From efe143de9b8b76365c82ea7e721fabfa56c996e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sniperbeamer Date: Sun, 28 Feb 2010 11:53:17 +0000 Subject: [PATCH] Sync Qt translations from VirtualBox git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/keepassx/code/trunk@369 b624d157-de02-0410-bad0-e51aec6abb33 --- src/src.pro | 7 +- src/translations/qt_cs.ts | 5261 +++++++++++++++++++++++++++++++++ src/translations/qt_fi.ts | 3371 ++++++++++++++-------- src/translations/qt_gl_ES.ts | 5297 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ src/translations/qt_hu.ts | 4712 ++++++++++++++++++------------ src/translations/qt_it.ts | 3119 ++++++++++++-------- src/translations/qt_nl.ts | 4819 ++++++++++++++++++------------- src/translations/qt_sr.ts | 4458 ++++++++++++++++++++++++++++ src/translations/qt_tr.ts | 3250 +++++++++++++-------- 9 files changed, 26779 insertions(+), 7515 deletions(-) create mode 100644 src/translations/qt_cs.ts create mode 100644 src/translations/qt_gl_ES.ts create mode 100644 src/translations/qt_sr.ts diff --git a/src/src.pro b/src/src.pro index 211db24..b05ee08 100644 --- a/src/src.pro +++ b/src/src.pro @@ -182,12 +182,17 @@ TRANSLATIONS_KX = translations/keepassx-de_DE.ts \ # also update in translations_release.sh TRANSLATIONS_DISABLED = translations/keepassx-cs_CZ.ts -TRANSLATIONS_QT = translations/qt_fi.ts \ +TRANSLATIONS_QT = translations/qt_cs.ts \ + translations/qt_fi.ts \ + translations/qt_gl_ES.ts \ translations/qt_hu.ts \ translations/qt_it.ts \ translations/qt_nl.ts \ + translations/qt_sr.ts \ translations/qt_tr.ts +# missing Qt translation: nb_NO + TRANSLATIONS = $$TRANSLATIONS_KX $$TRANSLATIONS_DISABLED translations/keepassx-xx_XX.ts #TRANSLATIONS_UPDATE = $$TRANSLATIONS_KX $$TRANSLATIONS_DISABLED translations/keepassx-xx_XX.ts #TRANSLATIONS_COMPILE = $$TRANSLATIONS_KX $$TRANSLATIONS_QT diff --git a/src/translations/qt_cs.ts b/src/translations/qt_cs.ts new file mode 100644 index 0000000..c878702 --- /dev/null +++ b/src/translations/qt_cs.ts @@ -0,0 +1,5261 @@ + + + + + AudioOutput + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + + + + Revert back to device '%1' + + + + + Phonon:: + + Notifications + + + + Music + + + + Video + + + + Communication + + + + Games + + + + Accessibility + + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + + + + + Could not open media source. + + + + Invalid source type. + + + + Could not locate media source. + + + + Could not open audio device. The device is already in use. + + + + Could not decode media source. + + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + + + + + Q3Accel + + %1, %2 not defined + + + + Ambiguous %1 not handled + + + + + Q3DataTable + + True + + + + False + + + + Insert + + + + Update + + + + Delete + + + + + Q3FileDialog + + Copy or Move a File + + + + Read: %1 + + + + Write: %1 + + + + Cancel + + + + All Files (*) + + + + Name + + + + Size + + + + Type + + + + Date + + + + Attributes + + + + &OK + + + + Look &in: + + + + File &name: + + + + File &type: + + + + Back + + + + One directory up + + + + Create New Folder + + + + List View + + + + Detail View + + + + Preview File Info + + + + Preview File Contents + + + + Read-write + + + + Read-only + + + + Write-only + + + + Inaccessible + + + + Symlink to File + + + + Symlink to Directory + + + + Symlink to Special + + + + File + + + + Dir + + + + Special + + + + Open + + + + Save As + + + + &Open + + + + &Save + + + + &Rename + + + + &Delete + + + + R&eload + + + + Sort by &Name + + + + Sort by &Size + + + + Sort by &Date + + + + &Unsorted + + + + Sort + + + + Show &hidden files + + + + the file + + + + the directory + + + + the symlink + + + + Delete %1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + + + + &Yes + + + + &No + + + + New Folder 1 + + + + New Folder + + + + New Folder %1 + + + + Find Directory + + + + Directories + + + + Directory: + + + + Error + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + + + + + Q3LocalFs + + Could not read directory +%1 + + + + Could not create directory +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + + + + Could not open +%1 + + + + Could not write +%1 + + + + + Q3MainWindow + + Line up + + + + Customize... + + + + + Q3NetworkProtocol + + Operation stopped by the user + + + + + Q3ProgressDialog + + Cancel + + + + + Q3TabDialog + + OK + + + + Apply + + + + Help + + + + Defaults + + + + Cancel + + + + + Q3TextEdit + + &Undo + + + + &Redo + + + + Cu&t + + + + &Copy + + + + &Paste + + + + Clear + + + + Select All + + + + + Q3TitleBar + + System + + + + Restore up + + + + Minimize + + + + Restore down + + + + Maximize + + + + Close + + + + Contains commands to manipulate the window + + + + Puts a minimized back to normal + + + + Moves the window out of the way + + + + Puts a maximized window back to normal + + + + Makes the window full screen + + + + Closes the window + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + + + + + Q3ToolBar + + More... + + + + + Q3UrlOperator + + The protocol `%1' is not supported + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + + + + The protocol `%1' does not support getting files + + + + The protocol `%1' does not support putting files + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + + + + (unknown) + + + + + Q3Wizard + + &Cancel + + + + < &Back + + + + &Next > + + + + &Finish + + + + &Help + + + + + QAbstractSocket + + Host not found + + + + Connection refused + + + + Socket operation timed out + + + + Socket is not connected + + + + + QAbstractSpinBox + + &Step up + + + + Step &down + + + + &Select All + + + + + QApplication + + Activate + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + + + + Incompatible Qt Library Error + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + + + + Activates the program's main window + + + + + QCheckBox + + Uncheck + + + + Check + + + + Toggle + + + + + QColorDialog + + Hu&e: + + + + &Sat: + + + + &Val: + + + + &Red: + + + + &Green: + + + + Bl&ue: + + + + A&lpha channel: + + + + &Basic colors + + + + &Custom colors + + + + &Add to Custom Colors + + + + Select color + + + + + QComboBox + + Open + + + + False + + + + True + + + + Close + + + + + QCoreApplication + + %1: permission denied + QSystemSemaphore + + + + %1: already exists + QSystemSemaphore + + + + %1: doesn't exists + QSystemSemaphore + + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback transaction + + + + Unable to set autocommit + + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + + + + Unable to prepare statement + + + + Unable to bind variable + + + + Unable to fetch record %1 + + + + Unable to fetch next + + + + Unable to fetch first + + + + + QDateTimeEdit + + AM + + + + am + + + + PM + + + + pm + + + + + QDial + + QDial + + + + SpeedoMeter + + + + SliderHandle + + + + + QDialog + + What's This? + + + + Done + + + + + QDialogButtonBox + + OK + + + + Save + + + + Open + + + + Cancel + + + + Close + + + + Apply + + + + Reset + + + + Help + + + + Don't Save + + + + Discard + + + + &Yes + + + + Yes to &All + + + + &No + + + + N&o to All + + + + Save All + + + + Abort + + + + Retry + + + + Ignore + + + + Restore Defaults + + + + Close without Saving + + + + &OK + + + + + QDirModel + + Name + + + + Size + + + + Kind + Match OS X Finder + + + + Type + All other platforms + + + + Date Modified + + + + + QDockWidget + + Close + + + + Dock + + + + Float + + + + + QDoubleSpinBox + + More + + + + Less + + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + + + + Warning: + + + + Fatal Error: + + + + &Show this message again + + + + &OK + + + + + QFileDialog + + All Files (*) + + + + Directories + + + + &Open + + + + &Save + + + + Open + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + + + + My Computer + + + + &Rename + + + + &Delete + + + + Show &hidden files + + + + Back + + + + Parent Directory + + + + List View + + + + Detail View + + + + Files of type: + + + + Directory: + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + + + + Are sure you want to delete '%1'? + + + + Could not delete directory. + + + + Save As + + + + Drive + + + + File + + + + Unknown + + + + Find Directory + + + + Show + + + + Forward + + + + New Folder + + + + &New Folder + + + + &Choose + + + + Remove + + + + File &name: + + + + Look in: + + + + Create New Folder + + + + + QFileSystemModel + + Invalid filename + + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + + + + Name + + + + Size + + + + Kind + Match OS X Finder + + + + Type + All other platforms + + + + Date Modified + + + + My Computer + + + + Computer + + + + %1 TB + + + + %1 GB + + + + %1 MB + + + + %1 KB + + + + %1 bytes + + + + + QFontDatabase + + Normal + + + + Bold + + + + Demi Bold + + + + Black + + + + Demi + + + + Light + + + + Italic + + + + Oblique + + + + Any + + + + Latin + + + + Greek + + + + Cyrillic + + + + Armenian + + + + Hebrew + + + + Arabic + + + + Syriac + + + + Thaana + + + + Devanagari + + + + Bengali + + + + Gurmukhi + + + + Gujarati + + + + Oriya + + + + Tamil + + + + Telugu + + + + Kannada + + + + Malayalam + + + + Sinhala + + + + Thai + + + + Lao + + + + Tibetan + + + + Myanmar + + + + Georgian + + + + Khmer + + + + Simplified Chinese + + + + Traditional Chinese + + + + Japanese + + + + Korean + + + + Vietnamese + + + + Symbol + + + + Ogham + + + + Runic + + + + + QFontDialog + + &Font + + + + Font st&yle + + + + &Size + + + + Effects + + + + Stri&keout + + + + &Underline + + + + Sample + + + + Wr&iting System + + + + Select Font + + + + + QFtp + + Not connected + + + + Host %1 not found + + + + Connection refused to host %1 + + + + Connected to host %1 + + + + Connection refused for data connection + + + + Unknown error + + + + Connecting to host failed: +%1 + + + + Login failed: +%1 + + + + Listing directory failed: +%1 + + + + Changing directory failed: +%1 + + + + Downloading file failed: +%1 + + + + Uploading file failed: +%1 + + + + Removing file failed: +%1 + + + + Creating directory failed: +%1 + + + + Removing directory failed: +%1 + + + + Connection closed + + + + Host %1 found + + + + Connection to %1 closed + + + + Host found + + + + Connected to host + + + + + QHostInfo + + Unknown error + + + + + QHostInfoAgent + + Host not found + + + + Unknown address type + + + + Unknown error + + + + + QHttp + + Unknown error + + + + Request aborted + + + + No server set to connect to + + + + Wrong content length + + + + Server closed connection unexpectedly + + + + Connection refused + + + + Host %1 not found + + + + HTTP request failed + + + + Invalid HTTP response header + + + + Invalid HTTP chunked body + + + + Host %1 found + + + + Connected to host %1 + + + + Connection to %1 closed + + + + Host found + + + + Connected to host + + + + Connection closed + + + + Proxy authentication required + + + + Authentication required + + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + + + + Connection refused (or timed out) + + + + Proxy requires authentication + + + + Host requires authentication + + + + Data corrupted + + + + Unknown protocol specified + + + + SSL handshake failed + + + + + QHttpSocketEngine + + Authentication required + + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + + + + Could not start transaction + + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + + + + Unable to write BLOB + + + + Unable to open BLOB + + + + Unable to read BLOB + + + + Could not find array + + + + Could not get array data + + + + Could not get query info + + + + Could not start transaction + + + + Unable to commit transaction + + + + Could not allocate statement + + + + Could not prepare statement + + + + Could not describe input statement + + + + Could not describe statement + + + + Unable to close statement + + + + Unable to execute query + + + + Could not fetch next item + + + + Could not get statement info + + + + + QIODevice + + Permission denied + + + + Too many open files + + + + No such file or directory + + + + No space left on device + + + + Unknown error + + + + + QInputContext + + XIM + + + + XIM input method + + + + Windows input method + + + + Mac OS X input method + + + + + QLibrary + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + + + + Could not mmap '%1': %2 + + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + + + + Could not unmap '%1': %2 + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + + + + Unknown error + + + + The shared library was not found. + + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + + + + + QLineEdit + + &Undo + + + + &Redo + + + + Cu&t + + + + &Copy + + + + &Paste + + + + Delete + + + + Select All + + + + + QLocalServer + + %1: Name error + + + + %1: Permission denied + + + + %1: Address in use + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + + + + %1: Remote closed + + + + %1: Invalid name + + + + %1: Socket access error + + + + %1: Socket resource error + + + + %1: Socket operation timed out + + + + %1: Datagram too large + + + + %1: Connection error + + + + %1: The socket operation is not supported + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database ' + + + + Unable to connect + + + + Unable to begin transaction + + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + + + + Unable to execute query + + + + Unable to store result + + + + Unable to prepare statement + + + + Unable to reset statement + + + + Unable to bind value + + + + Unable to execute statement + + + + Unable to bind outvalues + + + + Unable to store statement results + + + + Unable to execute next query + + + + Unable to store next result + + + + + QMdiArea + + (Untitled) + + + + + QMdiSubWindow + + %1 - [%2] + + + + Close + + + + Minimize + + + + Restore Down + + + + &Restore + + + + &Move + + + + &Size + + + + Mi&nimize + + + + Ma&ximize + + + + Stay on &Top + + + + &Close + + + + - [%1] + + + + Maximize + + + + Unshade + + + + Shade + + + + Restore + + + + Help + + + + Menu + + + + + QMenu + + Close + + + + Open + + + + Execute + + + + + QMessageBox + + Help + + + + OK + + + + About Qt + + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + + + + Show Details... + + + + Hide Details... + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + + + + + QMultiInputContext + + Select IM + + + + + QMultiInputContextPlugin + + Multiple input method switcher + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + + + + + QNativeSocketEngine + + The remote host closed the connection + + + + Network operation timed out + + + + Out of resources + + + + Unsupported socket operation + + + + Protocol type not supported + + + + Invalid socket descriptor + + + + Network unreachable + + + + Permission denied + + + + Connection timed out + + + + Connection refused + + + + The bound address is already in use + + + + The address is not available + + + + The address is protected + + + + Unable to send a message + + + + Unable to receive a message + + + + Unable to write + + + + Network error + + + + Another socket is already listening on the same port + + + + Unable to initialize non-blocking socket + + + + Unable to initialize broadcast socket + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + + + + Host unreachable + + + + Datagram was too large to send + + + + Operation on non-socket + + + + Unknown error + + + + The proxy type is invalid for this operation + + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + + + + Error opening %1: %2 + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + Cannot open %1: Path is a directory + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + Cannot open %1: is a directory + + + + Logging in to %1 failed: authentication required + + + + Error while downloading %1: %2 + + + + Error while uploading %1: %2 + + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + + + + Protocol "%1" is unknown + + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + + + + + QOCIDriver + + Unable to logon + + + + Unable to initialize + QOCIDriver + + + + Unable to begin transaction + + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + + + + Unable to execute batch statement + + + + Unable to goto next + + + + Unable to alloc statement + + + + Unable to prepare statement + + + + Unable to bind value + + + + Unable to execute select statement + + + + Unable to execute statement + + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + + + + Unable to disable autocommit + + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback transaction + + + + Unable to enable autocommit + + + + + QODBCResult + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + + + + Unable to execute statement + + + + Unable to fetch next + + + + Unable to prepare statement + + + + Unable to bind variable + + + + Unable to fetch last + + + + Unable to fetch + + + + Unable to fetch first + + + + Unable to fetch previous + + + + + QObject + + Operation not supported on %1 + + + + Invalid URI: %1 + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + Socket error on %1: %2 + + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + + + + Protocol error: packet of size 0 received + + + + + QPPDOptionsModel + + Name + + + + Value + + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + + + + Could not begin transaction + + + + Could not commit transaction + + + + Could not rollback transaction + + + + Unable to subscribe + + + + Unable to unsubscribe + + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + + + + Unable to prepare statement + + + + + QPageSetupWidget + + Centimeters (cm) + + + + Millimeters (mm) + + + + Inches (in) + + + + Points (pt) + + + + Form + + + + Paper + + + + Page size: + + + + Width: + + + + Height: + + + + Paper source: + + + + Orientation + + + + Portrait + + + + Landscape + + + + Reverse landscape + + + + Reverse portrait + + + + Margins + + + + top margin + + + + left margin + + + + right margin + + + + bottom margin + + + + + QPluginLoader + + Unknown error + + + + The plugin was not loaded. + + + + + QPrintDialog + + locally connected + + + + Aliases: %1 + + + + unknown + + + + Print To File ... + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + + + + A0 + + + + A1 + + + + A2 + + + + A3 + + + + A4 + + + + A5 + + + + A6 + + + + A7 + + + + A8 + + + + A9 + + + + B0 + + + + B1 + + + + B2 + + + + B3 + + + + B4 + + + + B5 + + + + B6 + + + + B7 + + + + B8 + + + + B9 + + + + B10 + + + + C5E + + + + DLE + + + + Executive + + + + Folio + + + + Ledger + + + + Legal + + + + Letter + + + + Tabloid + + + + US Common #10 Envelope + + + + Custom + + + + &Options >> + + + + &Print + + + + &Options << + + + + Print to File (PDF) + + + + Print to File (Postscript) + + + + Local file + + + + Write %1 file + + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + + + + Print Preview + + + + Next page + + + + Previous page + + + + First page + + + + Last page + + + + Fit width + + + + Fit page + + + + Zoom in + + + + Zoom out + + + + Portrait + + + + Landscape + + + + Show single page + + + + Show facing pages + + + + Show overview of all pages + + + + Print + + + + Page setup + + + + Close + + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + + + + Page + + + + Advanced + + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + + + + Copies + + + + Print range + + + + Print all + + + + Pages from + + + + to + + + + Selection + + + + Output Settings + + + + Copies: + + + + Collate + + + + Reverse + + + + Options + + + + Color Mode + + + + Color + + + + Grayscale + + + + Duplex Printing + + + + None + + + + Long side + + + + Short side + + + + + QPrintWidget + + Form + + + + Printer + + + + &Name: + + + + P&roperties + + + + Location: + + + + Preview + + + + Type: + + + + Output &file: + + + + ... + + + + + QProgressDialog + + Cancel + + + + + QPushButton + + Open + + + + + QRadioButton + + Check + + + + + QRegExp + + no error occurred + + + + disabled feature used + + + + bad char class syntax + + + + bad lookahead syntax + + + + bad repetition syntax + + + + invalid octal value + + + + missing left delim + + + + unexpected end + + + + met internal limit + + + + + QSQLite2Driver + + Error to open database + + + + Unable to begin transaction + + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback Transaction + + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + + + + Unable to execute statement + + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + + + + Error closing database + + + + Unable to begin transaction + + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + + + + Unable to execute statement + + + + Unable to reset statement + + + + Unable to bind parameters + + + + Parameter count mismatch + + + + No query + + + + + QScrollBar + + Scroll here + + + + Left edge + + + + Top + + + + Right edge + + + + Bottom + + + + Page left + + + + Page up + + + + Page right + + + + Page down + + + + Scroll left + + + + Scroll up + + + + Scroll right + + + + Scroll down + + + + Line up + + + + Position + + + + Line down + + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + + + + %1: create size is less then 0 + + + + %1: unable to lock + + + + %1: unable to unlock + + + + %1: permission denied + + + + %1: already exists + + + + %1: doesn't exists + + + + %1: out of resources + + + + %1: unknown error %2 + + + + %1: key is empty + + + + %1: unix key file doesn't exists + + + + %1: ftok failed + + + + %1: unable to make key + + + + %1: system-imposed size restrictions + + + + %1: not attached + + + + + QShortcut + + Space + + + + Esc + + + + Tab + + + + Backtab + + + + Backspace + + + + Return + + + + Enter + + + + Ins + + + + Del + + + + Pause + + + + Print + + + + SysReq + + + + Home + + + + End + + + + Left + + + + Up + + + + Right + + + + Down + + + + PgUp + + + + PgDown + + + + CapsLock + + + + NumLock + + + + ScrollLock + + + + Menu + + + + Help + + + + Back + + + + Forward + + + + Stop + + + + Refresh + + + + Volume Down + + + + Volume Mute + + + + Volume Up + + + + Bass Boost + + + + Bass Up + + + + Bass Down + + + + Treble Up + + + + Treble Down + + + + Media Play + + + + Media Stop + + + + Media Previous + + + + Media Next + + + + Media Record + + + + Favorites + + + + Search + + + + Standby + + + + Open URL + + + + Launch Mail + + + + Launch Media + + + + Launch (0) + + + + Launch (1) + + + + Launch (2) + + + + Launch (3) + + + + Launch (4) + + + + Launch (5) + + + + Launch (6) + + + + Launch (7) + + + + Launch (8) + + + + Launch (9) + + + + Launch (A) + + + + Launch (B) + + + + Launch (C) + + + + Launch (D) + + + + Launch (E) + + + + Launch (F) + + + + Print Screen + + + + Page Up + + + + Page Down + + + + Caps Lock + + + + Num Lock + + + + Number Lock + + + + Scroll Lock + + + + Insert + + + + Delete + + + + Escape + + + + System Request + + + + Select + + + + Yes + + + + No + + + + Context1 + + + + Context2 + + + + Context3 + + + + Context4 + + + + Call + + + + Hangup + + + + Flip + + + + Ctrl + + + + Shift + + + + Alt + + + + Meta + + + + + + + + + F%1 + + + + Home Page + + + + + QSlider + + Page left + + + + Page up + + + + Position + + + + Page right + + + + Page down + + + + + QSocks5SocketEngine + + Socks5 timeout error connecting to socks server + + + + Network operation timed out + + + + + QSpinBox + + More + + + + Less + + + + + QSql + + Delete + + + + Delete this record? + + + + Yes + + + + No + + + + Insert + + + + Update + + + + Save edits? + + + + Cancel + + + + Confirm + + + + Cancel your edits? + + + + + QSslSocket + + Unable to write data: %1 + + + + Error while reading: %1 + + + + Error during SSL handshake: %1 + + + + Error creating SSL context (%1) + + + + Invalid or empty cipher list (%1) + + + + Error creating SSL session, %1 + + + + Error creating SSL session: %1 + + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + + + + Error loading local certificate, %1 + + + + Error loading private key, %1 + + + + Private key does not certificate public key, %1 + + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + + + + Unable to use database + + + + + QTabBar + + Scroll Left + + + + Scroll Right + + + + + QTextControl + + &Undo + + + + &Redo + + + + Cu&t + + + + &Copy + + + + Copy &Link Location + + + + &Paste + + + + Delete + + + + Select All + + + + + QToolButton + + Press + + + + Open + + + + + QUdpSocket + + This platform does not support IPv6 + + + + + QUndoGroup + + Undo + + + + Redo + + + + + QUndoModel + + <empty> + + + + + QUndoStack + + Undo + + + + Redo + + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + + + + RLM Right-to-left mark + + + + ZWJ Zero width joiner + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + ZWSP Zero width space + + + + LRE Start of left-to-right embedding + + + + RLE Start of right-to-left embedding + + + + LRO Start of left-to-right override + + + + RLO Start of right-to-left override + + + + PDF Pop directional formatting + + + + Insert Unicode control character + + + + + QWebFrame + + Request cancelled + + + + Request blocked + + + + Cannot show URL + + + + Frame load interruped by policy change + + + + Cannot show mimetype + + + + File does not exist + + + + + QWebPage + + Bad HTTP request + + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + + + + Copy Link + Copy Link context menu item + + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + + + + Save Image + Download Image context menu item + + + + Copy Image + Copy Link context menu item + + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + + + + Copy + Copy context menu item + + + + Go Back + Back context menu item + + + + Go Forward + Forward context menu item + + + + Stop + Stop context menu item + + + + Reload + Reload context menu item + + + + Cut + Cut context menu item + + + + Paste + Paste context menu item + + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + + + + Search The Web + Search The Web context menu item + + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + + + + Open Link + Open Link context menu item + + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + + + + Fonts + Font context sub-menu item + + + + Bold + Bold context menu item + + + + Italic + Italic context menu item + + + + Underline + Underline context menu item + + + + Outline + Outline context menu item + + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + + + + Default + Default writing direction context menu item + + + + LTR + Left to Right context menu item + + + + RTL + Right to Left context menu item + + + + Inspect + Inspect Element context menu item + + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + + + + Web Inspector - %2 + + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + + + + + QWidget + + * + + + + + QWizard + + Go Back + + + + Continue + + + + Commit + + + + Done + + + + Quit + + + + Help + + + + < &Back + + + + &Finish + + + + Cancel + + + + &Help + + + + &Next + + + + &Next > + + + + + QWorkspace + + &Restore + + + + &Move + + + + &Size + + + + Mi&nimize + + + + Ma&ximize + + + + &Close + + + + Stay on &Top + + + + Sh&ade + + + + %1 - [%2] + + + + Minimize + + + + Restore Down + + + + Close + + + + &Unshade + + + + + QXml + + no error occurred + + + + error triggered by consumer + + + + unexpected end of file + + + + more than one document type definition + + + + error occurred while parsing element + + + + tag mismatch + + + + error occurred while parsing content + + + + unexpected character + + + + invalid name for processing instruction + + + + version expected while reading the XML declaration + + + + wrong value for standalone declaration + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + + + + error occurred while parsing document type definition + + + + letter is expected + + + + error occurred while parsing comment + + + + error occurred while parsing reference + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + + + + recursive entities + + + + error in the text declaration of an external entity + + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + + + + Invalid entity value. + + + + Invalid XML character. + + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + + + + Namespace prefix '%1' not declared + + + + Attribute redefined. + + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + + + + Invalid XML version string. + + + + Unsupported XML version. + + + + %1 is an invalid encoding name. + + + + Encoding %1 is unsupported + + + + Standalone accepts only yes or no. + + + + Invalid attribute in XML declaration. + + + + Premature end of document. + + + + Invalid document. + + + + Expected + + + + , but got ' + + + + Unexpected ' + + + + Expected character data. + + + + Recursive entity detected. + + + + Start tag expected. + + + + XML declaration not at start of document. + + + + NDATA in parameter entity declaration. + + + + %1 is an invalid processing instruction name. + + + + Invalid processing instruction name. + + + + Illegal namespace declaration. + + + + Invalid XML name. + + + + Opening and ending tag mismatch. + + + + Reference to unparsed entity '%1'. + + + + Entity '%1' not declared. + + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + + + + Invalid character reference. + + + + Encountered incorrectly encoded content. + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + + + + + QtXmlPatterns + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + + + + Network timeout. + + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + + + + Overflow: Can't represent date %1. + + + + Day %1 is invalid for month %2. + + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + + + + Overflow: Date can't be represented. + + + + At least one component must be present. + + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + + + + %1 is not a valid value of type %2. + + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + + + + %1 is not valid as a value of type %2. + + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + + + + No casting is possible with %1 as the target type. + + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + + + + A comment cannot contain %1 + + + + A comment cannot end with a %1. + + + + No comparisons can be done involving the type %1. + + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + + + + %1 is an invalid %2 + + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + + + + %1 was called. + + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + + + + %1 matches newline characters + + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + + + + Matches are case insensitive + + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + + + + It will not be possible to retrieve %1. + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + + + + The default collection is undefined + + + + %1 cannot be retrieved + + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + + + + %1 is not a whole number of minutes. + + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + + + + The item %1 did not match the required type %2. + + + + %1 is an unknown schema type. + + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + + + + The initialization of variable %1 depends on itself + + + + No variable by name %1 exists + + + + The variable %1 is unused + + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + + + + No function with signature %1 is available + + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + + + + Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. + + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + + + + The module import feature is not supported + + + + A variable by name %1 has already been declared in the prolog. + + + + No value is available for the external variable by name %1. + + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + + + + A function already exists with the signature %1. + + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + + + + %1 is not a valid numeric literal. + + + + No function by name %1 is available. + + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + + + + %1 is an invalid namespace URI. + + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + + + + The name %1 does not refer to any schema type. + + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. + + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + + + + empty + + + + zero or one + + + + exactly one + + + + one or more + + + + zero or more + + + + Required type is %1, but %2 was found. + + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + + + + The focus is undefined. + + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + + + + An attribute by name %1 has already been created. + + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + + + + + VolumeSlider + + Muted + + + + Volume: %1% + + + + + WebCore::PlatformScrollbar + + Scroll here + + + + Left edge + + + + Top + + + + Right edge + + + + Bottom + + + + Page left + + + + Page up + + + + Page right + + + + Page down + + + + Scroll left + + + + Scroll up + + + + Scroll right + + + + Scroll down + + + + diff --git a/src/translations/qt_fi.ts b/src/translations/qt_fi.ts index 3fc78b7..fbd0bb3 100644 --- a/src/translations/qt_fi.ts +++ b/src/translations/qt_fi.ts @@ -1,28 +1,116 @@ - - + + - PPDOptionsModel + AudioOutput - - Name - Nimi + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + - - Value - Arvo + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + + + + Revert back to device '%1' + + + + + Phonon:: + + Notifications + + + + Music + + + + Video + + + + Communication + + + + Games + + + + Accessibility + + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + + + + + + Could not open media source. + + + + Invalid source type. + + + + Could not locate media source. + + + + Could not open audio device. The device is already in use. + + + + Could not decode media source. + + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + Q3Accel - %1, %2 not defined %1, %2 ei määritelty - Ambiguous %1 not handled @@ -30,27 +118,22 @@ Q3DataTable - True Tosi - False Epätosi - Insert Lisää - Update Päivitä - Delete Poista @@ -58,340 +141,262 @@ Q3FileDialog - Copy or Move a File Kopioi tai siirrä tiedosto - Read: %1 Lue: %1 - Write: %1 Kirjoita: %1 - Cancel Peru - All Files (*) Kaikki tiedostot (*) - Name Nimi - Size Koko - Type Tyyppi - Date Päiväys - Attributes Attribuutit - &OK &OK - Look &in: Etsi &kohteista: - File &name: Tiedosto&nimi: - File &type: Tiedosto&tyyppi: - Back Takaisin - One directory up Yksin kansio ylös - Create New Folder Luo uusi kansio - List View Listanäkymä - Detail View Yksityiskohtanäkymä - Preview File Info Esikatsele tiedoston tietoja - Preview File Contents Esikatsele tiedoston sisältöä - Read-write Luku-kirjoitus - Read-only Vain luku - Write-only Vain kirjoitus - Inaccessible Ei oikeuksia - Symlink to File Symbolinen linkki tiedostoon - Symlink to Directory Symbolinen linkki kansioon - Symlink to Special Symbolinen linkki erikoistiedostoon - File Tiedosto - Dir Kansio - Special Erikoistiedosto - Open Avaa - Save As Tallenna nimellä - &Open &Avaa - &Save &Tallenna - &Rename Nimeä &uudestaan - &Delete &Poista - R&eload Lataa uud&estaan - Sort by &Name Järjestä &nimen mukaan - Sort by &Size Järjestä &koon mukaan - Sort by &Date Järjestä &päiväyksen mukaan - &Unsorted Ei &järjestetty - Sort Järjestä - Show &hidden files Näytä &piilotetut tiedostot - the file tiedosto - the directory kansio - the symlink symbolinen linkki - Delete %1 Poista %1 - <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Haluatko varmasti poistaa %1 "%2"?