AboutDialog KeePassX %1 KeePassX %1 Current Translation: None Please replace 'None' with the language of your translation Current Translation: Russian Author: %1 Автор: %1 $TRANSLATION_AUTHOR Дмитрий Функ $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. dmitry.funk@gmail.com Team Команда разработчиков Developer, Project Admin Разработчик, руководитель проекта Web Designer Web дизайнер geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de Thanks To Благодарность Patches for better MacOS X support Исправления для улучшения поддержки MacOS X www.outofhanwell.com www.outofhanwell.com Main Application Icon Значок программы Various fixes and improvements Различные исправления и улучшения Error Ошибка File '%1' could not be found. Файл '%1' не найден. Make sure that the program is installed correctly. Убедитесь что программа установлена корректно. OK OK Could not open file '%1' Невозможно открыть файл '%1' http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net Developer Разработчик Information on how to translate KeePassX can be found under: Информация переводе KeePassX на другие языки находится по адресу: Current Translation Текущий язык None Please replace 'None' with the language of your translation Русский Author Автор AboutDlg About О программе License Лицензия Translation Перевод <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">KeePassX - Cross Platform Password Manager</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">KeePassX - Кроссплатформенный менеджер паролей</body></html> Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. Credits Благодарности http://keepassx.sourceforge.net keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com AppName AppName AppFunc AppFunc Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX распространяется под лицензией General Public License (GPL) version 2. AddBookmarkDlg Add Bookmark Добавить закладку Title: Название: File: Файл: Browse... Обзор... Edit Bookmark Редактировать закладку KeePass Databases (*.kdb) KeePass база паролей (*.kdb) All Files (*) Все файлы (*) AutoType Error Ошибка AutoTypeDlg KeePassX - Auto-Type KeePassX - Автоввод Click on an entry to auto-type it. Нажатие на запись активирует функцию Auto-Type. Group Группа Title Название Username Имя пользователя Cancel Отмена Auto-Type Автоввод CAboutDialog KeePassX %1 KeePassX %1 Error Ошибка File '%1' could not be found. Файл '%1' не найден. Make sure that the program is installed correctly. Убедитесь что программа установлена корректно. OK OK Could not open file '%1' Невозможно открыть файл '%1' Current Translation: None Please replace 'None' with the language of your translation Current Translation: Russian Author: %1 Автор: %1 $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. dmitry.funk@gmail.com $TRANSLATION_AUTHOR Дмитрий Функ Team Команда разработчиков Developer, Project Admin Разработчик, руководитель проекта Web Designer Web дизайнер geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de Thanks To Благодарность Patches for better MacOS X support Исправления для улучшения поддержки MacOS X www.outofhanwell.com www.outofhanwell.com Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepassx.sourceforge.net/ Информацию по переводу KeePassX можно найти на: http://keepassx.sourceforge.net/ Main Application Icon Значок программы http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net CDbSettingsDlg AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 бит (по умолчанию) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 бит Warning Внимание Please determine the number of encryption rounds. Пожалуйста определите количество циклов шифрования. OK OK Error Ошибка '%1' is not valid integer value. '%1' не корректное целое значение. The number of encryption rounds have to be greater than 0. Количество циклов шифрования должно быть больше нуля. Settings Настройки CEditEntryDlg Warning Внимание Password and password repetition are not equal. Please check your input. Пароль и повтор пароля не эквивалентны. Проверьте введённые данные. OK OK Save Attachment... Сохранить вложение... Overwrite? Перезаписать? Yes Да No Нет Error Ошибка Could not remove old file. Невозможно удалить старый файл. Could not create new file. Невозможно создать новый файл. Error while writing the file. Ошибка записи в файл. Delete Attachment? Удалить вложение? You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Вложение будет удалено. Продолжить? No, Cancel Нет, Отмена Edit Entry Изменить запись Could not open