PPDOptionsModelNomeValoreQ3Accel%1, %2 non definitoAmbiguità di %1 non gestitaQ3DataTableVeroFalsoInserisciAggiornaEliminaQ3FileDialogCopia o sposta un fileLettura: %1Scrittua: %1AnnullaTutti i file (*)NomeDimensioneTipoDataAttributi&OKCerca &in:&Nome file:&Tipo file:IndietroLivello superioreCrea una nuova cartellaVista a elencoVista dettagliataLettura-scritturaSola letturaSola scritturaInaccessibileCollegamento simbolico a un fileCollegamento simbolico a una cartellaCartellaSpecialeApriSalva come&Apri&Salva&Rinomina&EliminaRi&caricaOrdina per &nomeOrdina per dimen&sioneOrdina per &data&Non ordinatiOrdinaMos&tra file nascostiil filela cartellail collegamento simbolicoElimina %1<qt>Sei sicuro di voler eliminare %1 "%2"?</qt>&Sì&NoNuova cartella 1Nuova cartellaNuova cartella %1Trova cartellaCartelleCartella:Errore%1
File non trovato.
Controlla il percorso e il nome del file.Tutti i file (*.*)ApriSeleziona una cartellaQ3LocalFsImpossibile leggere la cartella
%1Impossibile creare la cartella
%1Impossibile rimuovere il file o la cartella
%1Impossibile rinominare
%1
in
%2Impossibile aprire
%1Impossibile scrivere
%1Q3MainWindowPersonalizza...Q3NetworkProtocolOperazione fermata dall'utenteQ3ProgressDialogAnnullaQ3TabDialogApplicaAiutoPredefinitiAnnullaQ3TextEditA&nnulla&Rifai&Taglia&Copia&IncollaPulisciSeleziona tuttoQ3TitleBarSistemaRipristinaMinimizzaMinimizzaMassimizzaChiudiContiene comandi per manipolare la finestraChiude la finestraVisualizza il nome della finestra e contiene i controlli per manipolarlaQ3ToolBarAltro...Q3UrlOperatorIl protocollo «%1» non è supportatoIl protocollo «%1» non supporta l'elencazione delle cartelleIl protocollo «%1» non supporta la creazione di nuove cartelleIl protocollo «%1» non supporta la rimozione di file o cartelleIl protocollo «%1» non supporta la rinomina di file o cartelleIl protocollo «%1» non supporta la ricezione di fileIl protocollo «%1» non supporta l'invio di fileIl protocollo «%1» non supporta la copia o lo spostamento di file o cartelle(sconosciuto)Q3WizardA&nnulla< &Indietro&Avanti >&FineAi&utoQAbstractSocketHost non trovatoConnessione rifiutataOperazione di socket scadutaIl socket non è connessoQAbstractSpinBox&Seleziona tuttoQApplicationAttivaL'eseguibile «%1» richiede Qt %2, trovate Qt %3.Errore di libreria Qt incompatibileTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRAttiva la finestra principale del programmaQAxSelectSeleziona controllo ActiveXA&nnulla&Oggetto COM:QCheckBoxDeselezionaSelezionaCommutaQColorDialog&Sat:&Val:&Rosso:&Verde:Bl&u:Canale a&lpha:Colori di &base&Colori personalizzati&Definisci colori personalizzati >>Annulla&Aggiungi ai colori personalizzatiSeleziona coloreQComboBoxApriFalsoVeroChiudiQDB2DriverImpossibile connettersiImpossibile applicare la transazioneImpossibile effettuare il rollback della transazioneImpossibile impostare l'autocommitQDB2ResultImpossibile eseguire l'istruzioneImpossible preparare l'istruzioneImpossibile associare la variabileImpossibile ottenere il record %1Impossibile recuperare il prossimoImpossibile recuperare il primoQDateTimeEditQDialSpeedoMeterSliderHandleQDialogCos'è?QDialogButtonBoxSalvaApriAnnullaChiudiApplicaRipristinaAiutoNon salvareScarta&SìSì &a tutti &NoN&o a tuttiSalva tuttoInterrompiRiprovaIgnoraRipristina valori predefinitiChiudi senza salvareQDirModelNomeDimensioneMatch OS X FinderSpecieAll other platformsTipoData di modificaQDockWidgetChiudiAgganciaMobileQDoubleSpinBoxPiùMenoQErrorMessageMessaggio di debug:Avviso:Errore grave:Mo&stra ancora questo messaggioQFileDialogTutti i file (*)Cartelle&Apri&SalvaApri%1 già esiste.
Vuoi sostituirlo?%1
File non trovato.
