Could not open file (FileError=%1) Ne peut ouvrir le fichier (FileError=%1) AboutDlg About À propos Thanks To Remerciement à License Licence Translation Traduction <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">KeePassX - Cross Platform Password Manager</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">KeePassX - Gest. de mot de passe multiplateforme</body></html> Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. Copyright (c) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX est distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU v2 (GPL v2). tarek.saidi@arcor.de tarek.saidi@arcor.de http://keepass.berlios.de/ http://keepass.berlios.de/ Credits Crédits http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com AutoType More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Plus d'une auto-saisie: Séquence clé trouvée. Seulement une par entrée est autorisée. Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 Found '{' without closing '}' Erreur de syntaxe à l'intérieur de la séquence d'auto-saisie près du caractère %1 Trouvé '{' sans accolade fermante '}' Error Erreur CAboutDialog KeePassX %1 KeePassX %1 Error Erreur File '%1' could not be found. Le fichier '%1' n'a pu être trouvé. Make sure that the program is installed correctly. S'assurer que l'application est correctement installée. OK Ok Could not open file '%1' N'a pas pu ouvrir le fichier '%1' The following error occured: %1 L'erreur suivante est survenue: %1 http://keepass.berlios.de/index.php http://keepass.berlios.de/index.php Current Translation: None Please replace 'None' with the language of your translation La présente traduction française Author: %1 À pour auteur: %1 $TRANSALTION_AUTHOR Djellel DIDA $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. Courriel: djellel@free.fr Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Les informations concernant la méthode de traduction de KeePassX peut être trouvé à l'adresse suivante: <ADDRESS>http://keepass.berlios.de/translation-howto.html</ADDRESS> Matthias Miller Matthias Miller http://www.outofhanwell.com/ Mac OS X Support <ADDRESS>http://www.outofhanwell.com </ADDRESS> Eugen Gorschenin Eugen Gorschenin geugen@users.berlios.de New Website <ADDRESS>geugen@users.berlios.de</ADDRESS> $TRANSLATION_AUTHOR Djellel DIDA Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/ Toutes les informations concernant la méthode pour traduire KeePassX peuvent être obtenues à l'adresse suivante: <ADDRESS>http://keepass.berlios.de/<ADDRESS> Team Équipe Tarek Saidi Tarek Saidi Developer, Project Admin Développeur et Administrateur du Projet tariq@users.berlios.de tariq@users.berlios.de Web Designer Concepteur du site Internet geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de Thanks To Remerciement à Patches for better MacOS X support Pour les rustines ayant permis un meilleur support de MacOS X www.outofhanwell.com <ADDRESS>www.outofhanwell.com<ADDRESS> Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepassx.sourceforge.net/ Les informations concernant la méthode de traduction de KeePassX peuvent être trouvées à l'adresse suivante: <ADDRESS>http://keepass.berlios.de/translation-howto.html</ADDRESS> James Nicholls James Nicholls Main Application Icon Pour le logo de KeepassX http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net CDbSettingsDlg AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 Bits (défaut) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bits Warning Avertissement Please determine the number of encryption rounds. Définiser le nombre de passes. OK Accepter Error Erreur '%1' is not valid integer value. '%1' n'est pas un nombre entier valide. The number of encryption rounds have to be greater than 0. Le nombre de passes doit être supérieur à 0. Settings Préférences CEditEntryDlg Warning Avertissement Password and password repetition are not equal. Please check your input. Le mot de passe et sa confirmation ne sont pas identiques ! S'il vous plait, vérifier votre saisie. OK Accepter Save Attachment... Enregistrer la pièce jointe... Overwrite? Écraser ? A file with this name already exists. Do you want to replace it? Un fichier ayant le même nom existe déjà. Voulez-vous le remplacer ? Yes Oui No Non Error Erreur Could not remove old file. N'a pas pu enlever l'ancien fichier. Could not create new file. N'a pas