file. Невозможно открыть файл. %1 Bit %1 бит Add Attachment... Добавить вложение... The chosen entry has no attachment or it is empty. Выбранная запись не содержит вложения или содержит вложение нулевой длины. Today Сегодня 1 Week 1 неделя 2 Weeks 2 недели 3 Weeks 3 недели 1 Month 1 месяц 3 Months 3 месяца 6 Months 6 месяцев 1 Year 1 год Calendar... Календарь... [Untitled Entry] [безымянная запись] New Entry Новая запись CGenPwDialog Notice Предупреждение You need to enter at least one character Необходимо ввести более одного символа OK OK Error Ошибка Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. Невозможно открыть '/dev/random' или '/dev/urandom'. Password Generator Генератор паролей %1 Bit %1 бит %1 Bits %1 битов CPasswordDialog OK OK Error Ошибка Please enter a Password. Введите пароль. Please choose a key file. Выберите файл-ключ. Please enter a Password or select a key file. Введите пароль или выберите файл-ключ. Database Key Ключ базы паролей Select a Key File Выбор файл-ключа *.key *.key Warning Внимание Password an password repetition are not equal. Please check your input. Пароль и повтор пароля не эквивалентны. Проверьте введённые данные. Please enter a password or select a key file. Введите пароль или выберите файл-ключ. A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? Файл с именем 'pwsafe.key' уже существует в данной директории. Заменить его? Yes Да No Нет The exisiting file is not writable. Ошибка записи в существующий файл. A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? Файл с таким именем уже существует. Заменить его? The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. Не удалось прочитать выбранный файл-ключ или директорию. Проверьте права доступа. Cancel Отмена CSearchDlg Notice Предупреждение Please enter a search string. Введите строку для поиска. OK OK Search Поиск CSelectIconDlg Delete Удалить Add Icons... Добавить значок... Images (%1) Изображение (%1) %1: File could not be loaded. %1: Файл не может быть загружен. Error Ошибка Replace... Заменить... An error occured while loading the icon(s): %1 Ошибка при загрузке значков: %1 An error occured while loading the icon. Ошибка при загрузке значка. Add Custom Icon Добавить свою иконку Pick Выбрать %1: File could not be loaded. %1: Не удалось загрузить файл. An error occured while loading the icon(s): Ошибка загрузки иконок: CSettingsDlg Settings Настройки Select a directory... Выберите директорию... Select an executable... Выбрать выполняемый файл... System Language Язык системы CalendarDialog Calendar Календарь CollectEntropyDlg Entropy Collection Сбор энтропии Random Number Generator Генерация случайных чисел Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. Сбор энтропии... Пожалуйста, двигайте мышку или нажимайте на клавиши до тех пор, пока необходимое количество энтропии будет собрано. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Random pool successfully reseeded!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Необходимое количество энтропии для генерации случайных чисел собрано!</body></html> CustomizeDetailViewDialog Group Группа Title Название Username Имя Password Пароль Url Ссылка Comment Комментарий Attachment Name Имя вложения Creation Date Дата создания Last Access Date Дата последнего доступа Last Modification Date Дата последнего изменения Expiration Date Срок годности Time till Expiration Время до конца срока годности Dialog Диалог Rich Text Editor Редактор текста Bold Жирный B B Italic Курсив I I Underlined Подчёркивание U U Left-Aligned Выровненный влево L L Centered Центрированный C C Right-Aligned Выровненный вправо R R Justified Выровненный Text Color Цвет текста Font Size Размер шрифта 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 14 13 16 16 18 18 20 20 22 22 24 24 26 26 28 28 36 36 42 42 78 78 Templates Шаблон T T HTML HTML Cancel Отмена Database Never Никогда DatabaseSettingsDlg Database Settings Настройки базы паролей Encryption Шифрование Algorithm: Алгоритм: Encryption Rounds: Циклов шифрования: Calculate rounds for a 1-second delay on this computer Вычисление количества циклов, которые могут быть обработаны за одну секунду на этом компьютере DetailViewTemplate Group Группа Title Название Username Имя Password Пароль URL Ссылка Creation Создание Last Access Последний доступ Last Modification Дата последнего изменения Expiration Срок годности Comment Комментарий EditEntryDialog Edit Entry Изменить запись Username: Имя: Password Repet.: Повтор пароля: Title: Название: URL: