AboutDialog$TRANSLATION_AUTHORDiego Pierotto$TRANSLATION_AUTHOR_EMAILHere you can enter your email or homepage if you want.ita.translations@tiscali.itInformation on how to translate KeePassX can be found under:Informazioni su come tradurre KeePassX si possono trovare qui:TeamGruppoDeveloper, Project AdminSviluppatore, Amministratore progettoWeb DesignerDisegnatore WebDeveloperSviluppatoreThanks ToRingraziamentiPatches for better MacOS X supportPatches per migliorie a MacOS XMain Application IconIcona applicazione principaleVarious fixes and improvementsAlcune correzioni e migliorieErrorErroreFile '%1' could not be found.Impossibile trovare il file '%1'.Make sure that the program is installed correctly.Assicurati che il programma sia installato correttamente.OKOKCurrent TranslationTraduzione attualeNonePlease replace 'None' with the language of your translationItalianoAuthorAutoreAboutDlgAboutInformazioni suAppNameAppNameAppFuncAppFunchttp://keepassx.sourceforge.nethttp://keepassx.sourceforge.netkeepassx@gmail.comkeepassx@gmail.comCreditsCreditiTranslationTraduzioneLicenseLicenzaCopyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team
KeePassX è distribuito sotto i termini della
General Public License (GPL) versione 2.Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team
KeePassX è distribuito sotto i termini della
General Public License (GPL) versione 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?}Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX is distributed under the terms of the
General Public License (GPL) version 2.Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
KeePassX è distribuito sotto i termini della
General Public License (GPL) versione 2.AddBookmarkDlgAdd BookmarkAggiungi ai SegnalibriTitle:Titolo:File:File:Browse...Sfoglia...Edit BookmarkModifica i SegnalibriKeePass Databases (*.kdb)Database KeePass (*.kdb)All Files (*)Tutti i files (*)AutoTypeMore than one 'Auto-Type:' key sequence found.
Allowed is only one per entry.Trovate più di una sequenza chiave di 'Auto Digitazione:'.
E' permessa solo una per voce.Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1
Found '{' without closing '}'Errore sintassi nella sequenza Auto Digitazione vicina al carattere %1
Trovati '{' senza chiusura '}'Auto-Type string contains invalid charactersLa stringa di Auto Digitazione contiene caratteri non validiAutoTypeDlgKeePassX - Auto-TypeKeePassX - Auto DigitazioneClick on an entry to auto-type it.Clicca su una voce per Auto digitarlo.GroupGruppoTitleTitoloUsernameNome utenteAuto-TypeAuto DigitazioneCDbSettingsDlgSettingsImpostazioniAES(Rijndael): 256 Bit (default)AES(Rijndael): 256 Bit (predefinito)Twofish: 256 BitTwofish: 256 BitWarningAttenzionePlease determine the number of encryption rounds.Determina il numero di passaggi di cifratura.OKOKErrorErrore'%1' is not valid integer value.'%1' non è un valore integer valido.The number of encryption rounds have to be greater than 0.Il numero di passaggi di cifratura deve essere maggiore di 0.CEditEntryDlgTodayOggi1 Week1 Settimana2 Weeks2 Settimane3 Weeks3 Settimane1 Month1 Mese3 Months3 Mesi6 Months6 Mesi1 Year1 AnnoCalendar...Calendario...%1 Bit%1 BitEdit EntryModifica voceWarningAttenzionePassword and password repetition are not equal.
Please check your input.La password e la conferma password non sono uguali.
Verifica i valori inseriti.OKOK[Untitled Entry][Voce senza titolo]Add Attachment...Aggiungi allegato...ErrorErroreCould not open file.Impossibile aprire il file.The chosen entry has no attachment or it is empty.La voce scelta non ha allegati oppure è vuota.Save Attachment...Salva allegato...Error while writing the file.Errore durante la scrittura del file.Delete Attachment?Eliminare allegato?You are about to delete the attachment of this entry.
