AboutDialogKeePassX %1Please replace 'None' with the language of your translation<b>Aktuální překlad: český</b><br><br><b>Autor:</b> %1<br>Marek StrakaHere you can enter your email or homepage if you want.marek@straka.info (<a href="http://marek.straka.info">marek.straka.info</a>)Vývojová skupinaTarek SaidiVývojář, vedoucí projektutariq@users.berlios.deEugen GorscheninWebový designérgeugen@users.berlios.dePoděkováníMatthias MillerPatches pro lepší MacOS X podporuwww.outofhanwell.comJames NichollsHlavní ikonka aplikaceChybaSoubor '%1' nemohl být nalezen.Ujistěte se, že program je správně nainstalován.OKNelze otevřít soubor '%1'Vyskytl se následující problém:
%1http://keepassx.sf.netPlease replace 'None' with the language of your translationAboutDlgO aplikaciLicencePřeklad<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - multiplatformní správce hesel</p></body></html>Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi
KeePassX je šířen pod podmínkami
General Public License (GPL) verze 2.Poděkováníhttp://keepassx.sourceforge.netkeepassx@gmail.comCopyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX je šířen pod podmínkami
General Public License (GPL) verze 2.AddBookmarkDlgNázev:Projít...AutoTypeNalezena více než jedna 'Auto-Type:' klíčová sekvence
Je dovolena pouze jedna na každý záznam.Chyba syntaxe v Auto-Type sekvenci poblíž znaku %1
Nalezeno '{' bez uzavření '}'ChybaAutoTypeDlgNázevZrušitCAboutDialogKeePassX %1ChybaSoubor '%1' nemohl být nalezen.Ujistěte se, že program je správně nainstalován.OKNelze otevřít soubor '%1'Vyskytl se následující problém:
%1Please replace 'None' with the language of your translation<b>Aktuální překlad: český</b><br><br><b>Autor:</b> %1<br>Here you can enter your email or homepage if you want.marek@straka.info (<a href="http://marek.straka.info">marek.straka.info</a>)Matthias MillerEugen GorscheninMarek StrakaVývojová skupinaTarek SaidiVývojář, vedoucí projektutariq@users.berlios.deWebový designérgeugen@users.berlios.dePoděkováníPatches pro lepší MacOS X podporuwww.outofhanwell.comInformace o tom jak přeložit KeePassX lze nalézt zde:
http://keepassx.sourceforge.net/James NichollsHlavní ikonka aplikacehttp://keepassx.sf.netCDbSettingsDlgAES(Rijndael): 256 Bitů (standartní)Twofish: 256 BitůVarováníProsím zadejte počet šifrovacích kol.OKChyba'%1' není platná integer hodnota.Počet kol zašifrování musí být větší než 0.NastaveníCEditEntryDlgUpozorněníHeslo a opakované heslo nejsou stejné
Prosím zkontrolujte zadané údaje.OKUložit přílohu...Přepsat?Soubor s tímto jménem již existuje.
Chcete ho přepsat?AnoNeChybaNelze odstranit starý soubor.Nelze vytvořit nový soubor.Chyba při zápisu souboru.Smazat přílohu?Chystáte se smazat přílohu tohoto záznamu.
Jste si tím jistí?Ne, zrušitUpravit záznamNelze otevřít soubor.%1 bitůPřipojit přílohu...CGenPwDialogPoznámkaJe nutné vložit minimálně jeden znakOKChybaNelze otevřít '/dev/random' nebo '/dev/urandom'.Generátor hesla%1 bitůCPasswordDialogOKChybaVložte prosím heslo.Vyberte prosím soubor s klíčem.Vložte prosím heslo nebo vyberte soubor s klíčem.Klíč k databáziVyberte soubor s klíčem*.keyNeočekávaná chyba: Soubor neexistuje.Vybraný soubor s klíčem nebo adresář neexistuje.Daný adresář neobsahuje žádné soubory s klíči.Daný adresář obsahuje více než jeden klíč.
Zadejte prosím klíč přímo.Nalezený soubor s klíčem v zadaném adresáři nelze přečíst.
Zkontrolujte prosím parametry souboru.Soubor s klíčem nemohl být nalezen.Soubor s klíčem nelze přečíst.
Zkontrolujte prosím parametry souboru.UpozorněníHeslo a opakované heslo nejsou stejné.
Zkontrolujte zadané údaje.Prosím vložte heslo nebo vyberte soubor s klíčem.Soubor se jménem 'pwsafe.key' již v zadaném adresáři existuje.
Chcete ho přepsat?AnoNeExistující soubor není zapisovatelný.Soubor s tímto jménem již existuje.
Chcete ho zaměnit?Vybraný soubor s klíčem nebo adresář nelze otevřít.
