AboutDlg About Homepage: KeePassX - Cross Platform Password Manager Email: Copyright (C) 2005-2006 Tarek Saidi Thanks To <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Mattias Miller (www.outofhanwell.com) Mac OS X Support</body></html> Übersetzung License CAboutDialog KeePassX %1 Error File '%1' could not be found. Make sure that the program is installed correctly. OK Fehler Could not open file '%1' The following error occured: %1 http://keepass.berlios.de/index.php CChangeKeyDlg Change Master Key Error Please enter a password. OK Please choose a key file. Please select a key file or enter a password. Overwrite? A file with this name already exists. Do you want to replace it? Could not open key file for writing. Key file could not be written. Password and password repetition are not equal. Please check your input. Open key file Choose Directory CDbSettingsDlg AES(Rijndael): 256 Bit (default) Twofish: 256 Bit Warning Please determine the number of encryption rounds. OK Error '%1' is not valid integer value. The number of encryption rounds have to be greater than 0. CEditEntryDlg Eintrag bearbeiten Warning Password and password repetition are not equal. Please check your input. OK Fehler Datei konnte nicht geöffnet werden. Save Attachment... Overwrite? A file with this name already exists. Do you want to replace it? Yes No Error Could not remove old file. Could not create new file. Error while writing the file. Delete Attachment? You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? No, Cancel CGenPwDialog Notice You need to enter at least one character OK Error Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. CPasswordDialog Datenbank öffnen Datei manuell wählen... < keiner > No key file found No key file could be found in the chosen directory. Make sure that the volume is mounted correctly. Please use the manual file selection for key files with a filename other than 'pwsafe.key'. OK Browse... Open Key File Error Please enter a Password. Please choose a key file. Please enter a Password or select a key file. CSearchDlg Suchen Notice Please enter a search string. OK CSettingsDlg Settings ChangeKeyDialog Change Master Key Key Use password AND key file Key file or directory: Password Repetition: Password: ... &Browse... Alt+B Enter a Password and/or choose a key file. &Cancel Alt+C O&K Alt+K EditEntryDialog Edit Entry Username: Password Repet.: Title: URL: Password: Quality: Comment: Expires: Group: &Cancel Alt+C %1 Icon: % Bit Ge&n. ... O&K Alt+K Never Attachment: EditGroupDialog Group Properties Title: Icon: &Cancel Alt+C O&K Alt+K GenPwDlg Passwort Generator Akzep&tieren Abbre&chen Generieren Neues Passwort: Qualität: Optionen Gro&ßbuchstaben Alt+ß &Kleinbuchstaben Alt+K &Zahlen Alt+Z S&onderzeichen Bindestriche &Unterstriche Alt+U h&öhere ANSI-Zeichen Alt+ö &nur folgende Zeichen benutzen: Alt+N Zeichenanzahl: "/dev/rando&m" nutzen (empfohlen) Alt+M folgende Zeichengruppen &verwenden: Alt+V &Leerzeichen Alt+L KeepassEntryView Title Username URL Password Comments Expires Creation Last Change Last Access Attachment KeepassGroupView Gruppen Search Results KeepassMainWindow Bereit Ctrl+N Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+G Ctrl+C Ctrl+B Ctrl+U Ctrl+Y Ctrl+E Ctrl+D Ctrl+K Ctrl+F Ctrl+W Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+F Keepass - %1 Unknown error in PwDatabase::loadDatabase() Error The following error occured while opening the database: %1 OK Save modified file? The current file was modified. Do you want to save the changes? Yes No Cancel KeePassX - %1 [neu] Databank öffnen... Group: %1 Title: %2 Username: %3 URL: <a href=%4>%4</a> Password: %5 Creation: %6 Last Change: %7 LastAccess: %8 Expires: %9 Clone Entry Delete Entry Clone Entries Delete Entries File could not be saved. %1 Save Database As... MainWindow KeePassX File Import from... Bearbeiten View Columns Extras Help New Database... Open Database... Close Database Save Database Save Database As... Database Settings... Change Master Key... Exit PwManager File (*.pwm) KWallet XML-File (*.xml) Add New Group... Edit Group... Delete Group Copy Password to Clipboard Copy Username to Clipboard Open URL Save Attachment As... Add New Entry... View/Edit Entry... Delete Entry Clone Entry Search In Database... Search in this group... Show Toolbar Show Entry Details Hide Usernames Hide Passwords Title Username URL Password Comment Expires Creation Last Change Last Access Attachment Settings... About... PasswordDlg TextLabel OK Abbrechen Geben Sie das Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Schlüssel Passwort: ... Schlüsseldatei oder Datenträger: W&ählen... Alt+Ä Passwort UND Schlüsseldatei benutzen PwDatabase Unknown Error Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Unsupported File Version Unknown Encryption Algorithm AES-Init Failed Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Unexpected error: Offset is out of range. [E3] QObject dd'.'MM'.'yy' 'hh':'mm Warning Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. OK Fehler File '%1' could not be found. File not found. Could not open file. Datei ist leer File is no valid PwManager file. Unsupported file version. Unsupported hash algorithm. Unsupported encryption algorithm. Compressed files are not supported yet. Wrong password. File is damaged (hash test failed). Invalid XML data (see stdout for details). File is empty. Invalid XML file (see stdout for details). Invalid XML file. Document does not contain data. Warnung: ungültiger RGB-Farbwert. Search_Dlg Suche... Suchbegriff: regul&ärer Ausdruck Alt+Ä Gro&ß- und Kleinschreibung beachten Alt+ß Suche nach &Titel Alt+T Benut&zername Alt+Z &Kommentar Alt+K &URL Alt+U A&nhang Alt+N Pass&wort Alt+W Suchen S&chließen Alt+C Untergruppen einbeziehen SettingsDialog Einstellungen Sicherhei&t Zwischenablage löschen nach: Sekunden Passw&örter standardmäßig in Klartext anzeigen Alt+Ö E&rscheinungsbild Bannerfarbverlauf Farbe 1 &ändern... Alt+Ä Farbe 2 ändern... Textfarbe Gruppenbaum beim &Öffnen aufklappen S&onstiges zuletzt geöffnete Datei bei Programmstart &öffnen Browseraufruf: O&K Alt+K Abbre&chen Alt+C SimplePasswordDialog Passworteingabe Passwort: O&K Alt+K Abbre&chen Alt+C ... dbsettingdlg_base Database Settings Encryption Algorithm: ? Encryption Rounds: O&K Ctrl+K &Cancel Ctrl+C