Are you sure?Stai per eliminare l'allegato di questa voce.
Sei sicuro?YesSìNo, CancelNo, AnnullaNew EntryNuova voceCGenPwDialogPassword GeneratorGeneratore di passwordNoticeAvvisoYou need to enter at least one characterDevi inserire almeno un carattereOKOK%1 Bits%1 BitsCSelectIconDlgReplace...Sostituisci...DeleteEliminaAdd Custom IconAggiungi icona personalizzataPickSelezionaAdd Icons...Aggiungi icone...Images (%1)Immagini (%1)%1: File could not be loaded.%1: Impossibile caricare il file.ErrorErroreAn error occured while loading the icon(s):Errore durante il caricamento dell'icona(e):An error occured while loading the icon.Errore durante il caricamento dell'icona.CSettingsDlgSettingsImpostazioniSelect a directory...Seleziona una directory...Select an executable...Seleziona un eseguibile...System LanguageLingua di sistemaCalendarDialogCalendarCalendarioCollectEntropyDlgRandom Number GeneratorGeneratore numero casualeCollecting entropy...
Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.Impostazione entropia...
Sposta il mouse e/o premi alcuni tasti finché ci sia sufficiente entropia affinché il generatore imposti un numero casuale.<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Insieme casuale generato correttamente!</span></p></body></html>Entropy CollectionAccumulazione entropiaCustomizeDetailViewDialogDialogFinestra di dialogoRich Text EditorEditor Rich TextBoldGrassettoBGItalicCorsivoICUnderlinedSottolineatoUSLeft-AlignedAllineato a sinistraLSCenteredCentratoCCRight-AlignedAllineato a destraRDJustifiedGiustificatoText ColorColore testoFont SizeDimensione carattere6677889910101111121214141616181820202222242426262828363642427878TemplatesModelliTMHTMLHTMLGroupGruppoTitleTitoloUsernameNome utentePasswordPasswordUrlUrlCommentCommentoAttachment NameNome allegatoCreation DateData creazioneLast Access DateData ultimo accessoLast Modification DateData ultima modificaExpiration DateData scadenzaTime till ExpirationTempo fino alla scadenzaDatabaseNeverMaiDatabaseSettingsDlgDatabase SettingsImpostazioni DatabaseEncryptionCifraturaAlgorithm:Algoritmo:Encryption Rounds:Passaggi di cifratura:Calculate rounds for a 1-second delay on this computerCalcola passaggi con ritardo di un secondo su questo computerDetailViewTemplateGroupGruppoTitleTitoloUsernameNome utentePasswordPasswordURLURLCreationCreazioneLast AccessUltimo accessoLast ModificationUltima modificaExpirationScadenzaCommentCommentoEditEntryDialogEdit EntryModifica voceGe&n.Ge&n.Quality:Qualità:Attachment:Allegato:Title:Titolo:Username:Nome utente:Comment:Commento:%1%1URL:URL:Group:Gruppo:Password Repet.:Ripetizione password:Password:Password:Expires:Scade:NeverMai%1 Bit%1 BitIcon:Icona:Repeat:Ripeti:EditGroupDialogGroup PropertiesProprietà gruppoIcon:Icona:Title:Titolo:>>ExpiredEntriesDialogExpired EntriesVoce scadutaDouble click on an entry to jump to it.Doppio click sulla voce per aprirla.GroupGruppoTitleTitoloUsernameNome utenteExpiredScadutaExpired Entries in the DatabaseVoci scadute nel DatabaseExport_KeePassX_XmlKeePassX XML FileFile XML KeePassXXML Files (*.xml)Files XML (*.xml)All Files (*)Tutti i files (*)Export_TxtText FileFile di testoAll Files (*)Tutti i files (*)Text Files (*.txt)File di testo (*.txt)ExporterBaseImport File...Importa file...Export FailedEsportazione fallitaExport File...Esporta file...FileErrorsNo error occurred.Non si è verificato alcun errore.An error occurred while reading from the file.Si è verificato un errore durante la lettura del file.An error occurred while writing to the file.Si è verificato un errore durante la scrittura del file.A fatal error occurred.Si è verificato un errore fatale.An resource error occurred.Si è verificato un errore di risorsa.The file could not be opened.Impossibile aprire il file.The