Ссылка: Password: Пароль: Quality: Качество: Comment: Комментарий: Expires: Срок годности: Group: Группа: &Cancel &Отмена Alt+C Alt+C %1 %1 Icon: Значок: Ge&n. &Генерация. ... ... O&K O&K Alt+K Alt+K Never Никогда Attachment: Вложение: > > %1 Bit %1 бит Repeat: Повтор пароля: EditGroupDialog Group Properties Параметры группы Title: Название: Icon: Значок: &Cancel &Отмена Alt+C Alt+C O&K O&K Alt+K Alt+K > > ExpiredEntriesDialog Expired Entries Записи с истекшим сроком годности Double click on an entry to jump to it. Двойное нажатие эту запись. Group Группа Title Название Username Имя Expired Срок годности истек Expired Entries in the Database Записи в базе данных с истекшим сроком годности Export_KeePassX_Xml XML Files (*.xml) XML-файлы (*.xml) All Files (*) Все файлы (*) KeePassX XML File KeePassX XML-файл Export_Txt Could not open file (FileError=%1) Невозможно открыть файл (FileError=%1) All Files (*) Все файлы (*) Text Files (*.txt) Текстовые файлы (*.txt) Text File Текстовый файл ExporterBase Export Failed Экспорт завершился неудачно Export File... Файл для экспорта... FileErrors No error occurred. Ошибок не возникло. An error occurred while reading from the file. Ошибка чтения из файла. An error occurred while writing to the file. Ошибка записи в файл. A fatal error occurred. Произошла фатальная ошибка. An resource error occurred. Произошла ошибка ресурсов. The file could not be opened. Невозможно открыть файл. The operation was aborted. Операция была прервана. A timeout occurred. Время ожидания истекло. An unspecified error occurred. Произошла неизвестная ошибка. The file could not be removed. Невозможно удалить файл. The file could not be renamed. Невозможно переименовать файл. The position in the file could not be changed. Позиция в файле не может быть изменена. The file could not be resized. Невозможно изменить размер файла. The file could not be accessed. Нету доступа к файлу. The file could not be copied. Невозможно скопировать файл. GenPwDlg Alt+U Alt+U Alt+N Alt+N Alt+M Alt+M Alt+L Alt+L Password Generator Генератор паролей Accep&t &Принять &Cancel &Отмена Generate Генерировать New Password: Новый пароль: Quality: Качество: Options Опции &Upper Letters &Прописные буквы &Lower Letters &Строчные буквы &Numbers &Цифры &Special Characters &Специальные символы Minus Знак минуса U&nderline По&дчёркивание h&igher ANSI-Characters ANSI-символы &второй половины таблицы Alt+H Alt+H Use &only following characters: &Только следующие символы: Alt+O Alt+O Length: Длина: Use "/dev/rando&m" Использовать "/dev/rando&m" Use follo&wing character groups: Только следующие &группы символов: Alt+W Alt+W White &Spaces &Пробелы Alt+S Alt+S Enable entropy collection Включить механизм сбора энтропии Collect only once per session Сбор только один раз за сессию Random Случайные числа &Underline По&дчёркивание &White Spaces &Пробелы &Minus &Знак минуса Exclude look-alike characters Исключить похожие символы Ensure that password contains characters from every group Пароли должны включать в себя символы из всех групп Pronounceable Удобно произносимые пароли Lower Letters Строчные буквы Upper Letters Прописные буквы Numbers Цифры Special Characters Специальные символы Use following character groups: Использовать следующие группы символов: Custom Свой вариант Use the following characters: Использовать следующие символы: HelpDlg Previous Page Предыдущая страница Next Page Следующая страница First Page В начало Help Contents Содержание Import_KWalletXml XML Files (*.xml) XML-файлы (*.xml) All Files (*) Все файлы (*) Import Failed Импорт завершился неудачно Invalid XML data (see stdout for details). Ошибка в формате данных XML (см. stdout). Invalid XML file. Неверный файл XML. Document does not contain data. Документ не содержит данных. Import_KeePassX_Xml KeePass XML Files (*.xml) KeePassX XML-файл (*.xml) All Files (*) Все файлы (*) Import Failed Импорт завершился неудачно XML parsing error on line %1 column %2: %3 Ошибка в формате данных XML. Строчка %1, столбец %2:%3 Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Ошибка в формате данных: Неправильный KeePassX XML файл. Import_PwManager PwManager Files (*.pwm) Файл PwManager (*.pwm) All Files (*) Все файлы (*) Import Failed Импорт завершился неудачно File is empty. Файл пуст. File is no valid PwManager file. Неправильный PwManager файл. Unsupported file version. Неподдерживаемая версия файла. Unsupported hash algorithm. Неподдерживаемы хэш алгоритм. Unsupported encryption algorithm. Неизвестный алгоритм шифрования. Compressed files are not supported yet. Архивированные файлы, к сожалению, пока не поддерживаются. Wrong password. Неверный пароль. File is damaged (hash test failed). Файл поврежден (неверных хэш-код). Invalid XML data (see stdout for details). Ошибка в формате данных XML (см. stdout). ImporterBase Import File... Файл для импорта... Import Failed Импорт завершился неудачно Kdb3Database Could not open file. Невозможно открыть файл. Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Неожиданный размер файла (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Неверная сигнатура Unsupported File Version. Неподдерживаемая версия файла. Unknown Encryption Algorithm. Неизвестный алгоритм шифрования. Unable to initialize the twofish algorithm. Ошибка инициализации алгоритма twofish. Unknown encryption algorithm. Неизвестный алгоритм шифрования. Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Расшифровка прервана. Ключ неверен или файл повреждён. Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Неверных хэш-код.Ключ неверен или файл повреждён. Invalid group tree. Ошибка в дереве групп. Key file is empty. Файл пустой. The database must contain at least one group. База паролей должна содержать как минимум одну группу. Could not open file for writing. Невозможно открыть файл для записи. Unexpected error: Offset is out of range. Неожиданная ошибка: индекс вышел за пределы допустимого. Unable to initalize the twofish algorithm. Ошибка инициализации алгоритма twofish. The database has been opened read-only. База паролей открыта в режиме "только чтение". Kdb3Database::EntryHandle Bytes Байт KiB KiB MiB MiB GiB GiB KeepassEntryView Title Название Username Имя URL Ссылка Password Пароль Comments Комментарий Expires Окончание Creation Создание Last Change Последнее изменение Last Access Последний доступ Attachment Вложение %1 items %1 пунктов Delete? Стереть? Group Группа Error Ошибка At least one group must exist before adding an entry. Чтобы можно было дабавить запись должна существовать как минимум одна группа. OK OK Are you sure you want to delete this entry? Запись будет удалена. Продолжить? Are you sure you want to delete these %1 entries? %1 записей будет удалено. Продолжить? KeepassGroupView Search Results Результаты поиска Groups Группы Delete? Стереть? Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? Группа со всеми подгруппами и со всеми содержащимися в них записями будет удалена. Продолжить? KeepassMainWindow Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+C Ctrl+C Ctrl+B Ctrl+B Ctrl+U Ctrl+U Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+E Ctrl+E Ctrl+D Ctrl+D Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+F Ctrl+F Ctrl+W Ctrl+W Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F Error Ошибка OK OK Save modified file? Сохранить изменения файла? The current file was modified. Do you want to save the changes? Текущий файл был изменён. Хотите сохранить изменения? Yes Да No Нет Cancel Отмена KeePassX - %1 KeePassX - %1 Group: %1 Title: %2 Username: %3 URL: <a href=%4>%4</a> Password: %5 Creation: %6 Last Change: %7 LastAccess: %8 Expires: %9 Группа: %1 Название: %2 Имя: %3 Ссылка: <a href=%4>%4</a> Пароль: %5 Создано: %6 Изменено: %7 Доступ: %8 Окончание: %9 Clone Entry Дублировать запись Delete Entry Удалить запись Clone Entries Дублировать записи Delete Entries Удалить записи File could not be saved. %1 Невозможно сохранить файл. %1 Save Database As... Сохранить базу паролей как... Ready Готов [new] [новый] Open Database... Открыть базу паролей... Loading Database... Загрузка базы паролей... Loading Failed Ошибка загрузки Export To... Экспорт в... Unknown error in Import_PwManager::importFile()() Неизвестная ошибка в Import_PwManager::importFile()() Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() Неизвестная ошибка в Import_KWalletXml::importFile() Unknown error in PwDatabase::openDatabase() Неизвестная ошибка в PwDatabase::openDatabase() Ctrl+V Ctrl+V Show Toolbar Отобразить панель инструментов KeePassX KeePassX Unknown error while loading database. Неизвестная ошибка при загруски базы данных. KeePass Databases (*.kdb) KeePass база паролей (*.kdb) All Files (*) Все файлы (*) Save Database... Сохранить базу паролей... 