@defaultNo se pudo abrir el archivo (FileError=%1)AboutDialogKeePassX %1Please replace 'None' with the language of your translation<b>Traducción actual: Español</b><br><br><b>Autor:</b> %1<br>Jaroslaw Filiochowski, Marcos del PuertoHere you can enter your email or homepage if you want.jarfil@jarfil.net, mpuertog@gmail.comEquipoDesarrollador, Administrador del ProyectoDiseñador webAgradecimientosParches para mejorar la compatibilidad con MacOS XIcono de la aplicación principalMúltiples correcciones y mejorasErrorArchivo '%1' no encontrado.Asegúrese de que el programa está instalado correctamente.OkNo se pudo abrir fichero '%1'Ha ocurrido el siguiente error:
%1DesarrolladorSe puede encontrar información sobre cómo traducir KeePassX en:Traducción actualPlease replace 'None' with the language of your translationPor favor, sustituir 'Ninguno' con el idioma de la traducciónAutorAboutDlgAcerca deAgradecimientosLicenciaTraducciónCréditoshttp://keepassx.sourceforge.netkeepassx@gmail.comNombreAplNombreFunCopyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX se distribuye bajo los términos de la General Public License (GPL) versión 2.Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX se distribuye bajo los términos de la General Public License (GPL) versión 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?}AddBookmarkDlgAñadir marcadorTítulo:Archivo:Navegar...Editar marcadorBase de datos de KeePass (*.kdb)Todos los archivos (*)AutoTypeSe ha encontrado más de una secuencia de teclas para 'auto-escritura:'.Sólo se permite una por entrada.ErrorError sintáctico en la secuencia de auto-escritura cerca del carácter %1
Se encontró '{' sin un '}' de cierrre.Alguno de los caracteres de la cadena de auto-escritura no son válidos.AutoTypeDlgKeePassX - Auto-escrituraHacer click en una entrada para auto-escribirla.GrupoTítuloNombre de usuarioCancelarAuto-escrituraCAboutDialogKeePassX %1ErrorArchivo '%1' no encontrado.Asegúrese de que el programa está instalado correctamente.OKNo se pudo abrir fichero '%1'Ha ocurrido el siguiente error:
%1http://keepass.berlios.de/index.phpPlease replace 'None' with the language of your translation<b>Traducción actual: Español</b><br><br><b>Autor:</b> %1<br>Jaroslaw FiliochowskiHere you can enter your email or homepage if you want.jarfil@jarfil.netPuede encontrar información sobre cómo traducir KeePassX en esta dirección:
http://keepass.berlios.de/translation-howto.htmlAgradecimientosCDbSettingsDlgAES(Rijndael): 256 Bits (por defecto)Twofish: 256 BitsAvisoDefina el número de iteraciones de cifrado.AceptarError'%1' no es un valor entero válido.El númer de iteraciones de cifrado debe ser mayor que 0.PreferenciasCEditEntryDlgAvisoLas contraseñas no coinciden.
Compruebe que las ha introducido correctamente.AceptarGuardar Adjunto...Sobreescribir?Ya existe un archivo con este nombre.
¿Desea reemplazarlo?SíNoErrorNo se pudo eliminar el archivo anterior.No se pudo crear el nuevo archivo.Error al escribir el archivo.Eliminar Adjunto?Está a punto de eliminar el adjunto de esta entrada.
¿Está seguro?No, CancelarEditar entradaNo se pudo abrir el archivo.%1 BitAdjuntar archivo...La entrada seleccionada no contiene un archivo adjunto o está vacio.Hoy1 Semana2 Semanas3 Semanas1 Mes3 Meses6 Meses1 AñoCalendario...[Entrada sin nombre]Nueva entradaCGenPwDialogNotificaciónDebe introducir al menos un carácterAceptarErrorNo se pudo abrir '/dev/random' o '/dev/urandom'.Generador de contraseñas%1 BitsCPasswordDialogAceptarErrorIntroduzca una Contraseña.Seleccione un archivo de clave.Introduzca una Contraseña o seleccione un archivo de clave.Contraseña de la Base de DatosSeleccione un Archivo de Clave*.keyError Inesperado: Archivo no existe.El archivo de clave seleccionado o el directorio no existen.El directorio no contiene ningún archivo de clave.El directorio contiene más de un archivo de clave.