operation was aborted.L'operazione è stata terminata.A timeout occurred.Si è verificata una scadenza.An unspecified error occurred.Si è verificato un errore non specificato.The file could not be removed.Impossibile rimuovere il file.The file could not be renamed.Impossibile rinominare il file.The position in the file could not be changed.La posizione nel file non può essere modificata.The file could not be resized.Impossibile ridimensionare il file.The file could not be accessed.Impossibile accedere al file.The file could not be copied.Impossibile copiare il file.GenPwDlgPassword GeneratorGeneratore di passwordOptionsOpzioniUse follo&wing character groups:Utilizza i se&guenti gruppi di carattere:Alt+WAlt+G&Lower LettersLettere M&inuscoleAlt+LAlt+IU&nderlineSo&ttolineatoAlt+NAlt+T&Numbers&NumeriWhite &Spaces&Spazi vuotiAlt+SAlt+S&Upper LettersLettere M&aiuscoleAlt+UAlt+AMinusMeno&Special CharactersCaratteri &SpecialiUse &only following characters:Utilizza s&olo i seguenti caratteri:Alt+OAlt+OLength:Lunghezza:Quality:Qualità:Enable entropy collectionAbilita accumulazione entropiaAlt+MAlt+MCollect only once per sessionImposta solo una volta per sessioneNew Password:Nuova password:GenerateGeneraRandomCasuale&Underline&Sottolinea&White SpacesS&pazi bianchi&Minus&MenoExclude look-alike charactersEscludi caratteri identiciEnsure that password contains characters from every groupAssicurati che la password contenga caratteri di ogni gruppoPronounceablePronunciabileLower LettersLettere minuscoleUpper LettersLettere maiuscoleNumbersNumeriSpecial CharactersCaratteri specialiUse following character groups:Utilizza i seguenti gruppi di carattere:CustomPersonalizzaUse the following characters:Utilizza i seguenti caratteri:HelpDlgPrevious PagePagina precedenteNext PagePagina successivaFirst PagePrima paginaHelp ContentsContenuti guidaImport_KWalletXmlXML Files (*.xml)Files XML (*.xml)All Files (*)Tutti i files (*)Import FailedImportazione fallitaInvalid XML data (see stdout for details).Dati XML non validi (vedi stdout per dettagli).Invalid XML file.File XML non valido.Document does not contain data.Il documento non contiene dati.Import_KeePassX_XmlKeePass XML Files (*.xml)File XML KeePass (*.xml)All Files (*)Tutti i files (*)Import FailedImportazione fallitaXML parsing error on line %1 column %2:
%3Errore analisi XML nella riga %1 colonna %2:
%3Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.Errore analisi: Il file non è un valido file XML di KeePassX.Import_PwManagerPwManager Files (*.pwm)Files PwManager (*.pwm)All Files (*)Tutti i files (*)Import FailedImportazione fallitaFile is empty.Il fIle è vuoto.File is no valid PwManager file.Il file non è un valido file PwManager.Unsupported file version.Versione file non supportata.Unsupported hash algorithm.Algoritmo di hash non supportato.Unsupported encryption algorithm.Algoritmo di cifratura non supportato.Compressed files are not supported yet.I file compressi non sono ancora supportati.Wrong password.Password errata.File is damaged (hash test failed).Il file è danneggiato (prova di hash fallita).Invalid XML data (see stdout for details).Dati XML non validi (vedi stdout per dettagli).ImporterBaseImport File...Importa file...Import FailedImportazione fallitaKdb3DatabaseCould not open file.Impossibile aprire il file.Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Dimensione file inattesa (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)Wrong SignatureFirma errataUnsupported File Version.Versione file non supportata.Unknown Encryption Algorithm.Algoritmo di cifratura sconosciuto.Unable to initialize the twofish algorithm.Impossibile inizializzare l'algoritmo twofish.Unknown encryption algorithm.Algoritmo di cifratura sconosciuto.Decryption failed.