1 Month 1 месяц %1 Months %1 месяца 1 Year 1 год %1 Years %1 лет 1 Day 1 день %1 Days %1 дней less than 1 day меньше, чем один день Locked заблокировано Unlocked разблокированно Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+Q Ctrl+Q The database file does not exist. Файл базы паролей не найден. new новый Expired просрочен Un&lock Workspace &Разблокировать главное окно &Lock Workspace &Заблокировать главное окно The following error occured while opening the database: Ошибка при открытии быза паролей: File could not be saved. Не удалось сохранить файл. Show &Toolbar &Отобразить панель инструментов Ctrl+P Ctrl+P Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+I Ctrl+I Database locked База паролей заблокирована The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. Do you want to open it anyway? База паролей, которую Вы сейчас пытаетесь открыть, заблокирована. Это происходит если кто-то в данных момент уже открыл базу или KeePassX не был нормально завершен, когда эта база была открыта. Продолжить открытие? The current file was modified. Do you want to save the changes? База паролей была изменена. Сохранить изменения? Couldn't remove database lock file. Не удалось удалить файл блокирования базы паролей. Open read-only Открыть только для чтения Couldn't create lock file. Opening the database read-only. Не удалось создать файл блокирования базы паролей. База паролей будет открыта только для чтения. Information Информация WARNING! Synchronization has not yet been well tested. WARNING! It can cause database corruption. So please BACKUP your databases first! The synchronization proceeds as following: 1 You choose a database to synchronize with the current database 2 The current and the chosen database will be recursively processed - all missing groups and items in one database will be copied to the other and vice versa - all existing groups matched by title will be synchronized (current database has a priority) - all existing items matched by title will be synchronized (according to last modification time) - all groups and items whose title ends with " ВНИМАНИЕ! Синхронизация еще не протестирована в достаточной степени. ВНИМАНИЕ! Синхронизация может повредить одну или обе базы паролей. Пожалуйста, сделайте РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ баз паролей. Принцип работы синхронизации: 1 Вы выбираете другую базу паролей для синхронизации с окрытой базой 2 Обе базы паролей обрабатываются рекурсивно - все существующие только в одной базе группы и записи переписываются в другую - все существующие в обеих базах группы и записи синхронизируются - все группы и записи имя которых заканчивается на "delete.it" стираются из обеех баз паролей Please, open a database first. Для начала откройте пожалуйста базу паролей. Open Database to synchronize with... Выбор базы паролей для синхронизации... Can't synchronize with the own file. База паролей уже открыта. Выберете другую базу паролей нельзя синхронизации. Error saving current file Ошибка сохранения файла The current file was modified and must be saved before synchronization can proceed. Do you want to save the changes? Базу паролей необходимо сохранить перед началом синхронизации. Продолжить? Synchronization complete Синхронизация завершена Synchronization successfully finished. Синхронизация завершена. Groups processed: Групп обработано: Groups created: Групп создано: Groups synchronized: Групп синхронизировано: Groups deleted: Групп стёрто: Entries processed: Записей обработано: Entries created: Записей создано: Entries synchronized: Записей синхронизировано: Entries deleted: Записей стёрто: Unknown error while saving database: Неизвестная ошибка при сохранении базы паролей: The following error occurred while saving the database: Ошибка при сохранении базы паролей: Error: Ошибка: Close failed Ошибка закрытия файла WARNING! Synchronization has not yet been well tested. WARNING! It can cause database corruption. So please BACKUP your databases first! The synchronization proceeds as following: 1 You choose a database to synchronize with the current database 2 The current and the chosen database will be recursively processed - all missing groups and items in one database will be copied to the other and vice versa - all existing groups matched by title will be synchronized (current database has a priority) - all existing items matched by title will be synchronized (according to last modification time) - all groups and items whose title ends with ".deleteit" will be deleted in both databases Please consider: - No conflicts resolving is possible - No stored icons synchronization is implemented yet ВНИМАНИЕ! Синхронизация еще не протестирована в достаточной степени. ВНИМАНИЕ! Синхронизация может повредить одну или обе базы