</qt> - &Yes &Kyllä - &No &Ei - New Folder 1 Uusi kansio 1 - New Folder Uusi kansio - New Folder %1 Uusi kansio %1 - Find Directory Etsi kansio - Directories Kansiot - Directory: Kansio: - Error Virhe - %1 File not found. Check path and filename. %1 tiedostoa ei ole olemassa. Tarkista polku ja tiedostonimi. - - - All Files (*.*) - Kaikki tiedostot (*.*) - - - - Open - Avaa - - - - Select a Directory - Valitse kansio - Q3LocalFs - Could not read directory %1 Kansiota %1 ei voitu lukea - Could not create directory %1 Kansiota %1 ei voitu luoda - Could not remove file or directory %1 Tiedostoa tai kansiota %1 ei voitu poistaa - Could not rename %1 to @@ -399,13 +404,11 @@ to Kohdetta %1 ei voitu nimetä uudestaan nimelle %2 - Could not open %1 %1 ei voitu avata - Could not write %1 %1 ei voitu kirjoittaa @@ -414,12 +417,10 @@ to Q3MainWindow - Line up - + Rivi ylös - Customize... @@ -427,7 +428,6 @@ to Q3NetworkProtocol - Operation stopped by the user Käyttäjä keskeytti toiminnon @@ -435,7 +435,6 @@ to Q3ProgressDialog - Cancel Peru @@ -443,27 +442,22 @@ to Q3TabDialog - OK OK - Apply Toteuta - Help Ohje - Defaults Oletus - Cancel Peru @@ -471,37 +465,30 @@ to Q3TextEdit - &Undo &Peru - &Redo &Tee uudestaan - Cu&t &Leikkaa - &Copy &Kopioi - &Paste L&iiitä - Clear Tyhjennä - Select All Valitse kaikki @@ -509,67 +496,54 @@ to Q3TitleBar - System Järjestelmä - Restore up - Minimize Pienennä - Restore down - Maximize Suurenna - Close Sulje - Contains commands to manipulate the window Sisältää ikkunan muokkaukseen liittyviä komentoja - Puts a minimized back to normal Palauttaa pienennetyn ikkunan - Moves the window out of the way Siirtää ikkunan pois tieltä - Puts a maximized window back to normal Palauttaa suurennetun ikkunan - Makes the window full screen Näytä ikkuna kokoruututilassa - Closes the window Sulkee ikkunan - Displays the name of the window and contains controls to manipulate it Näyttää ikkunan nimen ja sisältää ohjaimia ikkunan käsittelyyn @@ -577,7 +551,6 @@ to Q3ToolBar - More... Lisää... @@ -585,47 +558,38 @@ to Q3UrlOperator - The protocol `%1' is not supported protokolla "%1" ei ole tuettu - The protocol `%1' does not support listing directories Protokolla "%1" ei tue kansiolistauksia - The protocol `%1' does not support creating new directories Protokolla "%1" ei tue kansioiden luontia - The protocol `%1' does not support removing files or directories Protokolla "%1" ei tue tiedostojen tai kansioiden poistoa - The protocol `%1' does not support renaming files or directories Protokolla "%1" eitue tiedostojen tai kansioiden uudelleennimeämistä - The protocol `%1' does not support getting files Protokolla "%1" ei tue tiedostojen noutoa - The protocol `%1' does not support putting files Protokolla "%1" ei tue tiedostojen lisäystä - The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Protokolla "%1" ei tue tiedostojen tai kansioiden kopiointia tai siirtoa - (unknown) (tuntematon) @@ -633,27 +597,22 @@ to Q3Wizard - &Cancel &Peru - < &Back < &Takaisin - &Next > &Seuraava > - &Finish &Valmis - &Help O&hje @@ -661,22 +620,18 @@ to QAbstractSocket - Host not found Isäntää ei löytynyt - Connection refused Yhteys estettiin - Socket operation timed out Pistekeoperaation aikakatkaisu - Socket is not connected Pistoke ei ole yhdistetty @@ -684,17 +639,14 @@ to QAbstractSpinBox - &Step up - Step &down - &Select All @@ -702,69 +654,38 @@ to QApplication - Activate - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - Incompatible Qt Library Error - QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - Activates the program's main window - - QAxSelect - - - Select ActiveX Control - Valitse ActiveX-ohjain - - - - OK - OK - - - - &Cancel - &Peru - - - - COM &Object: - COM-&olio: - - QCheckBox - Uncheck - Check - Toggle @@ -772,72 +693,46 @@ to QColorDialog - Hu&e: - &Sat: - &Val: - &Red: &Punainen: - &Green: &Vihreä: - Bl&ue: &Sininen: - A&lpha channel: A&lphakanava: - &Basic colors &Perusvärit - &Custom colors &Omat värit - - &Define Custom Colors >> - &Määrittele omat värit >> - - - - OK - OK - - - - Cancel - Peru - - - &Add to Custom Colors &Lisää omiin väreihin - Select color Valitse väri @@ -845,45 +740,80 @@ to QComboBox - Open Avaa - False Epätosi - True Tosi - Close Sulje + + QCoreApplication + + %1: permission denied + QSystemSemaphore + + + + %1: already exists + QSystemSemaphore + + + + %1: doesn't exists + QSystemSemaphore + + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + + + QDB2Driver - Unable to connect Yhteyttä ei saatu - Unable to commit transaction - + Transaktiota ei voitu toteuttaa - Unable to rollback transaction - Unable to set autocommit @@ -891,32 +821,26 @@ to QDB2Result - Unable to execute statement - Unable to prepare statement - Unable to bind variable - Unable to fetch record %1 - Unable to fetch next - Unable to fetch first @@ -924,22 +848,18 @@ to QDateTimeEdit - AM - am - PM - pm @@ -947,17 +867,14 @@ to QDial - QDial - SpeedoMeter - SliderHandle @@ -965,158 +882,137 @@ to QDialog - What's This? - + Mikä tämä on? + + + Done + Valmis QDialogButtonBox - OK OK - Save Tallenna - Open Avaa - Cancel Peru - Close Sulje - Apply Toteuta - Reset Nollaa - Help Ohje - Don't Save Älä tallenna - Discard Hylkää - &Yes &Kyllä - Yes to &All Kyllä k&aikkiin - &No &Ei - N&o to All E&i kaikkiin - Save All Tallenna kaikki - Abort Keskeytä - Retry Yritä uudestaan - Ignore Älä huomioi - Restore Defaults Palauta oletukset - Close without Saving Sulje tallentamatta + + &OK + &OK + QDirModel - Name - + Nimi - Size - + Koko - Kind Match OS X Finder - + Tyyppi - Type All other platforms - + Tyyppi - Date Modified - + Muokattu QDockWidget - Close - + Sulje - Dock - Float @@ -1124,12 +1020,10 @@ to QDoubleSpinBox - More - Less @@ -1137,67 +1031,55 @@ to QErrorMessage - Debug Message: - Warning: - Fatal Error: - &Show this message again - &OK - + &OK QFileDialog - All Files (*) Kaikki tiedostot (*) - Directories Kansiot - &Open &Avaa - &Save &Tallenna - Open Avaa - %1 already exists. Do you want to replace it? %1 on jo olemassa. Haluatko korvata sen? - %1 File not found. Please verify the correct file name was given. @@ -1205,65 +1087,46 @@ Please verify the correct file name was given. Tarkista, että annoit oikean tiedostonimen. - My Computer Oma tietokone - &Rename &Nimeä uudestaan - &Delete &Poista - Show &hidden files Näytä &piilotiedostot - Back Takaisin - Parent Directory Yläkansio - List View Listanäkymä - Detail View Yksityiskohdat - Files of type: Tiedostot tyyppiä: - Directory: Kansio: - - -File not found. -Please verify the correct file name was given - Tiedostoa ei löydy. -Varmista, että annoit oikean tiedostonimen - - - %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. @@ -1271,94 +1134,72 @@ Please verify the correct directory name was given. Varmista, että annoit oikean kansion nimen. - '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? "%1" on kirjoitussuojattu. Haluatko silti poistaa sen? - Are sure you want to delete '%1'? Haluatko varmasti poistaa kohteen "%1"? - Could not delete directory. Kansiota ei voitu poistaa. - - All Files (*.*) - Kaikki tiedostot (*.*) - - - Save As Tallenna nimellä - Drive Asema - File Tiedosto - Unknown Tuntematon - Find Directory Etsi kansio - Show Näytä - Forward Eteenpäin - New Folder Uusi kansio - &New Folder &Uusi kansio - &Choose &Valitse - Remove Poista - File &name: Tiedosto&nimi: - Look in: Etsi kohteista: - Create New Folder Luo uusi kansio @@ -1366,392 +1207,517 @@ Haluatko silti poistaa sen? QFileSystemModel - Invalid filename Virheellinen tiedostonimi - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - Name Nimi - Size Koko - Kind Match OS X Finder Tyyppi - Type All other platforms Tyyppi - Date Modified Muokattu - My Computer Oma Tietokone - Computer Tietokone - %1 TB %1 TB - %1 GB %1 GB - %1 MB %1 MB - %1 KB %1 KB - %1 bytes %1 tavua - QFontDialog + QFontDatabase - - &Font + Normal - - Font st&yle + Bold - - &Size + Demi Bold - - Effects + Black - - Stri&keout + Demi - - &Underline + Light - - Sample + Italic - - Wr&iting System + Oblique - - Select Font + Any - - - QFtp - - Not connected - Ei yhteyttä + Latin + - - Host %1 not found - Palvelinta %1 ei löydy + Greek + - - Connection refused to host %1 - Palvelin %1 esti yhteyden + Cyrillic + - - Connected to host %1 - Yhdistetty palvelimeen %1 + Armenian + - - Connection refused for data connection - Datayhteyden avaus estettiin + Hebrew + - - Unknown error - Tuntematon virhe + Arabic + - - Connecting to host failed: -%1 - Yhteys palvelimeen epäonnistui: -%1 + Syriac + - - Login failed: -%1 - Kirjautuminen epäonnistui: %1 + Thaana + - - Listing directory failed: -%1 - Kansion sisällön näyttö epäonnistui. -%1 + Devanagari + - - Changing directory failed: -%1 - Kansioon siirtyminen epäonnistui: -%1 + Bengali + - - Downloading file failed: -%1 - Tiedoston nouto epäonnistui: -%1 + Gurmukhi + - - Uploading file failed: -%1 - Tiedoston vienti epäonnistui: -%1 + Gujarati + - - Removing file failed: -%1 - Tiedoston poisto epäonnistui: -%1 + Oriya + - - Creating directory failed: -%1 - Kansion luonti epäonnistui: -%1 + Tamil + - - Removing directory failed: -%1 - Kansion poisto epäonnistui: -%1 + Telugu + - - Connection closed - Yhteys suljettu + Kannada + - - Host %1 found - Palvelin %1 löytyi + Malayalam + - - Connection to %1 closed - Yhteys palvelimeen %1 suljettiin + Sinhala + - - Host found - Palvelin löytyi + Thai + - - Connected to host - Yhdistetty palvelimeen + Lao + - - - QHostInfo - - Unknown error + Tibetan - - - QHostInfoAgent - - Host not found + Myanmar - - Unknown address type + Georgian - - Unknown error + Khmer - - - QHttp - - Unknown error - Tuntematon virhe + Simplified Chinese + - - Request aborted - Pyyntö keskeytettiin + Traditional Chinese + - - No server set to connect to - Ei palvelinta johon ottaa yhteyttä + Japanese + - - Wrong content length + Korean + + + + Vietnamese + + + + Symbol + + + + Ogham + + + + Runic + + + + + QFontDialog + + &Font + + + + Font st&yle + + + + &Size + &Koko + + + Effects + + + + Stri&keout + + + + &Underline + + + + Sample + + + + Wr&iting System + + + + Select Font + + + + + QFtp + + Not connected + Ei yhteyttä + + + Host %1 not found + Palvelinta %1 ei löydy + + + Connection refused to host %1 + Palvelin %1 esti yhteyden + + + Connected to host %1 + Yhdistetty palvelimeen %1 + + + Connection refused for data connection + Datayhteyden avaus estettiin + + + Unknown error + Tuntematon virhe + + + Connecting to host failed: +%1 + Yhteys palvelimeen epäonnistui: +%1 + + + Login failed: +%1 + Kirjautuminen epäonnistui: %1 + + + Listing directory failed: +%1 + Kansion sisällön näyttö epäonnistui. +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Kansioon siirtyminen epäonnistui: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Tiedoston nouto epäonnistui: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Tiedoston vienti epäonnistui: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Tiedoston poisto epäonnistui: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Kansion luonti epäonnistui: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Kansion poisto epäonnistui: +%1 + + + Connection closed + Yhteys suljettu + + + Host %1 found + Palvelin %1 löytyi + + + Connection to %1 closed + Yhteys palvelimeen %1 suljettiin + + + Host found + Palvelin löytyi + + + Connected to host + Yhdistetty palvelimeen + + + + QHostInfo + + Unknown error + Tuntematon virhe + + + + QHostInfoAgent + + Host not found + Isäntää ei löytynyt + + + Unknown address type + + + + Unknown error + Tuntematon virhe + + + + QHttp + + Unknown error + Tuntematon virhe + + + Request aborted + Pyyntö keskeytettiin + + + No server set to connect to + Ei palvelinta johon ottaa yhteyttä + + + Wrong content length Virheellinen sisällön pituus - Server closed connection unexpectedly Palvelin katkaisi yhteyden odottamatta - Connection refused Yhteys estettiin - Host %1 not found Palvelinta %1 ei löydy - HTTP request failed HTTP-pyyntö epäonnistui - Invalid HTTP response header Virheellinen HTTP-vastausotsake - Invalid HTTP chunked body Virheellinen HTTP-paloiteltu runko - Host %1 found Palvelin %1 löytyi - Connected to host %1 Yhdistetty palvelimeen %1 - Connection to %1 closed Yhteys palvelimeen %1 katkaistu - Host found Palvelin löytyi - Connected to host Yhdistetty palvelimeen - Connection closed Yhteys suljettu - Proxy authentication required Välipalvelin vaatii tunnistautumisen - Authentication required Tunnistautuminen vaaditaan + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + + + + Connection refused (or timed out) + + + + Proxy requires authentication + + + + Host requires authentication + + + + Data corrupted + + + + Unknown protocol specified + + + + SSL handshake failed + + QHttpSocketEngine - Authentication required - + Tunnistautuminen vaaditaan QIBaseDriver - Error opening database - Could not start transaction - + Transaktiota ei voitu aloittaa - Unable to commit transaction - + Transaktiota ei voitu toteuttaa - Unable to rollback transaction @@ -1759,87 +1725,70 @@ Haluatko silti poistaa sen? QIBaseResult - Unable to create BLOB BLOB:ia ei voitu luoda - Unable to write BLOB BLOB:iin ei voitu kirjoittaa - Unable to open BLOB BLOB:ia ei voi avata - Unable to read BLOB BLOB:ia ei voi lukea - Could not find array Taulukkoa ei löytynyt - Could not get array data Taulukon tietoja ei saatu - Could not get query info Kyselytietoja ei saatu - Could not start transaction Transaktiota ei voitu aloittaa - Unable to commit transaction Transaktiota ei voitu toteuttaa - Could not allocate statement Lauseketta ei voitu varata - Could not prepare statement Lauseketta ei voitu valmistella - Could not describe input statement Syötelauseketta ei voitu kuvata - Could not describe statement Lauseketta ei voitu kuvata - Unable to close statement Lauseketta ei voitu sulkea - Unable to execute query Kyselyä ei voitu suorittaa - Could not fetch next item Seuraavaa kohdetta ei voitu noutaa - Could not get statement info Tietoja lausekkeesta ei saatu @@ -1847,50 +1796,41 @@ Haluatko silti poistaa sen? QIODevice - Permission denied - + Lupa evätty - Too many open files - No such file or directory - No space left on device - Unknown error - + Tuntematon virhe QInputContext - XIM - XIM input method - Windows input method - Mac OS X input method @@ -1898,62 +1838,50 @@ Haluatko silti poistaa sen? QLibrary - QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) - QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) - QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) - Could not mmap '%1': %2 - Plugin verification data mismatch in '%1' - Could not unmap '%1': %2 - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" - Unknown error - + Tuntematon virhe - The shared library was not found. - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) @@ -1961,303 +1889,301 @@ Haluatko silti poistaa sen? QLineEdit - &Undo - + &Peru - &Redo - + &Tee uudestaan - Cu&t - + &Leikkaa - &Copy - + &Kopioi - &Paste - + L&iiitä - Delete - Select All - + Valitse kaikki - QMYSQLDriver + QLocalServer - - Unable to open database ' + %1: Name error - - Unable to connect + %1: Permission denied - - Unable to begin transaction + %1: Address in use - - Unable to commit transaction + %1: Unknown error %2 + + + QLocalSocket - - Unable to rollback transaction + %1: Connection refused - - - QMYSQLResult - - Unable to fetch data + %1: Remote closed - - Unable to execute query + %1: Invalid name - - Unable to store result + %1: Socket access error - - Unable to prepare statement + %1: Socket resource error - - Unable to reset statement + %1: Socket operation timed out - - Unable to bind value + %1: Datagram too large - - Unable to execute statement + %1: Connection error - - Unable to bind outvalues + %1: The socket operation is not supported - - Unable to store statement results + %1: Unknown error %2 - QMdiSubWindow + QMYSQLDriver - - %1 - [%2] - %1 - [%2] + Unable to open database ' + - - Close - + Unable to connect + Yhteyttä ei saatu - - Minimize + Unable to begin transaction - - Restore Down - + Unable to commit transaction + Transaktiota ei voitu toteuttaa - - &Restore + Unable to rollback transaction + + + QMYSQLResult - - &Move + Unable to fetch data - - &Size + Unable to execute query + Kyselyä ei voitu suorittaa + + + Unable to store result - - Mi&nimize + Unable to prepare statement - - Ma&ximize + Unable to reset statement - - Stay on &Top + Unable to bind value - - &Close + Unable to execute statement - - - QMenu - - Close + Unable to bind outvalues - - Open + Unable to store statement results - - Execute + Unable to execute next query + + + + Unable to store next result + + + + + QMdiArea + + (Untitled) - QMenuBar + QMdiSubWindow - - About - Tietoja + %1 - [%2] + %1 - [%2] - - Config - Asetukset + Close + Sulje - - Preference - Asetus + Minimize + Pienennä - - Options - Valinnat + Restore Down + - - Setting - Asetus + &Restore + &Palauta - - Setup - Asetukset + &Move + &Siirrä - - Quit - Sulje + &Size + &Koko - - Exit - Lopeta + Mi&nimize + P&ienennä - - About %1 - Tietoja - %1 + Ma&ximize + S&uurenna - - About Qt - Tietoja Qt:sta + Stay on &Top + Pidä &päällimmäisenä + + + &Close + &Sulje + + + - [%1] + + + + Maximize + Suurenna + + + Unshade + - - Preferences - Asetukset + Shade + + + + Restore + + + + Help + + + + Menu + Menu + + + + QMenu + + Close + Sulje + + + Open + Avaa - - Quit %1 - Sulje %1 + Execute + QMessageBox - Help - OK - + OK - About Qt - + Tietoja Qt:sta - <p>This program uses Qt version %1.</p> - - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> - - - - Show Details... - Hide Details... - <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + + QMultiInputContext - Select IM @@ -2265,12 +2191,10 @@ Haluatko silti poistaa sen? QMultiInputContextPlugin - Multiple input method switcher - Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets @@ -2278,184 +2202,225 @@ Haluatko silti poistaa sen? QNativeSocketEngine - The remote host closed the connection - Network operation timed out Verkkotoiminto aikakatkaistiin - Out of resources Resurssit loppuivat - Unsupported socket operation Pistoketoiminto ei ole tuettu - Protocol type not supported Protokollatyyppi ei ole tuettu - Invalid socket descriptor Virheellinen pistokkeen kuvaaja - Network unreachable Verkko ei ole saatavilla - Permission denied Lupa evätty - Connection timed out Yhteys aikakatkaistiin - Connection refused Yhteys estettiin - The bound address is already in use Sidottu osoite on jo käytössä - The address is not available Osoite ei ole saatavilla - The address is protected Osoite on suojattu - Unable to send a message Viestiä ei voitu lähettää - Unable to receive a message Viestiä ei voitu vastaanottaa - Unable to write Ei voitu kirjoittaa - Network error Verkkovirhe - Another socket is already listening on the same port Toinen pistoke kuuntelee jo samaa porttia - Unable to initialize non-blocking socket - Unable to initialize broadcast socket - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support Yritettiin käyttää IPv6-pistoketta alustalla joka ei sisällä IPv6-tukea - Host unreachable Palvelinta ei voi saavuttaa - Datagram was too large to send Paketti oli liian suuri lähetettäväksi - Operation on non-socket Toiminnon kohde ei ole pistoke - Unknown error Tuntematon virhe + + The proxy type is invalid for this operation + + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + + + + Error opening %1: %2 + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + Cannot open %1: Path is a directory + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + Cannot open %1: is a directory + + + + Logging in to %1 failed: authentication required + + + + Error while downloading %1: %2 + + + + Error while uploading %1: %2 + + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + + + + Protocol "%1" is unknown + + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + + QOCIDriver - Unable to logon - Unable to initialize QOCIDriver + + Unable to begin transaction + + + + Unable to commit transaction + Transaktiota ei voitu toteuttaa + + + Unable to rollback transaction + + QOCIResult - Unable to bind column for batch execute - Unable to execute batch statement - Unable to goto next - Unable to alloc statement - Unable to prepare statement - Unable to bind value - Unable to execute select statement - Unable to execute statement @@ -2463,32 +2428,26 @@ Haluatko silti poistaa sen? QODBCDriver - Unable to connect - + Yhteyttä ei saatu - Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - Unable to disable autocommit - Unable to commit transaction - + Transaktiota ei voitu toteuttaa - Unable to rollback transaction - Unable to enable autocommit @@ -2496,475 +2455,630 @@ Haluatko silti poistaa sen? QODBCResult - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - Unable to execute statement - Unable to fetch next - Unable to prepare statement - Unable to bind variable - - - QObject - - Home + Unable to fetch last + + + + Unable to fetch + + + + Unable to fetch first + + + + Unable to fetch previous - QPSQLDriver + QObject - - Unable to connect + Operation not supported on %1 - - Could not begin transaction + Invalid URI: %1 - - Could not commit transaction + Write error writing to %1: %2 - - Could not rollback transaction + Read error reading from %1: %2 - - - QPSQLResult - - Unable to create query + Socket error on %1: %2 - - - QPluginLoader - - Unknown error + Remote host closed the connection prematurely on %1 - - The plugin was not loaded. + Protocol error: packet of size 0 received - QPrintDialog + QPPDOptionsModel - - locally connected - paikallisesti yhdistetty + Name + Nimi - - Aliases: %1 - Aliakset: %1 + Value + Arvo + + + QPSQLDriver - - unknown - tuntematon + Unable to connect + Yhteyttä ei saatu - - Portrait - Pysty + Could not begin transaction + - - Landscape - Vaaka + Could not commit transaction + - - A0 (841 x 1189 mm) - A0 (841 x 1189 mm) + Could not rollback transaction + - - A1 (594 x 841 mm) - A1 (594 x 841 mm) + Unable to subscribe + - - A2 (420 x 594 mm) - A2 (420 x 594 mm) + Unable to unsubscribe + + + + QPSQLResult - - A3 (297 x 420 mm) - A3 (297 x 420 mm) + Unable to create query + - - A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) - A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + Unable to prepare statement + + + + QPageSetupWidget - - A5 (148 x 210 mm) - A5 (148 x 210 mm) + Centimeters (cm) + - - A6 (105 x 148 mm) - A6 (105 x 148 mm) + Millimeters (mm) + - - A7 (74 x 105 mm) - A7 (74 x 105 mm) + Inches (in) + - - A8 (52 x 74 mm) - A8 (52 x 74 mm) + Points (pt) + - - A9 (37 x 52 mm) - A9 (37 x 52 mm) + Form + - - B0 (1000 x 1414 mm) - B0 (1000 x 1414 mm) + Paper + - - B1 (707 x 1000 mm) - B1 (707 x 1000 mm) + Page size: + Sivun koko: - - B2 (500 x 707 mm) - B2 (500 x 707 mm) + Width: + - - B3 (353 x 500 mm) - B3 (353 x 500 mm) + Height: + - - B4 (250 x 353 mm) - B4 (250 x 353 mm) + Paper source: + Paperin lähde: - - B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) - B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tuumaa) + Orientation + - - B6 (125 x 176 mm) - B6 (125 x 176 mm) + Portrait + Pysty - - B7 (88 x 125 mm) - B7 (88 x 125 mm) + Landscape + Vaaka - - B8 (62 x 88 mm) - B8 (62 x 88 mm) + Reverse landscape + - - B9 (44 x 62 mm) - B9 (44 x 62 mm) + Reverse portrait + - - B10 (31 x 44 mm) - B10 (31 x 44 mm) + Margins + - - C5E (163 x 229 mm) - C5E (163 x 229 mm) + top margin + - - DLE (110 x 220 mm) - DLE (110 x 220 mm) + left margin + - - Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) - Executive (7.5 x 10 tuumaa, 191 x 254 mm) + right margin + - - Folio (210 x 330 mm) - Kalvo (210 x 330 mm) + bottom margin + + + + QPluginLoader - - Ledger (432 x 279 mm) - Ledger (432 x 279 mm) + Unknown error + Tuntematon virhe - - Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) - Legal (8.5 x 14 tuumaa, 216 x 356 mm) + The plugin was not loaded. + + + + QPrintDialog - - Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) - Letter (8.5 x 11 tuumaa, 216 x 279 mm) + locally connected + paikallisesti yhdistetty - - Tabloid (279 x 432 mm) - Tabloid (279 x 432 mm) + Aliases: %1 + Aliakset: %1 - - US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + unknown + tuntematon - - OK - OK + Print To File ... + Tulosta tiedostoon... - - Cancel - Peru + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Tiedosto %1 ei ole kirjoitettavissa. +Valitse toinen tiedostonimi. - - Page size: - Sivun koko: + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 on jo olemassa. +Haluatko kirjoittaa sen yli? - - Orientation: - Suunta: + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 on kansio. +Valitse toinen tiedostonimi. - - Paper source: - Paperin lähde: + A0 + - - Print - Tulosta + A1 + - - File - Tiedosto + A2 + - - Printer - Tulostin + A3 + - - Print To File ... - Tulosta tiedostoon... + A4 + + + + A5 + + + + A6 + + + + A7 + + + + A8 + + + + A9 + + + + B0 + + + + B1 + + + + B2 + + + + B3 + + + + B4 + + + + B5 + + + + B6 + + + + B7 + + + + B8 + + + + B9 + + + + B10 + + + + C5E + + + + DLE + + + + Executive + + + + Folio + + + + Ledger + + + + Legal + + + + Letter + + + + Tabloid + + + + US Common #10 Envelope + + + + Custom + + + + &Options >> + + + + &Print + + + + &Options << + + + + Print to File (PDF) + + + + Print to File (Postscript) + + + + Local file + + + + Write %1 file + + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + + + + Print Preview + + + + Next page + + + + Previous page + + + + First page + + + + Last page + + + + Fit width + + + + Fit page + + + + Zoom in + + + + Zoom out + + + + Portrait + Pysty + + + Landscape + Vaaka + + + Show single page + + + + Show facing pages + - - Print dialog - Tulostusikkuna + Show overview of all pages + + + + Print + Print - - Paper format - Paperin muoto + Page setup + + + + Close + Sulje + + + QPrintPropertiesWidget - - Size: - Koko: + Form + - - Properties - Ominaisuudet + Page + - - Printer info: - Tietoja tulostimesta: + Advanced + + + + QPrintSettingsOutput - - Browse - Selaa + Form + - - Print to file - Tulosta tiedostoon + Copies + Kopiot - Print range - Tulostusalue + Tulostusalue - Print all - Tulosta kaikki + Tulosta kaikki - Pages from - Sivut alkaen + Sivut alkaen - to - saakka + saakka - Selection - Valinta + Valinta - - Copies - Kopiot + Output Settings + - - Number of copies: - Kopioiden lukumäärä: + Copies: + - Collate - - Print last page first - Tulosta viimeinen sivu ensimmäiseksi - - - - Other - Muu + Reverse + - - Print in color if available - Tulosta värillisenä, jos mahdollista + Options + Valinnat - - Double side printing - Kaksipuoleinen tulostus + Color Mode + - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - Tiedosto %1 ei ole kirjoitettavissa. -Valitse toinen tiedostonimi. + Color + - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - %1 on jo olemassa. -Haluatko kirjoittaa sen yli? + Grayscale + - - File exists - Tiedosto on olemassa + Duplex Printing + - - <qt>Do you want to overwrite it?</qt> - <qt>Haluatko kirjoittaa sen yli?