The key is wrong or the file is damaged.Decifratura fallita.
La chiave è errata oppure il file è danneggiato.Hash test failed.
The key is wrong or the file is damaged.Prova di hash fallita.
La chiave è errata oppure il file è danneggiato.Unexpected error: Offset is out of range.Errore inatteso: La posizione è fuori campo.Invalid group tree.Albero del gruppo non valido.Key file is empty.Il fIle chiave è vuoto.The database must contain at least one group.Il database deve contenere almeno un gruppo.Could not open file for writing.Impossibile aprire il file per la scrittura.Unable to initalize the twofish algorithm.Impossibile inizializzare l'algoritmo twofish.The database has been opened read-only.Il database è stato aperto in sola lettura.Kdb3Database::EntryHandleBytesBytesKiBKBMiBMBGiBGBKeepassEntryViewDelete?Eliminare?ErrorErroreAt least one group must exist before adding an entry.Deve esistere almeno un gruppo prima di aggiungere una voce.OKOKTitleTitoloUsernameNome utenteURLURLPasswordPasswordCommentsCommentiExpiresScadeCreationCreazioneLast ChangeUltima modificaLast AccessUltimo accessoAttachmentAllegatoGroupGruppoAre you sure you want to delete this entry?Sei sicuro di voler eliminare questa voce?Are you sure you want to delete these %1 entries?Sei sicuro di voler eliminare queste %1 voci?KeepassGroupViewSearch ResultsRisultati della ricercaDelete?Eliminare?Are you sure you want to delete this group, all it's child groups and all their entries?Sei sicuro di voler eliminare questo gruppo, tutti i suoi sottogruppi e le loro voci?Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries?Sei sicuro di voler eliminare questo gruppo, tutti i suoi sottogruppi e le loro voci?KeepassMainWindowReadyProntoLockedBloccatoUnlockedSbloccatoCtrl+OCtrl+OCtrl+SCtrl+SCtrl+LCtrl+LCtrl+QCtrl+QCtrl+GCtrl+GCtrl+CCtrl+CCtrl+BCtrl+BCtrl+UCtrl+UCtrl+YCtrl+YCtrl+ECtrl+ECtrl+DCtrl+DCtrl+KCtrl+KCtrl+FCtrl+FCtrl+VCtrl+VCtrl+WCtrl+WShift+Ctrl+SShift+Ctrl+SShift+Ctrl+FShift+Ctrl+FErrorErroreThe database file does not exist.Il file di database non esiste.Loading Database...Caricamento Database...Loading FailedCaricamento fallitoUnknown error while loading database.Errore sconosciuto durante il caricamento del database.The following error occured while opening the database:Si è verificato il seguente errore durante l'apertura del database:Save modified file?Salvare il file modificato?The current file was modified. Do you want
to save the changes?Il file attuale è stato modificato. Vuoi
salvare le modifiche?newnuovoOpen Database...Apri Database...KeePass Databases (*.kdb)Database KeePass (*.kdb)All Files (*)Tutti i files (*)ExpiredScaduta1 Month1 Mese%1 Months%1 Mesi1 Year1 Anno%1 Years%1 Anni1 Day1 Giorno%1 Days%1 Giorniless than 1 daymeno di 1 giornoClone EntryDuplica voceDelete EntryElimina voceClone EntriesDuplica vociDelete EntriesElimina vociFile could not be saved.Impossibile salvare il file.Save Database...Salva Database...Un&lock WorkspaceSb&locca l'area di lavoro&Lock Workspace&Blocca l'area di lavoroShow &ToolbarMostra barra degli &strumentiCtrl+NCtrl+NCtrl+PCtrl+PCtrl+XCtrl+XCtrl+ICtrl+IDatabase lockedDatabase bloccatoThe database you are trying to open is locked.