паролей. Пожалуйста, сделайте РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ баз паролей. Принцип работы синхронизации: 1 Вы выбираете другую базу паролей для синхронизации с окрытой базой 2 Обе базы паролей обрабатываются рекурсивно - все существующие только в одной базе группы и записи переписываются в другую - все существующие в обеих базах группы и записи синхронизируются - все группы и записи имя которых заканчивается на "delete.it" стираются из обеех баз паролей Обращаем Ваше внимание на то что: - Распознование конфликтов не поддерживается - Синхронизация сохраненных в базе иконок пока не реализована Couldn't create database lock file. Не удалось создать файл блокирования базы паролей. locked заблокировано Ctrl+M Main Error Ошибка File '%1' could not be found. Файл '%1' не найден. OK OK MainWindow KeePassX KeePassX Columns Столбцы PwManager File (*.pwm) Файл PwManager (*.pwm) KWallet XML-File (*.xml) XML-файл KWallet (*.xml) Add New Group... Добавить новую группу... Edit Group... Изменить группу... Delete Group Удалить группу Copy Password to Clipboard Скопировать &пароль в буфер обмена Copy Username to Clipboard Скопировать имя в буфер обмена Open URL Открыть &ссылку Save Attachment As... Сохранить вложение как... Add New Entry... Добавить новую запись... View/Edit Entry... Просмотр/правка записи... Delete Entry Удалить запись Clone Entry Дублировать запись Search In Database... Поиск в базе паролей... Search in this group... Поиск в текущей группе... Show Toolbar Отобразить панель инструментов Show Entry Details Отобразить данные записи Hide Usernames Скрыть имена Hide Passwords Скрыть пароли Title Название Username Имя URL Ссылка Password Пароль Comment Комментарий Expires Окончание Creation Создание Last Change Последнее изменение Last Access Последний доступ Attachment Вложение Show Statusbar Отобразить панель статуса Plain Text (*.txt) Plain Text (*.txt) Hide Скрыть Perform AutoType Применить автоввод Type Here Ввести сюда Toolbar Icon Size Размер значков панели инструментов 16x16 16x16 22x22 22x22 28x28 28x28 &View &Вид &File &Файл &Import from... &Импортировать из... &Export to... &Экспортировать в... &Edit &Правка E&xtras &Дополнительно &Help &Справка &New Database... Со&здать базу паролей... &Open Database... &Открыть базу паролей... &Close Database &Закрыть базу паролей &Save Database &Сохранить базу паролей Save Database &As... Сохранить базу паролей &как... &Database Settings... Н&астройки базы паролей... Change &Master Key... &Изменить основной пароль... E&xit В&ыход &Settings... &Настройка... &About... &О программе... &KeePassX Handbook... &Руководство "KeePassX"... Recycle Bin... Мусорная корзина... Groups Группы &Lock Workspace &Заблокировать главное окно &Bookmarks &Закладки Toolbar &Icon Size Раз&мер значков панели инструментов &Columns &Столбцы &Manage Bookmarks... &Настроить закладки... &Quit В&ыход &Edit Group... Изменить &группу... &Delete Group У&далить группу Copy Password &to Clipboard Скопировать &пароль в буфер обмена Copy &Username to Clipboard Скопировать &имя в буфер обмена &Open URL Открыть &ссылку &Save Attachment As... &Сохранить вложение как... Add &New Entry... Добавить новую &запись... &View/Edit Entry... &Просмотр/правка записи... De&lete Entry &Удалить запись &Clone Entry &Дублировать запись Search &in Database... По&иск в базе паролей... Search in this &Group... Поиск в текущей г&руппе... Show &Entry Details Отобразить данные &записи Hide &Usernames Скрыть &имена Hide &Passwords Скрыть &пароли &Title &Название User&name Имя &пользователя &URL &Ссылка &Password &Пароль &Comment &Комментарий E&xpires &Окончание срока годности C&reation &Создание &Last Change Последнее &изменение Last &Access Последний &доступ A&ttachment &Вложение Show &Statusbar Отобразить &панель статуса &Perform AutoType Применить &автоввод &16x16 &16x16 &22x22 &22x22 2&8x28 2&8x28 &Password Generator... &Генератор паролей... &Group (search results only) &Группа (поиск в результатах предыдущего поиска) Show &Expired Entries... Показать записи с &истекшим сроком годности... &Add Bookmark... &Добавить закладку... Bookmark &this Database... &Добавить эту базу паролей в закладки... &Add New Subgroup... &Добавить новую подгруппу... Copy URL to Clipboard Скопировать ссылку в буфер обмена &Entries &Записи &Groups &Группы Sort groups Сортировать группы S&ynchronize Database... &Синхронизировать базу паролей... &Group &Группа &Minimize Window ManageBookmarksDlg Manage Bookmarks Настроить закладки PasswordDialog Enter