</qt> + None + - - Print selection - Tulosta valinta + Long side + - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - %1 on kansio. -Valitse toinen tiedostonimi. + Short side + - QPrintPropertiesDialog + QPrintWidget - - PPD Properties + Form - - Save + Printer + Tulostin + + + &Name: - - OK + P&roperties + + + + Location: + + + + Preview + + + + Type: + + + + Output &file: + + + + ... QProgressDialog - Cancel - + Peru QPushButton - Open - + Avaa QRadioButton - Check @@ -2972,47 +3086,38 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QRegExp - no error occurred - + virhettä ei tapahtunut - disabled feature used - bad char class syntax - bad lookahead syntax - bad repetition syntax - invalid octal value - missing left delim - unexpected end - met internal limit @@ -3020,22 +3125,18 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QSQLite2Driver - Error to open database - Unable to begin transaction - Unable to commit transaction - + Transaktiota ei voitu toteuttaa - Unable to rollback Transaction @@ -3043,12 +3144,10 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QSQLite2Result - Unable to fetch results - Unable to execute statement @@ -3056,601 +3155,550 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QSQLiteDriver - Error opening database - Error closing database - Unable to begin transaction - Unable to commit transaction - + Transaktiota ei voitu toteuttaa - - Unable to roll back transaction + Unable to rollback transaction QSQLiteResult - Unable to fetch row - Unable to execute statement - Unable to reset statement - Unable to bind parameters - Parameter count mismatch + + No query + + QScrollBar - Scroll here Vieritä tähän - Left edge Vasen reuna - Top Ylös - Right edge Oikea reuna - Bottom Alas - Page left Sivu vasemmalle - Page up Sivu ylös - Page right Sivu oikealle - Page down Sivu alas - Scroll left Vieritä vasemmalle - Scroll up Vieritä ylös - Scroll right Vieritä oikealle - Scroll down Vieritä alas - Line up Rivi ylös - Position Sijainti - Line down Rivi alas - QShortcut + QSharedMemory - - Space - Välilyönti + %1: unable to set key on lock + - - Esc - Esc + %1: create size is less then 0 + - - Tab - Sarkain + %1: unable to lock + - - Backtab - Backtab + %1: unable to unlock + - - Backspace - Askelpalautin + %1: permission denied + + + + %1: already exists + + + + %1: doesn't exists + + + + %1: out of resources + + + + %1: unknown error %2 + + + + %1: key is empty + + + + %1: unix key file doesn't exists + + + + %1: ftok failed + + + + %1: unable to make key + + + + %1: system-imposed size restrictions + + + + %1: not attached + + + + + QShortcut + + Space + Välilyönti + + + Esc + Esc + + + Tab + Sarkain + + + Backtab + Backtab + + + Backspace + Askelpalautin - Return Return - Enter Enter - Ins Ins - Del Del - Pause Pause - Print Print - SysReq SysReq - Home Home - End End - Left Vasen - Up Ylös - Right Oikea - Down Alas - PgUp PgUp - PgDown PgDown - CapsLock CapsLock - NumLock NumLock - ScrollLock ScrollLock - Menu Menu - Help Help - Back Takaisin - Forward Eteenpäin - Stop Pysäytä - Refresh Päivitä - Volume Down Äänenvoimakkuus alas - Volume Mute Vaimenna äänet - Volume Up Äänenvoimakkuus ylös - Bass Boost Basson korostus - Bass Up Basson lisäys - Bass Down Basson vähennys - Treble Up Diskantin lisäys - Treble Down Diskantin vähennys - Media Play Median - toista - Media Stop Median - pysäytä - Media Previous Media - edellinen - Media Next Media - seuraava - Media Record Media - tallenna - Favorites Suosikit - Search Etsi - Standby Keskeytystila - Open URL Avaa URL - Launch Mail Käynnistä sähköposti - Launch Media Käynnistä mediasoitin - Launch (0) Käynnistä (0) - Launch (1) Käynnistä (1) - Launch (2) Käynnistä (2) - Launch (3) Käynnistä (3) - Launch (4) Käynnistä (4) - Launch (5) Käynnistä (5) - Launch (6) Käynnistä (6) - Launch (7) Käynnistä (7) - Launch (8) Käynnistä (8) - Launch (9) Käynnistä (9) - Launch (A) Käynnistä (A) - Launch (B) Käynnistä (B) - Launch (C) Käynnistä (C) - Launch (D) Käynnistä (D) - Launch (E) Käynnistä (E) - Launch (F) Käynnistä (F) - Print Screen PrintScreen - Page Up Sivu ylös - Page Down Sivu alas - Caps Lock CapsLock - Num Lock NumLock - Number Lock Numerolukko - Scroll Lock ScrollLock - Insert Insert - Delete Delete - Escape Escape - System Request SystemRequest - Select Valinta - Yes Kyllä - No Ei - Context1 Konteksti1 - Context2 Konteksti2 - Context3 Konteksti3 - Context4 Konteksti4 - Call Soita - Hangup Katkaise - Flip Käännä - Ctrl Ctrl - Shift Vaihtonäppäin - Alt Alt - Meta Meta - + + - F%1 F%1 - Home Page Kotisivu @@ -3658,48 +3706,44 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QSlider - Page left - + Sivu vasemmalle - Page up - + Sivu ylös - Position - + Sijainti - Page right - + Sivu oikealle - Page down - + Sivu alas QSocks5SocketEngine - Socks5 timeout error connecting to socks server + + Network operation timed out + Verkkotoiminto aikakatkaistiin + QSpinBox - More - Less @@ -3707,52 +3751,42 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QSql - Delete Poista - Delete this record? Poistetaanko tämä tietue? - Yes Kyllä - No Ei - Insert Lisää - Update Päivitä - Save edits? Tallenna muutokset? - Cancel Peru - Confirm Vahvista - Cancel your edits? Peru muutokset? @@ -3760,70 +3794,57 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QSslSocket - Unable to write data: %1 - Error while reading: %1 - Error during SSL handshake: %1 - Error creating SSL context (%1) - Invalid or empty cipher list (%1) - Error creating SSL session, %1 - Error creating SSL session: %1 - Cannot provide a certificate with no key, %1 - Error loading local certificate, %1 - Error loading private key, %1 - - Private key do not certificate public key, %1 + Private key does not certificate public key, %1 QTDSDriver - Unable to open connection - Unable to use database @@ -3831,84 +3852,63 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QTabBar - Scroll Left - Scroll Right - - QTcpServer - - - Socket operation unsupported - - - QTextControl - &Undo - + &Peru - &Redo - + &Tee uudestaan - Cu&t - + &Leikkaa - &Copy - + &Kopioi - Copy &Link Location - &Paste - + L&iiitä - Delete - Select All - + Valitse kaikki QToolButton - Press - Open - + Avaa QUdpSocket - This platform does not support IPv6 Tämä alusta ei tue IPv6:ta @@ -3916,12 +3916,10 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QUndoGroup - Undo Peru - Redo Tee uudestaan @@ -3929,7 +3927,6 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QUndoModel - <empty> <tyhjä> @@ -3937,12 +3934,10 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QUndoStack - Undo Peru - Redo Tee uudestaan @@ -3950,65 +3945,331 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QUnicodeControlCharacterMenu - LRM Left-to-right mark - RLM Right-to-left mark - ZWJ Zero width joiner - ZWNJ Zero width non-joiner - ZWSP Zero width space - LRE Start of left-to-right embedding - RLE Start of right-to-left embedding - LRO Start of left-to-right override - RLO Start of right-to-left override - PDF Pop directional formatting - Insert Unicode control character + + QWebFrame + + Request cancelled + + + + Request blocked + + + + Cannot show URL + + + + Frame load interruped by policy change + + + + Cannot show mimetype + + + + File does not exist + + + + + QWebPage + + Bad HTTP request + + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Nollaa + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + + + + Copy Link + Copy Link context menu item + + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + + + + Save Image + Download Image context menu item + + + + Copy Image + Copy Link context menu item + + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + + + + Copy + Copy context menu item + + + + Go Back + Back context menu item + Siirry takaisin + + + Go Forward + Forward context menu item + + + + Stop + Stop context menu item + Pysäytä + + + Reload + Reload context menu item + + + + Cut + Cut context menu item + + + + Paste + Paste context menu item + + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Älä huomioi + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + + + + Search The Web + Search The Web context menu item + + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + + + + Open Link + Open Link context menu item + + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Älä huomioi + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + + + + Fonts + Font context sub-menu item + + + + Bold + Bold context menu item + + + + Italic + Italic context menu item + + + + Underline + Underline context menu item + + + + Outline + Outline context menu item + + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + + + + Default + Default writing direction context menu item + + + + LTR + Left to Right context menu item + + + + RTL + Right to Left context menu item + + + + Inspect + Inspect Element context menu item + + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Tuntematon + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + + + + Web Inspector - %2 + + + QWhatsThisAction - What's This? Mikä tämä on? @@ -4016,7 +4277,6 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QWidget - * * @@ -4024,120 +4284,105 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QWizard - Go Back Siirry takaisin - Continue Jatka - Commit Toteuta - Done Valmis - Quit Sulje - Help Ohje - < &Back < &Takaisin - &Finish &Viimeistele - Cancel Peru - &Help O&hje + + &Next + + + + &Next > + &Seuraava > + QWorkspace - &Restore &Palauta - &Move &Siirrä - &Size &Koko - Mi&nimize P&ienennä - Ma&ximize S&uurenna - &Close &Sulje - Stay on &Top Pidä &päällimmäisenä - Sh&ade &Varjosta - %1 - [%2] %1 - [%2] - Minimize Pienennä - Restore Down - Close Sulje - &Unshade &Palauta varjostettu @@ -4145,117 +4390,94 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QXml - no error occurred virhettä ei tapahtunut - error triggered by consumer - unexpected end of file tiedosto päättyi odottamatta - more than one document type definition - error occurred while parsing element - tag mismatch - error occurred while parsing content - unexpected character odottamaton merkki - invalid name for processing instruction - version expected while reading the XML declaration - wrong value for standalone declaration - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - standalone declaration expected while reading the XML declaration - error occurred while parsing document type definition - letter is expected - error occurred while parsing comment - error occurred while parsing reference - internal general entity reference not allowed in DTD - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - external parsed general entity reference not allowed in DTD - unparsed entity reference in wrong context - recursive entities - error in the text declaration of an external entity virhe ulkoisen entiteetin tekstimäärittelyssä @@ -4263,184 +4485,795 @@ Valitse toinen tiedostonimi. QXmlStream - Extra content at end of document. Tiedoston lopussa on ylimääräistä tietoa - Invalid entity value. Virheellinen entiteetin arvo. - Invalid XML character. Virheellinen XML-merkki. - Sequence ']]>' not allowed in content. Sekvenssi "]]>" ei ole sallittu sisällössä. - Namespace prefix '%1' not declared Nimiavaruuden etuliitettä "%1" ei ole määritelty - Attribute redefined. Attribuutti määriteltiin uudestaan. - Unexpected character '%1' in public id literal. Odottamaton merkki "%1" julkisessa tunnisteessa. - Invalid XML version string. Virheellinen XML-version merkkijono. - Unsupported XML version. XMl-versio ei ole tuettu. - %1 is an invalid encoding name. %1 on virheellinen merkistökoodauksen nimi. - Encoding %1 is unsupported Merkistökoodaus %1 ei ole tuettu - - Invalid XML encoding name. - Virheellinen XML-koodauksen nimi. - - - Standalone accepts only yes or no. - Invalid attribute in XML declaration. - Premature end of document. - Invalid document. - Expected Odotettiin - , but got ' , mutta saatiin " - Unexpected ' Odottamaton " - Expected character data. - Recursive entity detected. - Start tag expected. - XML declaration not at start of document. - NDATA in parameter entity declaration. - %1 is an invalid processing instruction name. - Invalid processing instruction name. - Illegal namespace declaration. - Invalid XML name. Virheellinen XML-nimi. - Opening and ending tag mismatch. - Reference to unparsed entity '%1'. - Entity '%1' not declared. Entiteettiä "%1" ei ole määritelty. - Reference to external entity '%1' in attribute value. - Invalid character reference. - Encountered incorrectly encoded content. - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - %1 is an invalid PUBLIC identifier. + + QtXmlPatterns + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + + + + Network timeout. + + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + + + + Overflow: Can't represent date %1. + + + + Day %1 is invalid for month %2. + + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + + + + Overflow: Date can't be represented. + + + + At least one component must be present. + + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + + + + %1 is not a valid value of type %2. + + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + + + + %1 is not valid as a value of type %2. + + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + + + + No casting is possible with %1 as the target type. + + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + + + + A comment cannot contain %1 + + + + A comment cannot end with a %1. + + + + No comparisons can be done involving the type %1. + + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + + + + %1 is an invalid %2 + + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + + + + %1 was called. + + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + + + + %1 matches newline characters + + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + + + + Matches are case insensitive + + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + + + + It will not be possible to retrieve %1. + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + + + + The default collection is undefined + + + + %1 cannot be retrieved + + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + + + + %1 is not a whole number of minutes. + + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + + + + The item %1 did not match the required type %2. + + + + %1 is an unknown schema type. + + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + + + + The initialization of variable %1 depends on itself + + + + No variable by name %1 exists + + + + The variable %1 is unused + + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + + + + No function with signature %1 is available + + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + + + + Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. + + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + + + + The module import feature is not supported + + + + A variable by name %1 has already been declared in the prolog. + + + + No value is available for the external variable by name %1. + + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + + + + A function already exists with the signature %1. + + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + + + + %1 is not a valid numeric literal. + + + + No function by name %1 is available. + + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + + + + %1 is an invalid namespace URI. + + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + + + + The name %1 does not refer to any schema type. + + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. + + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + + + + empty + + + + zero or one + + + + exactly one + + + + one or more + + + + zero or more + + + + Required type is %1, but %2 was found. + + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + + + + The focus is undefined. + + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + + + + An attribute by name %1 has already been created. + + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + + + + + VolumeSlider + + Muted + + + + Volume: %1% + + + + + WebCore::PlatformScrollbar + + Scroll here + Vieritä tähän + + + Left edge + Vasen reuna + + + Top + Ylös + + + Right edge + Oikea reuna + + + Bottom + Alas + + + Page left + Sivu vasemmalle + + + Page up + Sivu ylös + + + Page right + Sivu oikealle + + + Page down + Sivu alas + + + Scroll left + Vieritä vasemmalle + + + Scroll up + Vieritä ylös + + + Scroll right + Vieritä oikealle + + + Scroll down + Vieritä alas + + diff --git a/src/translations/qt_gl_ES.ts b/src/translations/qt_gl_ES.ts new file mode 100644 index 0000000..c8ef6bb --- /dev/null +++ b/src/translations/qt_gl_ES.ts @@ -0,0 +1,5297 @@ + + + + + AudioOutput + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>O dispositivo de reprodución de audio <b>%1</b> non funciona.<br/>Volvendo a <b>%2</b>.</html> + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + <html>Cambiando ao dispositivo de reprodución de audio <b>%1</b><br/>que agora está dispoñíbel e ten máis prioridade.</html> + + + Revert back to device '%1' + Volver ao dispositivo '%1' + + + + Phonon:: + + Notifications + Notificacións + + + Music + Música + + + Video + Vídeo + + + Communication + Comunicación + + + Games + Xogos + + + Accessibility + Accesibilidade + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + Aviso: Semella que non ten instalado o paquete gstreamer0.10-plugins-good. + Algunhas características de vído desactiváronse. + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + Aviso: Semella que non ten instalados os plugins básicos do GStreamer. + Toda a compatibilidade de audio e vídeo desactivouse + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + Non foi posíbel iniciar a reprodución. + +Comprobe a súa instalación de Gstreamer e asegúrese de +que ten instalado o paquete libgstreamer-plugins-base. + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + Falta un códec requirido. Necesita instalar o(s) seguinte(s) códec(s) para reproducir este contido: %0 + + + + + Could not open media source. + Non foi posíbel abrir o medio de orixe. + + + Invalid source type. + Tipo de orixe non válido. + + + Could not locate media source. + Non foi posíbel localizar o medio de orixe. + + + Could not open audio device. The device is already in use. + Non foi posíbel abrir o dispositivo de audio. O dispositivo xa se está usando. + + + Could not decode media source. + Non foi posíbel descodificar o medio de orixe. + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + Volume: %1% + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + Emprega este control desprazábel para axustar o volume. A posición máis a esquerda é 0%, a máis a dereita é %1% + + + + Q3Accel + + %1, %2 not defined + %1, %2 sen definir + + + Ambiguous %1 not handled + %1 ambiguo non xestionado + + + + Q3DataTable + + True + Verdadeiro + + + False + Falso + + + Insert + Inserir + + + Update + Actualizar + + + Delete + Borrar + + + + Q3FileDialog + + Copy or Move a File + Copiar ou mover un ficheiro + + + Read: %1 + Ler: %1 + + + Write: %1 + Escribir: %1 + + + Cancel + Cancelar + + + All Files (*) + Todos os ficheiros (*) + + + Name + Nome + + + Size + Tamaño + + + Type + Tipo + + + Date + Data + + + Attributes + Atributos (*) + + + &OK + &Aceptar + + + Look &in: + Exam&inar: + + + File &name: + &Nome do ficheiro: + + + File &type: + &Tipo do ficheiro: + + + Back + Volver + + + One directory up + Subir un cartafol + + + Create New Folder + Crear un novo cartafol + + + List View + Visualización da lista + + + Detail View + Visualización detallada + + + Preview File Info + Previsualizar a información do ficheiro + + + Preview File Contents + Previsualizar o contido do ficheiro + + + Read-write + Lectura-escribir + + + Read-only + Só de lectura + + + Write-only + Só de escritura + + + Inaccessible + Inaccesíbel + + + Symlink to File + Ligazón simbólica a ficheiro + + + Symlink to Directory + Ligazón simbólica a cartafol + + + Symlink to Special + Ligazón simbólica especial + + + File + Ficheiro + + + Dir + Cartafol + + + Special + Especial + + + Open + Abrir + + + Save As + Gardar como + + + &Open + &Abrir + + + &Save + &Gardar + + + &Rename + &Renomear + + + &Delete + &Borrar + + + R&eload + R&ecargar + + + Sort by &Name + Ordenar por &nome + + + Sort by &Size + Ordenar por &tamaño + + + Sort by &Date + Ordenar por &data + + + &Unsorted + Sen or&denar + + + Sort + Ordenar + + + Show &hidden files + Mostrar os fic&heiros ocultos + + + the file + o ficheiro + + + the directory + o cartafol + + + the symlink + o enlace simbólico + + + Delete %1 + Borrar %1 + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Está seguro de que desexa borrar %1 "%2"?</qt> + + + &Yes + &Si + + + &No + &Non + + + New Folder 1 + Novo cartafol 1 + + + New Folder + Novo cartafol + + + New Folder %1 + Novo cartafol %1 + + + Find Directory + Atopar cartafol + + + Directories + Cartafoles + + + Directory: + Cartafol: + + + Error + Erro + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Non se atopou o ficheiro. +Comprobar o camiño e o nome do ficheiro. + + + + Q3LocalFs + + Could not read directory +%1 + Non foi posíbel ler o cartafol +%1 + + + Could not create directory +%1 + Non foi posíbel crear o cartafol +%1 + + + Could not remove file or directory +%1 + Non foi posíbel eliminar o ficheiro ou o cartafol +%1 + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Non foi posíbel renomear +%1 +a +%2 + + + Could not open +%1 + Non foi posíbel abrir +%1 + + + Could not write +%1 + Non foi posíbel escribir +%1 + + + + Q3MainWindow + + Line up + Liña arriba + + + Customize... + Personalizar... + + + + Q3NetworkProtocol + + Operation stopped by the user + Operación detida polo usuario + + + + Q3ProgressDialog + + Cancel + Cancelar + + + + Q3TabDialog + + OK + Aceptar + + + Apply + Aplicar + + + Help + Axuda + + + Defaults + Predefinidos + + + Cancel + Cancelar + + + + Q3TextEdit + + &Undo + D&esfacer + + + &Redo + &Refacer + + + Cu&t + Cor&tar + + + &Copy + &Copiar + + + &Paste + &Pegar + + + Clear + Limpar + + + Select All + Seleccionar todo + + + + Q3TitleBar + + System + Sistema + + + Restore up + Restaurar maximizado + + + Minimize + Minimizar + + + Restore down + Restaurar minimizado + + + Maximize + Maximizar + + + Close + Pechar + + + Contains commands to manipulate the window + Contén ordes para manipular a xanela + + + Puts a minimized back to normal + Devolve a xanela minimizada ao estado normal + + + Moves the window out of the way + Bota a un lado a xanela + + + Puts a maximized window back to normal + Devolve a xanela maximizada ao estado normal + + + Makes the window full screen + Pór a xanela a pantalla completa + + + Closes the window + Pecha a xanela + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Mostra o nome da xanela e contén controis para manipulala + + + + Q3ToolBar + + More... + Máis... + + + + Q3UrlOperator + + The protocol `%1' is not supported + O protocolo `%1' non se permite + + + The protocol `%1' does not support listing directories + O protocolo `%1' non permite listar os cartafoles + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + O protocolo `%1' non permite crear novos cartafoles + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + O protocolo `%1' non permite eliminar novos ficheiros ou cartafoles + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + O protocolo `%1' non permite renomear ficheiros ou cartafoles + + + The protocol `%1' does not support getting files + O protocolo `%1' non permite a obtención de ficheiros + + + The protocol `%1' does not support putting files + O protocolo `%1' non permite o envío de ficheiros + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + O protocolo `%1' non permite copiar ou mover ficheiros ou cartafoles + + + (unknown) + (descoñecido) + + + + Q3Wizard + + &Cancel + &Cancelar + + + < &Back + < Vo&lver + + + &Next > + Segui&nte> + + + &Finish + &Finalizar + + + &Help + A&xuda + + + + QAbstractSocket + + Host not found + Non se atopou o servidor + + + Connection refused + Conexión rexeitada + + + Socket operation timed out + A operación do sócket esgotou o tempo-límite + + + Socket is not connected + O sócket non está conectado + + + + QAbstractSpinBox + + &Step up + &Aumentar + + + Step &down + &Reducir + + + &Select All + &Seleccionar todo + + + + QApplication + + Activate + Activar + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + O executábel '%1' require Qt %2, atopouse Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error + Erro por incompatibilidade da biblioteca Qt + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + Activates the program's main window + Activa a xanela principal do programa + + + + QCheckBox + + Uncheck + Desmarcar + + + Check + Marcar + + + Toggle + Alternar + + + + QColorDialog + + Hu&e: + Mat&iz: + + + &Sat: + &Saturación: + + + &Val: + &Brillo: + + + &Red: + Ve&rmello: + + + &Green: + &Verde: + + + Bl&ue: + Az&ul: + + + A&lpha channel: + Can&le alfa: + + + &Basic colors + Cores &básicas + + + &Custom colors + &Cores personalizadas + + + &Add to Custom Colors + Eng&adir ás cores personalizadas + + + Select color + Seleccionar a cor + + + + QComboBox + + Open + Abrir + + + False + Falso + + + True + Verdadeiro + + + Close + Pechar + + + + QCoreApplication + + %1: permission denied + QSystemSemaphore + %1: permiso denegado + + + %1: already exists + QSystemSemaphore + %1: xa existe + + + %1: doesn't exists + QSystemSemaphore + %1: non existe + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + %1: esgotáronse os recursos + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + %1: erro descoñecido %2 + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: chave baleira + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: foi imposíbel crear a chave + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: fallou ftok + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Resultou imposíbel conectar + + + Unable to commit transaction + Resultou imposíbel remitir a transacción + + + Unable to rollback transaction + Resultou imposíbel reverter a transacción + + + Unable to set autocommit + Resultou imposíbel estabelecer a autoremisión + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Resultou imposíbel executar a instrución + + + Unable to prepare statement + Resultou imposíbel preparar a instrución + + + Unable to bind variable + Resultou imposíbel asociar a variábel + + + Unable to fetch record %1 + Resultou imposíbel obter o rexistro %1 + + + Unable to fetch next + Resultou imposíbel obter o seguinte + + + Unable to fetch first + Resultou imposíbel obter o primeiro + + + + QDateTimeEdit + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDial + + QDial + QDial + + + SpeedoMeter + Velocímetro + + + SliderHandle + Asa da barra deslizante + + + + QDialog + + What's This? + Que é isto? + + + Done + Feito + + + + QDialogButtonBox + + OK + Aceptar + + + Save + Gardar + + + Open + Abrir + + + Cancel + Cancelar + + + Close + Pechar + + + Apply + Aplicar + + + Reset + Restabelecer + + + Help + Axuda + + + Don't Save + Non gardar + + + Discard + Descartar + + + &Yes + &Si + + + Yes to &All + Si &a todo + + + &No + &Non + + + N&o to All + N&on a todo + + + Save All + Gardar todo + + + Abort + Interromper + + + Retry + Tentar de novo + + + Ignore + Ignorar + + + Restore Defaults + Restabelecer predefinidas + + + Close without Saving + Pechar sen gardar + + + &OK + &Aceptar + + + + QDirModel + + Name + Nome + + + Size + Tamaño + + + Kind + Match OS X Finder + Clase + + + Type + All other platforms + Tipo + + + Date Modified + Data de modificación + + + + QDockWidget + + Close + Pechar + + + Dock + Ancorar + + + Float + Flotante + + + + QDoubleSpinBox + + More + Máis + + + Less + Menos + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Mensaxes de depuración: + + + Warning: + Aviso: + + + Fatal Error: + Erro moi grave: + + + &Show this message again + Mo&strar esta mensaxe outra vez + + + &OK + &Aceptar + + + + QFileDialog + + All Files (*) + Todos os ficheiros (*) + + + Directories + Cartafoles + + + &Open + &Abrir + + + &Save + &Gardar + + + Open + Abrir + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 xa existe. +Quere substituílo? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Non se atopou o ficheiro. +Verifique que o nome do ficheiro dado é correcto. + + + My Computer + Meu computador + + + &Rename + &Renomear + + + &Delete + &Borrar + + + Show &hidden files + Mostrar os fic&heiros ocultos + + + Back + Volver + + + Parent Directory + Cartafol pai + + + List View + Visualización da lista + + + Detail View + Visualización detallada + + + Files of type: + Ficheiros de tipo: + + + Directory: + Cartafol: + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Non se atopou o cartafol. +Verifique que o nome do cartafol dado é correcto. + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' está protexido contra escritura. +Aínda así quere eliminalo? + + + Are sure you want to delete '%1'? + Está seguro de que quere borrar '%1'? + + + Could not delete directory. + Non foi posíbel eliminar o cartafol. + + + Save As + Gardar como + + + Drive + Unidade + + + File + Ficheiro + + + Unknown + Descoñecido + + + Find Directory + Atopar cartafol + + + Show + Mostrar + + + Forward + Seguinte + + + New Folder + Novo cartafol + + + &New Folder + &Novo cartafol + + + &Choose + Es&coller + + + Remove + Eliminar + + + File &name: + &Nome do ficheiro: + + + Look in: + Examinar: + + + Create New Folder + Crear un novo cartafol + + + + QFileSystemModel + + Invalid filename + O nome do ficheiro non é válido + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Non é posíbel empregar o nome "%1".