AboutDlg Über... About... Homepage: Homepage: EMail: email: Schlie&ßen &Close Alt+ß Alt+C Keepass/L steht unter der General Public License. Keepass/L is distributed under the terms of the General Public License. Copyright (c) Tarek Saidi 2005 Copyright (c) Tarek Saidi 2005 Keepass/L Version %1 Keepass/L version %1 CAboutDialog Keepass für Linux Keepass for Linux http://keepass.de.vu http://keepass.de.vu tarek.saidi@arcor.de tarek.saidi@arcor.de Lizenz License Fehler Error Die Datei '%1' konnte nicht gefunden werden. '%1' - no such file or directory Die Anwendung wurde möglicherweiße nicht korrekt installiert. Maybe the program is not installed correctly. OK OK Die Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. Could not open file '%1'. Es trat folgender Fehler auf: %1 The following error occured: %1 http://keepass.berlios.de/index.php CChangeKeyDlg Hauptschlüssel ändern Change Master Key Fehler Error Bitte geben Sie ein Passwort ein. Please enter a password. OK OK Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei. Please select a key file. Geben Sie bitte ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Please select a key file or enter a password. Vorhandene Datei überschreiben? Overwrite existing file? Unter dem gewählten Dateinamen existiert bereits eine Datei. Soll sie überschrieben werden? Overwrite existing file? Schlüsseldatei konnte nicht geöffnet werden. Could not open key file. Das Schreiben der Schlüsseldatei ist fehlgeschlagen. The key file could not be written. Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe. Password and password repetition are not equal. Please check your input. Schlüsseldatei öffnen Open Key File Verzeichnis wählen Choose Directory CDbSettingsDlg AES(Rijndael): 256 Bit (Standard) AES(Rijndael): 256 Bit (default) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Fehler Error Geben Sie bitte die Anzahl der Verschlüsselungsrunden an. Please determine the number of encryption rounds. OK OK ist kein gültiger Zahlenwert is no valid number. Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss mindestens 1 betragen. The number of encryption rounds have to be greater than 0. CEditEntryDlg Eintrag bearbeiten Edit Entry Fehler Error Datei konnte nicht geöffnet werden. Could not open file. Anhang speichern... Save Attachment... Anhang löschen? Delete Attachment? Sie sind dabei den Anhang zu löschen. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen? Are you sure? Ja Yes Nein No CLanguageDlg Spracheinstellungen Language Settings... Warnung Warning Die Datei '%1' konnte nicht geladen werden. Could not load file '%1'. OK OK Hinweis Information Es ist keine Übersetzung aufsgewählt. There is no translation selected. CPasswordDialog Datenbank öffnen Open Database Datei manuell wählen... Select file manually... < keiner > < none > Fehler Error Bitte geben Sie ein Passwort ein. Please enter a password. OK OK Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei. Please select a key file. Geben Sie bitte ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Please select a key file or enter a password. CSearchDlg Suchen Search Hinweis Information Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein. Please enter at least one charakter. CSettingsDlg Einstellungen Settings ChangeKeyDialog Hauptschlüssel ändern Change Master Key Geben Sie das Passwort ein und/oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Enter a password and/or choose a key file. Abbrechen Cancel O&K O&K Alt+K Alt+K Schlüssel Key Schlüsseldatei oder Datenträger: Key file or drive: Passwort: Password: Passwort und Schlüsseldatei verwenden Use password and key file. W&ählen... &Browse... Alt+ä Alt+B ... ... Passwortwiederholung: Repeat Password: Abb&rechen Ca&ncel Alt+R Alt+R EditEntryDialog Eintrag bearbeiten Edit Entry 120 Bits 120 Bit Abbrechen Cancel Ge&n. Ge&n. Icon: Icon: ... ... O&K O&K Benutzername: Username: Passwort Wdhlg.: Repeat Password: Titel: Title: URL: URL: Passwort: Password: Qualität: Quality: Kommentar: Comment: gültig bis: Expires: Anhang: Attachment: Gruppe: Group: 5,30 MB 5,30 MB Abbre&chen &Cancel