Especifique un archivo de clave concreto.El archivo de clave encontrado en el directorio no se puede leer.
Compruebe sus permisos de acceso.Archivo de clave no encontrado.Archivo de clave no se puede leer.
Compruebe sus permisos de acceso.AdvertenciaLas contraseñas no coinciden.
Compruebe que las ha introducido correctamente.Introduzca una contraseña o seleccione un archivo de clave.El archivo 'pwsafe.key' ya existe en el directorio.
¿Desea reemplazarlo?SíNoEl archivo existente no se puede escribir.Existe un archivo con ese nombre.
¿Desea reemplazarlo?CancelarCSearchDlgAvisoIntroduzca una cadena de búsqueda.AceptarBuscarCSelectIconDlgBorrarAñadir iconos...Imágenes (%1)ErrorSustituir...Se produjo un error al cargar el icono.Añadir icono personalizadoSeleccionar%1: No se puede cargar el archivo.Se produjo un error al cargar los iconos:CSettingsDlgPreferenciasSeleccione un directorio...Seleccionar un ejecutable...CalendarDialogCalendarioCollectEntropyDlgRecopilar entropíaGenerador de números aleatoriosRecopilando entropía...Por favor, mueve el ratón y/o pulsa algunas teclas hasta que se recopile suficiente entropía para la semilla del generador de números aleatorios.<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">¡Creada la semilla del fondo aleatorio con éxito!</span></p></body></html>CustomizeDetailViewDialogGrupoTítuloNombre de usuarioContraseñaUrlComentarioNombre del adjuntoFecha de creaciónFecha de último accesoFecha de última modificaciónFecha de expiraciónTiempo hasta la expiraciónDiálogoEditor de texto enriquecidoNegritaNCursivaCSubrayadoSAlineado a la izquierdaICentradoCAlineado a la derechaDJustificadoColor del textoTamaño de fuente67891011121416182022242628364278PlantillasPHTMLCancelarDatabaseNuncaDatabaseSettingsDlgConfiguración de la base de datosCifradoAlgoritmo:Iteraciones de cifrado:Calcular iteraciones de 1 segundo de espera en este ordenadorDetailViewTemplateGrupoTítuloNombre de usuarioContraseñaURLCreaciónÚltimo AccesoÚltima modificaciónExpiraciónComentarioEditEntryDialogEditar EntradaUsuario:Contraseña (repetida):Título:URL:Contraseña:Calidad:Comentario:Expira:Grupo:&CancelarAlt+C%1Icono:% BitsGe&n....&AceptarAlt+ANuncaAdjunto:%1 BitEditGroupDialogPropiedades del GrupoTítulo:Icono:&CancelarAlt+C&AceptarAlt+A>ExpiredEntriesDialogEntidades expiradasDoble click en una entrada para ir a ella.GrupoTítuloNombre de usuarioExpiradaEntradas expiradas en la base de datosExport_KeePassX_XmlArchivos XML (*.xml)Todos los archivos (*)Archivo XML de KeePassXExport_TxtNo se pudo abrir el archivo (FileError=%1)Todos los archivos (*)Archivos de texto (*.txt)Archivo de textoExporterBaseImportar archivo...Falló la exportaciónFileErrorsNo se produjeron errores.Se produjo un error al leer el archivo.Se produjo un error al escribir en el archivo.Se produjo un error fatal.Se produjo un error de recursos.No se puede abrir el archivo.Se abortó la operación.Venció un temporizador.Se produjo un error no especificado.No se puede eliminar el archivo.No se puede renombrar el archivo.No se puede cambiar la posición en el archivo.No se puede redimensionar el archivo.No se puede acceder al archivo.No se puede copiar el archivo.GenPwDlgAlt+UAlt+NAlt+MAlt+LGenerador de Contraseña&Aceptar&CancelarGenerarNueva Contraseña:Calidad:OpcionesMayúsc&ulasMinúscu&las&NúmerosCarácteres E&specialesGuiónS&ubrayadoAlt+MUsar sól&o carácteres siguientes:Alt+OLongitud:Usar "/dev/rando&m"Usar &grupos de carácteres siguientes:Alt+GE&spaciosAlt+SHabilitar la recopilación de entropíaRecopilar sólo una vez por sesiónImport_KWalletXmlArchivos XML (*.xml)Todos los archivos (*)Falló la importaciónDatos XML no válidos (ver stdout para más detalles).Archivo XML no válido.El documento no contiene datos.Import_KeePassX_XmlArchivo XML de KeePassXTodos los archivos (*)Falló la importaciónError de análisis sintáctico de XML en la línea %1 columna %2:%3Error de análisis sintáctico: El archivo no es un archivo XML de KeePassX válido.Import_PwManagerArchivo de PwManager (*.pwm)Todos los archivos (*)Falló la importaciónArchivo vacío.El archivo no es un archivo PwManager válido.Version de archivo no compatible.Algoritmo hash no compatible.Algoritmo de cifrado no compatible.No se admiten todavía archivos comprimidos.Contraseña incorrecta.El archivo está dañado (comprobación hash fallida).Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles).ImporterBaseImportar archivo...Falló la importaciónKdb3DatabaseNo se pudo abrir el archivo.Tamaño de fichero no esperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Firma IncorrectaVersión de archivo no compatible.Algoritmo de cifrado desconocido.Falló el descifrado.La contraseña es incorrecta o el archivo está dañado.Comprobación hash fallida.