</b><p>Tente empregar outro nome, con menos caracteres ou sen signos de puntuación. + + + Name + Nome + + + Size + Tamaño + + + Kind + Match OS X Finder + Clase + + + Type + All other platforms + Tipo + + + Date Modified + Data de modificación + + + My Computer + Meu computador + + + Computer + Computador + + + %1 TB + %1 TB + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 KB + %1 KB + + + %1 bytes + %1 bytes + + + + QFontDatabase + + Normal + Normal + + + Bold + Negra + + + Demi Bold + Seminegra + + + Black + Negro + + + Demi + Semi + + + Light + Claro + + + Italic + Cursiva + + + Oblique + Oblicua + + + Any + Calquera + + + Latin + Latín + + + Greek + Grego + + + Cyrillic + Cirílico + + + Armenian + Armenio + + + Hebrew + Hebreo + + + Arabic + Árabe + + + Syriac + Sirio + + + Thaana + Thaana + + + Devanagari + Devanagari + + + Bengali + Bengalí + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Guxarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamil + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malaialam + + + Sinhala + Sinhala + + + Thai + Tailandés + + + Lao + Laosiano + + + Tibetan + Tibetano + + + Myanmar + Myanmar + + + Georgian + Xeorxiano + + + Khmer + Khmer + + + Simplified Chinese + Chinés simplificado + + + Traditional Chinese + Chinés tradicional + + + Japanese + Xaponés + + + Korean + Coreano + + + Vietnamese + Vietnamita + + + Symbol + Símbolo + + + Ogham + Ogham + + + Runic + Rúnico + + + + QFontDialog + + &Font + &Tipo de letra + + + Font st&yle + Esti&lo do tipo de letra + + + &Size + &Tamaño + + + Effects + Efectos + + + Stri&keout + Riscad&o + + + &Underline + S&ubliñado + + + Sample + Mostra + + + Wr&iting System + Sistema de escr&itura + + + Select Font + Seleccionar tipo de letra + + + + QFtp + + Not connected + Sen conectar + + + Host %1 not found + Non se atopou o equipo %1 + + + Connection refused to host %1 + O equipo %1 rexeitou a conexión + + + Connected to host %1 + Conectado ao equipo %1 + + + Connection refused for data connection + Conexión para datos rexeitada + + + Unknown error + Produciuse un erro descoñecido + + + Connecting to host failed: +%1 + Produciuse un fallo ao conectar ao equipo: +%1 + + + Login failed: +%1 + Produciuse un fallo no inicio de sesión: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Produciuse un fallo ao listar o cartafol: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Produciuse un fallo ao cambiar o cartafol: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Produciuse un fallo ao descargar o ficheiro: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Produciuse un fallo ao subir o ficheiro: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Produciuse un fallo ao eliminar o ficheiro: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Produciuse un fallo ao crear o cartafol: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol: +%1 + + + Connection closed + Conexión pechada + + + Host %1 found + Atopouse o equipo %1 + + + Connection to %1 closed + Pechouse a conexión a %1 + + + Host found + Atopouse o equipo + + + Connected to host + Conectado ao equipo + + + + QHostInfo + + Unknown error + Produciuse un erro descoñecido + + + + QHostInfoAgent + + Host not found + Non se atopou o servidor + + + Unknown address type + Tipo de enderezo descoñecido + + + Unknown error + Produciuse un erro descoñecido + + + + QHttp + + Unknown error + Produciuse un erro descoñecido + + + Request aborted + Solicitude interrompida + + + No server set to connect to + Non ten ningún servidor ao que conectar configurado + + + Wrong content length + Tamaño de contido incorrecto + + + Server closed connection unexpectedly + O servidor pechou a conexión inesperadamente + + + Connection refused + Conexión rexeitada + + + Host %1 not found + Non se atopou o equipo %1 + + + HTTP request failed + Ocorreu un fallo na petición HTTP + + + Invalid HTTP response header + A cabeceira de resposta HTTP non é válida + + + Invalid HTTP chunked body + O corpo HTTP recortado non é válido + + + Host %1 found + Atopouse o equipo %1 + + + Connected to host %1 + Conectado ao equipo %1 + + + Connection to %1 closed + Pechouse a conexión a %1 + + + Host found + Atopouse o equipo + + + Connected to host + Conectado ao equipo + + + Connection closed + Conexión pechada + + + Proxy authentication required + O proxy require autenticación + + + Authentication required + Autenticación requirida + + + Connection refused (or timed out) + Conexión rexeitada (ou excedeu o tempo de espera) + + + Proxy requires authentication + O proxy require autenticación + + + Host requires authentication + O anfitrión require autenticación + + + Data corrupted + Os datos están corrompidos + + + Unknown protocol specified + Protocolo descoñecido especificado + + + SSL handshake failed + Fallou na negociación SSL + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + Requiriuse conexión HTTPS pero a compatibilidade SSL non foi compilada + + + + QHttpSocketEngine + + Authentication required + Autenticación requirida + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Erro ao abrir a base de datos + + + Could not start transaction + Non foi posíbel comezar a transacción + + + Unable to commit transaction + Resultou imposíbel remitir a transacción + + + Unable to rollback transaction + Resultou imposíbel reverter a transacción + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Resultou imposíbel crear o BLOB + + + Unable to write BLOB + Resultou imposíbel escribir o BLOB + + + Unable to open BLOB + Resultou imposíbel abrir o BLOB + + + Unable to read BLOB + Resultou imposíbel ler o BLOB + + + Could not find array + Non foi posíbel encontrar o array + + + Could not get array data + Non foi posíbel obter o array de datos + + + Could not get query info + Non foi posíbel obter a información da consulta + + + Could not start transaction + Non foi posíbel comezar a transacción + + + Unable to commit transaction + Resultou imposíbel remitir a transacción + + + Could not allocate statement + Non foi posíbel asignar a instrución + + + Could not prepare statement + Non foi posíbel preparar a instrución + + + Could not describe input statement + Non foi posíbel describir a instrución de entrada + + + Could not describe statement + Non foi posíbel describir a instrución + + + Unable to close statement + Resultou imposíbel pechar a instrución + + + Unable to execute query + Resultou imposíbel executar a consulta + + + Could not fetch next item + Non foi posíbel obter o elemento seguinte + + + Could not get statement info + Non foi posíbel obter a información da instrución + + + + QIODevice + + Permission denied + Permiso denegado + + + Too many open files + Hai demasiados ficheiros abertos + + + No such file or directory + Non existe tal ficheiro ou directorio + + + No space left on device + Non hai espazo libre no dispositivo + + + Unknown error + Produciuse un erro descoñecido + + + + QInputContext + + XIM + XIM + + + XIM input method + Método de entrada XIM + + + Windows input method + Método de entrada de Windows + + + Mac OS X input method + Método de entrada de Mac OS X + + + + QLibrary + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + QLibrary::load_sys: Non é posíbel cargar %1 (%2) + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + QLibrary::load_sys: Non é posíbel descargar %1 (%2) + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + QLibrary::resolve_sys: Símbolo "%1" non definido en %2 (%3) + + + Could not mmap '%1': %2 + Non foi posíbel aplicar mmap '%1': %2 + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + A verificación dos datos do plugin non coinciden en '%1' + + + Could not unmap '%1': %2 + Non foi posíbel aplicar unmap '%1': %2 + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + O plugin '%1' emprega unha biblioteca Qt non compatíbel. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + O plugin '%1' emprega unha biblioteca Qt non compatíbel. Esperábase a chave de compilación "%2", no seu lugar obtívose "%3" + + + Unknown error + Produciuse un erro descoñecido + + + The shared library was not found. + A biblioteca compartida non se encontrou. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + O ficheiro '%1' non é un plugin de Qt válido. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + O plugin '%1' emprega unha biblioteca Qt non compatíbel. (Non é posíbel combinar bibliotecas de depuración e finais.) + + + + QLineEdit + + &Undo + D&esfacer + + + &Redo + &Refacer + + + Cu&t + Cor&tar + + + &Copy + &Copiar + + + &Paste + &Pegar + + + Delete + Borrar + + + Select All + Seleccionar todo + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Erro de nome + + + %1: Permission denied + %1: Permiso denegado + + + %1: Address in use + %1: Enderezo en uso + + + %1: Unknown error %2 + %1: Erro descoñecido %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Conexión rexeitada + + + %1: Remote closed + %1: Pechado remotamente + + + %1: Invalid name + %1: Nome non válido + + + %1: Socket access error + %1: Erro de acceso ao sócket + + + %1: Socket resource error + %1: Erro de recursos de sócket + + + %1: Socket operation timed out + %1: A operación do sócket esgotou o tempo límite + + + %1: Datagram too large + %1: Datagram demasiado grande + + + %1: Connection error + %1: Erro de conexión + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Non se permite a operación no sócket + + + %1: Unknown error %2 + %1: Erro descoñecido %2 + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database ' + Resultou imposíbel abrir a base de datos ' + + + Unable to connect + Resultou imposíbel conectar + + + Unable to begin transaction + Resultou imposíbel comezar a transacción + + + Unable to commit transaction + Resultou imposíbel remitir a transacción + + + Unable to rollback transaction + Resultou imposíbel reverter a transacción + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Resultou imposíbel obter os datos + + + Unable to execute query + Resultou imposíbel executar a consulta + + + Unable to store result + Resultou imposíbel almacenar o resultado + + + Unable to prepare statement + Resultou imposíbel preparar a instrución + + + Unable to reset statement + Resultou imposíbel reiniciar a instrución + + + Unable to bind value + Resultou imposíbel asociar o valor + + + Unable to execute statement + Resultou imposíbel executar a instrución + + + Unable to bind outvalues + Resultou imposíbel resolver os valores sobrepasados + + + Unable to store statement results + Resultou imposíbel almacenar os resultados da instrución + + + Unable to execute next query + Resultou imposíbel executar a seguinte consulta + + + Unable to store next result + Resultou imposíbel almacenar o seguinte resultado + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Sen título) + + + + QMdiSubWindow + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Close + Pechar + + + Minimize + Minimizar + + + Restore Down + Restaurar minimizado + + + &Restore + &Restaurar + + + &Move + &Mover + + + &Size + &Tamaño + + + Mi&nimize + Mi&nimizar + + + Ma&ximize + Ma&ximizar + + + Stay on &Top + Permanecer en pri&meiro plano + + + &Close + &Cerrar + + + - [%1] + - [%1] + + + Maximize + Maximizar + + + Unshade + Desensombrecer + + + Shade + Ensombrecer + + + Restore + Restaurar + + + Help + Axuda + + + Menu + Menú + + + + QMenu + + Close + Pechar + + + Open + Abrir + + + Execute + Executar + + + + QMessageBox + + Help + Axuda + + + OK + Aceptar + + + About Qt + Sobre Qt + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Este programa emprega Qt versión %1.</p> + + + Show Details... + Mostrar os detalles... + + + Hide Details... + Ocultar os detalles... + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>Este programa emprega a versión %1 de Qt Open Source Edition.</p><p>Qt Open Source Edition está destinada ao desenvolvemento de aplicativos de código aberto. Precisa unha licenza comercial de Qt para o desenvolvemento de aplicativos privativos (código fonte pechado).</p><p>Consulte <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> para unha visión xeral do licenciamento de Qt.</p> + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + <h3>Sobre Qt</h3>%1<p>Qt é un toolkit de C++ para o desenvolvemento de aplicativos multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidade de código único entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, e todas as principais variantes comerciais de Unix. Qt tamén está dispoñíbel para dispositivos incrustados como Qt for Embedded Linux e Qt for Windows CE.</p><p>Qt é un produto de Nokia. Consulte <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> para máis información.</p> + + + + QMultiInputContext + + Select IM + Seleccionar IM + + + + QMultiInputContextPlugin + + Multiple input method switcher + Selector de métodos de entrada múltipla + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Selector entre métodos de entrada que usa o menú contextual dos widgets de texto + + + + QNativeSocketEngine + + The remote host closed the connection + O equipo remoto pechou a conexión + + + Network operation timed out + Excedeuse o tempo de espera na operación de rede + + + Out of resources + Esgotáronse os recursos + + + Unsupported socket operation + Operación de sócket non se permite + + + Protocol type not supported + O tipo de protocolo non se permite + + + Invalid socket descriptor + O descritor de sócket non é válido + + + Network unreachable + Rede non atinxíbel + + + Permission denied + Permiso denegado + + + Connection timed out + Excedeuse o tempo de espera na conexión + + + Connection refused + Conexión rexeitada + + + The bound address is already in use + O enderezo vinculado xa está en uso + + + The address is not available + O enderezo non está dispoñíbel + + + The address is protected + O enderezo está protexido + + + Unable to send a message + Resultou imposíbel enviar a mensaxe + + + Unable to receive a message + Resultou imposíbel recibir a mensaxe + + + Unable to write + Imposíbel escribir + + + Network error + Erro da rede + + + Another socket is already listening on the same port + Outro sócket xa está escoitando no mesmo porto + + + Unable to initialize non-blocking socket + Resultou imposíbel inicializar o sócket non bloqueante + + + Unable to initialize broadcast socket + Resultou imposíbel inicializar o sócket bloqueante + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Tentouse empregar un sócket IPv6 sobre unha plataforma que non admite IPv6 + + + Host unreachable + Equipo non atinxíbel + + + Datagram was too large to send + O datagrama é grande de máis para ser enviado + + + Operation on non-socket + Operación de non sócket + + + Unknown error + Produciuse un erro descoñecido + + + The proxy type is invalid for this operation + O tipo de proxy non é válido para esta operación + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Requirimento para abrir o ficheiro non local %1 + + + Error opening %1: %2 + Erro ao abrir %1: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Erro ao escribir a %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + Non é posíbel abrir %1: O camiño é un cartafol + + + Read error reading from %1: %2 + Erro ao ler de %1: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + Cannot open %1: is a directory + Non é posíbel abrir %1: é un cartafol + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Produciuse un fallo ao iniciar sesión en %1: autenticación requirida + + + Error while downloading %1: %2 + Erro ao descargar %1: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Erro ao subir %1: %2 + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Erro ao descargar %1 - o servidor respondeu: %2 + + + Protocol "%1" is unknown + Descoñécese o protocolo "%1" + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Operación cancelada + + + + QOCIDriver + + Unable to logon + Foi imposíbel iniciar sesión + + + Unable to initialize + QOCIDriver + Foi imposíbel inicializar + + + Unable to begin transaction + Resultou imposíbel comezar a transacción + + + Unable to commit transaction + Resultou imposíbel remitir a transacción + + + Unable to rollback transaction + Resultou imposíbel reverter a transacción + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Foi imposíbel ligar a columna para a execución en lote + + + Unable to execute batch statement + Resultou imposíbel executar a instrución en lote + + + Unable to goto next + Resultou imposíbel ir ao seguinte + + + Unable to alloc statement + Resultou imposíbel asignar a instrución + + + Unable to prepare statement + Resultou imposíbel preparar a instrución + + + Unable to bind value + Resultou imposíbel asociar o valor + + + Unable to execute select statement + Resultou imposíbel executar a instrución seleccionada + + + Unable to execute statement + Resultou imposíbel executar a instrución + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Resultou imposíbel conectar + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + Resultou imposíbel conectar - O controlador non permite todas as funcionalidades requiridas + + + Unable to disable autocommit + Resultou imposíbel desactivar a autoremisión + + + Unable to commit transaction + Resultou imposíbel remitir a transacción + + + Unable to rollback transaction + Resultou imposíbel reverter a transacción + + + Unable to enable autocommit + Resultou imposíbel activar a autoremisión + + + + QODBCResult + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: Resultou imposíbel establecer 'SQL_CURSOR_STATIC' como un atributo da declaración. Comprobe a configuración do seu controlador ODBC + + + Unable to execute statement + Resultou imposíbel executar a instrución + + + Unable to fetch next + Resultou imposíbel obter o seguinte + + + Unable to prepare statement + Resultou imposíbel preparar a instrución + + + Unable to bind variable + Resultou imposíbel asociar a variábel + + + Unable to fetch last + Resultou imposíbel obter o último + + + Unable to fetch + Resultou imposíbel obter + + + Unable to fetch first + Resultou imposíbel obter o primeiro + + + Unable to fetch previous + Resultou imposíbel obter o anterior + + + + QObject + + Operation not supported on %1 + Non se permite a operación en %1 + + + Invalid URI: %1 + URI non válido: %1 + + + Write error writing to %1: %2 + Erro ao escribir a %1: %2 + + + Read error reading from %1: %2 + Erro ao ler de %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Erro do sócket en %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + O equipo remoto pechou a conexión prematuramente en %1 + + + Protocol error: packet of size 0 received + Erro de protocolo: recibiuse paquete de tamaño cero + + + + QPPDOptionsModel + + Name + Nome + + + Value + Valor + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Resultou imposíbel conectar + + + Could not begin transaction + Non foi posíbel iniciar a transacción + + + Could not commit transaction + Non foi posíbel actualizar a transacción + + + Could not rollback transaction + Non foi posíbel reverter a transacción + + + Unable to subscribe + Foi imposíbel subscribirse + + + Unable to unsubscribe + Foi imposíbel anular a subscrición + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Resultou imposíbel crear a consulta + + + Unable to prepare statement + Resultou imposíbel preparar a instrución + + + + QPageSetupWidget + + Centimeters (cm) + Centímetros (cm) + + + Millimeters (mm) + Milímetros (mm) + + + Inches (in) + Polgadas (in) + + + Points (pt) + Puntos (pt) + + + Form + Formulario + + + Paper + Papel + + + Page size: + Tamaño de páxina: + + + Width: + Largura: + + + Height: + Altura: + + + Paper source: + Orixe do papel: + + + Orientation + Orientación + + + Portrait + Vertical + + + Landscape + Horizontal + + + Reverse landscape + Horizontal invertido + + + Reverse portrait + Vertical invertido + + + Margins + Marxes + + + top margin + marxe superior + + + left margin + marxe esquerda + + + right margin + marxe dereita + + + bottom margin + marxe inferior + + + + QPluginLoader + + Unknown error + Produciuse un erro descoñecido + + + The plugin was not loaded. + O plugin non foi cargado. + + + + QPrintDialog + + locally connected + conectado localmente + + + Aliases: %1 + Alias: %1 + + + unknown + descoñecido + + + Print To File ... + Imprimir a un ficheiro... + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + O ficheiro %1 non dispón de permisos de escritura. +Seleccione un nome de ficheiro diferente. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 xa existe. +Quere sobrescribilo? + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 é un cartafol. +Seleccione un nome de ficheiro diferente. + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + C5E + C5E + + + DLE + DLE + + + Executive + Executivo + + + Folio + Folio + + + Ledger + Libro maior + + + Legal + Legal + + + Letter + Carta + + + Tabloid + Tabloide + + + US Common #10 Envelope + US Common #10 Envelope + + + Custom + Personalizado + + + &Options >> + &Opcións >> + + + &Print + Im&primir + + + &Options << + &Opcións << + + + Print to File (PDF) + Imprimir a un ficheiro (PDF) + + + Print to File (Postscript) + Imprimir a un ficheiro (Postscript) + + + Local file + Ficheiro local + + + Write %1 file + Escribe o ficheiro %1 + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Configuración de páxina + + + Print Preview + Previsualización da impresión + + + Next page + Seguinte páxina + + + Previous page + Páxina anterior + + + First page + Primeira páxina + + + Last page + Última páxina + + + Fit width + Axustarse á largura + + + Fit page + Axustar á páxina + + + Zoom in + Ampliar + + + Zoom out + Reducir + + + Portrait + Vertical + + + Landscape + Horizontal + + + Show single page + Mostrar unha soa páxina + + + Show facing pages + Mostrar páxinas opostas + + + Show overview of all pages + Mostrar a visión xeral de todas as páxinas + + + Print + Imprimir + + + Page setup + Configuración de páxina + + + Close + Pechar + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Formulario + + + Page + Páxina + + + Advanced + Avanzado + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Formulario + + + Copies + Copias + + + Print range + Intervalo de impresión + + + Print all + Imprimir todo + + + Pages from + Desde a páxina + + + to + a + + + Selection + Selección + + + Output Settings + Configuracións de saída + + + Copies: + Copias: + + + Collate + Ordenar + + + Reverse + Inverter + + + Options + Opcións + + + Color Mode + Modo de cor + + + Color + Cor + + + Grayscale + Escala de cincentos + + + Duplex Printing + Impresión polas dúas caras + + + None + Ningún + + + Long side + Lado longo + + + Short side + Lado curto + + + + QPrintWidget + + Form + Formulario + + + Printer + Impresora + + + &Name: + &Nome: + + + P&roperties + P&ropiedades + + + Location: + Localización: + + + Preview + Previsualización + + + Type: + Tipo: + + + Output &file: + &Ficheiro de saída: + + + ... + ... + + + + QProgressDialog + + Cancel + Cancelar + + + + QPushButton + + Open + Abrir + + + + QRadioButton + + Check + Marcar + + + + QRegExp + + no error occurred + non ocorreu ningún erro + + + disabled feature used + empregase unha característica desactivada + + + bad char class syntax + sintaxe incorrecta para a clase char + + + bad lookahead syntax + sintaxe incorrecta para a busca cara diante + + + bad repetition syntax + sintaxe incorrecta para a repetición + + + invalid octal value + valor octal non válido + + + missing left delim + falta o delimitador esquerdo + + + unexpected end + final inesperado + + + met internal limit + acadouse un límite interno + + + + QSQLite2Driver + + Error to open database + Erro ao abrir a base de datos + + + Unable to begin transaction + Resultou imposíbel comezar a transacción + + + Unable to commit transaction + Resultou imposíbel remitir a transacción + + + Unable to rollback Transaction + Foi imposíbel reverter a transacción + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Resultou imposíbel obter os resultados + + + Unable to execute statement + Resultou imposíbel executar a instrución + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Erro ao abrir a base de datos + + + Error closing database + Erro ao pechar a base de datos + + + Unable to begin transaction + Resultou imposíbel comezar a transacción + + + Unable to commit transaction + Resultou imposíbel remitir a transacción + + + Unable to rollback transaction + Resultou imposíbel reverter a transacción + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Resultou imposíbel obter a fila + + + Unable to execute statement + Resultou imposíbel executar a instrución + + + Unable to reset statement + Resultou imposíbel reiniciar a instrución + + + Unable to bind parameters + Resultou imposíbel asociar os parámetros + + + Parameter count mismatch + O número de parámetros non coincide + + + No query + Sen consultas + + + + QScrollBar + + Scroll here + Desprazar cara a aquí + + + Left edge + Bordo esquerdo + + + Top + Superior + + + Right edge + Bordo dereito + + + Bottom + Inferior + + + Page left + Páxina á esquerda + + + Page up + Retroceder páxina + + + Page right + Páxina á dereita + + + Page down + Avanzar páxina + + + Scroll left + Desprazar cara á esquerda + + + Scroll up + Desprazar arriba + + + Scroll right + Desprazar cara á dereita + + + Scroll down + Desprazar abaixo + + + Line up + Liña arriba + + + Position + Posición + + + Line down + Liña abaixo + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: foi imposíbel establecer a chave de bloqueo + + + %1: create size is less then 0 + %1: o tamaño de creación é menor que 0 + + + %1: unable to lock + %1: foi imposíbel bloquear + + + %1: unable to unlock + %1: foi imposíbel desbloquear + + + %1: permission denied + %1: permiso denegado + + + %1: already exists + %1: xa existe + + + %1: doesn't exists + %1: non existe + + + %1: out of resources + %1: esgotáronse os recursos + + + %1: unknown error %2 + %1: erro descoñecido %2 + + + %1: key is empty + %1: chave baleira + + + %1: unix key file doesn't exists + %1: o ficheiro de chaves unix non existe + + + %1: ftok failed + %1: fallou ftok + + + %1: unable to make key + %1: foi imposíbel crear a chave + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: restricións de tamaño impostas polo sistema + + + %1: not attached + %1: sen conectar + + + + QShortcut + + Space + Espazo + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Tab atrás + + + Backspace + Retroceso + + + Return + Intro + + + Enter + Intro + + + Ins + Ins + + + Del + Supr + + + Pause + Deter + + + Print + Imprimir + + + SysReq + Pet sis + + + Home + Inicio + + + End + Fin + + + Left + Esquerda + + + Up + Arriba + + + Right + Dereita + + + Down + Abaixo + + + PgUp + RePáx + + + PgDown + AvPáx + + + CapsLock + Bloq maiús + + + NumLock + Bloq núm + + + ScrollLock + Bloq despr + + + Menu + Menú + + + Help + Axuda + + + Back + Volver + + + Forward + Seguinte + + + Stop + Parar + + + Refresh + Actualizar + + + Volume Down + Baixar o volume + + + Volume Mute + Sen volume + + + Volume Up + Subir o volume + + + Bass Boost + Potenciador de graves + + + Bass Up + Subir os graves + + + Bass Down + Baixar os graves + + + Treble Up + Subir os agudos + + + Treble Down + Baixar os agudos + + + Media Play + Reproducir multimedia + + + Media Stop + Deter multimedia + + + Media Previous + Media anterior + + + Media Next + Seguinte media + + + Media Record + Gravar multimedia + + + Favorites + Preferidos + + + Search + Buscar + + + Standby + En espera + + + Open URL + Abrir URL + + + Launch Mail + Lanzar correo + + + Launch Media + Lanzar multimedia + + + Launch (0) + Lanzar (0) + + + Launch (1) + Lanzar (1) + + + Launch (2) + Lanzar (2) + + + Launch (3) + Lanzar (3) + + + Launch (4) + Lanzar (4) + + + Launch (5) + Lanzar (5) + + + Launch (6) + Lanzar (6) + + + Launch (7) + Lanzar (7) + + + Launch (8) + Lanzar (8) + + + Launch (9) + Lanzar (9) + + + Launch (A) + Lanzar (A) + + + Launch (B) + Lanzar (B) + + + Launch (C) + Lanzar (C) + + + Launch (D) + Lanzar (D) + + + Launch (E) + Lanzar (E) + + + Launch (F) + Lanzar (F) + + + Print Screen + Imprimir pantalla + + + Page Up + Páxina anterior + + + Page Down + Páxina posterior + + + Caps Lock + Bloqueo maiúsculas + + + Num Lock + Bloqueo núm + + + Number Lock + Bloqueo numérico + + + Scroll Lock + Bloqueo de desprazamento + + + Insert + Inserir + + + Delete + Borrar + + + Escape + Escape + + + System Request + Petición do sistema + + + Select + Seleccionar + + + Yes + Si + + + No + Non + + + Context1 + Contexto1 + + + Context2 + Contexto2 + + + Context3 + Contexto3 + + + Context4 + Contexto4 + + + Call + Chamar + + + Hangup + Colgar a conexión + + + Flip + Voltear + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Maiús + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + Home Page + Páxina de inicio + + + + QSlider + + Page left + Páxina á esquerda + + + Page up + Retroceder páxina + + + Position + Posición + + + Page right + Páxina á dereita + + + Page down + Avanzar páxina + + + + QSocks5SocketEngine + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Erro de tempo de conexión excedido Socks5 ao conectar co servidor socks + + + Network operation timed out + Excedeuse o tempo de espera na operación de rede + + + + QSpinBox + + More + Máis + + + Less + Menos + + + + QSql + + Delete + Borrar + + + Delete this record? + Quere eliminar este rexistro? + + + Yes + Si + + + No + Non + + + Insert + Inserir + + + Update + Actualizar + + + Save edits? + Gardar edicións? + + + Cancel + Cancelar + + + Confirm + Confirmar + + + Cancel your edits? + Quere cancelar as súas edicións? + + + + QSslSocket + + Unable to write data: %1 + Foi imposíbel escribir o dato: %1 + + + Error while reading: %1 + Produciuse un erro ao ler: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Produciuse un erro durante a negociación SSL: %1 + + + Error creating SSL context (%1) + Erro ao crear o contexto SSL (%1) + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Lista de cifrado baleira ou non válida (%1) + + + Error creating SSL session, %1 + Produciuse un erro ao crear a sesión SSL, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Produciuse un erro ao crear a sesión SSL: %1 + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Resultou imposíbel proporcionar un certificado sen chave, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Erro ao cargar o certificado local, %1 + + + Error loading private key, %1 + Erro ao cargar a chave privada, %1 + + + Private key does not certificate public key, %1 + A chave privada non certifica a chave pública, %1 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Foi imposíbel abrir a conexión + + + Unable to use database + Resultou imposíbel empregar a base de datos + + + + QTabBar + + Scroll Left + Desprazar cara á esquerda + + + Scroll Right + Desprazar cara á dereita + + + + QTextControl + + &Undo + D&esfacer + + + &Redo + &Refacer + + + Cu&t + Cor&tar + + + &Copy + &Copiar + + + Copy &Link Location + Copiar &localización da ligazón + + + &Paste + &Pegar + + + Delete + Borrar + + + Select All + Seleccionar todo + + + + QToolButton + + Press + Premer + + + Open + Abrir + + + + QUdpSocket + + This platform does not support IPv6 + Esta plataforma non permite IPv6 + + + + QUndoGroup + + Undo + Desfacer + + + Redo + Refacer + + + + QUndoModel + + <empty> + <baleiro> + + + + QUndoStack + + Undo + Desfacer + + + Redo + Refacer + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Marca de esquerda-a-dereita + + + RLM Right-to-left mark + RLM Marca de dereita-a-esquerda + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Ensamblaxe de largura cero + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Desensamblaxe de largura cero + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Espazo de largura cero + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Inicio de incorporación de esquerda-a-dereita + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Inicio de incorporación de dereita-a-esquerda + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Inicio de sobreposición de esquerda-a-dereita + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Inicio de sobreposición de dereita-a-esquerda + + + PDF Pop directional formatting + PDF Mostrar formatado direccional + + + Insert Unicode control character + Inserir un carácter de control Unicode + + + + QWebFrame + + Request cancelled + Pedido cancelado + + + Request blocked + Pedido bloqueado + + + Cannot show URL + Non é posíbel mostrar o URL + + + Frame load interruped by policy change + A carga do cadro foi interrompida por un cambio de política + + + Cannot show mimetype + Non é posíbel mostrar o mimetype + + + File does not exist + O ficheiro non existe + + + + QWebPage + + Bad HTTP request + Solicitude HTTP non valida + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + Enviar + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + Enviar + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Restabelecer + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + Este índice permite buscas. Introduza palabras chave para buscar: + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + Elixir ficheiro + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + Non se seleccionou ningún ficheiro + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + Abrir nunha nova xanela + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + Gardar ligazón... + + + Copy Link + Copy Link context menu item + Copiar ligazón + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + Abrir imaxe + + + Save Image + Download Image context menu item + Gardar imaxe + + + Copy Image + Copy Link context menu item + Copiar imaxe + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + Abrir marco + + + Copy + Copy context menu item + Copiar + + + Go Back + Back context menu item + Volver + + + Go Forward + Forward context menu item + Adiante + + + Stop + Stop context menu item + Parar + + + Reload + Reload context menu item + Recargar + + + Cut + Cut context menu item + Cortar + + + Paste + Paste context menu item + Pegar + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + Non se encontrou ningún convidado + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Ignorar + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + Engadir ao dicionario + + + Search The Web + Search The Web context menu item + Buscar na web + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + Buscar no dicionario + + + Open Link + Open Link context menu item + Abrir ligazón + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Ignorar + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + Ortografía + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + Mostrar ortografía e gramática + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + Ocultar ortografía e gramática + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + Comprobación ortográfica + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + Comprobar a ortografía mentres se escribe + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + Comprobar gramática con ortografía + + + Fonts + Font context sub-menu item + Tipos de letra + + + Bold + Bold context menu item + Negra + + + Italic + Italic context menu item + Cursiva + + + Underline + Underline context menu item + Subliñado + + + Outline + Outline context menu item + Contorno + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + Dirección + + + Default + Default writing direction context menu item + Predefinido + + + LTR + Left to Right context menu item + LTR + + + RTL + Right to Left context menu item + RTL + + + Inspect + Inspect Element context menu item + Inspeccionar + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + Sen buscas recentes + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + Buscas recentes + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + Limpar buscar recentes + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Descoñecido + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + %1 (%2x%3 pixels) + + + Web Inspector - %2 + Inspector web - %2 + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Que é isto? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWizard + + Go Back + Volver + + + Continue + Continuar + + + Commit + Actualizar + + + Done + Feito + + + Quit + Saír + + + Help + Axuda + + + < &Back + < Vo&lver + + + &Finish + &Finalizar + + + Cancel + Cancelar + + + &Help + A&xuda + + + &Next + Segui&nte + + + &Next > + Segui&nte> + + + + QWorkspace + + &Restore + &Restaurar + + + &Move + &Mover + + + &Size + &Tamaño + + + Mi&nimize + Mi&nimizar + + + Ma&ximize + Ma&ximizar + + + &Close + &Cerrar + + + Stay on &Top + Permanecer en pri&meiro plano + + + Sh&ade + Sombr&a + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Minimizar + + + Restore Down + Restaurar minimizado + + + Close + Pechar + + + &Unshade + Desensom&brecer + + + + QXml + + no error occurred + non ocorreu ningún erro + + + error triggered by consumer + erro disparado polo consumidor + + + unexpected end of file + fin de ficheiro non esperado + + + more than one document type definition + máis dunha definición de tipo de documento + + + error occurred while parsing element + ocorreu un erro ao analizar o elemento + + + tag mismatch + a etiqueta non coincide + + + error occurred while parsing content + ocorreu un erro ao analizar o contido + + + unexpected character + carácter inesperado + + + invalid name for processing instruction + o nome non é válido para o procesado da instrución + + + version expected while reading the XML declaration + versión esperada ao ler a declaración XML + + + wrong value for standalone declaration + valor incorrecto para a declaración autónoma + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + esperábase unha declaración de codificación ou declaración autónoma ao ler a declaración XML + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + esperábase unha declaración autónoma ao ler a declaración XML + + + error occurred while parsing document type definition + ocorreu un erro ao analizar a definición do tipo de documento + + + letter is expected + esperábase unha letra + + + error occurred while parsing comment + ocorreu un erro ao analizar o comentario + + + error occurred while parsing reference + ocorreu un erro ao analizar a referencia + + + internal general entity reference not allowed in DTD + non se permiten as referencias a entidades xerais internas na DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + non se permiten referencias a unha entidade xeral externa procesada no valor do atributo + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + non se permiten referencias a unha entidade xeral externa procesada no DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + referencia a entidade non procesada nun contexto incorrecto + + + recursive entities + entidades recursivas + + + error in the text declaration of an external entity + erro na declaración de texto da entidade externa + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Contido adicional na fin do documento. + + + Invalid entity value. + O valor da entidade non é válido. + + + Invalid XML character. + O carácter XML non é válido. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Non se permite a secuencia ']]>' no contido. + + + Namespace prefix '%1' not declared + O prefixo no espazo de nomes '%1' non foi declarado + + + Attribute redefined. + Atributo definido de novo. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Carácter '%1' non esperado no id do literal público. + + + Invalid XML version string. + A cadea de versión XML non é válida. + + + Unsupported XML version. + A versión de XML non é compatíbel. + + + %1 is an invalid encoding name. + O nome de codificación %1 non é válido. + + + Encoding %1 is unsupported + Non se permite a codificación %1 + + + Standalone accepts only yes or no. + Autónomo acepta si ou non. + + + Invalid attribute in XML declaration. + O atributo non é válido na declaración XML. + + + Premature end of document. + Final prematuro do documento. + + + Invalid document. + O documento non é válido. + + + Expected + Esperado + + + , but got ' + , mais obtívose ' + + + Unexpected ' + Inesperado ' + + + Expected character data. + Esperábanse datos de carácter. + + + Recursive entity detected. + Detectouse unha entidade recursiva. + + + Start tag expected. + Esperábase o inicio dunha etiqueta. + + + XML declaration not at start of document. + Falta a declaración XML ao inicio do documento. + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA no parámetro de declaración da entidade. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + Non é válido %1 como nome de instrución de procesamento. + + + Invalid processing instruction name. + Non é válido o nome da instrución de procesamento. + + + Illegal namespace declaration. + A declaración de espazo de nomes non é válida. + + + Invalid XML name. + O nome XML non é válido. + + + Opening and ending tag mismatch. + As etiquetas de apertura e cerramento non coinciden. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + A referencia á entidade '%1' non foi procesada. + + + Entity '%1' not declared. + A entidade '%1' non foi declarada. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Referencia a entidade externa '%1' no valor do atributo. + + + Invalid character reference. + A referencia do carácter non é válida. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Encontrouse contido codificado incorrectamente. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + O seudo-atributo autónomo debe aparecer antes da codificación. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + O identificador PUBLIC %1 non é válido. + + + + QtXmlPatterns + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + Un atributo %1 con valor %2 xa foi declarado. + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + Un atributo %1 debe ter un %2 válido como valor, e %3 non o é. + + + Network timeout. + Tempo de espera da rede. + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + O elemento %1 non é posíbel serializalo porque aparece fora do elemento do documento. + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + O ano %1 non é válido porque comeza con %2. + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + O día %1 está fora do rango %2..%3. + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + O mes %1 está fora do rango %2..%3. + + + Overflow: Can't represent date %1. + Desbordamento: Non é posíbel representar a data %1. + + + Day %1 is invalid for month %2. + O día %1 non é válido para o mes %2. + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + A hora 24:%1:%2.%3 non é válida. A hora está correctamente en 24 horas pero minutos, segundos e milisegundos non están totalmente a 0; + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + A hora %1:%2:%3.%4 non é válida. + + + Overflow: Date can't be represented. + Desbordamento: a hora non se pode representar. + + + At least one component must be present. + Polo menos un compoñente debe estar presente. + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + Polo menos un compoñente da hora debe aparecer despois do delimitador %1. + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + Non hai operando nunha división enteira %1, pode ser %2. + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + O primeiro operando nunha división enteira, %1, non pode ser infinito (%2). + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + O segundo operando nunha división, %1, non pode ser cero (%2). + + + %1 is not a valid value of type %2. + %1 non é un valor válido do tipo %2. + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + Ao converter a %1 desde %2, o valor de orixe non pode ser %3. + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + A división enteira (%1) por cero (%2) non está definida. + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + A división (%1) por cero (%2) non está definida. + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + A división de módulo (%1) por cero (%2) non está definida. + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + Non se permite dividir un valor do tipo %1 por %2 (non é un número). + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + Non se permite dividir un valor do tipo %1 por %2 ou %3 (máis ou menos cero). + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + Non se permite a multiplicación dun valor do tipo %1 por %2 ou %3 (máis ou menos infinito). + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + Un valor do tipo %1 non pode ter un valor efectivo booleano. + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + O valor efectivo booleano non se pode calcular para unha secuencia que conteña dous ou máis valores atómicos. + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + O valor %1 do tipo %2 excede o máximo (%3). + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + O valor %1 do tipo %2 está por debaixo do mínimo (%3). + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + Un valor de tipo %1 debe conter un certo número de díxitos. O valor %2 non existe. + + + %1 is not valid as a value of type %2. + %1 non é válido como un valor do tipo %2. + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + O operador %1 non se pode empregar co tipo %2. + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + O operador %1 non se pode empregar en valores atómicos do tipo %2 e %3. + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + O URI do espazo de nomes no nome para un atributo computado non pode ser %1. + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + O nome dun atributo computado non pode ter o URI do espazo de nomes %1 co nome local %2. + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + Produciuse un erro de tipo na conversión, esperábase %1, recibiuse %2. + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + Ao converter a %1 ou tipos derivados del, o valor de orixe debe ser do mesmo tipo, ou debe ser unha cadea literal. Non se permite o tipo %2. + + + No casting is possible with %1 as the target type. + Non é posíbel a conversión a %1 como tipo de destino. + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + Non é posíbel converter de %1 a %2. + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + Non é posíbel converter a %1 porque é un tipo abstracto, e polo tanto nunca será instanciado. + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + Non é posíbel converter o valor %1 do tipo %2 a %3 + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + Produciuse un fallo ao converter de %1 a %2: %3 + + + A comment cannot contain %1 + Un comentario non pode conter %1 + + + A comment cannot end with a %1. + Un comentario non pode terminar cun %1. + + + No comparisons can be done involving the type %1. + Non se poden facer comparativas co tipo %1. + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + O operador %1 non está dispoñíbel entre valores atómicos do tipo %2 e %3. + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + Un nodo atributo non pode ser un fillo dun documento nodo. En calquera caso, o atributo %1 está fóra de lugar. + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + Un módulo de biblioteca non se pode avaliar directamente. Débese importar desde un módulo principal. + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + Un valor do tipo %1 non pode ser un predicado. Un predicado debe ter ben sexa un tipo numérico ben sexa un tipo de valor booleano efectivo. + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + Un predicado posicional debe dar como resultado un único valor numérico. + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + O nome de destino nunha instrución de procesamento non pode ter %1 ningunha combinación de maiúsculas e minúsculas. Polo tanto, %2 non é válido. + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + %1 non é un nome de destino válido nunha instrución de procesamento Debe ser un valor %2, i. e. %3. + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + O último paso nun camiño debe conter ben sexa nodos ben sexa valores atómicos. Non pode ser unha mestura entre os dous. + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + Os datos dunha instrución de procesamento non poden conter a cadea %1 + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + Non existe combinación no espazo de nomes co prefixo %1 + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + Non existe combinación do espazo de nomes co prefixo %1 en %2 + + + %1 is an invalid %2 + %1 non é un %2 válido + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 recibe como máximo %n argumento(s). Polo tanto, %2 non é válido. + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 require como mínimo %n argumento(s). Polo tanto, %2 non é válido. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + O primeiro argumento para %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser un tipo numérico, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration. + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + O primeiro argumento para %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser do tipo %3, %4 ou %5. + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + O segundo argumento para %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser do tipo %3, %4 ou %5. + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + %1 non é un carácter XML 1.0 válido. + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + O primeiro argumento para %1 non pode ser do tipo %2. + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + Se ambos valores teñen zonas de desprazamento, deben ter a mesma zona de desprazamento. %1 e %2 non son o mesmo. + + + %1 was called. + %1 foi chamado. + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + %2 ou %3 deben seguir a %1, e non ao final a cadea de substitución. + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + Na cadea de substitución, %1 debe ir seguindo cando menos por un díxito cando non escapado. + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + Na cadea de substitución, %1 só pode ser usado para escaparse a si mesmo ou a %2, non a %3 + + + %1 matches newline characters + %1 coincide cos caracteres de nova liña + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + %1 e %2 coinciden co inicio e o fin dunha liña. + + + Matches are case insensitive + As coincidencias non distinguen maiúsculas de minúsculas + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + Os caracteres de espazo en branco elimínanse, excepto cando aparecen en clases de caracteres + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + %1 non é un patrón de expresión regular válido: %2 + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + %1 non é unha marca válida para expresións regulares. As marcas válidas son: + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + Se o primeiro argumento é unha secuencia baleira ou unha cadea de lonxitude cero (sen espazo de nomes), non se pode especificar un prefixo. Especificouse o prefixo %1. + + + It will not be possible to retrieve %1. + Non será posíbel recuperar %1. + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + O nodo raíz do segundo argumento da función %1 debe ser un nodo documento. %2 non é un nodo documento. + + + The default collection is undefined + A colección predeterminada non está definida + + + %1 cannot be retrieved + Non é posíbel recuperar %1 + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + Non se permite a forma de normalización %1. Permítense as formas %2, %3, %4 e %5 ou ningunha. Por exemplo a cadea baleira (sen normalización). + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + Unha zona de desprazamento debe estar no intervalo %1..%2, incluídos. %3 está fóra do intervalo. + + + %1 is not a whole number of minutes. + %1 non é un número completo de minutos. + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + A cardinalidade requirida é %1, pero obtívose a cardinalidade %2. + + + The item %1 did not match the required type %2. + O elemento %1 non coincide co tipo %2 requirido. + + + %1 is an unknown schema type. + %1 é un tipo de esquema descoñecido. + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + Só unha declaración %1 pode darse no prólogo da consulta. + + + The initialization of variable %1 depends on itself + A inicialización da variábel %1 depende de si mesma + + + No variable by name %1 exists + Non existe ningunha variábel co nome %1 + + + The variable %1 is unused + A variábel %1 está sen empregar + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + Non se admite a versión %1. Admítese a versión 1.0 de XQuery. + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + A codificación %1 non é válida. Só debe conter caracteres latinos, non debe conter espazos en branco e debe coincidir coa expresión regular %2. + + + No function with signature %1 is available + Non está dispoñíbel ningunha función coa sinatura %1 + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + Unha declaración predefinida de espazo de nomes debe ir antes que as declaracións de funcións, variábeis e opcións. + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + As declaracións de espazo de nomes deben ir antes que as declaracións de funcións, variábeis e opcións. + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + A importación de módulos ir antes que a declaración de funcións, variábeis e opcións. + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + Non é posíbel volver a declarar o prefixo %1. + + + Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. + Só o prefixo %1 pode declararse para asociarse ao espazo de nomes %2. De forma predefinida, xa se vincula ao prefixo %1. + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + O prefixo %1 xa está declarado no prólogo. + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + O nome dunha opción debe ter un prefixo. Non hai un espazo de nomes predefinido para as opcións. + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + Non se permite a característica importación de esquemas, e polo tanto as declaracións do tipo %1 non poden ocorrer. + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + O espazo de nomes de destino dun %1 non pode ser baleiro. + + + The module import feature is not supported + Non se permite a característica de importación de módulos + + + A variable by name %1 has already been declared in the prolog. + Unha variábel de nome %1 xa foi declarada no prólogo. + + + No value is available for the external variable by name %1. + Ningún valor está dispoñíbel para a variábel externa de nome %1. + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + O espazo de nomes %1 está reservado; polo tanto as funcións definidas polo usuario non poden empregalo. Tente empregar o prefixo predefinido %2 que existe para estes casos. + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + O espazo de nomes dunha función definida polo usuario nunha módulo de biblioteca debe ser equivalente ao espazo de nomes dun módulo. Noutras palabras, debería ser %1 en ve de %2 + + + A function already exists with the signature %1. + Xa existe unha función coa sinatura %1. + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + Non se permiten funcións externas. Todas as funcións admitidas pódense empregar directamente se declaralas primeiro como externas + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + Un argumento de nome %1 xa foi declarado. Cada nome de argumento debe ser único. + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + O nome dunha variábel asociada a unha expresión for debe ser diferente da variábel posicional. Polo tanto, dúas variábeis chamadas %1 chocan. + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + Non se permite a característica de validación de esquemas. Polo tanto, non se poden usar as expresións %1. + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + Non se permite ningunha das expresións de tipo pragma. Polo tanto, unha expresión de modo de emerxencia debe estar presente + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + Non se permite o eixo %1 en XQuery + + + %1 is not a valid numeric literal. + %1 non é un literal numérico válido. + + + No function by name %1 is available. + Non está dispoñíbel ningunha función de nome %1. + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + O URI do espazo de nomes non pode ser a cadea baleira cando se asocia a un prefixo, %1. + + + %1 is an invalid namespace URI. + %1 non é un URI de espazo de nomes válido. + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + Non é posíbel asociar co prefixo %1 + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + O espazo de nomes %1 só pode ser vinculado a %2 (e, en calquera caso, declárase previamente). + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + O prefixo %1 só pode ser vinculado a %2 (e, en calquera caso declárase previamente). + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + Dous atributos de declaración de espazos de nomes teñen o mesmo nome: %1. + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + O URI do espazo de nomes debe ser unha constante e non pode encerrar expresións. + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + Un atributo para o nome %1 xa apareceu neste elemento. + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + Un construtor dun elemento directo non está ben formado. %1 finaliza con %2. + + + The name %1 does not refer to any schema type. + O espazo de nomes %1 non ten referencia a ningún tipo de esquema. + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + %1 non é un tipo complexo. A conversión a tipos complexos non é posíbel. Porén, a conversión de tipos atómicos como %2 funciona. + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + %1 non é un tipo atómico. Só e posíbel converter a tipos atómicos. + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. + %1 non é un nome válido para unha instrución de procesamento. Polo tanto esta proba do nome nunca coincidirá. + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + %1 non está no ámbito de declaracións do atributo. Nota que non se permite a característica de importación de esquemas. + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + O nome dunha expresión de extensión debe estar contido nun espazo de nomes. + + + empty + baleiro + + + zero or one + cero ou un + + + exactly one + exactamente un + + + one or more + un ou máis + + + zero or more + cero ou máis + + + Required type is %1, but %2 was found. + Requiriuse o tipo %1, pero encontrouse %2. + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + A subida %1 a %2 pode causar perda de precisión. + + + The focus is undefined. + O foco non está definido. + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + Non é posíbel engadir atributos despois de calquera outro tipo de nodo. + + + An attribute by name %1 has already been created. + Un atributo co nome %1 xa foi creado. + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + Só se permite o Unicode Codepoint Collation(%1). Non se permite %2. + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + O atributo %1 non pode ser serializado porque aparece no nivel máis alto. + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + O espazo de nomes para unha función definida polo usuario non pode estar baleira (tente usar o prefixo predefinido %1 que existe precisamente para casos coma este) + + + + VolumeSlider + + Muted + Sen son + + + Volume: %1% + Volume: %1% + + + + WebCore::PlatformScrollbar + + Scroll here + Desprazar cara a aquí + + + Left edge + Bordo esquerdo + + + Top + Superior + + + Right edge + Bordo dereito + + + Bottom + Inferior + + + Page left + Páxina á esquerda + + + Page up + Retroceder páxina + + + Page right + Páxina á dereita + + + Page down + Avanzar páxina + + + Scroll left + Desprazar cara á esquerda + + + Scroll up + Desprazar arriba + + + Scroll right + Desprazar cara á dereita + + + Scroll down + Desprazar abaixo + + + diff --git a/src/translations/qt_hu.ts b/src/translations/qt_hu.ts index 4e6764a..0ec7887 100644 --- a/src/translations/qt_hu.ts +++ b/src/translations/qt_hu.ts @@ -1,4429 +1,5295 @@ - + + - PPDOptionsModel + AudioOutput - - Name + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>A hangeszköz <b>%1</b> most nem használható.<br/>Visszaállás erre: <b>%2</b>.</html> + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> - - Value + Revert back to device '%1' + + Phonon:: + + Notifications + Figyelmeztetések + + + Music + Zene + + + Video + Videó + + + Communication + Társalgás + + + Games + Játékok + + + Accessibility + Kisegítő lehetőségek + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + Figyelmeztetés: Úgy tűnik, a gstreamer0.10-plugins-good nincs telepítve. + Néhány videóval kapcsolatos lehetőség le lesz tiltva. + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + Figyelmeztetés: Úgy tűnik nincs semmilyen GStreamer plugin telepítve. + Minden hang és videótámogatás le lesz tiltva + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + A lejátszás elindítása sikertelen. + +Kérem, ellenőrizze, hogy a libgstreamer-plugins-base +telepített-e, és a gstreamer beállításai megfelelők-e. + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + Hiányzik egy kodek a lejátszáshoz. Kérem telepítse a következő kodek(eket): %0 + + + + Could not open media source. + A médiaforrás megnyitása sikertelen. + + + Invalid source type. + Érvénytelen forrás. + + + Could not locate media source. + A médiaforrás nem található. + + + Could not open audio device. The device is already in use. + A hangeszköz megnyitása sikertelen, mert valami már használja. + + + Could not decode media source. + A médiaforrás dekódolása sikertelen. + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + Hangerő: %1% + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + A csúszka segítségével állíthatja be a hangerőt. A bal szélső pozíció 0%-ot, a jobb szélső %1%-ot jelent + + Q3Accel - %1, %2 not defined - + %1, %2 nincs definiálva - Ambiguous %1 not handled - + A nem egyértelmű %1 nem lesz kezelve Q3DataTable - True - + Igaz - False - + Hamis - Insert - + Beszúrás - Update - + Frissítés - Delete - + Törlés Q3FileDialog - Copy or Move a File - + Fájl másolása vagy áthelyezése - Read: %1 - + Olvasás: %1 - Write: %1 - + Írás: %1 - Cancel - + Mégsem - All Files (*) - + Minden fájl (*) - Name - + Név - Size - + Méret - Type - + Típus - Date - + Dátum - Attributes - + Attribútumok - &OK - + &OK - Look &in: - + Keresés &itt: - File &name: - + Fájl &neve: - File &type: - + Fájl &típusa: - Back - + Vissza - One directory up - + Egy szinttel feljebb - Create New Folder - + Új könyvtár létrehozása - List View - + Lista nézet - Detail View - + Részletes nézet - Preview File Info - + Fájlinformációk előnézete - Preview File Contents - + Fájltartalom előnézete - Read-write - + Írható-olvasható - Read-only - + Csak olvasható - Write-only - + Csak írható - Inaccessible - + Nem elérhető - Symlink to File - + Szimbolikus link a fájlra - Symlink to Directory - + Szimbolikus link a könyvtárra - Symlink to Special - + Szimbolikus link a speciális fájlra - File - + Fájl - Dir - + Könyvtár - Special - + Speciális fájl - Open - + Megnyitás - Save As - + Mentés másként - &Open - + &Megnyitás - &Save - + Menté&s - &Rename - + Át&nevezés - &Delete - + &Törlés - R&eload - + B&etöltés újra - Sort by &Name - + Rendezés &név szerint - Sort by &Size - + Rendezés &méret szerint - Sort by &Date - + Rendezés &dátum szerint - &Unsorted - + Nin&cs rendezés - Sort - + Rendezés - Show &hidden files - + &Rejtett fájlok megjelenítése - the file - + a fájl - the directory - + a könyvtár - the symlink - + a szimbolikus link - Delete %1 - + %1 törlése - <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> - + <qt>Biztosan törlöd ezt: %1 "%2"?</qt> - &Yes - + &Igen - &No - + &Nem - New Folder 1 - + Új könyvtár 1 - New Folder - + Új könyvtár - New Folder %1 - + Új könyvtár %1 - Find Directory - + Keresés a könyvtárban - Directories - + Könyvtárak - Directory: - + Könyvtár: - Error - + Hiba - %1 File not found. Check path and filename. - - - - - All Files (*.