AboutDialogTradução ActualPlease replace 'None' with the language of your translationPortuguêsAutorInformação sobre como traduzir o KeePassX pode ser encontrada em:EquipaProgramador, Gestor do ProjectoProgramadorWeb DesignerAgradecimentos aCorrecções para melhor suporte em MacOX XIcon Principal da AplicaçãoDiversas correcções e melhoramentosErroO ficheiro '%1' não foi encontrado.Garanta que o programa foi instalado correctamente.OKAboutDlgSobreKeePassXUm gestor de senhas open/source quer permite guardar e gerir todas as senhas de uma forma simples, eficaz e segurahttp://keepassx.sourceforge.netkeepassx@gmail.comCopyright (C) 2005 - 2009 Equipa KeePassX
O KeePassX é distribuido sob os termos da licença
General Public License (GPL) versão 2.CréditosTraduçãoLicençaAddBookmarkDlgAdicionar FavoritoEditar FavoritoBases de Dados do KeePass (*.kdb)Todos os Ficheiros (*)Título:Ficheiros:Navegar...AutoTypeDlgGrupoTítuloUtilizadorAuto-EscreverKeePassX - Auto-EscreverClique na entrada para a transformar em auto-escrever.
CDbSettingsDlgConfiguraçõesAES(Rijndael): 256 Bit (omissão)Twofish: 256 BitAvisoPor favor indique o número de rondas de cifragem.OKErro'%1' não é um valor inteiro válido.O número de rondas de cifragem tem de ser superior a 0.CEditEntryDlgTítulo1 Semana2 Semanas3 Semanas1 Mês3 Meses6 Meses1 AnoCalendário...%1 BitNova EntradaEditar EntradaAvisoA senha e a repetição da senha são diferentes.
Por favor verifique os dados introduzidos.OK[Entrada sem Título]Adicionar Anexo...ErroNão foi possível abrir o ficheiro.A entrada seleccionada não tem nenhum anexo ou está vazia.Gravar Anexo...Erro ao escrever o ficheiro.Eliminar o Anexo?Está prestes a eliminar o anexo desta entrada.
Tem a certeza?SimNão, CancelarCGenPwDialogGerador de Senha%1 BitsCSelectIconDlgSubstituir...EliminarAdicionar Icon CostumizadoEscolherAdicionar Icones...Imagens (%1)%1: O ficheiro não pode ser carregado.ErroOcorreu um erro ao carregar o(s) icon(es):Ocorreu um erro ao carregar o icon.CSettingsDlgConfiguraçõesEscolha um directório...Escolha um executável...Linguagem do SistemaCalendarDialogCalendárioCollectEntropyDlgColecção de EntropiaGerador de Números AleatóriosA coleccionar entropia...
Por favor mova o ponteiro do rato e/ou pressione algumas teclas até que a entropia necessária para re-alimentar o gerador de números aleatórios seja coleccionada.<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html>CustomizeDetailViewDialogGrupoTítuloUtilizadorSenhaUrlComentárioNome do AnexoData de CriaçãoData do Último AcessoData da Última ModificaçãoData de ValidadeTempo até ExpirarDiálogoEditor de Texto AvançadoNegritoBItálicoISublinhadoUAlinhado à EsquerdaLCentradoCAlinhado à DireitaRJustificadoCor do TextoTamanho da Fonte67891011121416182022242628364278ModelosTHTMLDatabaseNuncaDatabaseSettingsDlgConfigurações da Base de DadosCifraAlgoritmo:Rondas de Cifragem:Calcular rondas para 1 segundo de atraso neste computadorDetailViewTemplateGrupoTítuloUtilizadorSenhaURLCriaçãoÚltimo AcessoÚltima ModificaçãoValidadeComentárioEditEntryDialogEditar EntradaGe&r.Qualidade:Anexo:Título:Utilizador:Comentário:URL:Grupo:Repetir:Senha:Expira:%1Nunca%1 BitIcone:EditGroupDialogPropriedades do GrupoIcone:Título:>ExpiredEntriesDialogEntradas Expiradas na Base de DadosEntradas ExpiradasFazer duplo-clique sobre uma entrada para saltar para lá.GrupoTítuloUtilizadorExpiradaExport_KeePassX_XmlFicheiros XML (*.xml)Todos os Ficheiros (*)Ficheiro XML