La clave es incorecta o el fichero está dañado.Árbol de grupos no válido.El archivo de claves está vacio.La base de datos tiene que contener al menos un grupo.No se puede abrir el archivo para escritura.Error inesperado: El desplazamiento está fuera del rango.Kdb3Database::EntryHandleBytesKiBMiBGiBKeepassEntryViewTítuloUsuarioURLContraseñaComentariosExpiraCreaciónÚltimo CambioÚltimo AccesoAdjunto%1 elementos¿Borrar?GrupoErrorTiene que existir al menos un grupo antes de añadir una entrada.OK¿Está seguro de que quiere borrar esta entrada?¿Está seguro de que quiere borrar estas %1 entradas?KeepassGroupViewResultados de BúsquedaGrupos¿Borrar?¿Está seguro de que quiere borrar este grupo, todos los grupos hijos y todas las entradas?KeepassMainWindowCtrl+ACtrl+GCtrl+GCtrl+CCtrl+BCtrl+UCtrl+YCtrl+ECtrl+DCtrl+KCtrl+FCtrl+WShift+Ctrl+GShift+Ctrl+FErrorOcurrió el siguiente error al intentar abrir la base de datos:
%1Aceptar¿Guardar archivo modificado?El archivo actual ha sido modificado.
¿Desea guardar los cambios?SíNoCancelar<b>Grupo: </b>%1 <b>Título: </b>%2 <b>Usuario: </b>%3 <b>URL: </b><a href="%4">%4</a> <b>Contraseña: </b>%5 <b>Creación: </b>%6 <b>Último Cambio: </b>%7 <b>Último Acceso: </b>%8 <b>Expira: </b>%9Duplicar EntradaEliminar EntradaDuplicar EntradasEliminar EntradasArchivo no ha podido ser guardado.
%1Guardar Base de Datos Como...Listo[nuevo]Abrir Base de Datos...Cargando Base de Datos...Carga FallidaNo se ha podido crear archivo de clave. Ha ocurrido el siguiente error:
%1Exportar A...KeePassX [nuevo]Error desconocido en Import_PwManager::importFile()()Error desconocido en Import_KWalletXml::importFile()Ctrl+VMostrar Barra de herramientasKeePassXError desconocido al cargar la base de datos.Base de datos de KeePass (*.kdb)Todos los archivos (*)Guardar base de datos1 Mes%1 Meses1 Año%1 Años1 Día%1 Díasmenos de 1 díaBloqueadoDesbloqueadoCtrl+LCtrl+QEl archivo de la base de datos no existe.nuevoExpiradaDesb&loquear área de trabajoB&loquear área de trabajoSe produjo el siguiente errore al abrir la base de datos:No se puedo guardar el archivo.Mostrar &Barra de herramientasCtrl+NCtrl+PCtrl+XMainErrorArchivo '%1' no encontrado.OKMainWindowKeePassXArchivoImportar desde...VerColumnasPreferenciasAyudaNueva Base de Datos...Abrir Base de Datos...Cerrar Base de DatosGuardar Base de DatosGuardar Base de Datos Como...Preferencias de Base de Datos...Cambiar Clave Maestra...SalirPwManager (*.pwm)KWallet, archivo XML (*.xml)Añadir Nuevo Grupo...Editar Grupo...Eliminar GrupoCopiar Contraseña al PortapapelesCopiar Usuario al PortapapelesAbrir URLGuardar Adjunto Como...Añadir Nueva Entrada...Ver/Editar Entrada...Eliminar EntradaDuplicar EntradaBuscar en Base de Datos...Buscar en este grupo...Mostrar Barra de herramientasMostrar Detalles de EntradasOcultar UsuariosOcultar ContraseñasTítuloUsuarioURLContraseñaComentarioExpiraCreaciónÚltimo CambioÚltimo AccesoAdjuntoPreferencias...Acerca de...EditarMostrar Barra de estadoExportar a...Manual de KeePassX...Texto Plano (*.txt)Ocultar&Ver&Archivo&Importar desde...