pu créer un nouveau fichier. Error while writing the file. Erreur lors de l'écriture du fichier. Delete Attachment? Supprimer la pièce jointe ? You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Vous êtes sur le point de supprimer la pièce jointe de cette entrée. En êtes-vous sûr ? No, Cancel Non, annuler Edit Entry Édition de l'entrée Could not open file. N'a pas pu ouvrir le fichier. %1 Bit %1 Bits Add Attachment... Ajouter une pièce jointe... Test 2 The chosen entry has no attachment or it is empty. CGenPwDialog Notice Notification You need to enter at least one character Vous devez au moins entrer un caractère OK Accepter Error Erreur Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. N'a pas pu ouvrir '/dev/random' ou '/dev/urandom'. Password Generator Générateur de mots de passe %1 Bit %1 Bits Accept %1 Bits CPasswordDialog OK Accepter Error Erreur Please enter a Password. Entrer un mot de passe. Please choose a key file. Sélectionner un trousseau de clés. Please enter a Password or select a key file. Entrer un mot de passe ou sélectionner un trousseau de clés. Database Key Base de données des clés Select a Key File Selectionner un trousseau de clés *.key *.key Unexpected Error: File does not exist. Erreur inattendue: Le fichier n'existe pas. The selected key file or directory does not exist. Le trousseau de clés ou le répertoire n'existe pas. The given directory does not contain any key files. Le répertoire désigné ne contient aucun trousseau de clés. The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. Le répertoire désigné contient plus d'un trousseau de clés. Pourriez-vous sélectionner le trousseau de clés désiré. The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. Le trousseau de clés choisi dans le répertoire n'est pas lisible. S'il vous plait, vérifier vos permissions. Key file could not be found. Le trousseau de clés n'a pu être trouvé. Key file is not readable. Please check your permissions. Le trousseau de clés n'est pas lisible. S'il vous plait, vérifier vos permissions. Warning Avertissement Password an password repetition are not equal. Please check your input. Le mot de passe et sa confirmation ne sont pas identiques ! S'il vous plait, vérifier votre saisie. Please enter a password or select a key file. Entrer un mot de passe ou sélectionner un trousseau de clés. A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? Un fichier avec le nom 'pwsafe.key' existe déjà dans le répertoire selectionné. Voulez-vous le remplacer ? Yes Oui No Non The exisiting file is not writable. L'existant fichier est protégé en écriture . A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? Un fichier avec un même nom existe déjà. Désirez-vous le remplacer ? The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. Le trousseau de clés choisi n'est pas lisible. S'il vous plait, vérifier vos permissions. All Files (*) Key Files (*.key) File exists. A file with the selected name already exists, should this file be used as key file or do you want to overwrite it with a newly generated one? Use Overwrite Cancel Annuler Key file could not be created. %1 CSearchDlg Notice Notification Please enter a search string. Saisissez une recherche. OK Accepter Search Recherche CSelectIconDlg Delete Supprimer Add Icons... Ajouter une icône... Images (%1) Images (%1) %1: File could not be loaded. %1: Le fichier n'a pu être chargé. Error Erreur An error occured while loading the icon(s): Une erreur est survenue lors du chargement (des) de l'icône(s): Replace... Remplacez... An error occured while loading the icon(s): %1 Une erreur est survenue lors du chargement (des) de l'icône(s): %1 An error occured while loading the icon. Une erreur est survenue lors du chargement de l'icône. CSettingsDlg Settings Préférences Select a directory... Sélectionner un répertoire.... Error: %1 CollectEntropyDlg Entropy Collection Random Number Generator Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Random pool successfully reseeded!