Verifica che sia stato fornito il nome file corretto.Risorse del computer&Rinomina&EliminaMos&tra file nascostiIndietroCartella genitriceVista a elencoVista dettagliataFile di tipo:Cartella:
File non trovato.
Verifica che sia stato fornito il nome file corretto%1
Cartella non trovata.
Verifica che sia stato fornito il nome corretto della cartella.«%1» è protetto da scrittua.
Vuoi eliminarlo comunque?Sei sicuro di voler eliminare '%1'?Impossibile eliminare la cartella.Tutti i file (*.*)Salva comeDiscoSconosciutoTrova cartellaMostraAvantiNuova cartella&Nuova cartellaS&cegliRimuovi&Nome file:Cerca in:Crea nuova cartellaQFileSystemModelNome file non valido<b>Il nome "%1" non può essere utilizzato.</b><p>Prova a utilizzare un altro nome, con meno caratteri e nessun segno di punteggiatura.NomeDimensioneMatch OS X FinderSpecieAll other platformsTipoData di modificaRisorse del computer%1 TB%1 GB%1 MB%1 KB%1 byteQFontDialog&CarattereS&tile del carattereDimen&sioneEffettiS&barratoS&ottolineatoEsempioS&istema di scrittuaSeleziona carattereQFtpNon connessoHost %1 non trovatoConnessione all'host %1 rifiutataConnessione all'host %1Connessione rifiutata per la connessione datiErrore sconosciutoConnessione all'host non riuscita:
%1Accesso non riuscito:
%1Elencazione della cartella non riuscita:
%1Cambiamento cartella non riuscito:
%1Scaricamento file non riuscito:
%1Invio file non riuscito:
%1Rimozione file non riuscita:
%1Creazione cartella non riuscita:
%1Rimozione cartella non riuscita:
%1Connessione chiusaTrovato l'host %1Connessione a %1 chiusaHost trovatoConnessione all'hostQHostInfoErrore sconosciutoQHostInfoAgentHost non trovatoTipo di indirizzo sconosciutoErrore sconosciutoQHttpErrore sconosciutoRichiesta interrottaNessun server impostato per la connessioneLunghezza del contenuto non correttaIl server ha terminato inaspettatamente la connessione Connessione rifiutataHost %1 non trovatoRichiesta HTTP non riuscitaIntestazione della risposta HTTP non validaHost %1 trovatoConnessione all'host %1Connessione a %1 chiusaHost trovatoConnessione all'hostConnessione chiusaRichiesta autenticazione proxyAutenticazione richiestaQHttpSocketEngineAutenticazione richiestaQIBaseDriverErrore di apertura del databaseImpossibile avviare la transazioneImpossibile applicare la transazioneImpossibile effettuare il rollback della transazioneQIBaseResultImpossibile creare BLOBImpossibile scrivere BLOBImpossibile aprire BLOBImpossibile leggere BLOBImpossibile trovare il vettoreImpossibile ottenere il vettore di datiImpossibile iniziare la transazioneImpossibile preparare l'istruzioneImpossibile descrivere l'istruzioneImpossibile chiudere l'istruzioneImpossibile eseguire la queryImpossibile recuperare il prossimo elementoQIODevicePermesso negatoTroppi file apertiNessun file o cartellaNon è rimasto spazio sul dispositivoErrore sconosciutoQInputContextMetodo di inserimento XIMMetodo di inserimento WindowsMetodo di inserimento Mac OS XQLibraryQLibrary::load_sys: Impossibile caricare %1 (%2)QLibrary::unload_sys: Impossibile rimuovere %1 (%2)QLibrary::resolve_sys: Simbolo "%1" non definito in %2 (%3)Errore sconosciutoLa libreria condivisa non è stata trovata.Il file «%1» non è un'estensione Qt valida.L'estensione «%1» utilizza una libreria Qt incompatibile. (Non è possibile mischiare librerie di debug e di rilascio.)QLineEditA&nnulla&Rifai&Taglia&Copia&IncollaEliminaSeleziona tuttoQMYSQLDriverImpossibile aprire il database 'Impossibile connettersiImpossibile iniziare la transazioneImpossibile effettuare il commit della transazioneImpossibile effettuare il rollback della transazioneQMYSQLResultImpossibile ottenere i datiImpossibile eseguire la queryImpossibile memorizzare i risultatiImpossibile preparare l'istruzioneImpossibile ripristinare l'istruzioneImpossibile associare il valoreImpossibile eseguire l'istruzioneQMdiSubWindow%1 - [%2]ChiudiMinizza&RipristinaS&postaDimen&sioneMi&nimizzaMassimi&zza&ChiudiQMenuChiudiApriEseguiQMenuBarInformazioniConfigurazionePreferenzaOpzioniImpostazioneConfigurazioneEsciEsciInformazioni su %1Informazioni su QtPreferenzeEsci da %1QMessageBoxAiutoInformazioni su Qt<p>Questo programma utilizza la versione %1 di Qt.