&Exportar a...&EditarE&xtras&Ayuda&Abrir base de datos...&Cerrar bases de datos&Guardar base de datosGuardar base de datos &como...Configuración de la base de &datosCambiar contraseña &maestra...&Preferencias...&Acerca de...Manual de &KeePassX...Base de datos estándar de KeePass para un único usuario (*.kdb)Base de datos avanzada de KeePass (*.kxdb)Papelera de reciclaje...GruposB&loquear área de trabajo&MarcadoresTamaño de los &iconos de la barra de herramientas&Columnas&Gestionar marcadores&Salir&Añadir nuevo grupo...&Editar Grupo...&Borrar grupoCopiar la con&traseña al portapapelesCopiar la nombre de &usuario al portapapelesAbrir URL&Guardar archivo adjunto como...Añadir &nueva entrada...&Ver/Editar entrada...Bo&rrar entrada&Clonar entradaBuscar e&n la base de datosBuscar en este &grupo...Mostrar detalles de la &entradaOcultar nombres de &usuarioOcultar &contraseñas&Título&Nombre de usuario&URL&Contraseña&ComentarioE&xpiraC&reaciónÚ<imo cambioÚltimo &accesoAdjun&toMostrar barra de e&stado%Utilizar Auto-escritura&16x16&22x222&8x28&Nueva base de datos...Generador de &contraseñas...&Grupo (sólo resultados de búsqueda)Mostar &entidades expiradas&Añadir marcador...Añadir marcador a es&ta base de datos...ManageBookmarksDlgGestionar marcadoresPasswordDialogIntroducir clave maestraEstablecer clave maestraCambiar clave maestraContraseña de la Base de DatosÚltimo archivoSeleccione un archivo de contraseñasTodos los archivos (*)Archivos de contraseñas (*.key)Introduzca una contraseña o seleccione un archivo de contraseñas.Introduzca una Contraseña.Introduzca un archivo de contraseñas.%1:No existe el archivo o directorio.No se puede leer el archivo o directorio de las contraseñas.El directorio especificado no contiene ningún archivo de contraseñas.El directorio especificado contiene más de un archivo de contraseñas.Por favor, especifique el archivo de contraseñas directamente.%1:No se puede leer el archivo.Crear un archivo de contraseñas...PasswordDlgAceptar...CancelarIntroduzca una Contraseña y/o seleccione un archivo de clave.ClaveContraseña:Archivo o directorio de clave:&Navegar...Alt+NUsar Contraseña Y Archivo de ClaveSalirContraseña (repetida):Último archivoArchivo de contraseñas:Generar archivo de contraseñas...Por favor, repita la contraseña:VolverLas contraseñas no son iguales.PwDatabaseError DesconocidoTamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Firma IncorrectaFalló inicialización de AESComprobación hash fallida.
La clave es incorecta o el fichero está dañado.No se pudo abrir archivo de clave.No se pudo escribir archivo de clave.No se pudo abrir el archivo.QObjectAdvertenciaNo se pudo guardar el archivo de configuración.
Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'.AceptarArchivo '%1' no encontrado.Archivo no encontrado.No se pudo abrir el archivo.El archivo no es un archivo PwManager válido.Version de archivo no soportada.Algoritmo hash no soportado.Algoritmo de cifrado no soportado.Los archivos comprimidos todavía no están soportados.Contraseña incorrecta.El archivo está dañado (comprobación hash fallida).Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles).Archivo vacío.Archivo XML no válido (ver stdout para más detalles).Archivo XML no válido.El documento no contiene datos.ErrorNuncaNo se puede localizar el archivo de la biblioteca.SearchDialogBuscarSearch_DlgAlt+TAlt+U&AdjuntoAlt+AAlt+CAlt+MBuscar...Buscar:E&xpresión RegularAlt+XDistinguir &MayúsculasIncluir:&Títulos&UsuariosC&omentariosAlt+OU&RLsAlt+R&ContraseñasBuscarC&errarAlt+EIncluir Subgrupos (recursivo)SelectIconDlgSelección de iconoCancelarSettingsDialogAlt+Ö&AceptarAlt+APreferencias&CancelarBorrar portapapeles después de:SegundosM&ostrar contraseñas en texto plano por defectoApa&rienciaColor de las cabeceras Color de Texto:Cambiar...Color 2:Ca&mbiar...Alt+MColor 1:Expandir árbol de grupo al abrir la base de datos&OtrosRecordar último archivo abiertoComando del Navegador:Seguri&dadAlternar Colores de ColumnaNavegar...Recordar último tipo de clave y localizaciónRecordar el último archivo abiertoLas extensiones de integración ofrecen funcionalidades como el uso de cuadros de diálogo y mensajes nativos entornos de escritorio particulares.GeneralMostrar icono en la bandeja del sistemaMinimizar a la bandeja al hacer click en el botón de cerrar de la ventana principalGuardar los directorios recientes de los cuadros de diálogo de archivosÁrbol de grupos al inicio:Restaurar el último estadoExpandir todos los elementosNo expandir ningún elementoSeguridadEditar cuadro de diálogo de entradasIntegración con el escritorioExtensionesNingunoIntegración con Gnome (Gtk 2.x)Integración con KDE 4Se necesita reiniciar el programa antes de que los cambios tengan efecto.Configurar...AvanzadoBorrar ahora el historialPreguntar siempre antes de borrar entradas o gruposPersonalizar la vista detallada de entradasFuncionalidadesAquí se pueden deshabilitar funcionalidades de KeePassX de acuerdo a tus prefencias para mantener la interfaz símpleMarcadoresAjuste fino de auto-escrituraTiempo entre la activación por el usuario de una acción de auto-completar y la primera pulsación de tecla simulada.msHueco previo:Retraso en la pulsación de teclas:Retraso ente dos pulsaciones de tecla simuladas. Incrementar en caso de que auto-completar se salte caracteres aleatoriamente.El directorio en el que se suelen monar los dispositivos como CDs y unidades de memoria.Raíz de los medios:Habilitar si se quiere usar los marcadores y el último archivo abierto de forma independiente de las rutas absolutas. Esto es especialmente útil cuando se usa KeePassX en varios equipos y por lo tanto cambian los puntos de montaje del sistema de archivos.Guardar rutas relativas (marcadores y último archivo)Minimizar a la bandeja en vez de a la barra de tareasIniciar minimizadoIniciar bloqueadoBloquear el área de trabajo cuando se minimice la ventana principalCombinación de teclas para la Auto-escritura global:Navegador web personalizadoNavegarGuardar la base de datos automáticamente al salir y al bloquear el área de trabajo.Mostrar las contraseñas con texto sin formato en:Diálogo de claves de la base de datossegundosBloquear la base de datos tras una inactividad deUsar el título de las entradas para buscar la ventana correspondiente para la auto-escritura globalShortcutWidgetCtrlShiftAltAltGrWinSimplePasswordDialog&AceptarAlt+AAlt+C...Introduzca su ContraseñaContraseña:&CancelarStandardDatabaseNo se pudo abrir el archivo.Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Firma IncorrectaComprobación hash fallida.
La clave es incorecta o el fichero está dañado.TargetWindowDlgTranslationJaroslaw Filiochowski, Marcos del PuertoHere you can enter your email or homepage if you want.Insert your language name in the format: English (United States)TrashCanDialogTítuloUsuarioWorkspaceLockedWidgetFormulario<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">El área de trabajo está bloqueada.</span></p></body></html>BloquearCerrar base de datosdbsettingdlg_basePreferencias de Base de DatosCifradoAlgoritmo:?Iteraciones de Cifrado:&AceptarCtrl+A&CancelarCtrl+C