Alt+C Alt+C Alt+K läuft nicht ab EditGroupDialog Gruppeneigenschaften Group Properties Titel: Title: Symbol: Icon: Abbre&chen &Cancel Alt+C Alt+C O&K O&K Alt+K Alt+K Form1 Form1 Form1 GenPwDlg Passwort Generator Password Generator Akzeptieren Accept Abbrechen Cancel Generieren Generate Neues Passwort: New Password: Qualität: Quality: Optionen Options Gro&ßbuchstaben Upper &Letters Alt+ß Alt+L &Kleinbuchstaben L&ower Letters Alt+K Alt+O &Zahlen &Numbers Alt+Z Alt+N Sonderzeichen Special Charakters Bindestriche Minus &Unterstriche &Underline Alt+U Alt+U h&öhere ANSI-Zeichen &Higher ANSI Charakters Alt+ö Alt+H &nur folgende Zeichen benutzen: Use onl&y the following charakters: Alt+N Alt+Y Zeichenanzahl: Length: "/dev/&random" nutzen (empfohlen) use "/dev/&random" (recommend) Alt+R Alt+R folgende Zeichengruppen &verwenden: use the following &charakters: Alt+V Alt+C &Leerzeichen &Space Alt+L Alt+S Akzep&tieren Accep&t Abbre&chen &Cancel S&onderzeichen &Special Charakters "/dev/rando&m" nutzen (empfohlen) Use '/dev/rando&m' (recommend) Alt+M Alt+M KeepassEntryView Titel Title Benutzername Username URL URL Passwort Password Kommentare Comments Gültig bis Expires Erstellung Creation letzte Änderung last Change letzter Zugriff last Access Anhang Attachment KeepassGroupView Gruppen Groups KeepassMainWindow Keepass Passwortsafe Keepass Password Safe Warnung Warning OK OK Fehler Error Die Datei '%1' konnte nicht gefunden werden. Could not open file '%1': no such file or directory. Datenbank öffnen Open Database Keepass - %1 Keepass - %1 Laden fehlgeschlagen. <TODO: Fehlerbeschreibung> Loading failed. <TODO: Error Desc.> Abbrechen Cancel Titel Title Benutzername Username URL URL Passwort Password Kommentare Comments Gültig bis Expires Erstellung Creation letzte Änderung last Change letzter Zugriff last Access Anhang Attachment Gruppe: %1 Titel: %2 Benutzername: %3 URL: %4 Passwort: %5 Erstellt: %6 letzte Änderung: %7 letzter Zugriff: %8 gültig bis: %9 Group: %1 Title: %2 Username: %3 URL: %4 Password: %5 Creation: %6 Last Change: %7 Last Access: %8 Expires: %9 Gruppen Groups Datenbank speichern? Save Database? Soll die aktuelle Datenbank vor dem Schließen gespeichert werden? Do you want to save the current database before closing. Ja Yes Nein No Gruppeneigenschaften Properties Hinweis Information Dieser Eintrag hat keinen Dateianhang. This entry has no file attachment. Anhang speichern... Save Attachment... Vorhandene Datei überschreiben? Overwrite existing file? Unter dem gewählten Dateinamen existiert bereits eine Datei. Soll sie überschrieben werden? Overwrite existing file? Datei konnte nicht überschrieben werden. Could not overwrite file. Datei konnte nicht erstellt werden. Could not create file. Beim schreiben in der Datei ist ein Fehler aufgetreten. An error occured while writing the file. Die Datei konnte nicht vollständig geschrieben werden. The file could not be written completely. Suche erfolglos Search finished Die Suche lieferte keine Ergebnisse. The search finished without any result. Suchergebnisse Search Results Passwort in Zwischenablage kopieren Copy Password to Clipboard Benutzername in Zwischenablage kopieren Copy Username to Clipboard URL öffnen Open URL Eintrag hinzufügen... Add Entry... Eintrag anzeigen/bearbeiten Show/Edit Entry Eintrag duplizieren Duplicate Entry Eintrag löschen Delete Entry Gruppe hinzufügen... Add Group... Untergruppe hinzufügen... Add Subgroup Gruppe löschen Delete Group Eigenschaften Properties Ausblenden Hide Einstellungen Settings Platzhalter <no translation> < noch nicht implementiert > < not implemented yet > Beim öffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten. Could not open database. Datenbank importieren Import Database Warnung: Verzeichnis ~/.keepass konnte nicht erstellt werden. Warnig: Could not create directory ~/.keepass. Die Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden.Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte im Verzeichnis ~/.keepass besitzen. Could not save configuration file. Beim öffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten: %1 An error occured while opening the database: Frage Question Es ist noch eine andere Datenbank geöffnet. Soll sie mit der zu importierenden Datenbank zusammengeführt oder geschlossen werden werden? Another database is still open. Do you want to merge it with the imported database or should it be closed. Zusammenführen Merge Schließen Close Die Datei konnte nicht importiert werden. %1 File could not be imported. %1 unbekannter Fehler in PwDatabase::loadDatabase() Databank öffnen... Speichern? Sollen die Änderungen an der aktuellen Datenbank gespeichert werden? Speichern fehlgeschlagen Die Datei konnte nicht gespeichert werden. LanguageDlg Keepass Keepass Schlie&ßen &Close Alt+ß Alt+C * * Sprache Language Version Version Autor Author Fes&tlegen &Use Alt+T Alt+U Legt die aktuell markierte Sprache als Übersetzung für Keepass fest. Use the selected language as the active translation for Keepass. MainFrame Form1 Form1 Neue Datenbank New Database Datei File Bearbeiten Edit Ansicht View Spalten Columns Extras Extras Hilfe Help Toolbar Toolbar neue Datenbank New Database Datenbank öffnen Open Database Datenbank speichern Save Database Eintrag hinzufügen Add Entry Eintrag bearbeiten Edit Entry Eintrag löschen Delete Entry Benutzername in Zwischenablage kopieren Copy Username to Clipboard Passwort in Zwischenablage kopieren Copy Password to Clipboard in Datenbank suchen Search < PLATZHALTER > < empty > Hilfe anzeigen Help Schnellsuche Quick Search Beenden Exit &Neue Datenbank... &New Database... &Datenbank öffnen... Open &Database... Datenbank &schließen Clo&se Database Datenbank s&peichern Save Data&base Datenbank speichern unter... Save Database As... Datenbank-Einstellungen... Database Settings... Hauptschlüssel ändern... Change Master Key... &Neue Gruppe erstellen... &New Group... Neue &Untergruppe ertellen... New S&ubgroup... Gruppe &bearbeiten... Edit Grou&p... Gruppe &löschen De&lete Group &Passwort in Zwischenablage kopieren Copy Pas&sword to Clipboard Ben&utzername in Zwischenablage kopieren C&opy Username to Clipboard U&RL öffnen Open U&RL &Anhang speichern unter... Save Attachment &As... Eintrag &hinzufügen... Add Entr&y... Eintrag bearbeiten/&anzeigen... Vie&w/Edit Entry Eintrag &duplizieren &Duplicate Entry Eintrag l&öschen Delet&e Entry In Datenbank &suchen... Search &in Database... In dieser Gru&ppe suchen... Search in t&his group... &Toolbar anzeigen Show &Toolbar Eintragsansicht antzeigen Show Entry View Einstellungen... Settings... Über... About... Titel Title Benutzername Username URL URL Passwort Password Kommentar Comment Ablaufdatum Expires Letzter Zugriff Last Access Letzte Änderung Last Change Erstellungsdatum Creation Anhang Attachment Unnamed Unnamed Sprache... Language... DEBUG DEBUG Eintragsansicht anzeigen Show Entry View Datenbankstruktur Database Structure Importieren aus Import From PwManager-Datei (*.pwm)... PwManager File (*.pwm)... Über Keepass... About Keepass... Dokumentation... Dockumentation... Passwörter verbergen Hide Passwords Benutzernamen verbergen Hide Usernames KWallet XML-Datei (*.xml)... KWallet XML File (*.xml)... Über QT... About QT... MainWindow Keepass Passwort-Manager Ansicht View Extras Extras Hilfe Help Bearbeiten Edit Datei File Importieren aus Import From Neue Datenbank... Datenbank öffnen... Datenbank schließen... Datenbank speichern Save Database Datenbank speichern unter... Save Database As... Datenbank-Einstellungen... Database Settings... Hauptschlüssel ändern... Change Master Key... Beenden Exit PwManager-Datei (*.pwm) KWallet XML-Datei (*.xml) PasswordDlg Datenbank öffnen Open Database Geben Sie das Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Please select a key file or enter a password. Abb&rechen Ca&ncel O&K O&K Alt+K Alt+K Schlüssel Key Passwort: Password: Schlüsseldatei oder Datenträger: Key file or drive: ... ... W&ählen... &Browse... Alt+ä Alt+B Passwort und Schlüsseldatei verwenden Use password and key file. Abbre&chen &Cancel TextLabel OK OK Abbrechen Cancel Alt+Ä Passwort UND Schlüsseldatei benutzen PwDatabase Unerwartete Dateigröße (Dateigröße < DB_HEADER_SIZE) Unexpected Filesize (Filesize < DB_HEADER_SIZE) Falsche Signatur Wrong Signature Nicht unterstüzte Dateiversion Unsupported File Format Version Unbekannter Verschlüsselungsalgorithmus Unknown Encryption Algorithm Hash-Test fehlgeschlage: der Schlüssl ist falsch oder die Datei ist beschädigt. Hash test failed: Wrong key or damaged file. AES-Initialisierung fehlgeschlagen AES Init failed Unerwarteter Wert für 'crypto_size' Unexpected 'crypto_size' value QObject Fehler Error Das Datenbankformat Version 0.1 wird nicht unterstützt. The database format version 0.1 is not supported. OK OK Abbrechen Cancel Das Datenbankformat Version 0.2 wird nicht unterstützt. The database format version 0.2 is not supported. Standartgruppe default group Warnung: INI-Datei konnte nicht gespeichert werden. Warning: ini file could not be saved. Warnung: Warning: ungültiger RGB-Farbwert: invalid RGB color value: '/dev/random' bzw. '/dev/urandom' konnte nicht zum lesen geöffnet werden. Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. Standardgruppe default Die angegebene Datei existiert nicht. This file does not exist. Datei konnte nicht geÃ¶ffnet werden. Could not open file. Datei ist leer File is empty Nicht unterstÃ¼tzte Version Unsupported Version Nicht unterstÃ¼tzter Hash-Algorithmus Unsupported Hash Algorithm Nicht unterstÃ¼tzter VerschlÃ¼sselungs-Algorithmus Unsupported Encryption Algorithm Komprimierte PwManager-Dateien werden nicht unterstÃ¼tzt Compressed PwManager files are not supported. Falsches Passwort Wrong Password Dateiinhalt ungültig (Hash-Test fehlgeschlagen) Invalid Content (Hash Check failed) Ungültiger XML-Inhalt Invalid XML content Keine gültige PwManager-Datei No valid PwManager file Datei nicht gefunden File not found Datei konnte nicht geöffnet werden CoCould not open file. Ungültiges XML-Dokument Invalid XML content Dokument enthält keine Daten Document is empty /dev/random konnte nicht geÃ¶ffnet werden - nutze Standardbibliothek (stdlib) /dev/random could not be opened - using stdlib Warnung Warning Die Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden.Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte im Verzeichnis ~/.keepass besitzen. Could not save configuration file. dd'.'MM'.'yy' 'hh':'mm Die Datei '%1' konnte nicht gefunden werden. ungültiger RGB-Farbwert. Search_Dlg Suche... Search... Suche nach Search for: &Titel &Title Alt+T Alt+T Benut&zername U&sername Alt+Z Alt+S &Kommentar &Comment Alt+K Alt+C &URL &URL Alt+U Alt+U A&nhang &Attachment Alt+N Alt+A Pass&wort Pass&word Alt+W Alt+W S&chließen &Close Alt+C Alt+C Suchbegriff: search for: Suchen Search regul&ärer Ausdruck &Regular Expresion Alt+ä Alt+R Gro&ß- und Kleinschreibung beachten Case &sensivtive Alt+ß Alt+S SettingsDialog Einstellungen Settings Abbre&chen &Cancel Alt+C Alt+C O&K O&K Alt+K Alt+K Sicherhei&t Securi&ty Passw&örter standardmäßig in Klartext anzeigen Show pass&words by default in plain text. Alt+ö Alt+W Zwischenablage löschen nach: Clear clipboard after: Sekunden Seconds E&rscheinungsbild Appea&rance Bannerfarbverlauf: Banner Color: Farbe 1 Color 1 &ändern... C&hange... Alt+ä Alt+H Farbe 2 Color 2 Textfarbe Text Color ändern... Change... S&onstiges &Other zuletzt geöffnete Datei bei Programmstart &öffnen Remember last file on pr&ogram start. Browseraufruf: Browser Command: &Abbrechen Can&cel Alt+A Alt+C Erschei&nungsbild Appea&rance Bannerfarbverlauf Banner Color Gruppenbaum beim &Öffnen aufklappen E&xpand group tree on database opening SimplePasswordDialog Passworteingabe Password Passwort: Password: O&K O&K Alt+K Alt+K Abbre&chen &Cancel Alt+C Alt+C ... ... _INFO $TRANSL_AUTHOR Tarek Saidi $TRANSL_AUTHOR_CONTACT tarek.saidi@arcor.de $TRANSL_LANGUAGE English $TRANSL_VERSION 0.1.3 _MSG Die Ã„nderung der Sprache wird erst nach einem Neustart von Keepass wirksam. You need to restart Keepass for the changes take effect. OK OK Hinweis Information dbsettingdlg_base Datenbankeinstellungen Database Settings Verschlüsselung Encryption Algorithmus: Algorithm: ? ? Verschlüsselungsrunden: Encryption Rounds: O&K O&K Alt+K Alt+K Abbrechen Cancel Abbre&chen &Cancel Alt+C Alt+C