</p><h3>Informazioni su Qt</h3>%1<p>Qt è un toolkit C++ per lo sviluppo multi-piattaforma di applicazione.</p><p>Qt fornisce la portabilità del codice sorgente tra MS Windows, Mac OS X, Linux, e tutte le principali varianti commerciali di. Qt è anche disponibile per dispositivi integrati come Qtopia Core.</p><p>Qt è un prodotto Trolltech. Vedere <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> per ulteriori informazioni.</p>Mostra dettagli...Nascondi dettagli...<p>Questo programma utilizza la versione Qt Open Source Edition %1.</p><p>Qt Open Source Edition è destinata allo sviluppo di applicazioni Open Source. Per lo sviluppo di applicazioni proprietarie (sorgente chiuso) è necessario disporre di una licenza Qt commerciale.</p><p>Vedere <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> per una panoramica del sistema di licenze Qt.</p>QMultiInputContextSeleziona IMQMultiInputContextPluginQNativeSocketEngineL'host remoto ha terminato la connessioneOperazione di rete fuori tempo massimoRisorse insufficientiOperazione su socket non supportataTipo di protocollo non supportatoDescrittore di socket non validoRete non raggiungibilePermesso negatoConnessione fuori tempo massimoConnessione rifiutataL'indirizzo associato è già utilizzatoL'indirizzo non è disponibileL'indirizzo è protettoImpossibile inviare un messaggioImpossibile ricevere un messaggioImpossibile scrivereErrore di reteUn altro socket è già in ascolto sulla stessa portaHost non raggiungibileDatagramma troppo grande per l'invioErrore sconosciutoQOCIDriverImpossibile accedereQOCIDriverImpossibile inizializzareQOCIResultImpossible preparare l'istruzioneImpossibile associare il valoreImpossibile eseguire l'istruzione di selezioneImpossibile eseguire l'istruzioneQODBCDriverImpossibile connettersiImpossibile connettersi - Il driver non supporta tutte le funzionalità richiesteImpossibile disabilitare l'autocommitImpossibile effettuare il commit della transazioneImpossibile effettuare il rollback della transazioneImpossibile abilitare l'autocommitQODBCResultQODBCResult::reset: Impossibile impostare 'SQL_CURSOR_STATIC' come attributo dell'istruzione. Controlla la configurazione del driver ODBCImpossibile eseguire l'istruzioneImpossibile recuperare il prossimoImpossibile preparare l'istruzioneImpossibile associare la variabileQObjectHomeQPSQLDriverImpossibile connettersiImpossibile iniziare la transazioneImpossibile appliare l'istruzioneImpossibile effettuare il rollback della transazioneQPSQLResultImpossibile creare queryQPluginLoaderErrore sconosciutoL'estensione non è stata caricata.QPrintDialogconnessa localmenteAlias: %1sconosciutoVerticaleOrizzontaleA4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 pollici)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 pollici)Executive (7.5 x 10 pollici 191 x 254 mm)Foglio (210 x 330 mm)Registro (432 x 279 mm)Legal (8.5 x 14 pollici, 216 x 356 mm)Letter (8.5 x 11 pollici, 216 x 279 mm)Tabloid (279 x 432 mm)Busta standard #10 USA (105 x 241 mm)AnnullaDimensioni pagina:Orientamento:Origine carta:StampaStampanteStampa su file...Finestra di stampaFormato cartaDimensione:ProprietàInformazioni stampante:SfogliaStampa su fileIntervallo di stampaStampa tuttoPagine daaSelezioneCopieNumero di copie:FascicolaStampa prima l'ultima paginaAltroStampa a colori se disponibileStampa fronte-retroIl file %1 non è scrivibile.
Scegli un nome file diverso.%1 esiste già.
Vuoi sovrascriverlo?Il file esiste<qt>Vuoi sovrascriverlo?</qt>Stampa selezione%1 è una cartella.