Master Key Введите главный пароль Set Master Key Определение главного пароля Change Master Key Изменение основного пароля Database Key Ключ базы паролей Last File Последний файл Select a Key File Выбор файл-ключа All Files (*) Все файлы (*) Key Files (*.key) Key-файлы (*.key) Please enter a Password or select a key file. Введите пароль или выберите файл-ключ. Please enter a Password. Введите пароль. Please provide a key file. Выберете файл-ключ. %1: No such file or directory. %1: Файл или директория не найдены. The selected key file or directory is not readable. Выбранный файл или директория не доступны. The given directory does not contain any key files. Выбранная директория не содержит файлов-ключей. The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. Выбранная директория содержит более одного файла-ключа. Пожалуйста, укажите конкретный файл-ключ. %1: File is not readable. %1: Файл не доступен. Create Key File... Создать файл-ключ... PasswordDlg TextLabel ТекстЛабел OK OK ... ... Cancel Отмена Enter a Password and/or choose a key file. Введите пароль и/или выберите файл-ключ. Key Ключ Password: Пароль: Key file or directory: Папка с файл-ключом: &Browse... &Обзор... Alt+B Alt+B Use Password AND Key File Использовать пароль И файл-ключ Exit Выход Password Repet.: Повтор пароля: Last File Последний файл Key File: Файл-ключ: Generate Key File... Создать файл-ключ... Please repeat your password: Введите повторно пароль: Back Назад Passwords are not equal. Пароли не одинаковы. PwDatabase Unknown Error Неизвестная ошибка Wrong Signature Неверная сигнатура Could not open key file. Невозможно открыть файл-ключ. Key file could not be written. Файл-ключ не записываем. Could not open file. Невозможно открыть файл. Could not open file for writing. Невозможно открыть файл для записи. Unsupported File Version. Неподдерживаемая версия файла. Unknown Encryption Algorithm. Неизвестный алгоритм шифрования. Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Расшифровка прервана. Ключ неверен или файл повреждён. QObject Warning Внимание OK OK File '%1' could not be found. Файл '%1' не найден. File not found. Файл не найден. Could not open file. Невозможно открыть файл. Unsupported file version. Неподдерживаемая версия файла. Unsupported hash algorithm. Неподдерживаемы хэш алгоритм. Unsupported encryption algorithm. Неизвестный алгоритм шифрования. Wrong password. Неверный пароль. File is empty. Файл пуст. Invalid XML file. Неверный файл XML. Document does not contain data. Документ не содержит данных. Error Ошибка Warning: Внимание: Invalid RGB color value. Неверное значение цвета RGB. Never Никогда SearchDialog Search Поиск Search_Dlg Alt+T Alt+T Alt+U Alt+U A&nhang &Вложение Alt+N Alt+N Alt+W Alt+W Alt+C Alt+C Search... Поиск... Search For: Поиск: Regular E&xpression Регулярное &выражение Alt+X Alt+X &Case Sensitive &С учётом регистра Include: Включая: &Titles &Название &Usernames &Имя C&omments Ко&мментарий Alt+O Alt+O U&RLs &Ссылки Alt+R Alt+R Pass&words &Пароли Search Поиск Clo&se &Закрыть Alt+S Alt+S Include Subgroups (recursive) Включая подгруппы (рекурсивно) Attachment Вложение SelectIconDlg Icon Selection Выбор значка Add Custom Icon... Добавить свой значок... Pick Выбрать Cancel Отмена SettingsDialog O&K O&K Alt+K Alt+K Alt+C Alt+C Settings Настройки &Cancel &Отмена Clear clipboard after: Буфер очищать через: Seconds секунд Sh&ow passwords in plain text by default &Отображать пароли в текстовом виде по умолчанию Alt+O Alt+O Appea&rance &Внешний вид Banner Color Цвет банера Text Color: Цвет текста: Change... Изменить... Color 2: Цвет 2: C&hange... &Изменить Alt+H Alt+H Color 1: Цвет 1: Expand group tree when opening a database Раскрывать дерево групп при открытии базы паролей &Other &Другой Browser Command: Команда браузера: Securi&ty Безопасность Alternating Row Colors Переменные цвета столбцов Browse... Обзор... Remember last key type and location Запоминать последний тип и положение ключа Mounting Root: Корень монтирования: Remember last opened file Запоминать последний открытый файл Show system tray icon Показывать иконку в системном треи Minimize to tray when clicking the main window's close button Сворачиваться в системный трей при закрытии главного окна Alt+Ö Alt+O Save recent directories of file dialogs Сохранять последнии выбранные директории диалогов выбора файла Group tree at start-up: Группировка дерева при запуске программы: Restore last state Восстанавливать последнее состояние Expand all items Раскрыть все дерево