This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database.
Do you want to open it anyway?Il database che stai tentando di aprire è bloccato.
Questo significa che qualcun altro ha aperto il file o che KeePassX si è bloccato l'ultima volta che si è aperto il database.
Vuoi comunque aprirlo?The current file was modified.
Do you want to save the changes?Il file attuale è stato modificato. Vuoi salvare le modifiche?Couldn't remove database lock file.Impossibile rimuovere il file di blocco del database.Open read-onlyApri in sola letturaCouldn't create lock file. Opening the database read-only.Impossibile creare il file di blocco. Apertura del database in sola lettura.Couldn't create database lock file.Impossibile creare il file di blocco del database.lockedbloccatoCtrl+MMainErrorErroreFile '%1' could not be found.Impossibile trovare il file '%1'.OKOKMainWindowKeePassXKeePassXGroupsGruppi&Help&Guida&File&File&Export to...Esp&orta in...&Import from...Im&porta da...&Edit&Modifica&View&VisualizzaE&xtras&Utilità&Open Database...&Apri Database...&Close Database&Chiudi Database&Save Database&Salva DatabaseSave Database &As...Save Database &come...&Database Settings...Impostazioni &Database...Change &Master Key...Cambia la chiave &principale...&Lock Workspace&Blocca l'area di lavoro&Settings...&Impostazioni...&About...&Informazioni su...&KeePassX Handbook...Manuale &KeePassX...HideNascondiStandard KeePass Single User Database (*.kdb)Database KeePass standard a singolo utente (*.kdb)Advanced KeePassX Database (*.kxdb)Database KeePassX avanzato (*.kxdb)Recycle Bin...Cestino...&Bookmarks&SegnalibriToolbar &Icon SizeDimensione &icona barra degli strumenti&Columns&Colonne&Manage Bookmarks...Gestisci i Se&gnalibri...&QuitE&sci&Add New Group...&Aggiungi nuovo gruppo...&Edit Group...Modi&fica gruppo...&Delete GroupElimina &gruppoCopy Password &to ClipboardCopia la password negli &AppuntiCopy &Username to ClipboardCopia il nome &utente negli Appunti&Open URL&Apri URL&Save Attachment As...&Salva allegato come...Add &New Entry...Aggiungi &nuova voce...&View/Edit Entry...&Visualizza/Modifica voce...De&lete EntryE&limina voce&Clone Entry&Duplica voceSearch &in Database...Cerca &nel Database...Search in this &Group...Cerca in questo &gruppo...Show &Entry DetailsMostra d&ettagli voceHide &UsernamesNascondi nomi &utenteHide &PasswordsNascondi &password&Title&TitoloUser&name&Nome utente&URL&URL&Password&Password&Comment&CommentoE&xpires&ScadeC&reationC&reazione&Last ChangeU<ima modificaLast &AccessUltimo &accessoA&ttachmentAllega&toShow &StatusbarMostra la barra di &stato&Perform AutoTypeEsegui Auto &Digitazione&16x16&16x16&22x22&22x222&8x282&8x28&New Database...&Nuovo Database...&Password Generator...Generatore di &password...&Group (search results only)&Gruppo (ricerca solo di risultati)Show &Expired Entries...Mostra voci scadut&e...&Add Bookmark...&Aggiungi ai Segnalibri...Bookmark &this Database...Imposta il Database come &Segnalibro...&Add New Subgroup...&Aggiungi nuovo sottogruppo...Copy URL to ClipboardCopia URL negli AppuntiAdd New Group...Aggiungi nuovo gruppo...&Entries&Voci&Groups&GruppiSort groupsOrdina gruppi&Group&Gruppo&Minimize WindowManageBookmarksDlgManage BookmarksGestisci SegnalibriPasswordDialogEnter Master KeyInserisci la chiave principaleSet Master KeyImposta la chiave principaleChange Master KeyCambia chiave principaleDatabase KeyChiave DatabaseLast FileUltimo fileSelect a Key FileSeleziona un file chiaveAll Files (*)Tutti i files (*)Key Files (*.key)File chiave (*.key)Please enter a Password or select a key file.Inserisci una password o seleziona un file chiave.Please enter a Password.Insersci una password.Please provide a key file.Fornisci un file chiave.%1:
No such file or directory.%1:
Nessun file o directory.The selected key file or directory is not readable.Il file chiave o la directory selezionata non è leggibile.The given directory does not contain any key files.La directory selezionata non contiene alcun file chiave.The given directory contains more then one key files.
