AboutDialogDiego PierottoHere you can enter your email or homepage if you want.ita.translations@tiscali.itInformazioni su come tradurre KeePassX si possono trovare qui:GruppoSviluppatore, Amministratore progettoDisegnatore WebSviluppatoreRingraziamentiPatches per migliorie a MacOS XIcona applicazione principaleAlcune correzioni e migliorieErroreImpossibile trovare il file '%1'.Assicurati che il programma sia installato correttamente.OKTraduzione attualePlease replace 'None' with the language of your translationItalianoAutoreAboutDlgInformazioni suAppNameAppFunchttp://keepassx.sourceforge.netkeepassx@gmail.comCreditiTraduzioneLicenzaCopyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team
KeePassX è distribuito sotto i termini della
General Public License (GPL) versione 2.AddBookmarkDlgAggiungi ai SegnalibriTitolo:File:Sfoglia...Modifica i SegnalibriDatabase KeePass (*.kdb)Tutti i files (*)AutoTypeTrovate più di una sequenza chiave di 'Auto Digitazione:'.
E' permessa solo una per voce.Errore sintassi nella sequenza Auto Digitazione vicina al carattere %1
Trovati '{' senza chiusura '}'La stringa di Auto Digitazione contiene caratteri non validiAutoTypeDlgKeePassX - Auto DigitazioneClicca su una voce per Auto digitarlo.GruppoTitoloNome utenteAuto DigitazioneCDbSettingsDlgImpostazioniAES(Rijndael): 256 Bit (predefinito)Twofish: 256 BitAttenzioneDetermina il numero di passaggi di cifratura.OKErrore'%1' non è un valore integer valido.Il numero di passaggi di cifratura deve essere maggiore di 0.CEditEntryDlgOggi1 Settimana2 Settimane3 Settimane1 Mese3 Mesi6 Mesi1 AnnoCalendario...%1 BitModifica voceAttenzioneLa password e la conferma password non sono uguali.
Verifica i valori inseriti.OK[Voce senza titolo]Aggiungi allegato...ErroreImpossibile aprire il file.La voce scelta non ha allegati oppure è vuota.Salva allegato...Errore durante la scrittura del file.Eliminare allegato?Stai per eliminare l'allegato di questa voce.
Sei sicuro?SìNo, AnnullaNuova voceCGenPwDialogGeneratore di passwordAvvisoDevi inserire almeno un carattereOK%1 BitsCSelectIconDlgSostituisci...EliminaAggiungi icona personalizzataSelezionaAggiungi icone...Immagini (%1)%1: Impossibile caricare il file.ErroreErrore durante il caricamento dell'icona(e):Errore durante il caricamento dell'icona.CSettingsDlgImpostazioniSeleziona una directory...Seleziona un eseguibile...CalendarDialogCalendarioCollectEntropyDlgGeneratore numero casualeImpostazione entropia...
Sposta il mouse e/o premi alcuni tasti finché ci sia sufficiente entropia affinché il generatore imposti un numero casuale.<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Insieme casuale generato correttamente!</span></p></body></html>Accumulazione entropiaCustomizeDetailViewDialogFinestra di dialogoEditor Rich TextGrassettoGCorsivoCSottolineatoSAllineato a sinistraSCentratoCAllineato a destraDGiustificatoColore testoDimensione carattere67891011121416182022242628364278ModelliMHTMLGruppoTitoloNome utentePasswordUrlCommentoNome allegatoData creazioneData ultimo accessoData ultima modificaData scadenzaTempo fino alla scadenzaDatabaseMaiDatabaseSettingsDlgImpostazioni DatabaseCifraturaAlgoritmo:Passaggi di cifratura:Calcola passaggi con ritardo di un secondo su questo computerDetailViewTemplateGruppoTitoloNome utentePasswordURLCreazioneUltimo accessoUltima modificaScadenzaCommentoEditEntryDialogModifica voceGe&n.Qualità:Allegato:Titolo:Nome utente:Commento:%1URL:Gruppo:Ripetizione password:Password:Scade:Mai%1 BitIcona:EditGroupDialogProprietà gruppoIcona:Titolo:>ExpiredEntriesDialogVoce scadutaDoppio click sulla voce per aprirla.GruppoTitoloNome utenteScadutaVoci scadute nel DatabaseExport_KeePassX_XmlFile XML KeePassXFiles XML (*.xml)Tutti i files (*)Export_TxtFile di testoTutti i files (*)File di testo (*.txt)ExporterBaseImporta file...Esportazione fallitaFileErrorsNon si è verificato alcun errore.Si è verificato un errore durante la lettura del file.Si è verificato un errore durante la scrittura del file.Si è verificato un errore fatale.Si è verificato un errore di risorsa.Impossibile aprire il file.L'operazione è stata terminata.Si è verificata una scadenza.Si è verificato un errore non specificato.Impossibile rimuovere il file.Impossibile rinominare il file.La posizione nel file non può essere modificata.Impossibile ridimensionare il file.Impossibile accedere al file.Impossibile copiare il file.GenPwDlgGeneratore di passwordOpzioniUtilizza i se&guenti gruppi di carattere:Alt+GLettere M&inuscoleAlt+ISo&ttolineatoAlt+T&Numeri&Spazi vuotiAlt+SLettere M&aiuscoleAlt+AMenoCaratteri &SpecialiUtilizza s&olo i seguenti caratteri:Alt+OLunghezza:Qualità:Abilita accumulazione entropiaAlt+MImposta solo una volta per sessioneNuova password:GeneraImport_KWalletXmlFiles XML (*.xml)Tutti i files (*)Importazione fallitaDati XML non validi (vedi stdout per dettagli).File XML non valido.Il documento non contiene dati.Import_KeePassX_XmlFile XML KeePass (*.xml)Tutti i files (*)Importazione fallitaErrore analisi XML nella riga %1 colonna %2:
%3Errore analisi: Il file non è un valido file XML di KeePassX.Import_PwManagerFiles PwManager (*.pwm)Tutti i files (*)Importazione fallitaIl fIle è vuoto.Il file non è un valido file PwManager.Versione file non supportata.Algoritmo di hash non supportato.Algoritmo di cifratura non supportato.I file compressi non sono ancora supportati.Password errata.Il file è danneggiato (prova di hash fallita).Dati XML non validi (vedi stdout per dettagli).ImporterBaseImporta file...Importazione fallitaKdb3DatabaseImpossibile aprire il file.Dimensione file inattesa (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Firma errataVersione file non supportata.Algoritmo di cifratura sconosciuto.Decifratura fallita.
La chiave è errata oppure il file è danneggiato.Prova di hash fallita.
La chiave è errata oppure il file è danneggiato.Errore inatteso: La posizione è fuori campo.Albero del gruppo non valido.Il fIle chiave è vuoto.Il database deve contenere almeno un gruppo.Impossibile aprire il file per la scrittura.Kdb3Database::EntryHandleBytesKBMBGBKeepassEntryViewEliminare?ErroreDeve esistere almeno un gruppo prima di aggiungere una voce.OKTitoloNome utenteURLPasswordCommentiScadeCreazioneUltima modificaUltimo accessoAllegatoGruppoSei sicuro di voler eliminare questa voce?Sei sicuro di voler eliminare queste %1 voci?KeepassGroupViewRisultati della ricercaEliminare?Sei sicuro di voler eliminare questo gruppo, tutti i suoi sottogruppi e le loro voci?KeepassMainWindowProntoBloccatoSbloccatoCtrl+OCtrl+SCtrl+LCtrl+QCtrl+GCtrl+CCtrl+BCtrl+UCtrl+YCtrl+ECtrl+DCtrl+KCtrl+FCtrl+VCtrl+WShift+Ctrl+SShift+Ctrl+FErroreIl file di database non esiste.Caricamento Database...Caricamento fallitoErrore sconosciuto durante il caricamento del database.Si è verificato il seguente errore durante l'apertura del database:Salvare il file modificato?Il file attuale è stato modificato. Vuoi
salvare le modifiche?nuovoApri Database...Database KeePass (*.kdb)Tutti i files (*)Scaduta1 Mese%1 Mesi1 Anno%1 Anni1 Giorno%1 Giornimeno di 1 giornoDuplica voceElimina voceDuplica vociElimina vociImpossibile salvare il file.Salva Database...Sb&locca l'area di lavoro&Blocca l'area di lavoroMostra barra degli &strumentiCtrl+NCtrl+PCtrl+XMainErroreImpossibile trovare il file '%1'.OKMainWindowKeePassXGruppi&Guida&FileEsp&orta in...Im&porta da...&Modifica&Visualizza&Utilità&Apri Database...&Chiudi Database&Salva DatabaseSave Database &come...Impostazioni &Database...Cambia la chiave &principale...&Blocca l'area di lavoro&Impostazioni...&Informazioni su...Manuale &KeePassX...NascondiDatabase KeePass standard a singolo utente (*.kdb)Database KeePassX avanzato (*.kxdb)Cestino...&SegnalibriDimensione &icona barra degli strumenti&ColonneGestisci i Se&gnalibri...E&sci&Aggiungi nuovo gruppo...Modi&fica gruppo...Elimina &gruppoCopia la password negli &AppuntiCopia il nome &utente negli Appunti&Apri URL&Salva allegato come...Aggiungi &nuova voce...&Visualizza/Modifica voce...E&limina voce&Duplica voceCerca &nel Database...Cerca in questo &gruppo...Mostra d&ettagli voceNascondi nomi &utenteNascondi &password&Titolo&Nome utente&URL&Password&Commento&ScadeC&reazioneU<ima modificaUltimo &accessoAllega&toMostra la barra di &statoEsegui Auto &Digitazione&16x16&22x222&8x28&Nuovo Database...Generatore di &password...&Gruppo (ricerca solo di risultati)Mostra voci scadut&e...&Aggiungi ai Segnalibri...Imposta il Database come &Segnalibro...ManageBookmarksDlgGestisci SegnalibriPasswordDialogInserisci la chiave principaleImposta la chiave principaleCambia chiave principaleChiave DatabaseUltimo fileSeleziona un file chiaveTutti i files (*)File chiave (*.key)Inserisci una password o seleziona un file chiave.Insersci una password.Fornisci un file chiave.%1:
Nessun file o directory.Il file chiave o la directory selezionata non è leggibile.La directory selezionata non contiene alcun file chiave.La directory selezionata contiene più di un file chiave.