</body></html> EditEntryDialog Edit Entry Édition de l'entrée Username: Nom d'utilisateur: Password Repet.: Confirmation: Title: Títre: URL: URL: Password: Mot de passe: Quality: Qualité Comment: Commentaire: Expires: Expire le: Group: Groupe: &Cancel A&nnuler Alt+C Alt+N %1 %1 Icon: Icône: % Bit % Bits Ge&n. &Gen. ... ... O&K &Accepter Alt+K Alt+A Never Jamais Attachment: Pièce jointe: > > %1 Bit %1 Bits EditGroupDialog Group Properties Propriétés du groupe Title: Títre: Icon: Icône: &Cancel A&nnuler Alt+C Alt+N O&K &Accepter Alt+K Alt+A > > Export_Txt Could not open file (FileError=%1) N'a pas pu ouvrir le fichier (FileError=%1) FileErrors No error occurred. An error occurred while reading from the file. An error occurred while writing to the file. A fatal error occurred. An resource error occurred. The file could not be opened. The operation was aborted. A timeout occurred. An unspecified error occurred. The file could not be removed. The file could not be renamed. The position in the file could not be changed. The file could not be resized. The file could not be accessed. The file could not be copied. GenPwDlg Alt+U Alt+U Alt+N Alt+N Alt+M Alt+M Alt+L Alt+L Password Generator Générateur de mots de passe Accep&t Accep&ter &Cancel &Annuler Generate Générer New Password: Nouveau mot de passe: Quality: Qualité: Options Options &Upper Letters Lettres majusc&ules &Lower Letters Lettres minuscu&les &Numbers &Nombres &Special Characters Caractères &Spéciaux Minus Moins U&nderline Soulig&né h&igher ANSI-Characters Caractères ANS&I étendus Alt+H Alt+H Use &only following characters: Utiliser s&eulement les caractères suivant: Alt+O Alt+E Length: Longueur: Use "/dev/rando&m" Utiliser "/dev/rando&m" Use follo&wing character groups: Utiliser le &groupe de caractères suivant: Alt+W Alt+G White &Spaces E&space Alt+S Alt+S Enable entropy collection Collect only once per session KeepassEntryView Title Títre Username Nom d'utilisateur URL URL Password Mot de passe Comments Commentaires Expires Expire le Creation Créé le Last Change Dernier changement Last Access Dernier accès Attachment Pièce jointe %1 items %1 élements KeepassGroupView Search Results Résultats de la recherche Groups Groupes KeepassMainWindow Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+C Ctrl+C Ctrl+B Ctrl+B Ctrl+U Ctrl+U Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+E Ctrl+E Ctrl+D Ctrl+D Ctrl+K Ctrl+A Ctrl+F Ctrl+F Ctrl+W Ctrl+W Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F Error Erreur The following error occured while opening the database: %1 l'erreur suivante est survenue à l'ouverture de la base de données: %1 OK Accepter Save modified file? Enregistrer le fichier modifié ? The current file was modified. Do you want to save the changes? Le courant fichier a été modifié. Désirez-vous enregistrer le changement ? Yes Oui No Non Cancel Annuler KeePassX - %1 KeePassX - %1 Group: %1 Title: %2 Username: %3 URL: <a href=%4>%4</a> Password: %5 Creation: %6 Last Change: %7 LastAccess: %8 Expires: %9 Groupe: %1 Titre: %2 Nom d'utilisateur: %3 URL: <a href=%4>%4</a> Mot de passe: %5 Date de création: %6 Dernier changement: %7 Dernier accès: %8 Date d'expiration: %9 Clone Entry Dupliquer l'entrée Delete Entry Supprimer l'entrée Clone Entries Dupliquer les entrées Delete Entries Supprimer les entrées File could not be saved. %1 Le fichier n'a pu être enregistré. %1 Save Database As... Enregistrer la BD sous... Ready Prêt [new] [nouveau] Open Database... Ouvrir la BD... Loading Database... Chargement de la BD... Loading Failed Le chargement a échoué Could not create key file. The following error occured: %1 N'a pu créer le trousseau de clés. L'erreur suivante est survenue: %1 Export To... Exporter vers... KeePassX [new] KeePassX [nouveau] Unknown error in Import_PwManager::importFile()() Erreur inconnue dans Import_PwManager::importFile()() Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() Erreur inconnue dans Import_KWalletXml::importFile() Unknown error in PwDatabase::openDatabase() Erreur inconnue dans PwDatabase::openDatabase() Ctrl+V Ctrl+V Show Toolbar Afficher la barre outils KeePassX KeePassX %1 - KeePassX Unknown error while loading database. KeePass Databases (*.kdb) All Files (*) Group: %1 Title: %2 Username: %3 URL: <a href=%4>%4</a> Password: %5 Creation: %6 Last Change: %7 LastAccess: %8 Expires: %9 Save Database... KeePassX - [unsaved] Text Files (*.txt) Export Database Export Failed MainWindow KeePassX KeePassX File Fichier Import from... Importer d'un... View Affichage Columns Colonnes Extras Extras Help Aide New Database... Nouvelle BD... Open Database... Ouvrir une BD... Close Database Fermer la BD Save Database Enregistrer la BD Save Database