Please specify the key file directly.La directory selezionata contiene più di un file chiave.
Specifica il file chiave direttamente.%1:
File is not readable.%1:
Il file non è leggibile.Create Key File...Crea un file chiave...PasswordDlgLast FileUltimo fileEnter a Password and/or choose a key file.Inserisci la password e/o seleziona il file chiave.KeyChiavePassword:Password:&Browse...&Sfoglia...Alt+BAlt+SKey File:File chiave:Generate Key File...Genera file chiave...Please repeat your password:Ripeti la password:BackIndietroPasswords are not equal.Le password non corrispondono.QObjectCould not locate library file.Impossibile trovare il file di libreria.SearchDialogSearchCercaSearch_DlgSearch...Cerca...Include:Includi:Pass&wordsPass&wordsAlt+WAlt+WA&nhangA&nhangAlt+NAlt+NU&RLsU&RLAlt+RAlt+RC&ommentsC&ommentiAlt+OAlt+O&UsernamesNomi &UtenteAlt+UAlt+U&Titles&TitoliAlt+TAlt+T&Case Sensitive&Case SensitiveAlt+CAlt+CRegular E&xpression&Espressione regolareAlt+XAlt+EInclude Subgroups (recursive)Includi sottogruppi (ricorsivo)Search For:Cerca per:SelectIconDlgIcon SelectionSelezione iconaSettingsDialogSettingsImpostazioniThe integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments.L'integrazione dei plugins fornisce caratteristiche come l'uso di file di finestre di dialogo nativi e caselle messaggi degli ambienti desktop particolari.GeneralGeneraleShow system tray iconMostra icona nella barra di sistemaMinimize to tray instead of taskbarRiduci a icona nella barra di sistema anzichè nella barra delle applicazioniMinimize to tray when clicking the main window's close buttonRiduci alla barra di sistema al click del pulsante chiudi della finestra principaleRemember last opened fileRicorda l'ultimo file apertoAlt+ÖAlt+ÖRemember last key type and locationRicorda l'ultima chiave digitata e la posizioneStart minimizedAvvia ridotto a iconaStart lockedAvvia bloccatoSave recent directories of file dialogsSalva directory recenti dei file di dialoghiClear History NowPulisci ora la cronologia Always ask before deleting entries or groupsChiedi sempre prima di eliminare voci o gruppiAppea&ranceAsp&ettoBanner ColorColore bannerText Color:Colore testo:Change...Cambia...Color 2:Colore 2:C&hange...Ca&mbia...Alt+HAlt+MColor 1:Colore 1:Alternating Row ColorsColore alternativo delle righeCustomize Entry Detail View...Personalizza la voce Visualizza dettagli...Group tree at start-up:Albero del gruppo all'avvio:Restore last stateRipristina ultimo statoExpand all itemsEspandi tutti i valoriDo not expand any itemNon espandere alcun valoreSecuritySicurezzaEdit Entry DialogModifica finestra di dialogo della voceAlt+OAlt+OClear clipboard after:Pulisci gli Appunti dopo:Lock workspace when minimizing the main windowBlocca l'area di lavoro quando riduci a icona la finestra principaleFeaturesCaratteristicheYou can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.Qui puoi disabilitare alcune caratteristiche di KeePassX a seconda delle tue necessità in modo da mantenere snella l'interfaccia utente.BookmarksSegnalibriDesktop IntegrationIntegrazione con il DesktopPlug-InsPlug-InsNoneNessunoGnome Desktop Integration (Gtk 2.x)Integrazione con il Desktop di Gnome (Gtk 2.x)KDE 4 Desktop IntegrationIntegrazione con il Desktop di KDE 