Do not expand any item Не раскрывать дерево Security Безопасность Edit Entry Dialog Диалоге редактирования записей Plug-Ins Дополнения (Plug-Ins) None ничего Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Gnome интеграция (Gtk 2.x) KDE 4 Desktop Integration KDE 4 интеграция You need to restart the program before the changes take effect. Изменения вступят в силу после перезагруски программы. Configure... Конфигурация... Advanced Дополнительно Clear History Now Очистить историю прямо сейчас Always ask before deleting entries or groups Переспрашивать перед удалением записей и групп Customize Entry Detail View... Настройта окна детальной информации записи... You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Для упрощения интерфейса пользователя Вы можете здесь отключить некоторые функции KeePassX. Bookmarks Закладки Auto-Type Fine Tuning Настройка функции автоввода Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Задержка неред началом симуляции нажатия клавишь. ms мс Pre-Gap: Pre-Gap: Key Stroke Delay: Время нажатия клавиши: Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Задержка между нажатиями клавишь. The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. Директория монтировки устройсв (CD, USB накопителей). Media Root: Медиа Root: Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Не использовать абсолютные пути для закладок и последнего открытого файла. Это наиболее удобно при использовании переносной версии KeePassX. Save relative paths (bookmarks and last file) Сохранять относительные пути (для закладок и последнего открытого файла) Minimize to tray instead of taskbar Минимизировать в системный трей Start minimized Минимизировать при загрузке Start locked Блокировать главное окно при запуске Lock workspace when minimizing the main window Блокировать главное окно при минимизации программы Global Auto-Type Shortcut: Глобальная горячая клавиша для автоввода: Custom Browser Command Команда браузера Browse Обзор Automatically save database on exit and workspace locking Автоматически сохранять базу паролей при закрытии программы или блокировки главного окна Show plain text passwords in: Отображать пароли в: Database Key Dialog Диалоге пароля базы seconds секунд Lock database after inactivity of Блокировать базу данных в случае неиспользования компьютера в течении Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Использовать названия записей при поиске окна для автоввода General (1) Основные (1) General (2) Основные (2) Appearance Представление Language Язык (Language) Save backups of modified entries into the 'Backup' group При изменении записей сохранять копию в группу 'Backup' Delete backup entries older than: Стирать копии записей через: days дней Automatically save database after every change Автоматически сохранять базу паролей при каждом изменении System Language Язык системы English Английский Language: Язык (Language): Author: Автор: Show window always on top Показывать поверх остальных окон. ShortcutWidget Ctrl Ctrl Shift Shift Alt Alt AltGr AltGr Win Win SimplePasswordDialog O&K O&K Alt+K Alt+K Alt+C Alt+C ... ... Enter your Password Введите пароль: Password: Пароль: &Cancel &Отмена StandardDatabase Could not open file. Невозможно открыть файл. Wrong Signature Неверная сигнатура Unsupported File Version. Неподдерживаемая версия файла. Unknown Encryption Algorithm. Неизвестный алгоритм шифрования. Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Расшифровка прервана. Ключ неверен или файл повреждён. Could not open file for writing. Невозможно открыть файл для записи. TargetWindowDlg Auto-Type: Select Target Window Автоввод: выбирете окно для ввода To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually: Выберете окно для автоввода из списка или введите имя окна вручную: Translation $TRANSLATION_AUTHOR Дмитрий Функ, Борис Бродский $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. dmitry.funk@gmail.com, Brodsky_Boris@yahoo.com $LANGUAGE_NAME Insert your language name in the format: English (United States) Русский (Россия) TrashCanDialog Title Название Username Имя WorkspaceLockedWidget Form Форма <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The workspace is locked.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Главное окно заблокировано.</body></html> Unlock Разблокировать Close Database Закрыть базу паролей dbsettingdlg_base Database Settings Н&астройки базы паролей... Encryption Шифрование Algorithm: Алгоритм: ? ? O&K O&K Ctrl+K Ctrl+K &Cancel &Отмена Ctrl+C Ctrl+C