As... Enregistrer la BD sous... Database Settings... Paramétrage de la BD... Change Master Key... Changer la clé maitresse... Exit Quitter PwManager File (*.pwm) Fichier PwManager (*.pwm) KWallet XML-File (*.xml) Fichier XML, KWallet (*.xml) Add New Group... Ajouter un nouveau groupe... Edit Group... Modifier le groupe... Delete Group Supprimer le groupe Copy Password to Clipboard Copier le mot de passe dans le presse-papier Copy Username to Clipboard Copier l'utilisateur dans le presse-papier Open URL Ouvrir l'URL Save Attachment As... Enregistrer la pièce jointe sous... Add New Entry... Ajouter une nouvelle entrée... View/Edit Entry... Modifier/afficher l'entrée... Delete Entry Supprimer l'entrée Clone Entry Dupliquer l'entrée Search In Database... Rechercher dans la BD... Search in this group... Rechercher dans ce groupe... Show Toolbar Afficher la barre outils Show Entry Details Afficher les détails de l'entrée Hide Usernames Cacher l'utilisateur Hide Passwords Cacher les mots de passe Title Títre Username Nom d'utilisateur URL URL Password Mot de passe Comment Commentaire Expires Date d'expiration Creation Date de création Last Change Dernier changement Last Access Dernier accès Attachment Pièce jointe Settings... Préférences... About... À propos... Edit Édition Show Statusbar Afficher la barre de statuts Export to... Exporter vers... KeePassX Handbook... Le manuel de KeePassX... Plain Text (*.txt) Un fichier plein texte (*.txt) Hide Cacher Perform AutoType Exécuter l'auto-saisie Type Here Saisir ici Toolbar Icon Size Taille des icônes de la barre d'outils 16x16 22x22 28x28 &View &Affichage &File &Fichier &Import from... &Importer d'un... &Export to... &Exporter vers... &Edit Ed&iter E&xtras E&xtras &Help Ai&de &New Database... &Nouvelle BD... &Open Database... &Ouvrir une BD... &Close Database Fer&mer la BD &Save Database &Enregistrer la BD Save Database &As... Enre&gistrer la BD sous... &Database Settings... Paramé&trage de la BD... Change &Master Key... &Changer la clé maitresse... E&xit &Quitter &Settings... &Préférences... &About... À pr&opos... &KeePassX Handbook... Le manuel de &KeePassX... Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Advanced KeePassX Database (*.kxdb) Password Generator... PasswordDlg TextLabel OK Accepter ... ... Cancel Annuler Enter a Password and/or choose a key file. Entrer un mot de passe et/ou sélectionner un trousseau de clés. Key Clé maitresse Password: Mot de passe: Key file or directory: Trousseau de clés ou répertoire: &Browse... &Parcourir... Alt+B Alt+P Use Password AND Key File Utiliser un mot de passe ET un trousseau de clés Exit Quitter Password Repet.: Confirmation: PwDatabase Unknown Error Erreur inconnue Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Taille de fichier inattendue (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Mauvaise signature AES-Init Failed L'initialisation de AES a échoué Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G1] Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G2] Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E1] Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E2] Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E3] Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Le test de hachage a échoué. La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. Could not open key file. N'a pu ouvrir le trousseau de clés. Key file could not be written. Le trousseau de clés n'a pas pu être écrit. Could not open file. N'a pu ouvrir le fichier. Unsupported File Version. Version de fichier non supportée. Unknown Encryption Algorithm. Algorithme d'encryptage inconnu. Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Le décryptage a échoué. La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. Could not open file for writing. N'a pu ouvrir le fichier pour écriture. QObject Warning Avertissement Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. N'a pu enregistrer le fichier de configuration. Étes-vous sûr de posséder le droit en écriture sur '~/.keepass'. OK Accepter File '%1' could not be found. Le fichier '%1' n'a pu être trouvé. File not found. Fichier non trouvé. Could not open file. N'a pu ouvrir le fichier. File is no valid PwManager file. Le fichier n'est pas un fichier PwManager valide. Unsupported file version. Version de fichier non supportée. Unsupported