Specifica il file chiave direttamente.%1:
Il file non è leggibile.Crea un file chiave...PasswordDlgUltimo fileInserisci la password e/o seleziona il file chiave.ChiavePassword:&Sfoglia...Alt+SFile chiave:Genera file chiave...Ripeti la password:IndietroLe password non corrispondono.QObjectImpossibile trovare il file di libreria.SearchDialogCercaSearch_DlgCerca...Includi:Pass&wordsAlt+WA&nhangAlt+NU&RLAlt+RC&ommentiAlt+ONomi &UtenteAlt+U&TitoliAlt+T&Case SensitiveAlt+C&Espressione regolareAlt+EIncludi sottogruppi (ricorsivo)Cerca per:SelectIconDlgSelezione iconaSettingsDialogImpostazioniL'integrazione dei plugins fornisce caratteristiche come l'uso di file di finestre di dialogo nativi e caselle messaggi degli ambienti desktop particolari.GeneraleMostra icona nella barra di sistemaRiduci a icona nella barra di sistema anzichè nella barra delle applicazioniRiduci alla barra di sistema al click del pulsante chiudi della finestra principaleRicorda l'ultimo file apertoAlt+ÖRicorda l'ultima chiave digitata e la posizioneAvvia ridotto a iconaAvvia bloccatoSalva directory recenti dei file di dialoghiPulisci ora la cronologia Chiedi sempre prima di eliminare voci o gruppiAsp&ettoColore bannerColore testo:Cambia...Colore 2:Ca&mbia...Alt+MColore 1:Colore alternativo delle righePersonalizza la voce Visualizza dettagli...Albero del gruppo all'avvio:Ripristina ultimo statoEspandi tutti i valoriNon espandere alcun valoreSicurezzaModifica finestra di dialogo della voceAlt+OPulisci gli Appunti dopo:Blocca l'area di lavoro quando riduci a icona la finestra principaleCaratteristicheQui puoi disabilitare alcune caratteristiche di KeePassX a seconda delle tue necessità in modo da mantenere snella l'interfaccia utente.SegnalibriIntegrazione con il DesktopPlug-InsNessunoIntegrazione con il Desktop di Gnome (Gtk 2.x)Integrazione con il Desktop di KDE 4Devi riavviare il programma per rendere effettivi i cambiamenti.Configura...AvanzateRegola in modo fine l'Auto DigitazioneTempo tra l'attivazione di un'azione da parte dell'utente di Auto Digitazione e la pressione della prima chiave simulata.msDifferenza precedente:Ritardo pressione tasti:Ritardo tra due pressioni dei tasti simulati. Aumentalo se l'Auto Digitazione salta casualmente i caratteri.Personalizza il comando SfogliaSfogliaRadice dei media:La directory dove le periferiche di salvataggio come CD e chiavette USB vengono montate di solito.Sfoglia...Abilita questo se vuoi usare i segnalibri e l'ultimo file aperto indipendentemente dai loro percorsi assoluti. Questo è utile specialmente quando si usa KeePassX in modo portatile e perciò i punti di mount cambiano nel file system.Salva i percorsi relativi (segnalibri e ultimo file)Collegamento Auto Digitazione globale:Salva automaticamente il database all'uscita e blocca l'area di lavoroMostra password in chiaro in:Finestra chiave databasesecondiBlocca il database dopo inattività diUtilizza i titoli della voce per far corrispondere la finestra di Auto Digitazione GlobaleShortcutWidgetCtrlShiftAltAltGrWinSimplePasswordDialogInserisci la PasswordPassword:WorkspaceLockedWidgetCasella<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">L'area di lavoro è bloccata.</span></p></body></html>SbloccaChiudi Database