KeePassXExport_TxtTodos os Ficheiros (*)Ficheiros de Texto (*.txt)Ficheiro de TextoExporterBaseExportar Ficheiro...A Exportação FalhouFileErrorsNão ocorreu nenhum erro.Ocorreu um erro ao ler do ficheiro.Ocorreu um erro ao escrever para o ficheiro.Ocorreu um erro fatal.Ocorreu um erro de recurso.Não foi possível abrir o ficheiro.A operação foi abortada.O tempo de espera expirou.Ocorreu um erro não especificado.Não foi possível remover o ficheiro.Não foi possível mudar o nome ao ficheiro.Não foi possível alterar a posição no ficheiro.Não foi possível redimensionar o ficheiro.No foi possível aceder ao ficheiro.Não foi possível copiar o ficheiro.GenPwDlgGerador de SenhasAleatórioUse o seguinte grupo de caracteres:&Letras Minúsculas&Sublinhado&Números&Espaços em Branco&Letras Maiúsculas&MenosCaracteres &EspeciaisExcluir caracteres semelhantesGarantir que a senha contém caracteres de todos os gruposPronunciávelLetras MinúsculasLetras MaiúsculasNúmerosCaracteres EspeciaisPersonalizadoUse os seguintes caracteres:OpçõesComprimento:Qualidade:Permitir coleccionar entropiaColeccionar somente uma vez por sessãoNova Senha:GerarHelpDlgConteúdo de AjudaPágina AnteriorPágina SeguintePrimeira PáginaImport_KWalletXmlFicheiro XML (*.xml)Todos os Ficheiros (*)A Importação FalhouDados XML Inválidos (veja o stdout para detalhes).Ficheiro XML Inválido.O documento não contém dados.Import_KeePassX_XmlFicheiros XML KeePass (*.xml)Todos os Ficheiros (*)A Importação FalhouOcorreu um erro de análise de XML na linha %1 coluna %2
%3Erro de análise: O ficheiro não é um ficheiro XML KeePass válido.Import_PwManagerFicheiros PwManager (*.pwm)Todos os Ficheiros (*)A Importação FalhouO ficheiro está vazio.O ficheiro não é um ficheiro PwManager válido.Versão não suportada do ficheiro.Algoritmo de hash não suportado.Algoritmo de cifra não suportado.Ficheiros comprimidos ainda não são suportados.Senha errada.O ficheiro está danificado (o teste de hash falhou).Dados XML Inválidos (veja o stdout para detalhes).ImporterBaseImportar Ficheiro...A Importação FalhouKdb3DatabaseNão foi possível abrir o ficheiro.Tamanho do ficheiro inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Assinatura ErradaVersão não Suportada do Ficheiro.Algoritmo de Cifra Desconhecido.Não foi possível inicializar o algoritmo twofish.Algoritmo de cifra desconhecido.A descifragem falhou.
A chave está errada ou o ficheiro está danificado.O teste de hash falhou.
A chave está errada ou o ficheiro está danificado.Erro inesperado: O offset está fora do intervalo.Árvore de grupo inválida.O ficheiro de chave está vazio.A base de dados tem de conter pelo menos um grupo.A base de dados foi aberta só para leitura.Kdb3Database::EntryHandleBytesKBMBGBKeepassEntryViewTítuloUtilizadorURLSenhaComentáriosExpiraCriaçãoÚltima ModificaçãoÚltimo AcessoAnexoGrupoTem a certeza que deseja eliminar esta entrada?Tem a certeza que deseja eliminar estas %1 entradas?Eliminar?ErroPelo menos um grupo tem de existir antes de adicionar uma entrada.OKKeepassGroupViewResultados da ProcuraEliminar?Tem a ceretza que deseja eliminar este grupo, todos os seus grupos filho e todas as suas entradas?KeepassMainWindowMostrar &Barra de FerramentasCtrl+NCtrl+OCtrl+WCtrl+SCtrl+LCtrl+QCtrl+GCtrl+CCtrl+BCtrl+UCtrl+ICtrl+YCtrl+ECtrl+DCtrl+KCtrl+FCtrl+PCtrl+XCtrl+VShift+Ctrl+SShift+Ctrl+FErroO ficheiro de base de dados não existe.A base de dados está bloqueadaA base de dados que está a tentar abrir está bloqueada.
