tree when opening a database Gruppenbaum beim Öffnen aufklappen &Other Sonstiges Remember last opend file Zuletzt geöffnete Datei beim Starten öffnen Browser Command: Browser Befehl: Securi&ty Sicherheit Alternating Row Colors Abwechselnde Zeilenfarben Browse... Durchsuchen... Remember last key type and location Art und Ort des Schlüssels der letzten Datenbank merken Mounting Root: Datenträgerwurzelverzeichnis: SimplePasswordDialog O&K O&K Alt+K Alt+C ... ... Enter your Password Password: Passwort: &Cancel Abbrechen dbsettingdlg_base Database Settings Datenbankeinstellungen Encryption Verschlüsselung Algorithm: Algorithmus: ? ? Encryption Rounds: Verschlüsselungsrunden: O&K O&K Ctrl+K &Cancel Abbrechen Ctrl+C