*) - - - - - Open - - - - - Select a Directory - + %1 +A fájl nem található. +Ellenőrizze a fájl nevét és elérési útját. Q3LocalFs - Could not read directory %1 - + A könyvtár nem olvasható: +%1 - Could not create directory %1 - + A könyvtár nem hozható létre: +%1 - Could not remove file or directory %1 - + A fájl vagy könyvtár nem törölhető: +%1 - Could not rename %1 to %2 - + Nem nevezhető át +%1 +erre: +%2 - Could not open %1 - + Nem nyitható meg: +%1 - Could not write %1 - + Nem írható: +%1 Q3MainWindow - Line up - + Igazítás - Customize... - + Testreszabás... Q3NetworkProtocol - Operation stopped by the user - + A műveletet a felhasználó megszakította Q3ProgressDialog - Cancel - + Mégsem Q3TabDialog - OK - + OK - Apply - + Alkalmaz - Help - + Segítség - Defaults - + Alapértelmezések - Cancel - + Mégsem Q3TextEdit - &Undo - + &Visszavonás - &Redo - + Új&ra - Cu&t - + &Kivágás - &Copy - + &Másolás - &Paste - + &Beillesztés - Clear - + Törlés - Select All - + Összes kijelölése Q3TitleBar - System - + Rendszer - Restore up - + Visszaállítás - Minimize - + Minimalizálás - Restore down - + Előző méret - Maximize - + Teljes méret - Close - + Bezárás - Contains commands to manipulate the window - + Parancsokat tartalmaz az ablak kezeléséhez - Puts a minimized back to normal - + A kis méretű ablakot normál méretűre állítja vissza - Moves the window out of the way - + Elmozgatja az ablakot az útból - Puts a maximized window back to normal - + A teljes méretű ablakot normál méretűre állítja vissza - Makes the window full screen - + Az ablakot teljes képernyő méretűre növeli - Closes the window - + Bezárja az ablakot - Displays the name of the window and contains controls to manipulate it - + Megjeleníti az ablak nevét, és kezelőket a megváltoztatásukhoz Q3ToolBar - More... - + Továbbiak... Q3UrlOperator - The protocol `%1' is not supported - + A(z) `%1' protokoll nem támogatott - The protocol `%1' does not support listing directories - + A(z) `%1' protokoll nem támogatja a könyvtárak tartalmának listázását - The protocol `%1' does not support creating new directories - + A(z) `%1' protokoll nem támogatja könyvtárak létrehozását - The protocol `%1' does not support removing files or directories - + A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak törlését - The protocol `%1' does not support renaming files or directories - + A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak átnevezését - The protocol `%1' does not support getting files - + A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok letöltését - The protocol `%1' does not support putting files - + A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok feltöltését - The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories - + A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak másolását vagy áthelyezését - (unknown) - + (ismeretlen) Q3Wizard - &Cancel - + &Mégsem - < &Back - + < &Vissza - &Next > - + &Következő > - &Finish - + &Befejezés - &Help - + &Súgó QAbstractSocket - Host not found - + A kiszolgáló nem található - Connection refused - + A kapcsolat elutasítva - Socket operation timed out - + Socket művelet időtúllépés - Socket is not connected - + A socket nem kapcsolódott QAbstractSpinBox - &Step up - + Lépés &felfelé - Step &down - + Lépés &lefelé - &Select All - + Lépés &lefelé QApplication - Activate - + Aktiválás - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - + '%1' program Qt %2-t igényel (Qt %3 van telepítve). - Incompatible Qt Library Error - + Hiba: inkompatíbilis Qt függvénykönyvtár - QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - + LTR - Activates the program's main window - - - - - QAxSelect - - - Select ActiveX Control - - - - - OK - - - - - &Cancel - - - - - COM &Object: - + Aktívvá teszi a program főablakát QCheckBox - Uncheck - + Kijelölés megszüntetése - Check - + Kijelölés - Toggle - + Váltás QColorDialog - Hu&e: - + Á&rnyalat: - &Sat: - + &Telítettség: - &Val: - + &Fényerő: - &Red: - + &Vörös: - &Green: - + &Zöld: - Bl&ue: - + &Kék: - A&lpha channel: - + A&lfa csatorna: - &Basic colors - + Ala&p színek - &Custom colors - - - - - &Define Custom Colors >> - - - - - OK - - - - - Cancel - + &Saját színek - &Add to Custom Colors - + Hozzá&adás a saját színekhez - Select color - + Szín kiválasztása QComboBox - Open - + Megnyitás - False - + Hamis - True - + Igaz - Close - + Bezárás + + + + QCoreApplication + + %1: permission denied + QSystemSemaphore + %1: hozzáférés megtagadva + + + %1: already exists + QSystemSemaphore + %1: már létezik + + + %1: doesn't exists + QSystemSemaphore + %1: már létezik + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + %1: az erőforrások elfogytak + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + %1: ismeretlen hiba %2 + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: a kulcs hiányzik + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: a kulcs elkészítése sikertelen + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ftok hibát adott vissza QDB2Driver - Unable to connect - + Nem sikerült kapcsolódni - Unable to commit transaction - + A tranzakció nem véglegesíthető - Unable to rollback transaction - + A tranzakció nem görgethető vissza - Unable to set autocommit - + Az automatikus véglegesítés nem állítható be QDB2Result - Unable to execute statement - + A művelet nem hajtható végre - Unable to prepare statement - + A művelet előkészítése nem lehetséges - Unable to bind variable - + A változó nem rögzíthető - Unable to fetch record %1 - + A(z) %1. rekord nem olvasható ki - Unable to fetch next - + A következő rekord nem olvasható ki - Unable to fetch first - + Az első rekord nem érhető el QDateTimeEdit - AM - + DE - am - + de - PM - + DU - pm - + du QDial - QDial - + - SpeedoMeter - + - SliderHandle - + QDialog - What's This? - + Mi ez? + + + Done + Kész QDialogButtonBox - OK - + OK - Save - + Mentés - Open - + Megnyitás - Cancel - + Mégsem - Close - + Bezárás - Apply - + Alkalmaz - Reset - + Törlés - Help - + Segítség - Don't Save - + Nincs mentés - Discard - + Elvetés - &Yes - + &Igen - Yes to &All - + &Mindent elfogad - &No - + &Nem - N&o to All - + Mindent &kihagy - Save All - + Mindet menti - Abort - + Megszakítás - Retry - + Újra - Ignore - + Kihagyás - Restore Defaults - + Alapértelmezések visszaállítása - Close without Saving - + Bezárás mentés nélkül + + + &OK + &OK QDirModel - Name - + Név - Size - + Méret - Kind Match OS X Finder - + Típus - Type All other platforms - + Típus - Date Modified - + Módosítás dátuma QDockWidget - Close - + Bezárás - Dock - + Dokkolt - Float - + Lebegő QDoubleSpinBox - More - + Több - Less - + Kevesebb QErrorMessage - Debug Message: - + Debug üzenet: - Warning: - + Figyelmeztetés: - Fatal Error: - + Végzetes hiba: - &Show this message again - + Üzenet megjelenítése i&smét - &OK - + &OK QFileDialog - All Files (*) - + Minden fájl (*) - Directories - + Könyvtárak - &Open - + &Megnyitás - &Save - + Menté&s - Open - + Megnyitás - %1 already exists. Do you want to replace it? - + %1 már létezik. +Lecseréli? - %1 File not found. Please verify the correct file name was given. - + %1 +A fájl nem található. +Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a fájl nevét. - My Computer - + Számítógép - &Rename - + Át&nevezés - &Delete - + &Törlés - Show &hidden files - + &Rejtett fájlok megjelenítése - Back - + Vissza - Parent Directory - + Szülőkönyvtár - List View - + Lista nézet - Detail View - + Részletes nézet - Files of type: - + Fájlok típusa: - Directory: - - - - - -File not found. -Please verify the correct file name was given - + Könyvtár: - %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. - + %1 +A könyvtár nem található. +Ellenőrizd, hogy jól adta-e meg a könyvtár nevét. - '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? - + '%1' írásvédett. +Biztosan törlöd? - Are sure you want to delete '%1'? - + Biztosan törlöd '%1'-t? - Could not delete directory. - - - - - All Files (*.*) - + A könyvtár nem törölhető. - Save As - + Mentés másként - Drive - + Meghajtó - File - + Fájl - Unknown - + Ismeretlen - Find Directory - + Keresés a könyvtárban - Show - + Megjelenítés - Forward - + Előre - New Folder - + Új könyvtár - &New Folder - + Ú&j könyvtár - &Choose - + &Kiválasztás - Remove - + Törlés - File &name: - + Fájl &neve: - Look in: - + Keresés itt: - Create New Folder - + Új könyvtár létrehozása QFileSystemModel - Invalid filename - + Érvénytelen fájlnév - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - Name - + Név - Size - + Méret - Kind Match OS X Finder - + Kind - Type All other platforms - + Típus - Date Modified - + Módosítás dátuma - My Computer - + Számítógép - Computer - + Számítógép - %1 TB - + %1 TB - %1 GB - + %1 GB - %1 MB - + %1 MB - %1 KB - + %1 KB - %1 bytes - + %1 bájt + + + + QFontDatabase + + Normal + Normál + + + Bold + Kövér + + + Demi Bold + Félkövér + + + Black + Fekete + + + Demi + Fél + + + Light + Világos + + + Italic + Dőlt + + + Oblique + Ferde + + + Any + Bármelyik + + + Latin + Latin + + + Greek + Görög + + + Cyrillic + Cirill + + + Armenian + Örmény + + + Hebrew + Héber + + + Arabic + Arab + + + Syriac + Szír + + + Thaana + Thaana + + + Devanagari + Dévangári + + + Bengali + Bengáli + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Gujarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamil + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Maláj + + + Sinhala + Sinhala + + + Thai + Thai + + + Lao + Lao + + + Tibetan + Tibeti + + + Myanmar + Miannmari + + + Georgian + Gergely + + + Khmer + Khmer + + + Simplified Chinese + Egyszerűsített kínai + + + Traditional Chinese + Hagyományos kínai + + + Japanese + Japán + + + Korean + Koreai + + + Vietnamese + Vietnám + + + Symbol + Szimbolum + + + Ogham + Ogham + + + Runic + Rúna QFontDialog - &Font - + &Betűtípus - Font st&yle - + Betűtípu&s stílusa - &Size - + &Méret - Effects - + Hatások - Stri&keout - + Á&thúzott - &Underline - + &Aláhúzott - Sample - + Minta - Wr&iting System - + Í&rásmód - Select Font - + Betűtípus kiválasztása QFtp - Not connected - + Nincs kapcsolat - Host %1 not found - + %1 kiszolgáló nem található - Connection refused to host %1 - + A kapcsolódás %1 kiszolgálóhoz elutasítva - Connected to host %1 - + Kapcsolódva %1 kiszolgálóhoz - Connection refused for data connection - + Az adatkapcsolat elutasítva - Unknown error - + Ismeretlen hiba - Connecting to host failed: %1 - + A kapcsolódás a kiszolgálóhoz nem sikerült: +%1 - Login failed: %1 - + A bejelentkezés nem sikerült: +%1 - Listing directory failed: %1 - + A könyvtár listázása nem sikerült: +%1 - Changing directory failed: %1 - + A könyvtárváltás nem sikerült: +%1 - Downloading file failed: %1 - + A fájl letöltése nem sikerült: +%1 - Uploading file failed: %1 - + A fájl feltöltése nem sikerült: +%1 - Removing file failed: %1 - + A fájl törlése nem sikerült: +%1 - Creating directory failed: %1 - + A fájl törlése nem sikerült: +%1 - Removing directory failed: %1 - + A könyvtár törlése nem sikerült: +%1 - Connection closed - + A kapcsolat bezárult - Host %1 found - + %1 kiszolgálót megtaláltam - Connection to %1 closed - + A kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárult - Host found - + A kiszolgálót megtaláltam - Connected to host - + Kapcsolódva a kiszolgálóhoz QHostInfo - Unknown error - + Ismeretlen hiba QHostInfoAgent - Host not found - + A kiszolgáló nem található - Unknown address type - + Ismeretlen címtípus - Unknown error - + Ismeretlen hiba QHttp - Unknown error - + Ismeretlen hiba - Request aborted - + A kérés megszakítva - No server set to connect to - + Nincs szerver megadva - Wrong content length - + Rossz tartalomhossz - Server closed connection unexpectedly - + A szerver váratlanul bezárta a kapcsolatot - Connection refused - + A kapcsolat elutasítva - Host %1 not found - + %1 kiszolgáló nem található - HTTP request failed - + A HTTP kérés nem sikerült - Invalid HTTP response header - + Érvénytelen HTTP válasz-fejléc - Invalid HTTP chunked body - + Érvénytelen HTTP törzsrészlet - Host %1 found - + %1 kiszolgálót megtaláltam - Connected to host %1 - + Kapcsolódva %1 kiszolgálóhoz - Connection to %1 closed - + A kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárult - Host found - + A kiszolgálót megtaláltam - Connected to host - + Kapcsolódva a kiszolgálóhoz - Connection closed - + A kapcsolat bezárult - Proxy authentication required - + A proxy azonosítást követel - Authentication required - + Azonosítás szükséges + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + HTTPS kapcsolat kiépítése szükséges, de nincs SSL támogatás + + + + Connection refused (or timed out) + A kapcsolat elutasítva (vagy időtúllépés történt) + + + Proxy requires authentication + A proxy azonosítást követel + + + Host requires authentication + A gép azonosítást követel + + + Data corrupted + Az adatok megsérültek + + + Unknown protocol specified + Ismeretlen protokoll + + + SSL handshake failed + Az SSL kézfogás sikertelen volt QHttpSocketEngine - Authentication required - + Azonosítás szükséges QIBaseDriver - Error opening database - + Adatbázis megnyitási hiba - Could not start transaction - + A tranzakció nem indítható - Unable to commit transaction - + A tranzakció nem véglegesíthető - Unable to rollback transaction - + A tranzakció nem görgethető vissza QIBaseResult - Unable to create BLOB - + A BLOB nem hozható létre - Unable to write BLOB - + A BLOB nem írható - Unable to open BLOB - + A BLOB nem nyitható meg - Unable to read BLOB - + A BLOB nem olvasható - Could not find array - + A tömb nem található - Could not get array data - + A tömbbeli adatok nem érhetők el - Could not get query info - + A lekérdezés-információ nem érhető el - Could not start transaction - + A tranzakció nem indítható - Unable to commit transaction - + A tranzakció nem véglegesíthető - Could not allocate statement - + A művelet helyfoglalása sikertelen - Could not prepare statement - + A művelet előkészítése sikertelen - Could not describe input statement - + A bemeneti művelet leírása sikertelen - Could not describe statement - + A művelet leírása sikertelen - Unable to close statement - + A művelet lezárása sikertelen - Unable to execute query - + A művelet nem hajtható végre - Could not fetch next item - + A következő adat nem olvasható ki - Could not get statement info - + A következő művelet információi nem érhetők el QIODevice - Permission denied - + Hozzáférés megtagadva - Too many open files - + Túl sok fájl van nyitva - No such file or directory - + Nincs ilyen fájl vagy könyvtár - No space left on device - + Nincs több hely az eszközön - Unknown error - + Ismeretlen hiba QInputContext - XIM - + XIM - XIM input method - + XIM beviteli mód - Windows input method - + Windows beviteli mód - Mac OS X input method - + Mac OS X beviteli mód QLibrary - QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) - + QLibrary::load_sys: %1 nem tölthető be (%2) - QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) - + QLibrary::load_sys: %1 nem távolítható el (%2) - QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) - + QLibrary::load_sys: "%1" szimbólum nem definiált ebben: %2 (%3) - Could not mmap '%1': %2 - + Nem sikerült mmap-olni a(z) '%1'-t: %2 - Plugin verification data mismatch in '%1' - + Plugin ellenőrző adat eltérés: '%1' - Could not unmap '%1': %2 - + Nem sikerült unmap-olni a(z) '%1'-t: %2 - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - + A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárat használ. (%2.%3.%4) [%5] - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" - + A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárat használ. A várt build kucs "%2", a kapott "%3" - Unknown error - + Ismeretlen hiba - The shared library was not found. - + Az osztott függvénykönyvtár nem található. - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - + A(z) '%1' fájl nem érvényes Qt plugin. - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - + A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt könyvtárat használ. (A debug és a release könyvtárak nem keverhetők.) QLineEdit - &Undo - + &Visszavonás - &Redo - + Új&ra - Cu&t - + &Kivágás - &Copy - + &Másolás - &Paste - + &Beillesztés - Delete - + Törlés - Select All - + Összes kijelölése + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Hibás név + + + %1: Permission denied + %1: hozzáférés megtagadva + + + %1: Address in use + %1: A cím már használatban van + + + %1: Unknown error %2 + %1: ismeretlen hiba %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: A kapcsolat elutasítva + + + %1: Remote closed + %1: A kapcsolat elutasítva + + + %1: Invalid name + %1: A kapcsolat elutasítva + + + %1: Socket access error + %1: Socket elérési hiba + + + %1: Socket resource error + %1: Socket erőforrás probléma + + + %1: Socket operation timed out + %1: Időtúllépés a socketen + + + %1: Datagram too large + %1: A csomag túl nagy + + + %1: Connection error + %1: Kapcsolódási hiba + + + %1: The socket operation is not supported + %1: A kívánt socket művelet nem támogatott + + + %1: Unknown error %2 + %1: A kívánt socket művelet nem támogatott QMYSQLDriver - Unable to open database ' - + Az adatbázis nem nyitható meg: ' - Unable to connect - + Nem sikerült kapcsolódni - Unable to begin transaction - + A tranzakció nem indítható - Unable to commit transaction - + A tranzakció nem véglegesíthető - Unable to rollback transaction - + A tranzakció nem görgethető vissza QMYSQLResult - Unable to fetch data - + Az adat nem olvasható ki - Unable to execute query - + A lekérdezés nem hajtható végre - Unable to store result - + Az eredmény nem tárolható - Unable to prepare statement - + A művelet előkészítése nem lehetséges - Unable to reset statement - + A művelet visszaállítása nem lehetséges - Unable to bind value - + A változó kötése sikertelen - Unable to execute statement - + A művelet nem hajtható végre - Unable to bind outvalues - + A kimenő érték kötése sikertelen - Unable to store statement results - + A művelet eredményének tárolása sikertelen + + + Unable to execute next query + A következő lekérdezés nem hajtható végre + + + Unable to store next result + A következő eredmény nem tárolható + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Névtelen) QMdiSubWindow - %1 - [%2] - + %1 - [%2] - Close - + Bezárás - Minimize - + Kis méret - Restore Down - + Előző méret - &Restore - + &Visszaállítás - &Move - + Á&thelyezés - &Size - + &Méret - Mi&nimize - + &Kis méret - Ma&ximize - + Te&ljes méret - Stay on &Top - + Mindig leg&felül - &Close - - - - - QMenu - - - Close - - - - - Open - - - - - Execute - - - - - QMenuBar - - - About - - - - - Config - + &Bezárás - - Preference - + - [%1] + - [%1] - - Options - + Maximize + Teljes méret - - Setting - + Unshade + Legördítés - - Setup - + Shade + Felgördítés - - Quit - + Restore + Visszaállítás - - Exit - + Help + Súgó - - About %1 - + Menu + Menü + + + QMenu - - About Qt - + Close + Bezárás - - Preferences - + Open + Megnyitás - - Quit %1 - + Execute + Végrehajtás QMessageBox - Help - + Súgó - OK - + OK - About Qt - + A Qt névjegye - <p>This program uses Qt version %1.</p> - - - - - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> - + <p>A program a Qt %1 verzióját használja.</p> - Show Details... - + Részletek megjelenítése... - Hide Details... - + Részletek elrejtése... - <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>A program a Qt Open Source Edition %1 verziót használja.</p><p>A Qt Open Source Edition az Open Source (nyílt forrású) alkalmazások fejlesztéséhez készült. Zárt forrású alkalmazások fejlesztéséhez a kereskedelmi Qt licenszre van szükség.</p><p>A Qt licenszeléséről további információ a <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> oldalon található.</p> + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> QMultiInputContext - Select IM - + Beviteli mód kiválasztása QMultiInputContextPlugin - Multiple input method switcher - + Beviteli mód választó - Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets - + A szöveg elemeken megjelenítendő felbukkanó beviteli mód választó QNativeSocketEngine - The remote host closed the connection - + A távoli kiszolgáló bezárta a kapcsolatot - Network operation timed out - + Időtúllépés hálózati művelet során - Out of resources - + Az erőforrások elfogytak - Unsupported socket operation - + Nem támogatott socket művelet - Protocol type not supported - + Nem támogatott protokoll - Invalid socket descriptor - + Érvénytelen socket leíró - Network unreachable - + A hálózat nem érhető el - Permission denied - + Hozzáférés megtagadva - Connection timed out - + A kapcsolat várakozási ideje lejárt - Connection refused - + A kapcsolat elutasítva - The bound address is already in use - + A lefoglalandó cím használatban van - The address is not available - + A cím nem elérhető - The address is protected - + A cím védett - Unable to send a message - + Nem küldhető üzenet - Unable to receive a message - + Nem fogadható üzenet - Unable to write - + Nem írható - Network error - + Hálózati hiba - Another socket is already listening on the same port - + Egy másik socket már figyel ezen a porton - Unable to initialize non-blocking socket - + A nem-blokkolo socket előkészítése sikertelen - Unable to initialize broadcast socket - + A broadcast socket előkészítése sikertelen - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - + IPv6 socket használatának kísérlete IPv6 támogatás nélküli platformon - Host unreachable - + A kiszolgáló nem érhető el - Datagram was too large to send - + A csomag mérete miatt nem küldhető el - Operation on non-socket - + A csomag mérete miatt nem küldhető el - Unknown error - + Ismeretlen hiba + + + The proxy type is invalid for this operation + A proxy típusa nem megfelelő a művelethez + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Nem helyi fájl megnyitásának kísérlete: %1 + + + Error opening %1: %2 + Hiba a(z) %1 megnyitásakor: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + Sikertelen megnyitás: %1 egy könyvtár + + + Read error reading from %1: %2 + Hiba a(z) %1 olvasása közben: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + Cannot open %1: is a directory + Sikertelen megnyitás: %1 egy könyvtár + + + Logging in to %1 failed: authentication required + A bejelentkezés sikertelen ide: %1, hitelesítés szükséges + + + Error while downloading %1: %2 + Hiba a(z) %1 letöltésekor: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Hiba a(z) %1 feltöltésekor: %2 + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Hiba %1 letöltésekor - a szerver válasza: %2 + + + Protocol "%1" is unknown + Ismeretlen protokoll: "%1" + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + A művelet megszakítva QOCIDriver - Unable to logon - + A bejelentkezés nem lehetséges - Unable to initialize QOCIDriver - + Az inicializálás nem lehetséges + + + Unable to begin transaction + A tranzakció nem indítható + + + Unable to commit transaction + A tranzakció nem véglegesíthető + + + Unable to rollback transaction + A tranzakció nem véglegesíthető QOCIResult - Unable to bind column for batch execute - + Az oszlop kötegelt végrehajtáshoz kötése sikertelen - Unable to execute batch statement - + A kötegelt utasítások végrehajtása sikertelen - Unable to goto next - + Nem lehet a következőre lépni - Unable to alloc statement - + Az utasítás lefoglalása sikertelen - Unable to prepare statement - + Az utasítás előkészítése sikertelen - Unable to bind value - + A változó kötése sikertelen - Unable to execute select statement - Unable to execute statement - + Az utasítás nem végrehajtható QODBCDriver - Unable to connect - + Nem sikerült kapcsolódni - Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - Unable to disable autocommit - + Az automatikus véglegesítés nem tiltható le - Unable to commit transaction - + A tranzakció nem véglegesíthető - Unable to rollback transaction - + A tranzakció nem görgethető vissza - Unable to enable autocommit - + Az automatikus véglegesítés nem engedélyezhető QODBCResult - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - + QODBCResult::reset: Nem lehet a 'SQL_CURSOR_STATIC' attribútumot beállítani a parancson. Ellenőrizd az ODBC driver beállítását - Unable to execute statement - + A parancs nem hajtható végre - Unable to fetch next - + A következő nem olvasható ki - Unable to prepare statement - + A parancs előkészítése nem lehetséges - Unable to bind variable - + A változó nem rögzíthető + + + Unable to fetch last + Az utolsó eredmény nem érhető el + + + Unable to fetch + Az eredmény nem elérhető + + + Unable to fetch first + Az első eredmény nem érhető el + + + Unable to fetch previous + Az előző eredmény nem érhető el QObject - - Home - + Operation not supported on %1 + A művelett nem támogatott a(z) %1-n - - - QPSQLDriver - - Unable to connect - + Invalid URI: %1 + Érvénytelen cím: %1 - - Could not begin transaction - + Write error writing to %1: %2 + Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2 - - Could not commit transaction - + Read error reading from %1: %2 + Hiba a(z) %1 olvasása közben: %2 - - Could not rollback transaction - + Socket error on %1: %2 + Socket hiba a(z) %1-n: %2 - - - QPSQLResult - - Unable to create query - + Remote host closed the connection prematurely on %1 + A(z) %1 gép idő előtt megszakította a kapcsolatot + + + Protocol error: packet of size 0 received + Protokoll hiba: 0 méretű csomag érkezett - QPluginLoader + QPPDOptionsModel - - Unknown error - + Name + Név - - The plugin was not loaded. - + Value + Érték - QPrintDialog + QPSQLDriver - - locally connected - + Unable to connect + Nem sikerült kapcsolódni - - Aliases: %1 - + Could not begin transaction + A tranzakció nem indítható - - unknown - + Could not commit transaction + A tranzakció nem véglegesíthető - - Portrait - + Could not rollback transaction + A tranzakció nem görgethető vissza - - Landscape - + Unable to subscribe + A feliratkozás sikertelen - - A0 (841 x 1189 mm) - + Unable to unsubscribe + A leiratkozás sikertelen + + + QPSQLResult - - A1 (594 x 841 mm) - + Unable to create query + A lekérdezés nem készíthető el - - A2 (420 x 594 mm) - + Unable to prepare statement + A parancs előkészítése nem lehetséges + + + QPageSetupWidget - - A3 (297 x 420 mm) - + Centimeters (cm) + Centiméter (cm) - - A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) - + Millimeters (mm) + Milliméter (mm) - - A5 (148 x 210 mm) - + Inches (in) + Inch (in) - - A6 (105 x 148 mm) - + Points (pt) + Pont (pt) - - A7 (74 x 105 mm) - + Form + Formátum - - A8 (52 x 74 mm) - + Paper + Papír - - A9 (37 x 52 mm) - + Page size: + Papírméret: - - B0 (1000 x 1414 mm) - + Width: + Szélesség: - - B1 (707 x 1000 mm) - + Height: + Magasság: - - B2 (500 x 707 mm) - + Paper source: + Papírforrás: - - B3 (353 x 500 mm) - + Orientation + Orientáció - - B4 (250 x 353 mm) - + Portrait + Álló - - B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) - + Landscape + Fekvő - - B6 (125 x 176 mm) - + Reverse landscape + Fordított fekvő - - B7 (88 x 125 mm) - + Reverse portrait + Fordított álló - - B8 (62 x 88 mm) - + Margins + Margók - - B9 (44 x 62 mm) - + top margin + felső margó - - B10 (31 x 44 mm) - + left margin + bal margó - - C5E (163 x 229 mm) - + right margin + jobb margó - - DLE (110 x 220 mm) - + bottom margin + alsó margó + + + QPluginLoader - - Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) - + Unknown error + Ismeretlen hiba - - Folio (210 x 330 mm) - + The plugin was not loaded. + A plugin nem lett betöltve. + + + QPrintDialog - - Ledger (432 x 279 mm) - + locally connected + helyben csatlakoztatva - - Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) - + Aliases: %1 + Álnevek: %1 - - Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) - + unknown + ismeretlen - - Tabloid (279 x 432 mm) - + Print To File ... + Nyomtatás fájlba... - - US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + %1 fájl nem írható. +Válassz másik fájlnevet. - - OK - + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 már létezik. +Felülírod? - - Cancel - + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 egy könyvtár. +Válassz másik fájlnevet. - - Page size: - + A0 + - - Orientation: - + A1 + - - Paper source: - + A2 + - - Print - + A3 + - - File - + A4 + - - Printer - + A5 + - - Print To File ... - + A6 + - - Print dialog - + A7 + - - Paper format - + A8 + - - Size: - + A9 + - - Properties - + B0 + - - Printer info: - + B1 + - - Browse - + B2 + - - Print to file - + B3 + - - Print range - + B4 + - - Print all - + B5 + - - Pages from - + B6 + - - to - + B7 + - - Selection - + B8 + - - Copies - + B9 + - - Number of copies: - + B10 + - - Collate - + C5E + - - Print last page first - + DLE + - - Other - + Executive + - - Print in color if available - + Folio + Fólió - - Double side printing - + Ledger + - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - + Legal + - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - + Letter + Levél - - File exists - + Tabloid + - - <qt>Do you want to overwrite it?