Prosím zkontrolujte jeho parametry.ZrušitCSearchDlgPoznámkaProsím vložte hledaný řetězec.OKVyhledatCSelectIconDlgSmazatPřidat ikonky...Obrázky (%1)%1: Soubor nemohl být otevřen.
ChybaZaměnit...Vyskytla se chyba během otevírání ikonky (ikonek):
%1Během otevírání ikonky se vyskytla chyba.VybratCSettingsDlgNastaveníVýběr adresáře...CalendarDialogCollectEntropyDlgCustomizeDetailViewDialogNázevHesloKomentářZrušitDatabaseNikdyDatabaseSettingsDlgNastavení databázeZašifrováníAlgoritmus:Počet kol zašifrování:DetailViewTemplateNázevHesloURLVytvořeníPoslední přístupKomentářEditEntryDialogÚprava záznamuUživatel:Zopakování hesla:Název:URL:Heslo:Úroveň zajištění:Komentář:Platnost vyprší:Skupina:&zrušitAlt+C%1Ikonka:Ge&n....O&KAlt+KNikdyPříloha:>%1 bitůEditGroupDialogVlastnosti skupinyNázev:Ikonka:&zrušitAlt+CO&KAlt+K>ExpiredEntriesDialogNázevExport_KeePassX_XmlExport_TxtNelze otevřít soubor (FileError=%1)ExporterBaseFileErrorsGenPwDlgAlt+UAlt+NAlt+MAlt+LGenerátor heslaPřevzí&t&zrušitVygenerovatNové heslo:Kvalita:Volby&Velká písmena&Malá písmenaČís&la&Zvláštní znakyMinusPo&dtržítko&Speciální ANSI znakyAlt+HPoužívat &jen následující znaky: Alt+ODélka:Použít "/dev/rando&m"Použít následující &skupiny znaků:Alt+WMe&zeryAlt+SHelpDlgImport_KWalletXmlNeplatná XML data (viz stdout pro podrobnosti).Neplatný XML soubor.Dokument neobsahuje žádná data.Import_KeePassX_XmlImport_PwManagerSoubor je prázdný.Soubor není ve formátu PwManager.Nepodporovaná verze souboru.Nepodporovaný hash algoritmus.Nepodporovaný šifrovací algoritmus.Zkompresované soubory nejsou ještě podporovány.Chybné heslo.Soubor je poškozen (hast test selhall).Neplatná XML data (viz stdout pro podrobnosti).ImporterBaseKdb3DatabaseNeočekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Chybný podpisNepodporovaná verze souboru.Neznámý algoritmus zašifrování.Rozšifrování se nepodařilo.
Buď je nesprávný klíč nebo je soubor poškozen.Hash test selhal.
Klíč je chybný nebo je soubor poškozen.Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G1]Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G2]Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E1]Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E2]Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E3]Nebylo možné otevřít soubor pro zápis.Kdb3Database::EntryHandleKeepassEntryViewNázevUživatelské jménoURLHesloKomentářeVypršíVytvořeníPoslední změnaPoslední přístupPříloha%1 položkyChybaOKKeepassGroupViewVýsledky hledáníSkupinyKeepassMainWindowCtrl+NCtrl+OCtrl+SCtrl+GCtrl+CCtrl+BCtrl+UCtrl+YCtrl+ECtrl+DCtrl+KCtrl+FCtrl+WShift+Ctrl+SShift+Ctrl+FChybaPři otevírání databáze se objevila následující chyba:
%1 OKUložit změněný soubor?Aktuální soubor byl změněn. Mají být
změny uloženy? AnoNeZrušitKeePassX - %1<B>Skupina: </B>%1 <B>Název: </B>%2 <B>Uživ. jméno: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Heslo: </B>%5 <B>Vytvořeno: </B>%6 <B>Poslední změna: </B>%7 <B>Poslední přístup: </B>%8 <B>Vyprší: </B>%9Naklonovat záznamSmazat záznamNaklonovat záznamySmazat záznamySoubor nemohl být uložen.