4You need to restart the program before the changes take effect.Devi riavviare il programma per rendere effettivi i cambiamenti.Configure...Configura...AdvancedAvanzateAuto-Type Fine TuningRegola in modo fine l'Auto DigitazioneTime between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke.Tempo tra l'attivazione di un'azione da parte dell'utente di Auto Digitazione e la pressione della prima chiave simulata.msmsPre-Gap:Differenza precedente:Key Stroke Delay:Ritardo pressione tasti:Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters.Ritardo tra due pressioni dei tasti simulati. Aumentalo se l'Auto Digitazione salta casualmente i caratteri.Custom Browser CommandPersonalizza il comando SfogliaBrowseSfogliaMedia Root:Radice dei media:The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.La directory dove le periferiche di salvataggio come CD e chiavette USB vengono montate di solito.Browse...Sfoglia...Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system.Abilita questo se vuoi usare i segnalibri e l'ultimo file aperto indipendentemente dai loro percorsi assoluti. Questo è utile specialmente quando si usa KeePassX in modo portatile e perciò i punti di mount cambiano nel file system.Save relative paths (bookmarks and last file)Salva i percorsi relativi (segnalibri e ultimo file)Global Auto-Type Shortcut:Collegamento Auto Digitazione globale:Automatically save database on exit and workspace lockingSalva automaticamente il database all'uscita e blocca l'area di lavoroShow plain text passwords in:Mostra password in chiaro in:Database Key DialogFinestra chiave databasesecondssecondiLock database after inactivity ofBlocca il database dopo inattività diUse entries' title to match the window for Global Auto-TypeUtilizza i titoli della voce per far corrispondere la finestra di Auto Digitazione GlobaleGeneral (1)Generale (1)General (2)Generale (2)AppearanceAspettoLanguageLinguaSave backups of modified entries into the 'Backup' groupSalva backup delle voci modificate nel gruppo 'Backup'Delete backup entries older than:Elimina le voci di backup più vecchie di:daysgiorniAutomatically save database after every changeSalva automaticamente il database dopo ogni modificaLanguage:Lingua:Author:Autore:Show window always on topMostra finestra sempre in primo pianoShortcutWidgetCtrlCtrlShiftShiftAltAltAltGrAltGrWinWinSimplePasswordDialogEnter your PasswordInserisci la PasswordPassword:Password:TargetWindowDlgAuto-Type: Select Target WindowAuto Digitazione: seleziona la finestra da usareTo specify the target window, either select an existing currently-opened window
from the drop-down list, or enter the window title manually:Per specificare la finestra da usare, o selezioni una finestra attualmente aperta
dal menu a tendina, oppure inserisci il titolo della finestra manualmente:Translation$TRANSLATION_AUTHORDiego Pierotto$TRANSLATION_AUTHOR_EMAILHere you can enter your email or homepage if you want.ita.translations@tiscali.it$LANGUAGE_NAMEInsert your language name in the format: English (United States)Italiano (Italia)WorkspaceLockedWidgetFormCasella<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">L'area di lavoro è bloccata.</span></p></body></html>UnlockSbloccaClose DatabaseChiudi Database