Scegli un nome diverso.QPrintPropertiesDialogProprietà PPDSalvaQProgressDialogAnnullaQPushButtonApriQRadioButtonSelezionaQRegExpnon si è verificato alcun errorevalore ottale non validodelimitatore sinistro mancantefine inattesaQSQLite2DriverErrore in fase di apertura del databaseImpossibile inizare la transazioneImpossibile applicare l'istruzioneImpossibile effettuare il rollback della transazioneQSQLite2ResultImpossibile ottenere risultatiImpossibile eseguire l'istruzioneQSQLiteDriverErrore in fase di apertura del databaseErrore in fase di chiusura del databaseImpossibile iniziare la transazioneImpossibile applicare l'istruzioneImpossibile effettuare il rollback della transazioneQSQLiteResultImpossibile ottenere la rigaImpossibile eseguire l'istruzioneImpossibile ripristinare l'istruzioneImpossibile associare i parametriIl numero dei parametri non corrispondeQScrollBarScorri quiBordo sinistroIn altoBordo destroIn bassoPagina sinistraPagina suPagina destraPagina giùScorrimento a sinistraScorrimento in altoScorrimento a destraScorrimento in bassoPosizioneQShortcutSpazioInvioInvioCancPausaStampR sistFineSinistraSuDestraGiùPagSuPagGiùBlocMaiuscBlocNumBlocScorrAiutoIndietroAvantiFermaAggiornaRiduci volumeSilenzia volumeAumenta volumePreferitiCercaApri URLStampa schermoPag SuPag GiùBloc MaiuscBllocc NumBlocco tast numericoBloc ScorrInsCancEscR sistSelezionaSìContesto1Contesto2Contesto3Contesto4ChiamaRiagganciaMaiuscF%1Pagina inizialeQSliderPagina sinistraPagina suPosizionePagina destraPagina giùQSocks5SocketEngineConnessione al server Socks5 fuori tempo massimo QSpinBoxPiùMenoQSqlEliminaEliminare questa registrazione?SìInserisciAggiornaSalvare le modifiche?AnnullaConfermaAnnullare le modifiche?QSslSocketImpossibile scrivere i dati: %1Errore in fase di lettura: %1Errore durante l'handshake SSL: %1Errore in fase di creazione del contesto SSL (%1)Lista di cifratura non valida o vuota (%1)Errore durante la creazione della sessione SSL, %1Errore durante la creazione della sessione SSL: %1Impossibile fornire un certificato senza chiave, %1Errore di caricamento del certificato locale, %1Errore di caricamento della chiave privata, %1La chiave privata non certifica la chiave pubblica, %1QTDSDriverImpossibile aprire la connessioneImpossibile utilizzare il databaseQTabBarScorrimento a sinistraScorrimento a destraQTcpServerOperazione di socket non supportataQTextControlA&nnulla&Rifai&Taglia&CopiaCopia posizione del co&llegamento&IncollaEliminaSeleziona tuttoQToolButtonPremiApriQUdpSocketQuesta piattaforma non supporta IPv6QUndoGroupAnnullaRifaiQUndoModel<vuoto>QUndoStackAnnullaRifaiQUnicodeControlCharacterMenuQWhatsThisActionCos'è?QWidgetQWizardIndietroContinuaApplicaCompletatoEsciAiuto< &Indietro&FineAnnullaAi&utoQWorkspace&Ripristina&Sposta&DimensioniMi&nimizzaMa&ssimizza&ChiudiSempre in &primo piano&Arrotola%1 - [%2]MinimizzaRipristina in bassoChiudi&SrotolaQXmlnon si è verificato alcun errorefine file inattesapiù di una definizione del tipo di documentoriscontrato errore durante l'analisi dell'elementotag non corrispondenteriscontrato errore durante l'analisi del contenutocarattere inattesonome dell'istruzione di elaborazione non validoriscontrato errore durante l'analisi della definizione del tipo di documentoriscontrato errore durante l'analisi del commentoriscontrato errore durante l'analisi dei riferimentientità ricorsiveQXmlStreamContenuto aggiuntivo alla fine del documento.Valore dell'entità non valido.Carattere XML non valido.Sequenza ']]>' non consentita nel contenuto.Prefisso di spazio dei nomi '%1' non dichiaratoAttributo ridefinito.Stringa di versione XML non valida.Versione XML non supportata.%1 è un nome di codifica non valido.La codifica %1 non è supportataNome di codifica XML non valido.Attributo non valido nella dichiarazione XML.Fine imprevista del documento.Documento non valido.Atteso , ma ricevuto 'Inatteso 'Rilevata entità ricorsiva.Atteso tag iniziale.La dichiarazione XML non è all'inizio del documento.Nome XML non valido.Entità '%1' non dichiarata.Riscontrato contenuto non codificato correttamente.%1 è un identificatore PUBLIC non valido.