%1Uložit databázi jako ...Připraveno[nový]Otevřít databázi ...Otevírání databáze ...Otevření selhaloNebylo možné vytvořit klíčový soubor. Vyskytla se následující chyba:
%1Vyexportovat do ...KeePassX [new]Neznámá chyba v Import_PwManager::importFile()()Neznámaá chyba v Import_KWalletXml::importFile()Neznámá chyba v PwDatabase::openDatabase()Ctrl+VPanel nástrojůKeePassXMainChybaSoubor '%1' nemohl být nalezen.OKMainWindowKeePassXSloupečkyPwManager souboru (*.pwm)KWallet XML-souboru (*.xml)Přidat novou skupinu...Upravit skupinu...Smazat skupinuZkopírovat heslo do schránkyZkopírovat uživatelské jméno do schránkyOtevřít URLUložit přílohu jako...Přidat novou položku...Zobrazit/upravit položku...Smazat položkuNaklonovat položkuVyhledat v databázi...Vyhledat v této skupině...Panel nástrojůDetaily položkySkrýt uživatelská jménaSkrýt heslaNázevUživatelURLHesloKomentářPlatnostVytvořeníPoslední změnaPoslední přístupPřílohaStavový řádekJednoduchého textu (*.txt)SkrýtProvádět autodoplňováníPsát zdeVelikost ikonek na panelu nástrojů16x1622x2228x28&Zobrazit&Soubor&Importovat z ...&Exportovat do ...&Upravit&Doplňky&NápovědaNová &databáze...&Otevřít databázi...Za&vřít databáziUloži&t databáziUložit databázi &jako...Nastavení data&báze...Změnit &master klíč...Uk&ončitN&astavení...O a&plikaci...&KeePassX příručka...Skupiny28x28 {2&8x?}ManageBookmarksDlgPasswordDialogKlíč k databáziVyberte soubor s klíčemVložte prosím heslo nebo vyberte soubor s klíčem.Vložte prosím heslo.Daný adresář neobsahuje žádné soubory s klíči.PasswordDlgTextová nálepkaOK...ZrušitVložit heslo nebo vybrat soubor s klíčem.KlíčHeslo:Soubor s klíčem nebo adresář:&Projít...Alt+BPoužít heslo současně se souborem s klíčemUkončitZopakování hesla:PwDatabaseNeznámá chybaNeočekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Chybný podpisAES-Init selhalNeočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G1]Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G2]Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E1]Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E2]Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E3]Hash test selhal.
Klíč je chybný nebo je soubor poškozen.Nebylo možné otevřít soubor s klíčem.Soubor s klíčem nemohl být uložen.Nebylo možné otevřít soubor.Nebylo možné otevřít soubor pro zápis.Nepodporovaná verze souboru.Neznámý algoritmus zašifrování.Rozšifrování se nepodařilo.
Buď je nesprávný klíč nebo je soubor poškozen.QObjectUpozorněníNebylo možné uložit konfigurační soubor,
Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'.OKSoubor '%1' nemohl být nalezen.Soubor nenalezen.Nebylo možné otevřít soubor.Soubor není ve formátu PwManager.Nepodporovaná verze souboru.Nepodporovaný hash algoritmus.Nepodporovaný šifrovací algoritmus.Zkompresované soubory nejsou ještě podporovány.Chybné heslo.Soubor je poškozen (hast test selhall).Neplatná XML data (viz stdout pro podrobnosti).Soubor je prázdný.Neplatný XML soubor (viz stdout pro detaily).Neplatný XML soubor.Dokument neobsahuje žádná data.ChybaUpozornění:Neplatná RGB hodnota barvy.
NikdySearchDialogSearch_DlgAlt+TAlt+UPřílo&haAlt+NAlt+WAlt+CHledat...Vyhledat:Regulární &výrazAlt+XS &ohledem na velikost písmeneVložit:&NázvyUživatelská &jménaKo&mentářeAlt+OU&RLsAlt+RHe&slaHledatU&zavřítAlt+SVložit podskupiny (rekurzívně)SelectIconDlgVýběr ikonkyPřidat vlastní ikonku...VybratZrušitSettingsDialogAlt+ÖO&KAlt+KAlt+CNastavení&ZrušitSmazat schránku po:SekundáchZobrazovat &hesla vždy jako obyčejný textAlt+OZo&brazeníBarva banneruBarva textu:Změnit...Barva 2:Z&měnit...Alt+HBarva 1:Při otevření databáze rozvinout skupiny ve stromové struktuře &OstatníPříkaz pro prohlížeč:&BezpečnostStřídavě barevné podklady řádkůProjít...Zapamatovat naposledy napsaný klíč a umístěníMountovat jako Root:Zapamatovat naposledy otevřený souborShortcutWidgetSimplePasswordDialogO&KAlt+KAlt+C...Vložit hesloHeslo:&ZrušitStandardDatabaseNeočekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Chybný podpisNepodporovaná verze souboru.Neznámý algoritmus zašifrování.Rozšifrování se nepodařilo.
Buď je nesprávný klíč nebo je soubor poškozen.Hash test selhal.
Klíč je chybný nebo je soubor poškozen.Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G1]Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G2]Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E1]Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E2]Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E3]Nebylo možné otevřít soubor pro zápis.TargetWindowDlgTranslationMarek StrakaHere you can enter your email or homepage if you want.marek@straka.info (<a href="http://marek.straka.info">marek.straka.info</a>)Insert your language name in the format: English (United States)TrashCanDialogNázevWorkspaceLockedWidgetdbsettingdlg_baseNastavení databázeZašifrováníAlgoritmus:?Počet kol zašifrování:O&KCtrl+K&ZrušitCtrl+C