hash algorithm. L'algorithme de hachage non supporté. Unsupported encryption algorithm. Algorithme d'encryptage non supporté. Compressed files are not supported yet. Fichiers de compression non supportés encore. Wrong password. Mauvais mot de passe. File is damaged (hash test failed). Le fichier est endommagé (Le test de hachage a échoué). Invalid XML data (see stdout for details). Donnée XML invalide (voir 'stdout pour plus de détails). File is empty. Le fichier est vide. Invalid XML file (see stdout for details). Fichier XML invalide (voir 'stdout' pour plus de détails). Invalid XML file. Fichier XML invalide. Document does not contain data. Le document ne contient pas de donnée. Error Erreur Warning: Avertissement: Invalid RGB color value. Valeur de la couleur RGB invalide. Never Jamais Initialization failed. Could not locate library file. Search_Dlg Alt+T Alt+T Alt+U Alt+U A&nhang A&nnexe Alt+N Alt+N Alt+W Alt+P Alt+C Alt+C Search... Rechercher... Search For: Recherche de: Regular E&xpression E&xpression Régulière Alt+X Alt+X &Case Sensitive Respecter la &casse Include: Inclure: &Titles &Títres &Usernames Nom d'&utilisateurs C&omments C&ommentaires Alt+O Alt+O U&RLs U&RLs Alt+R Alt+R Pass&words Mot de &passe Search Chercher Clo&se &Quitter Alt+S Alt+Q Include Subgroups (recursive) Inclure les sous-groupes (récursive) SelectIconDlg Icon Selection Choix d'icônes Add Custom Icon... Ajouter une icône... Pick Sélectionner Cancel Annuler SettingsDialog Alt+Ö Alt+R O&K &Accepter Alt+K Alt+A Alt+C Alt+N Settings Préférences &Cancel A&nnuler Clear clipboard after: Effacer le presse-papier après: Seconds Secondes Sh&ow passwords in plain text by default A&fficher le mot de passe en clair par défaut Alt+O Alt+F Appea&rance Appa&rence Banner Color Couleur du bandeau Text Color: Couleur du texte: Change... Changer... Color 2: Couleur 2: C&hange... C&hanger... Alt+H Alt+H Color 1: Couleur 1: Expand group tree when opening a database Développer l'arborescence du groupe à l'ouverture de la base de données &Other Au&tre Remember last opend file Se souvenir du dernier fichier ouvert Browser Command: Commande du navigateur: Securi&ty Séc&urité Alternating Row Colors Couleurs alternées pour les rangées Browse... Parcourir... Remember last key type and location Se souvenir de la dernière saisie de clé et du dernier emplacement Mounting Root: Point de montage: Remember last opened file Se souvenir du dernier fichier ouvert The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. General Show system tray icon Minimize to tray when clicking the main window's close button Save recent directories of file dialogs Clear Enable bookmark menu Group tree at start-up: Restore last state Expand all items Do not expand any item Security Show passwords in plain text in: Edit Entry Dialog Key Dialogs Desktop Integration Plug-Ins None Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) KDE 4 Desktop Integration You need to restart the program before the changes take effect. Configure... Advanced Verify database content and structure after saving SimplePasswordDialog O&K &Accepter Alt+K Alt+A Alt+C Alt+N ... ... Enter your Password Entrer votre mot de passe Password: Mot de passe: &Cancel A&nnuler StandardDatabase Could not open file. Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Taille de fichier inattendue (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Mauvaise signature Unsupported File Version. Version de fichier non supportée. Unknown Encryption Algorithm. Algorithme d'encryptage inconnu. Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Le décryptage a échoué. La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Le test de hachage a échoué. La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G1] Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G2] Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E1] Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E2] Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E3] Invalid group tree. Key file is empty. The database must contain at least one group. Could not open file for writing. N'a pu ouvrir le fichier pour écriture. dbsettingdlg_base Database Settings Préférences de la Base de Données Encryption Encryptage Algorithm: Algorithme: ? ? Encryption Rounds: Nombre de passes: O&K &Accepter Ctrl+K Ctrl+A &Cancel A&nnuler Ctrl+C Ctrl+N