</qt> - + US Common #10 Envelope + US általános #10-es boríték - - Print selection - + Custom + Egyéni - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - + &Options >> + &Opciók >> - - - QPrintPropertiesDialog - - PPD Properties - + &Print + &Nyomtatás - - Save - + &Options << + &Opciók << - - OK - + Print to File (PDF) + Nyomtatás fájlba (PDF) - - - QProgressDialog - - Cancel - + Print to File (Postscript) + Nyomtatás fájlba (PostScript) - - - QPushButton - - Open - + Local file + Helyi fájl - - - QRadioButton - - Check - + Write %1 file + írás %1 fájlba - QRegExp + QPrintPreviewDialog - - no error occurred - + Page Setup + Oldalbeállítás - - disabled feature used - + Print Preview + Nyomtatási kép - - bad char class syntax - + Next page + Következő oldal - - bad lookahead syntax - + Previous page + Előző oldal - - bad repetition syntax - + First page + Első oldal - - invalid octal value - + Last page + Utolsó oldal - - missing left delim - + Fit width + Szélesség igazítása - - unexpected end - + Fit page + Oldal igazítása - - met internal limit - + Zoom in + Nagyítás - - - QSQLite2Driver - - Error to open database - + Zoom out + Kicsinyítés - - Unable to begin transaction - + Portrait + Álló - - Unable to commit transaction - + Landscape + Fekvő - - Unable to rollback Transaction - + Show single page + Egy oldalas megjelenítés - - - QSQLite2Result - - Unable to fetch results - + Show facing pages + Kétoldalas megjelenítés - - Unable to execute statement - + Show overview of all pages + Az összes oldal megjelenítése - - - QSQLiteDriver - - Error opening database - + Print + Nyomtatás - - Error closing database - + Page setup + Oldalbeállítás - - Unable to begin transaction - + Close + Bezárás + + + QPrintPropertiesWidget - - Unable to commit transaction - + Form + - - Unable to roll back transaction - + Page + Lap + + + Advanced + Egyebek - QSQLiteResult + QPrintSettingsOutput - - Unable to fetch row - + Form + - - Unable to execute statement - + Copies + Másolatok - - Unable to reset statement - + Print range + Nyomtatási tartomány + + + Print all + Összes nyomtatása + + + Pages from + Kezőoldal + + + to + utolsó oldal + + + Selection + Kijelölés + + + Output Settings + Kimenet beállítása + + + Copies: + Másolat: + + + Collate + Egyeztetés + + + Reverse + Fordított + + + Options + Opciók + + + Color Mode + Színmód + + + Color + Szín + + + Grayscale + Szürkeárnyalatos + + + Duplex Printing + Duplex nyomtatás + + + None + Nincs + + + Long side + Hosszabb oldal + + + Short side + Rövidebb oldal + + + + QPrintWidget + + Form + + + + Printer + Nyomtató + + + &Name: + &Név: + + + P&roperties + Tula&jdonságok + + + Location: + Hely: + + + Preview + Előnézet + + + Type: + Típus: + + + Output &file: + Kimeneti &fájl: + + + ... + ... + + + + QProgressDialog + + Cancel + Mégsem + + + + QPushButton + + Open + Megnyitás + + + + QRadioButton + + Check + Kijelölés + + + + QRegExp + + no error occurred + nem történt hiba + + + disabled feature used + letiltott lehetőség használata + + + bad char class syntax + rossz karakterosztály-szintaxis + + + bad lookahead syntax + rossz lookahead-szintaxis + + + bad repetition syntax + rossz ismétlés-szintaxis + + + invalid octal value + érvénytelen oktális érték + + + missing left delim + hiányzó baloldali határoló + + + unexpected end + váratlan befejezés + + + met internal limit + belső korlát elérve + + + + QSQLite2Driver + + Error to open database + Adatbázis megnyitási hiba + + + Unable to begin transaction + A tranzakció nem indítható + + + Unable to commit transaction + A tranzakció nem véglegesíthető + + + Unable to rollback Transaction + A tranzakció nem görgethető vissza + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Az eredmények nem olvashatók ki + + + Unable to execute statement + A parancs nem hajtható végre + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Adatbázis megnyitási hiba + + + Error closing database + Adatbázis bezárási hiba + + + Unable to begin transaction + A tranzakció nem indítható + + + Unable to commit transaction + A tranzakció nem véglegesíthető + + + Unable to rollback transaction + A tranzakció nem görgethető vissza + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + A sor nem olvasható ki + + + Unable to execute statement + A parancs nem hajtható végre + + + Unable to reset statement + A parancs nem vonható vissza - Unable to bind parameters - + A paraméterek kötése sikertelen - Parameter count mismatch - + A paraméterek száma nem megfelelő + + + No query + Üres lekérdezés QScrollBar - Scroll here - + Görgetés itt - Left edge - + Bal szélen - Top - + Fent - Right edge - + Jobb szélen - Bottom - + Lent - Page left - + Egy oldalt balra - Page up - + Oldal felfelé - Page right - + Oldal jobbra - Page down - + Oldal lefelé - Scroll left - + Görgetés balra - Scroll up - + Görgetés felfelé - Scroll right - + Görgetés jobbra - Scroll down - + Görgetés lefelé - Line up - + Sor felfelé - Position - + Helyzet - Line down - + Sor lefelé + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1:zárolási kulcs beállítása sikertelen + + + %1: create size is less then 0 + %1: a megadott méret kissebb mint 0 + + + %1: unable to lock + %1: a zárolás sikertelen + + + %1: unable to unlock + %1: a feloldás sikertelen + + + %1: permission denied + %1: hozzáférés megtagadva + + + %1: already exists + %1: már létezik + + + %1: doesn't exists + %1: nem található + + + %1: out of resources + %1: az erőforrások elfogytak + + + %1: unknown error %2 + %1: ismeretlen hiba %2 + + + %1: key is empty + %1: a kulcs hiányzik + + + %1: unix key file doesn't exists + %1: az unix kulcsfájl hiányzik + + + %1: ftok failed + %1: ftok hibát adott vissza + + + %1: unable to make key + %1: a kulcs elkészítése sikertelen + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: a rendszer méretkorlátokat állított fel + + + %1: not attached + %1: nem lesz csatolva QShortcut - Space - + Szóköz - Esc - Tab - Backtab - Backspace - Return - Enter - Ins - Del - Pause - + Szünet - Print - + Nyomtatás - SysReq - Home - End - Left - + Balra - Up - + Fel - Right - + Jobbra - Down - + Le - PgUp - + - PgDown - + - CapsLock - + - NumLock - + - ScrollLock - + - Menu - + Menü - Help - + Segítség - Back - + Vissza - Forward - + Előre - Stop - + Stop - Refresh - + Frissítés - Volume Down - + Hangerő csökkentése - Volume Mute - + Némítás - Volume Up - + Hangerő növelése - Bass Boost - + Mély hang kiemelése - Bass Up - + Mély hang növelése - Bass Down - + Mély hang csökkentése - Treble Up - + Magas hang növelése - Treble Down - + Magas hang csökkentése - Media Play - + Média lejátszása - Media Stop - + Média leállítása - Media Previous - + Előző média - Media Next - + Következő média - Media Record - + Média felvétel - Favorites - + Kedvencek - Search - + Keresés - Standby - + Standby - Open URL - + URL megynyitása - Launch Mail - + Levelezőprogram indítása - Launch Media - + Médialejátszó indítása - Launch (0) - + (0) indítása - Launch (1) - + (1) indítása - Launch (2) - + (2) indítása - Launch (3) - + (3) indítása - Launch (4) - + (4) indítása - Launch (5) - + (5) indítása - Launch (6) - + (6) indítása - Launch (7) - + (7) indítása - Launch (8) - + (7) indítása - Launch (9) - + (9) indítása - Launch (A) - + (A) indítása - Launch (B) - + (B) indítása - Launch (C) - + (C) indítása - Launch (D) - + (D) indítása - Launch (E) - + (E) indítása - Launch (F) - + (F) indítása - Print Screen - + - Page Up - + - Page Down - + - Caps Lock - + - Num Lock - + - Number Lock - + - Scroll Lock - + - Insert - + - Delete - + - Escape - + - System Request - + - Select - + Kiválasztás - Yes - + Igen - No - + Nem - Context1 + Kontextus1 + + + Context2 + Kontextus2 + + + Context3 + Kontextus3 + + + Context4 + Kontextus4 + + + Call + Hívás + + + Hangup + Hívás vége + + + Flip + Csere + + + Ctrl + + + + Shift + + + + Alt + + + + Meta + + + + + + + + + F%1 + + + + Home Page + Kezdőoldal + + + + QSlider + + Page left + Egy oldalt balra + + + Page up + Egy oldalt fel + + + Position + Helyzet + + + Page right + Egy oldalt jobbra + + + Page down + Egy oldalt le + + + + QSocks5SocketEngine + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Időtúllépés a socks szerverhez kapcsolódáskor + + + Network operation timed out + Időtúllépés hálózati művelet során + + + + QSpinBox + + More + Több + + + Less + Kevesebb + + + + QSql + + Delete + Törlés + + + Delete this record? + Rekord törlése? + + + Yes + Igen + + + No + Nem + + + Insert + Beszúrás + + + Update + Frissítés + + + Save edits? + Módosítások mentése? + + + Cancel + Mégsem + + + Confirm + Megerősítés + + + Cancel your edits? + Módosítások elvetése? + + + + QSslSocket + + Unable to write data: %1 + Az adat nem írható: %1 + + + Error while reading: %1 + Olvasási hiba: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + SSL kézfogás hiba: %1 + + + Error creating SSL context (%1) + Az SSL kontextus létrehozása sikertelen (%1) + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Érvénytelen vagy üres a titkosítók listája (%1) + + + Error creating SSL session, %1 + Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor: %1 + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Kulcs nélkül nem állítható ki tanusítvány, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Hiba a helyi tanúsítvány betöltése közben, %1 + + + Error loading private key, %1 + Hiba a titkos kulcs betöltése közben, %1 + + + Private key does not certificate public key, %1 + + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + A kapcsolat nem nyitható meg + + + Unable to use database + Az adatbázis nem használható + + + + QTabBar + + Scroll Left + Görgetés balra + + + Scroll Right + Görgetés jobbra + + + + QTextControl + + &Undo + &Visszavonás + + + &Redo + Új&ra + + + Cu&t + &Kivágás + + + &Copy + &Másolás + + + Copy &Link Location + &Link helyének másolása + + + &Paste + &Beillesztés + + + Delete + Törlés + + + Select All + Összes kijelölése + + + + QToolButton + + Press + Nyomd meg + + + Open + Megnyitás + + + + QUdpSocket + + This platform does not support IPv6 + A platform nem támogatja az IPv6-ot + + + + QUndoGroup + + Undo + Visszavonás + + + Redo + Újra + + + + QUndoModel + + <empty> + <üres> + + + + QUndoStack + + Undo + Visszavonás + + + Redo + Újra + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM (Balról jobbra jel) + + + RLM Right-to-left mark + LRM (Jobbról balra jel) + + + ZWJ Zero width joiner + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + ZWSP Zero width space + + + + LRE Start of left-to-right embedding + + + + RLE Start of right-to-left embedding + + + + LRO Start of left-to-right override + + + + RLO Start of right-to-left override + + + + PDF Pop directional formatting + + + + Insert Unicode control character + Unicode vezérlőkarakter beszúrása + + + + QWebFrame + + Request cancelled + A kérés megszakítva + + + Request blocked + A kérést blokkolták + + + Cannot show URL + A cím nem megjeleníthető + + + Frame load interruped by policy change + A keret betöltése szabályváltoztatás miatt megszakadt + + + Cannot show mimetype + Nem megjeleníthető fájltípus + + + File does not exist + A fájl nem létezik + + + + QWebPage + + Bad HTTP request + Hibás HTTP kérés + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + Küldés + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + Küldés + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Törlés + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + Ez egy kereshető index. Írja be a keresendő szavakat: + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + Fájl tallózása + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + Nincs fájl kiválaszva + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + Megnyitás új ablakban + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + Link célpontjának mentése... + + + Copy Link + Copy Link context menu item + Link címének másolása + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + Kép megnyitása + + + Save Image + Download Image context menu item + Kép mentése + + + Copy Image + Copy Link context menu item + Kép másolása + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + Keret megnyitása új ablakban + + + Copy + Copy context menu item + Másolás + + + Go Back + Back context menu item + Vissza + + + Go Forward + Forward context menu item + Előre + + + Stop + Stop context menu item + Stop + + + Reload + Reload context menu item + Frissítés + + + Cut + Cut context menu item + Kivágás + + + Paste + Paste context menu item + Beillesztés + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + Nincs találat + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Kihagyás + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + Hozzáadás a szótárhoz + + + Search The Web + Search The Web context menu item + Keresés a weben + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + Keresés a szótárban + + + Open Link + Open Link context menu item + Link megnyitása + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Kihagyás + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + Nyelvi eszközök + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + Nyelvi eszközök megjelenítése + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + Nyelvi eszközök elrejtése + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + Nyelvhelyesség ellenőrzése + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + Nyelvhelyesség ellenőrzése gépeléskor + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + Nyelvtan ellenőrzése + + + Fonts + Font context sub-menu item + Nyelvtan ellenőrzése + + + Bold + Bold context menu item + Félkövér + + + Italic + Italic context menu item + Dőlt + + + Underline + Underline context menu item + Aláhúzott + + + Outline + Outline context menu item + Áthúzott + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + Irány + + + Default + Default writing direction context menu item + Alapértelmezett + + + LTR + Left to Right context menu item + Balról jobbra + + + RTL + Right to Left context menu item + Jobbról balra + + + Inspect + Inspect Element context menu item + Elemzés + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + Nincs keresési előzmény + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + Keresési előzmények + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + Keresési előzmények ürítése + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Ismeretlen + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + %1 (%2x%3 képpont) + + + Web Inspector - %2 + Web elemző - %2 + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Mi ez? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWizard + + Go Back + Visszalépés + + + Continue + Folytatás + + + Commit + Véglegesítés + + + Done + Kész + + + Quit + Kilépés + + + Help + Segítség + + + < &Back + < &Vissza + + + &Finish + &Befejezés + + + Cancel + Mégsem + + + &Help + &Súgó + + + &Next + &Következő + + + &Next > + &Következő > + + + + QWorkspace + + &Restore + &Visszaállítás + + + &Move + Á&thelyezés + + + &Size + &Méret + + + Mi&nimize + &Kis méret + + + Ma&ximize + Te&ljes méret + + + &Close + &Bezárás + + + Stay on &Top + Mindig leg&felül + + + Sh&ade + &Felgördítés + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Kis méret + + + Restore Down + Előző méret + + + Close + Bezárás + + + &Unshade + &Legördítés + + + + QXml + + no error occurred + nem történt hiba + + + error triggered by consumer + + + + unexpected end of file + váratlan fájlvég + + + more than one document type definition + több dokumentumtípus definíció + + + error occurred while parsing element + hiba az elem értelmezésénél + + + tag mismatch + eltérő tag hiba + + + error occurred while parsing content + hiba a tartalom értelmezésénél + + + unexpected character + váratlan karakter + + + invalid name for processing instruction + érvénytelen név parancs feldolgozásakor + + + version expected while reading the XML declaration + az XML deklaráció nem tartalmaz verzióinformációt + + + wrong value for standalone declaration + érvénytelen érték önálló deklarációban + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + az XML deklarációból hiányzik a kódolási információ vagy egy önálló deklaráció + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + az XML deklarációból hiányzik az önálló deklaráció + + + error occurred while parsing document type definition + hiba a dokumentumtípus definíció értelmezésénél + + + letter is expected + a várt elem betű + + + error occurred while parsing comment + hiba a komment értelmezésénél + + + error occurred while parsing reference + hiba a hivatkozás értelmezésénél + + + internal general entity reference not allowed in DTD + A DTD-ben nincs megengedve belső általános entitás használata + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + nem értelmezett entitás referencia egy rossz kontextusban + + + recursive entities + rekurzív entitások + + + error in the text declaration of an external entity + rekurzív entitások + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Nem várt tartalom a dokumentum végén. + + + Invalid entity value. + Érvénytelen entitás érték. + + + Invalid XML character. + Érvénytelen XML karakter. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + ']]>' szekvencia nem megengedett a tartalomban. + + + Namespace prefix '%1' not declared + A(z) '%1' névtér előtag nincs deklarálva + + + Attribute redefined. + Az attributum újra lett definiálva. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Váratlan '%1' karakter a publikus id-ben. + + + Invalid XML version string. + Érvénytelen XML verzió string. + + + Unsupported XML version. + Nem támogatott XML verzió. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 nem egy érvényes kódolás. + + + Encoding %1 is unsupported + %1 kódolás nem támogatott + + + Standalone accepts only yes or no. + Csak igen vagy nem lehet az értéke. + + + Invalid attribute in XML declaration. + Érvénytelen attribútum az XML deklarációban. + + + Premature end of document. + A dokumentum hirtelen véget ért. + + + Invalid document. + Érvénytelen dokumentum. + + + Expected + Amit vártam: + + + , but got ' + , de ezt kaptam: ' + + + Unexpected ' + Váratlan ' + + + Expected character data. + Karakteres adat szükséges. + + + Recursive entity detected. + Rekurzív entitást találtam. + + + Start tag expected. + Kezdő tag szükséges. + + + XML declaration not at start of document. + Az XML deklaráció nem a dokumentum elején kezdődik. + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA a paraméter-entitás deklarációjában. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 nem érvényes feldolgozói utasítás. + + + Invalid processing instruction name. + Érvénytelen feldolgozói utasítás. + + + Illegal namespace declaration. + Érvénytelen névtér deklaráció. + + + Invalid XML name. + Érvénytelen XML név. + + + Opening and ending tag mismatch. + A nyitó és a záró tag nem egyezik. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Hivatkozás egy nem értelmezett entitásra: '%1'. + + + Entity '%1' not declared. + '%1' entitás nincs deklarálva. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + + + + Invalid character reference. + + + + Encountered incorrectly encoded content. + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - - Context2 - + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 egy érvénytelen publikus azonosító. + + + QtXmlPatterns - - Context3 + An %1-attribute with value %2 has already been declared. - - Context4 + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. - - Call + Network timeout. - - Hangup + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. - - Flip + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. - - Ctrl + Year %1 is invalid because it begins with %2. - - Shift + Day %1 is outside the range %2..%3. - - Alt + Month %1 is outside the range %2..%3. - - Meta + Overflow: Can't represent date %1. - - + + Day %1 is invalid for month %2. - - F%1 + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; - - Home Page + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. - - - QSlider - - Page left + Overflow: Date can't be represented. - - Page up + At least one component must be present. - - Position + At least one time component must appear after the %1-delimiter. - - Page right + No operand in an integer division, %1, can be %2. - - Page down + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). - - - QSocks5SocketEngine - - Socks5 timeout error connecting to socks server + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). - - - QSpinBox - - More + %1 is not a valid value of type %2. - - Less + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. - - - QSql - - Delete + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. - - Delete this record? + Division (%1) by zero (%2) is undefined. - - Yes + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. - - No + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. - - Insert + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. - - Update + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. - - Save edits? + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. - - Cancel + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. - - Confirm + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). - - Cancel your edits? + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). - - - QSslSocket - - Unable to write data: %1 + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. - - Error while reading: %1 + %1 is not valid as a value of type %2. - - Error during SSL handshake: %1 + Operator %1 cannot be used on type %2. - - Error creating SSL context (%1) + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. - - Invalid or empty cipher list (%1) + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. - - Error creating SSL session, %1 + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. - - Error creating SSL session: %1 + Type error in cast, expected %1, received %2. - - Cannot provide a certificate with no key, %1 + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. - - Error loading local certificate, %1 + No casting is possible with %1 as the target type. - - Error loading private key, %1 + It is not possible to cast from %1 to %2. - - Private key do not certificate public key, %1 + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. - - - QTDSDriver - - Unable to open connection + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 - - Unable to use database + Failure when casting from %1 to %2: %3 - - - QTabBar - - Scroll Left + A comment cannot contain %1 - - Scroll Right + A comment cannot end with a %1. - - - QTcpServer - - Socket operation unsupported + No comparisons can be done involving the type %1. - - - QTextControl - - &Undo + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. - - &Redo + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. - - Cu&t + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. - - &Copy + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. - - Copy &Link Location + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. - - &Paste + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. - - Delete + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. - - Select All + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. - - - QToolButton - - Press + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 - - Open + No namespace binding exists for the prefix %1 - - - QUdpSocket - - This platform does not support IPv6 + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 - - - QUndoGroup - - Undo + %1 is an invalid %2 + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + - - Redo + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. - - - QUndoModel - - <empty> + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. - - - QUndoStack - - Undo + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. - - Redo + %1 is not a valid XML 1.0 character. - - - QUnicodeControlCharacterMenu - - LRM Left-to-right mark + The first argument to %1 cannot be of type %2. - - RLM Right-to-left mark + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. - - ZWJ Zero width joiner + %1 was called. - - ZWNJ Zero width non-joiner + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. - - ZWSP Zero width space + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. - - LRE Start of left-to-right embedding + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 - - RLE Start of right-to-left embedding + %1 matches newline characters - - LRO Start of left-to-right override + %1 and %2 match the start and end of a line. - - RLO Start of right-to-left override + Matches are case insensitive - - PDF Pop directional formatting + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes - - Insert Unicode control character + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 - - - QWhatsThisAction - - What's This? + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: - - - QWidget - - * + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. - - - QWizard - - Go Back + It will not be possible to retrieve %1. - - Continue + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. - - Commit + The default collection is undefined - - Done + %1 cannot be retrieved - - Quit + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). - - Help + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. - - < &Back + %1 is not a whole number of minutes. - - &Finish + Required cardinality is %1; got cardinality %2. - - Cancel + The item %1 did not match the required type %2. - - &Help + %1 is an unknown schema type. - - - QWorkspace - - &Restore + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. - - &Move + The initialization of variable %1 depends on itself - - &Size + No variable by name %1 exists - - Mi&nimize + The variable %1 is unused - - Ma&ximize + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. - - &Close + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. - - Stay on &Top + No function with signature %1 is available - - Sh&ade + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. - - %1 - [%2] + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. - - Minimize + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. - - Restore Down + It is not possible to redeclare prefix %1. - - Close + Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. - - &Unshade + Prefix %1 is already declared in the prolog. - - - QXml - - no error occurred + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. - - error triggered by consumer + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. - - unexpected end of file + The target namespace of a %1 cannot be empty. - - more than one document type definition + The module import feature is not supported - - error occurred while parsing element + A variable by name %1 has already been declared in the prolog. - - tag mismatch + No value is available for the external variable by name %1. - - error occurred while parsing content + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) - - unexpected character + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. - - invalid name for processing instruction + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 - - version expected while reading the XML declaration + A function already exists with the signature %1. - - wrong value for standalone declaration + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external - - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. - - standalone declaration expected while reading the XML declaration + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. - - error occurred while parsing document type definition + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. - - letter is expected + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present - - error occurred while parsing comment + The %1-axis is unsupported in XQuery - - error occurred while parsing reference + %1 is not a valid numeric literal. - - internal general entity reference not allowed in DTD + No function by name %1 is available. - - external parsed general entity reference not allowed in attribute value + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. - - external parsed general entity reference not allowed in DTD + %1 is an invalid namespace URI. - - unparsed entity reference in wrong context + It is not possible to bind to the prefix %1 - - recursive entities + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - - error in the text declaration of an external entity + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - - - QXmlStream - - Extra content at end of document. + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. - - Invalid entity value. + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. - - Invalid XML character. + An attribute by name %1 has already appeared on this element. - - Sequence ']]>' not allowed in content. + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. - - Namespace prefix '%1' not declared + The name %1 does not refer to any schema type. - - Attribute redefined. + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. - - Unexpected character '%1' in public id literal. + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. - - Invalid XML version string. + %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. - - Unsupported XML version. + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. - - %1 is an invalid encoding name. + The name of an extension expression must be in a namespace. - - Encoding %1 is unsupported + empty - - Invalid XML encoding name. + zero or one - - Standalone accepts only yes or no. + exactly one - - Invalid attribute in XML declaration. + one or more - - Premature end of document. + zero or more - - Invalid document. + Required type is %1, but %2 was found. - - Expected + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. - - , but got ' + The focus is undefined. - - Unexpected ' + It's not possible to add attributes after any other kind of node. - - Expected character data. + An attribute by name %1 has already been created. - - Recursive entity detected. + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + + + VolumeSlider - - Start tag expected. - + Muted + Elnémítva - - XML declaration not at start of document. - + Volume: %1% + Hangerő: %1% + + + WebCore::PlatformScrollbar - - NDATA in parameter entity declaration. - + Scroll here + Görgetés ide - - %1 is an invalid processing instruction name. - + Left edge + Bal szélre - - Invalid processing instruction name. - + Top + Felülre - - Illegal namespace declaration. - + Right edge + Jobb szélre - - Invalid XML name. - + Bottom + Alulra - - Opening and ending tag mismatch. - + Page left + Egy oldalt balra - - Reference to unparsed entity '%1'. - + Page up + Egy oldalt fel - - Entity '%1' not declared. - + Page right + Egy oldalt jobbra - - Reference to external entity '%1' in attribute value. - + Page down + Egy oldalt le - - Invalid character reference. - + Scroll left + Görgetés balra - - Encountered incorrectly encoded content. - + Scroll up + Görgetés felfelé - - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - + Scroll right + Görgetés jobbra - - %1 is an invalid PUBLIC identifier. - + Scroll down + Görgetés lefelé diff --git a/src/translations/qt_it.ts b/src/translations/qt_it.ts index 0a01ed5..aaf9513 100644 --- a/src/translations/qt_it.ts +++ b/src/translations/qt_it.ts @@ -1,29 +1,116 @@ - - PPDOptionsModel + AudioOutput - - Name - Nome + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + - - Value - Valore + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + + + + Revert back to device '%1' + Ripristino del dispositivo '%1' + + + + Phonon:: + + Notifications + Notifiche + + + Music + Musica + + + Video + Video + + + Communication + Comunicazione + + + Games + Giochi + + + Accessibility + Accessibilità + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + + + + + + Could not open media source. + + + + Invalid source type. + Tipo di sorgente non valido. + + + Could not locate media source. + + + + Could not open audio device. The device is already in use. + + + + Could not decode media source. + + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + Volume: %1% + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + Utilizza questo cursore per regolare il volume. La posizione all'estrema sinistra è 0%, a destra è %1% Q3Accel - %1, %2 not defined %1, %2 non definito - Ambiguous %1 not handled Ambiguità di %1 non gestita @@ -31,27 +118,22 @@ Q3DataTable - True Vero - False Falso - Insert Inserisci - Update Aggiorna - Delete Elimina @@ -59,297 +141,238 @@ Q3FileDialog - Copy or Move a File Copia o sposta un file - Read: %1 Lettura: %1 - Write: %1 Scrittua: %1 - Cancel Annulla - All Files (*) Tutti i file (*) - Name Nome - Size Dimensione - Type Tipo - Date Data - Attributes Attributi - &OK &OK - Look &in: Cerca &in: - File &name: &Nome file: - File &type: &Tipo file: - Back Indietro - One directory up Livello superiore - Create New Folder Crea una nuova cartella - List View Vista a elenco - Detail View Vista dettagliata - Preview File Info - Preview File Contents - Read-write Lettura-scrittura - Read-only Sola lettura - Write-only Sola scrittura - Inaccessible Inaccessibile - Symlink to File Collegamento simbolico a un file - Symlink to Directory Collegamento simbolico a una cartella - Symlink to Special - File - Dir Cartella - Special Speciale - Open Apri - Save As Salva come - &Open &Apri - &Save &Salva - &Rename &Rinomina - &Delete &Elimina - R&eload Ri&carica - Sort by &Name Ordina per &nome - Sort by &Size Ordina per dimen&sione - Sort by &Date Ordina per &data - &Unsorted &Non ordinati - Sort Ordina - Show &hidden files Mos&tra file nascosti - the file il file - the directory la cartella - the symlink il collegamento simbolico - Delete %1 Elimina %1 - <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Sei sicuro di voler eliminare %1 "%2"?</qt> - &Yes &Sì - &No &No - New Folder 1 Nuova cartella 1 - New Folder Nuova cartella - New Folder %1 Nuova cartella %1 - Find Directory Trova cartella - Directories Cartelle - Directory: Cartella: - Error Errore - %1 File not found. Check path and filename. @@ -357,47 +380,28 @@ Check path and filename. File non trovato. Controlla il percorso e il nome del file. - - - All Files (*.*) - Tutti i file (*.