Isto significa que ou outra pessoa abriu o ficheiro ou o KeePassX teve algum problema a abrir a base de dados a última vez que foi utilizado.
Quer abri-la de qualquer forma?Abrir só para leituraErro desconhecido ao carregar a base de dados.O seguinte erro ocorreu ao carregar a base de dados:Gravar o ficheiro modificado?O ficheiro actual foi modificado.
Deseja gravar as alterações?Não foi possível remover o ficheiro de bloqueio da base de dados.Abrir a Base de Dados...Bases de Dados KeePass (*.kdb)Todos os Ficheiros (*)Expirado1 Mês%1 Meses1 Ano%1 Anos1 Dia%1 Diasmenos que 1 diaClonar EntradaEliminar EntradaClonar EntradasEliminar EntradasNão foi possível gravar o ficheiro.Gravar Base de Dados...Não foi possível criar o ficheiro de bloqueio da base de dados.Desb&loquear Área de Trabalho&Bloquear Área de TrabalhoProntoA Carregar a Base de Dados...O Carregamento FalhouNão foi possível criar o ficheiro de bloqueio. A abrir a base de dados.só em leitura.novobloqueadoMainErroO ficheiro '%1' não foi encontrado.MainWindowKeePassXGrupos&Ajuda&Ficheiro&Exportar para...&Importar de...&Favoritos&Entradas&VistaTamanho dos &Icones da Barra de Ferramentas&ColunasE&xtras&Grupos&Gerir Favoritos...&Abrir Base de Dados...&Fechar a Base de Dados&Gravar a Base de DadosGravar Base de Dados &Como...Configurações de Base de &Dados...Alterar Chave &Mestre...&Bloquear Área de Trabalho&Sair&Adicionar Novo Sub-Grupo...&Editar Grupo...&Eliminar GrupoCopiar Senha ¶ a Área de-TransferênciaCopiar &Utilizador para a Área de Transferência&Abrir URL&Gravar Anexo Como...Adicionar &Nova Entrada...&Ver/Editar Entrada...E&liminar Entrada&Clonar EntradaProcurar &na Base de Dados...Procurar neste &Grupo...Mostrar Detalhes da &EntradaEsconder &UtilizadoresEsconder &Senhas&TítuloUtili&zador&URL&Senha&ComentárioE&xpiraC&riaçãoÚltima &ModificaçãoÚltima &AcessoA&nexo&Configurações...&Sobre...Mostrar &Barra de EstadoManual do &KeePassX...Esconder&Efectuar Tipo-Automático&16x16&22x222&8x28&Nova Base de Dados...Gerador de &Senhas...&GrupoMostrar Entradas &Expiradas...Reciclagem...&Adicionar Favorito...Marcar &esta Base de Dados como Favorita...Copiar o URL para a Área de TransferênciaAdicionar Novo Grupo...Ordenar gruposManageBookmarksDlgGerir FavoritosPasswordDialogInsira a Chave MestreConfigure a Chave MestreAltere a Chave MestreChave da Base de DadosÚltima FicheiroEscolha um Ficheiro de ChaveTodos os Ficheiros (*)Ficheiros de Chave (*.key)Por favor insira uma Senha ou seleccione um ficheiro de chave.Por favor insira uma Senha.Por favor indique um ficheiro de chave.%1
O ficheiro ou directório não existe.O ficheiro ou directório de chave seleccionado não pode ser lido.O directório indicado não contém nenhum ficheiro de chaves.O directório indicado contém mais do que um ficheiros de chaves.
Por favor indique o ficheiro de chave directamente.%1
Não foi possível ler o ficheiro.Criar Ficheiro de Chave...PasswordDlgÚltimo FicheiroInsira uma Senha e/ou escolha um ficheiro de chave.ChaveSenha:Ficheiro de Chave:&Navegar...Gerar Ficheiro de Chave...Por favor repita a sua senha:VoltarAs senhas não são iguais.SearchDialogProcurarSearch_DlgProcurar...Incluir:Sen&hasNão faço ideia do que isto seja....A&nhangU&RLsC&omentários&Utilizadores&Títulos&Sensíveis a MaiúsculasE&xpressão RegularIncluir Sub-Grupos (recursivo)Procurar Por:SelectIconDlgSelecção de IconeSettingsDialogConfiguraçõesGeral (1)Geral (2)AparênciaLinguagemSegurançaAvançadoMostar icone no tabuleiro do sistemaMinimizar para o tabuleiro em vez de para a barra de tarefasLembrar o último ficheiro abertoLembrar o último tipo de chave e localizaçãoIniciar minimizadoIniciar bloqueadoGravar directórios recentes das janelas de navegaçãoLimpar Histórico AgoraPerguntar sempre antes de eliminar entradas ou gruposGravar salvaguardas de entradas modificadas no grupo 'Backup'Eliminar entradas de salvaguardas mais velhas do que:diasAutomaticamente gravar a base de dados ao sair e ao bloquear a área de trabalhoAutomaticamente gravar a base de dados após cada alteraçãoCor do EstandarteCor do texto:Modificar...Cor 2:Mo&dificar...Cor 1:Mostrar janela sempre em cimaCores Alternadas de ColunasPersonalizar a Vista Detalhada das Entradas...Árvore de grupos no arranque:Restaurar o último estadoExpandir todos os itemsNão expandir nenhum itemLinguagem:Autor:Mostar senhas em texto aberto em:Não tenho a certeza... a verificar no contexto...Editar Janelas das EntradasJanela da Chave de Base de DadosLimpar área de transferência após:segundosBloquear área de trabalho quando se minimiza a janela principalBloquear a base de dados após inactividade deComando Personalizado de NavegadorNavegarRaíz de Media:O directório onde dispositivos de armazenamento como CD's e cartões de memória são normalmente montados.Navegar...Active isto se deseja usar os seus favoritos e o último ficheiros aberto independentemente dos seus caminhos absolutos. Isto é especialmente útil quando usa o KeePassX de forma portável e portanto com pontos de montagem diferentes em cada sistema de ficheiros.Gravar caminhos relativos (favoritos e último ficheiro)Ajuste Pormenorizado do Auto-EscreverTempo entre a activação de uma acção de auto-escrever pelo utilizador e a primeira simulação de uma tecla pressionada.Não faço ideia....msNão faço ideia....Pre-Gap:Atraso no Pressionar da Tecla:Atraso entre dois pressionar de teclas simulados. Aumente isto se o Auto-Escrever estiver aleatoriamente a saltar caracteres.Atalho Global para o Auto-Escrever:Usar o título das entradas para emparelhar com a janela para o Auto-Escrever GlobalPode desactivar diversas funcionalidades do KeePassX aqui de acordo com as suas necessidades de forma a manter o aspecto mais limpo.FavoritosExtensõesNenhumIntegração com o Ambiente de Janelas Gnome (Gtk 2.x)Integração com o Ambiente de Janelas KDE4Precisa de reiniciar o programa para que as alterações tenham efeito.Configurar...ShortcutWidgetCtrlShiftAltAltGrWinSimplePasswordDialogInsira a sua SenhaSenha:TargetWindowDlgAuto-Escrever: Seleccione a Janela AlvoPara especificar a janela alvo, ou seleccione uma janela actualmente aberta
da lista, ou insira o título da janela manualmente:TranslationFlávio Moringa (Caixa Mágica Software)Here you can enter your email or homepage if you want.flavio.moringa@caixamagica.ptInsert your language name in the format: English (United States)Portuguese (Portugal)WorkspaceLockedWidgetForm<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">A àrea de trabalho está bloqueada.</span></p></body></html>DesbloquearFechar a Base de Dados