*) - - - - Open - Apri - - - - Select a Directory - Seleziona una cartella - Q3LocalFs - Could not read directory %1 Impossibile leggere la cartella %1 - Could not create directory %1 Impossibile creare la cartella %1 - Could not remove file or directory %1 Impossibile rimuovere il file o la cartella %1 - Could not rename %1 to @@ -408,14 +412,12 @@ in %2 - Could not open %1 Impossibile aprire %1 - Could not write %1 Impossibile scrivere @@ -425,12 +427,10 @@ in Q3MainWindow - Line up - Customize... Personalizza... @@ -438,7 +438,6 @@ in Q3NetworkProtocol - Operation stopped by the user Operazione fermata dall'utente @@ -446,7 +445,6 @@ in Q3ProgressDialog - Cancel Annulla @@ -454,27 +452,22 @@ in Q3TabDialog - OK - Apply Applica - Help Aiuto - Defaults Predefiniti - Cancel Annulla @@ -482,37 +475,30 @@ in Q3TextEdit - &Undo A&nnulla - &Redo &Rifai - Cu&t &Taglia - &Copy &Copia - &Paste &Incolla - Clear Pulisci - Select All Seleziona tutto @@ -520,67 +506,54 @@ in Q3TitleBar - System Sistema - Restore up Ripristina - Minimize Minimizza - Restore down Minimizza - Maximize Massimizza - Close Chiudi - Contains commands to manipulate the window Contiene comandi per manipolare la finestra - Puts a minimized back to normal - Moves the window out of the way - Puts a maximized window back to normal - Makes the window full screen - Closes the window Chiude la finestra - Displays the name of the window and contains controls to manipulate it Visualizza il nome della finestra e contiene i controlli per manipolarla @@ -588,7 +561,6 @@ in Q3ToolBar - More... Altro... @@ -596,47 +568,38 @@ in Q3UrlOperator - The protocol `%1' is not supported Il protocollo «%1» non è supportato - The protocol `%1' does not support listing directories Il protocollo «%1» non supporta l'elencazione delle cartelle - The protocol `%1' does not support creating new directories Il protocollo «%1» non supporta la creazione di nuove cartelle - The protocol `%1' does not support removing files or directories Il protocollo «%1» non supporta la rimozione di file o cartelle - The protocol `%1' does not support renaming files or directories Il protocollo «%1» non supporta la rinomina di file o cartelle - The protocol `%1' does not support getting files Il protocollo «%1» non supporta la ricezione di file - The protocol `%1' does not support putting files Il protocollo «%1» non supporta l'invio di file - The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Il protocollo «%1» non supporta la copia o lo spostamento di file o cartelle - (unknown) (sconosciuto) @@ -644,27 +607,22 @@ in Q3Wizard - &Cancel A&nnulla - < &Back < &Indietro - &Next > &Avanti > - &Finish &Fine - &Help Ai&uto @@ -672,22 +630,18 @@ in QAbstractSocket - Host not found Host non trovato - Connection refused Connessione rifiutata - Socket operation timed out Operazione di socket scaduta - Socket is not connected Il socket non è connesso @@ -695,17 +649,14 @@ in QAbstractSpinBox - &Step up - Step &down - &Select All &Seleziona tutto @@ -713,69 +664,38 @@ in QApplication - Activate Attiva - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. L'eseguibile «%1» richiede Qt %2, trovate Qt %3. - Incompatible Qt Library Error Errore di libreria Qt incompatibile - QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR - Activates the program's main window Attiva la finestra principale del programma - - QAxSelect - - - Select ActiveX Control - Seleziona controllo ActiveX - - - - OK - - - - - &Cancel - A&nnulla - - - - COM &Object: - &Oggetto COM: - - QCheckBox - Uncheck Deseleziona - Check Seleziona - Toggle Commuta @@ -783,72 +703,46 @@ in QColorDialog - Hu&e: - + T&on: - &Sat: &Sat: - &Val: &Val: - &Red: &Rosso: - &Green: &Verde: - Bl&ue: Bl&u: - A&lpha channel: Canale a&lpha: - &Basic colors Colori di &base - &Custom colors &Colori personalizzati - - &Define Custom Colors >> - &Definisci colori personalizzati >> - - - - OK - - - - - Cancel - Annulla - - - &Add to Custom Colors &Aggiungi ai colori personalizzati - Select color Seleziona colore @@ -856,45 +750,80 @@ in QComboBox - Open Apri - False Falso - True Vero - Close Chiudi + + QCoreApplication + + %1: permission denied + QSystemSemaphore + %1: permesso negato + + + %1: already exists + QSystemSemaphore + %1: esiste già + + + %1: doesn't exists + QSystemSemaphore + %1: non esiste + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + %1: risorse insufficienti + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + %1: errore sconosciuto %2 + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: la chiave è vuota + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: impossibile creare la chiave + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ftok non riuscito + + QDB2Driver - Unable to connect Impossibile connettersi - Unable to commit transaction Impossibile applicare la transazione - Unable to rollback transaction Impossibile effettuare il rollback della transazione - Unable to set autocommit Impossibile impostare l'autocommit @@ -902,32 +831,26 @@ in QDB2Result - Unable to execute statement Impossibile eseguire l'istruzione - Unable to prepare statement Impossible preparare l'istruzione - Unable to bind variable Impossibile associare la variabile - Unable to fetch record %1 Impossibile ottenere il record %1 - Unable to fetch next Impossibile recuperare il prossimo - Unable to fetch first Impossibile recuperare il primo @@ -935,22 +858,18 @@ in QDateTimeEdit - AM - am - PM - pm @@ -958,17 +877,14 @@ in QDial - QDial - SpeedoMeter SpeedoMeter - SliderHandle SliderHandle @@ -976,140 +892,122 @@ in QDialog - What's This? Cos'è? + + Done + Completato + QDialogButtonBox - OK - Save Salva - Open Apri - Cancel Annulla - Close Chiudi - Apply Applica - Reset Ripristina - Help Aiuto - Don't Save Non salvare - Discard Scarta - &Yes &Sì - Yes to &All Sì &a tutti - &No &No - N&o to All N&o a tutti - Save All Salva tutto - Abort Interrompi - Retry Riprova - Ignore Ignora - Restore Defaults Ripristina valori predefiniti - Close without Saving Chiudi senza salvare + + &OK + &OK + QDirModel - Name Nome - Size Dimensione - Kind Match OS X Finder Specie - Type All other platforms Tipo - Date Modified Data di modifica @@ -1117,17 +1015,14 @@ in QDockWidget - Close Chiudi - Dock Aggancia - Float Mobile @@ -1135,12 +1030,10 @@ in QDoubleSpinBox - More Più - Less Meno @@ -1148,27 +1041,22 @@ in QErrorMessage - Debug Message: Messaggio di debug: - Warning: Avviso: - Fatal Error: Errore grave: - &Show this message again Mo&stra ancora questo messaggio - &OK @@ -1176,39 +1064,32 @@ in QFileDialog - All Files (*) Tutti i file (*) - Directories Cartelle - &Open &Apri - &Save &Salva - Open Apri - %1 already exists. Do you want to replace it? %1 già esiste. Vuoi sostituirlo? - %1 File not found. Please verify the correct file name was given. @@ -1217,66 +1098,46 @@ File non trovato. Verifica che sia stato fornito il nome file corretto. - My Computer Risorse del computer - &Rename &Rinomina - &Delete &Elimina - Show &hidden files Mos&tra file nascosti - Back Indietro - Parent Directory Cartella genitrice - List View Vista a elenco - Detail View Vista dettagliata - Files of type: File di tipo: - Directory: Cartella: - - -File not found. -Please verify the correct file name was given - -File non trovato. -Verifica che sia stato fornito il nome file corretto - - - %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. @@ -1285,94 +1146,72 @@ Cartella non trovata. Verifica che sia stato fornito il nome corretto della cartella. - '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? «%1» è protetto da scrittua. Vuoi eliminarlo comunque? - Are sure you want to delete '%1'? Sei sicuro di voler eliminare '%1'? - Could not delete directory. Impossibile eliminare la cartella. - - All Files (*.*) - Tutti i file (*.*) - - - Save As Salva come - Drive Disco - File - Unknown Sconosciuto - Find Directory Trova cartella - Show Mostra - Forward Avanti - New Folder Nuova cartella - &New Folder &Nuova cartella - &Choose S&cegli - Remove Rimuovi - File &name: &Nome file: - Look in: Cerca in: - Create New Folder Crea nuova cartella @@ -1380,122 +1219,266 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QFileSystemModel - Invalid filename Nome file non valido - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. <b>Il nome "%1" non può essere utilizzato.</b><p>Prova a utilizzare un altro nome, con meno caratteri e nessun segno di punteggiatura. - Name Nome - Size Dimensione - Kind Match OS X Finder Specie - Type All other platforms Tipo - Date Modified Data di modifica - My Computer Risorse del computer - Computer - %1 TB %1 TB - %1 GB %1 GB - %1 MB %1 MB - %1 KB %1 KB - %1 bytes %1 byte + + QFontDatabase + + Normal + Normale + + + Bold + Grassetto + + + Demi Bold + Demi grassetto + + + Black + + + + Demi + + + + Light + + + + Italic + Corsivo + + + Oblique + Obliquo + + + Any + Qualunque + + + Latin + Latino + + + Greek + Greco + + + Cyrillic + Cirillico + + + Armenian + Armeno + + + Hebrew + Ebreo + + + Arabic + Arabo + + + Syriac + Siriano + + + Thaana + + + + Devanagari + + + + Bengali + Bengalese + + + Gurmukhi + + + + Gujarati + + + + Oriya + + + + Tamil + + + + Telugu + + + + Kannada + + + + Malayalam + + + + Sinhala + + + + Thai + Thai + + + Lao + + + + Tibetan + Tibetano + + + Myanmar + + + + Georgian + Georgiano + + + Khmer + + + + Simplified Chinese + Cinese semplificato + + + Traditional Chinese + Cinese tradizionale + + + Japanese + Giapponese + + + Korean + Coreano + + + Vietnamese + Vietnamita + + + Symbol + Simbolo + + + Ogham + + + + Runic + Runico + + QFontDialog - &Font &Carattere - Font st&yle S&tile del carattere - &Size Dimen&sione - Effects Effetti - Stri&keout S&barrato - &Underline S&ottolineato - Sample Esempio - Wr&iting System S&istema di scrittua - Select Font Seleziona carattere @@ -1503,120 +1486,100 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QFtp - Not connected Non connesso - Host %1 not found Host %1 non trovato - Connection refused to host %1 Connessione all'host %1 rifiutata - Connected to host %1 Connessione all'host %1 - Connection refused for data connection Connessione rifiutata per la connessione dati - Unknown error Errore sconosciuto - Connecting to host failed: %1 Connessione all'host non riuscita: %1 - Login failed: %1 Accesso non riuscito: %1 - Listing directory failed: %1 Elencazione della cartella non riuscita: %1 - Changing directory failed: %1 Cambiamento cartella non riuscito: %1 - Downloading file failed: %1 Scaricamento file non riuscito: %1 - Uploading file failed: %1 Invio file non riuscito: %1 - Removing file failed: %1 Rimozione file non riuscita: %1 - Creating directory failed: %1 Creazione cartella non riuscita: %1 - Removing directory failed: %1 Rimozione cartella non riuscita: %1 - Connection closed Connessione chiusa - Host %1 found Trovato l'host %1 - Connection to %1 closed Connessione a %1 chiusa - Host found Host trovato - Connected to host Connessione all'host @@ -1624,7 +1587,6 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QHostInfo - Unknown error Errore sconosciuto @@ -1632,17 +1594,14 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QHostInfoAgent - Host not found Host non trovato - Unknown address type Tipo di indirizzo sconosciuto - Unknown error Errore sconosciuto @@ -1650,100 +1609,109 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QHttp - Unknown error Errore sconosciuto - Request aborted Richiesta interrotta - No server set to connect to Nessun server impostato per la connessione - Wrong content length Lunghezza del contenuto non corretta - Server closed connection unexpectedly Il server ha terminato inaspettatamente la connessione - Connection refused Connessione rifiutata - Host %1 not found Host %1 non trovato - HTTP request failed Richiesta HTTP non riuscita - Invalid HTTP response header Intestazione della risposta HTTP non valida - Invalid HTTP chunked body - + ContenutoHTTP spezzettato non valido - Host %1 found Host %1 trovato - Connected to host %1 Connessione all'host %1 - Connection to %1 closed Connessione a %1 chiusa - Host found Host trovato - Connected to host Connessione all'host - Connection closed Connessione chiusa - Proxy authentication required Richiesta autenticazione proxy - Authentication required Autenticazione richiesta + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + Richiesta una connessione HTTPS, ma il supporto SSL non è stato compilato + + + Connection refused (or timed out) + Connessione rifiutata (o tempo scaduto) + + + Proxy requires authentication + Il proxy richiede l'autenticazione + + + Host requires authentication + L'host richiede l'autenticazione + + + Data corrupted + Dati danneggiati + + + Unknown protocol specified + Protocollo specificato sconosciuto + + + SSL handshake failed + Negoziazione SSL non riuscita + QHttpSocketEngine - Authentication required Autenticazione richiesta @@ -1751,22 +1719,18 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QIBaseDriver - Error opening database Errore di apertura del database - Could not start transaction Impossibile avviare la transazione - Unable to commit transaction Impossibile applicare la transazione - Unable to rollback transaction Impossibile effettuare il rollback della transazione @@ -1774,87 +1738,70 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QIBaseResult - Unable to create BLOB Impossibile creare BLOB - Unable to write BLOB Impossibile scrivere BLOB - Unable to open BLOB Impossibile aprire BLOB - Unable to read BLOB Impossibile leggere BLOB - Could not find array Impossibile trovare il vettore - Could not get array data Impossibile ottenere il vettore di dati - Could not get query info - Could not start transaction Impossibile iniziare la transazione - Unable to commit transaction - Could not allocate statement - Could not prepare statement Impossibile preparare l'istruzione - Could not describe input statement - Could not describe statement Impossibile descrivere l'istruzione - Unable to close statement Impossibile chiudere l'istruzione - Unable to execute query Impossibile eseguire la query - Could not fetch next item Impossibile recuperare il prossimo elemento - Could not get statement info @@ -1862,27 +1809,22 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QIODevice - Permission denied Permesso negato - Too many open files Troppi file aperti - No such file or directory Nessun file o cartella - No space left on device Non è rimasto spazio sul dispositivo - Unknown error Errore sconosciuto @@ -1890,22 +1832,18 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QInputContext - XIM - XIM input method Metodo di inserimento XIM - Windows input method Metodo di inserimento Windows - Mac OS X input method Metodo di inserimento Mac OS X @@ -1913,62 +1851,50 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QLibrary - QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::load_sys: Impossibile caricare %1 (%2) - QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Impossibile rimuovere %1 (%2) - QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLibrary::resolve_sys: Simbolo "%1" non definito in %2 (%3) - Could not mmap '%1': %2 - Plugin verification data mismatch in '%1' - + Mancata corrispondenza dei dati di verifica dell'estensione in '%1' - Could not unmap '%1': %2 - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - + Il plugin '%1' utilizza librerie QT non compatibili. (%2.%3.%4) [%5] - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" - Unknown error Errore sconosciuto - The shared library was not found. La libreria condivisa non è stata trovata. - The file '%1' is not a valid Qt plugin. Il file «%1» non è un'estensione Qt valida. - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) L'estensione «%1» utilizza una libreria Qt incompatibile. (Non è possibile mischiare librerie di debug e di rilascio.) @@ -1976,303 +1902,301 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QLineEdit - &Undo A&nnulla - &Redo &Rifai - Cu&t &Taglia - &Copy &Copia - &Paste &Incolla - Delete Elimina - Select All Seleziona tutto - QMYSQLDriver - - - Unable to open database ' - Impossibile aprire il database ' - + QLocalServer - - Unable to connect - Impossibile connettersi + %1: Name error + %1: Errore nel nome - - Unable to begin transaction - Impossibile iniziare la transazione + %1: Permission denied + %1: Permesso negato - - Unable to commit transaction - Impossibile effettuare il commit della transazione + %1: Address in use + %1: Indirizzo in uso - - Unable to rollback transaction - Impossibile effettuare il rollback della transazione + %1: Unknown error %2 + %1: Errore sconosciuto %2 - QMYSQLResult + QLocalSocket - - Unable to fetch data - Impossibile ottenere i dati + %1: Connection refused + %1: Connessione rifiutata - - Unable to execute query - Impossibile eseguire la query + %1: Remote closed + + + + %1: Invalid name + %1: Nome non valido + + + %1: Socket access error + %1: Errore di accesso al socket + + + %1: Socket resource error + + + + %1: Socket operation timed out + + + + %1: Datagram too large + %1: Datagramma troppo grande + + + %1: Connection error + %1: Errore di connessione + + + %1: The socket operation is not supported + + + + %1: Unknown error %2 + %1: Errore sconosciuto %2 + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database ' + Impossibile aprire il database ' + + + Unable to connect + Impossibile connettersi + + + Unable to begin transaction + Impossibile iniziare la transazione + + + Unable to commit transaction + Impossibile effettuare il commit della transazione + + + Unable to rollback transaction + Impossibile effettuare il rollback della transazione + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Impossibile ottenere i dati + + + Unable to execute query + Impossibile eseguire la query - Unable to store result Impossibile memorizzare i risultati - Unable to prepare statement Impossibile preparare l'istruzione - Unable to reset statement Impossibile ripristinare l'istruzione - Unable to bind value Impossibile associare il valore - Unable to execute statement Impossibile eseguire l'istruzione - Unable to bind outvalues - Unable to store statement results + + Unable to execute next query + Impossibile eseguire la query successiva + + + Unable to store next result + + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Senza titolo) + QMdiSubWindow - %1 - [%2] %1 - [%2] - Close Chiudi - Minimize Minizza - Restore Down - + Ripristina in basso - &Restore &Ripristina - &Move S&posta - &Size Dimen&sione - Mi&nimize Mi&nimizza - Ma&ximize Massimi&zza - Stay on &Top - + Sempre in &primo piano - &Close &Chiudi - - - QMenu - - - Close - Chiudi - - - - Open - Apri - - - - Execute - Esegui - - - - QMenuBar - - - About - Informazioni - - - Config - Configurazione + - [%1] + - [%1] - - Preference - Preferenza - - - - Options - Opzioni + Maximize + Massimizza - - Setting - Impostazione + Unshade + - - Setup - Configurazione + Shade + - - Quit - Esci + Restore + - - Exit - Esci + Help + Aiuto - - About %1 - Informazioni su %1 + Menu + Menu + + + QMenu - - About Qt - Informazioni su Qt + Close + Chiudi - - Preferences - Preferenze + Open + Apri - - Quit %1 - Esci da %1 + Execute + Esegui QMessageBox - Help Aiuto - OK - About Qt Informazioni su Qt - <p>This program uses Qt version %1.</p> <p>Questo programma utilizza la versione %1 di Qt.</p> - - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> - <h3>Informazioni su Qt</h3>%1<p>Qt è un toolkit C++ per lo sviluppo multi-piattaforma di applicazione.</p><p>Qt fornisce la portabilità del codice sorgente tra MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, e tutte le principali varianti commerciali di. Qt è anche disponibile per dispositivi integrati come Qtopia Core.</p><p>Qt è un prodotto Trolltech. Vedere <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> per ulteriori informazioni.</p> - - - Show Details... Mostra dettagli... - Hide Details... Nascondi dettagli... - <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> <p>Questo programma utilizza la versione Qt Open Source Edition %1.</p><p>Qt Open Source Edition è destinata allo sviluppo di applicazioni Open Source. Per lo sviluppo di applicazioni proprietarie (sorgente chiuso) è necessario disporre di una licenza Qt commerciale.</p><p>Vedere <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> per una panoramica del sistema di licenze Qt.</p> + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + + QMultiInputContext - Select IM Seleziona IM @@ -2280,12 +2204,10 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QMultiInputContextPlugin - Multiple input method switcher - Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets @@ -2293,184 +2215,225 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QNativeSocketEngine - The remote host closed the connection L'host remoto ha terminato la connessione - Network operation timed out Operazione di rete fuori tempo massimo - Out of resources Risorse insufficienti - Unsupported socket operation Operazione su socket non supportata - Protocol type not supported Tipo di protocollo non supportato - Invalid socket descriptor Descrittore di socket non valido - Network unreachable Rete non raggiungibile - Permission denied Permesso negato - Connection timed out Connessione fuori tempo massimo - Connection refused Connessione rifiutata - The bound address is already in use L'indirizzo associato è già utilizzato - The address is not available L'indirizzo non è disponibile - The address is protected L'indirizzo è protetto - Unable to send a message Impossibile inviare un messaggio - Unable to receive a message Impossibile ricevere un messaggio - Unable to write Impossibile scrivere - Network error Errore di rete - Another socket is already listening on the same port Un altro socket è già in ascolto sulla stessa porta - Unable to initialize non-blocking socket - Unable to initialize broadcast socket - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - Host unreachable Host non raggiungibile - Datagram was too large to send Datagramma troppo grande per l'invio - Operation on non-socket - Unknown error Errore sconosciuto + + The proxy type is invalid for this operation + + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Richiesta di apertura del file non locale %1 + + + Error opening %1: %2 + Errore in fase di apertura di %1: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Errore in fase di scrittura di %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + Impossibile aprire %1: il percorso è una cartella + + + Read error reading from %1: %2 + Errore di lettura da %1: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + Cannot open %1: is a directory + Impossibile aprire %1: è una cartella + + + Logging in to %1 failed: authentication required + + + + Error while downloading %1: %2 + + + + Error while uploading %1: %2 + + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Errore durante lo scaricamento di %1 - il server ha risposto: %2 + + + Protocol "%1" is unknown + Il protocollo "%1" è sconosciuto + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Operazione annullata + QOCIDriver - Unable to logon Impossibile accedere - Unable to initialize QOCIDriver Impossibile inizializzare + + Unable to begin transaction + Impossibile iniziare la transazione + + + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback transaction + Impossibile effettuare il rollback della transazione + QOCIResult - Unable to bind column for batch execute - Unable to execute batch statement - Unable to goto next - Unable to alloc statement - Unable to prepare statement Impossible preparare l'istruzione - Unable to bind value Impossibile associare il valore - Unable to execute select statement Impossibile eseguire l'istruzione di selezione - Unable to execute statement Impossibile eseguire l'istruzione @@ -2478,32 +2441,26 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QODBCDriver - Unable to connect Impossibile connettersi - Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality Impossibile connettersi - Il driver non supporta tutte le funzionalità richieste - Unable to disable autocommit Impossibile disabilitare l'autocommit - Unable to commit transaction Impossibile effettuare il commit della transazione - Unable to rollback transaction Impossibile effettuare il rollback della transazione - Unable to enable autocommit Impossibile abilitare l'autocommit @@ -2511,459 +2468,616 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QODBCResult - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Impossibile impostare 'SQL_CURSOR_STATIC' come attributo dell'istruzione. Controlla la configurazione del driver ODBC - Unable to execute statement Impossibile eseguire l'istruzione - Unable to fetch next Impossibile recuperare il prossimo - Unable to prepare statement Impossibile preparare l'istruzione - Unable to bind variable Impossibile associare la variabile + + Unable to fetch last + + + + Unable to fetch + + + + Unable to fetch first + Impossibile recuperare il primo + + + Unable to fetch previous + + QObject - - Home - Home + Operation not supported on %1 + Operazione non supportata su %1 + + + Invalid URI: %1 + URI non valido: %1 + + + Write error writing to %1: %2 + Errore di scrittura su %1: %2 + + + Read error reading from %1: %2 + Errore di lettura da %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + + + + Protocol error: packet of size 0 received + + + + + QPPDOptionsModel + + Name + Nome + + + Value + Valore QPSQLDriver - Unable to connect Impossibile connettersi - Could not begin transaction Impossibile iniziare la transazione - Could not commit transaction Impossibile appliare l'istruzione - Could not rollback transaction Impossibile effettuare il rollback della transazione + + Unable to subscribe + + + + Unable to unsubscribe + + QPSQLResult - Unable to create query Impossibile creare query - - - QPluginLoader - - - Unknown error - Errore sconosciuto - - - The plugin was not loaded. - L'estensione non è stata caricata. + Unable to prepare statement + - QPrintDialog + QPageSetupWidget - - locally connected - connessa localmente + Centimeters (cm) + - - Aliases: %1 - Alias: %1 + Millimeters (mm) + - - unknown - sconosciuto + Inches (in) + - - Portrait - Verticale + Points (pt) + - - Landscape - Orizzontale + Form + - - A0 (841 x 1189 mm) - + Paper + - - A1 (594 x 841 mm) - + Page size: + Dimensioni pagina: - - A2 (420 x 594 mm) - + Width: + - - A3 (297 x 420 mm) - + Height: + - - A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) - A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 pollici) + Paper source: + Origine carta: - - A5 (148 x 210 mm) - + Orientation + - - A6 (105 x 148 mm) - + Portrait + Verticale - - A7 (74 x 105 mm) - + Landscape + Orizzontale - - A8 (52 x 74 mm) - + Reverse landscape + - - A9 (37 x 52 mm) - + Reverse portrait + - - B0 (1000 x 1414 mm) - + Margins + - - B1 (707 x 1000 mm) - + top margin + - - B2 (500 x 707 mm) + left margin + + + + right margin + + + + bottom margin + + + + + QPluginLoader + + Unknown error + Errore sconosciuto + + + The plugin was not loaded. + L'estensione non è stata caricata. + + + + QPrintDialog + + locally connected + connessa localmente + + + Aliases: %1 + Alias: %1 + + + unknown + sconosciuto + + + Print To File ... + Stampa su file... + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Il file %1 non è scrivibile. +Scegli un nome file diverso. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 esiste già. +Vuoi sovrascriverlo? + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 è una cartella. +Scegli un nome diverso. + + + A0 + + + + A1 + + + + A2 + + + + A3 - - B3 (353 x 500 mm) + A4 - - B4 (250 x 353 mm) + A5 - - B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) - B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 pollici) + A6 + - - B6 (125 x 176 mm) + A7 - - B7 (88 x 125 mm) + A8 - - B8 (62 x 88 mm) + A9 - - B9 (44 x 62 mm) + B0 - - B10 (31 x 44 mm) + B1 - - C5E (163 x 229 mm) + B2 - - DLE (110 x 220 mm) + B3 - - Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) - Executive (7.5 x 10 pollici 191 x 254 mm) + B4 + - - Folio (210 x 330 mm) - Foglio (210 x 330 mm) + B5 + - - Ledger (432 x 279 mm) - Registro (432 x 279 mm) + B6 + - - Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) - Legal (8.5 x 14 pollici, 216 x 356 mm) + B7 + - - Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) - Letter (8.5 x 11 pollici, 216 x 279 mm) + B8 + - - Tabloid (279 x 432 mm) - Tabloid (279 x 432 mm) + B9 + - - US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - Busta standard #10 USA (105 x 241 mm) + B10 + - - OK + C5E - - Cancel - Annulla + DLE + - - Page size: - Dimensioni pagina: + Executive + - - Orientation: - Orientamento: + Folio + - - Paper source: - Origine carta: + Ledger + - - Print - Stampa + Legal + - - File - + Letter + Lettera - - Printer - Stampante + Tabloid + - - Print To File ... - Stampa su file... + US Common #10 Envelope + + + + Custom + Personalizzato + + + &Options >> + &Opzioni >> + + + &Print + Stam&pa + + + &Options << + &Opzioni << + + + Print to File (PDF) + Stampa su file (PDF) + + + Print to File (Postscript) + Stampa su file (Postscript) + + + Local file + File locale + + + Write %1 file + + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + + + + Print Preview + + + + Next page + + + + Previous page + + + + First page + - - Print dialog - Finestra di stampa + Last page + + + + Fit width + + + + Fit page + + + + Zoom in + + + + Zoom out + + + + Portrait + Verticale + + + Landscape + Orizzontale + + + Show single page + Mostra pagina singola + + + Show facing pages + Mostra pagine + + + Show overview of all pages + Mostra l'anteprima di tutte le pagine + + + Print + Stampa + + + Page setup + Impostazioni pagina - - Paper format - Formato carta + Close + Chiudi + + + QPrintPropertiesWidget - - Size: - Dimensione: + Form + Modulo - - Properties - Proprietà + Page + Pagina - - Printer info: - Informazioni stampante: + Advanced + Avanzate + + + QPrintSettingsOutput - - Browse - Sfoglia + Form + Modulo - - Print to file - Stampa su file + Copies + Copie - Print range Intervallo di stampa - Print all Stampa tutto - Pages from Pagine da - to a - Selection Selezione - - Copies - Copie + Output Settings + Impostazioni d'uscita - - Number of copies: - Numero di copie: + Copies: + Copie: - Collate Fascicola - - Print last page first - Stampa prima l'ultima pagina - - - - Other - Altro + Reverse + Inversa - - Print in color if available - Stampa a colori se disponibile + Options + Opzioni - - Double side printing - Stampa fronte-retro + Color Mode + Modalità colore - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - Il file %1 non è scrivibile. -Scegli un nome file diverso. + Color + Colore - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - %1 esiste già. -Vuoi sovrascriverlo? + Grayscale + Scala di grigio - - File exists - Il file esiste + Duplex Printing + Stampa fronte/retro - - <qt>Do you want to overwrite it?</qt> - <qt>Vuoi sovrascriverlo?</qt> + None + Nessuna - - Print selection - Stampa selezione + Long side + Lato lungo - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - %1 è una cartella. -Scegli un nome diverso. + Short side + Lato corto - QPrintPropertiesDialog + QPrintWidget - - PPD Properties - Proprietà PPD + Form + Modulo - - Save - Salva + Printer + Stampante - - OK - + &Name: + &Nome: + + + P&roperties + P&roprietà + + + Location: + Posizione: + + + Preview + Anteprima + + + Type: + Tipo: + + + Output &file: + &File di uscita: + + + ... + ... QProgressDialog - Cancel Annulla @@ -2971,7 +3085,6 @@ Scegli un nome diverso. QPushButton - Open Apri @@ -2979,7 +3092,6 @@ Scegli un nome diverso. QRadioButton - Check Seleziona @@ -2987,47 +3099,38 @@ Scegli un nome diverso. QRegExp - no error occurred non si è verificato alcun errore - disabled feature used - bad char class syntax - bad lookahead syntax - bad repetition syntax - invalid octal value valore ottale non valido - missing left delim delimitatore sinistro mancante - unexpected end fine inattesa - met internal limit @@ -3035,22 +3138,18 @@ Scegli un nome diverso. QSQLite2Driver - Error to open database Errore in fase di apertura del database - Unable to begin transaction Impossibile inizare la transazione - Unable to commit transaction Impossibile applicare l'istruzione - Unable to rollback Transaction Impossibile effettuare il rollback della transazione @@ -3058,12 +3157,10 @@ Scegli un nome diverso. QSQLite2Result - Unable to fetch results Impossibile ottenere risultati - Unable to execute statement Impossibile eseguire l'istruzione @@ -3071,601 +3168,550 @@ Scegli un nome diverso. QSQLiteDriver - Error opening database Errore in fase di apertura del database - Error closing database Errore in fase di chiusura del database - Unable to begin transaction Impossibile iniziare la transazione - Unable to commit transaction Impossibile applicare l'istruzione - - Unable to roll back transaction - Impossibile effettuare il rollback della transazione + Unable to rollback transaction + Impossibile effettuare il rollback della transazione QSQLiteResult - Unable to fetch row Impossibile ottenere la riga - Unable to execute statement Impossibile eseguire l'istruzione - Unable to reset statement Impossibile ripristinare l'istruzione - Unable to bind parameters Impossibile associare i parametri - Parameter count mismatch Il numero dei parametri non corrisponde + + No query + + QScrollBar - Scroll here Scorri qui - Left edge Bordo sinistro - Top In alto - Right edge Bordo destro - Bottom In basso - Page left Pagina sinistra - Page up Pagina su - Page right Pagina destra - Page down Pagina giù - Scroll left Scorrimento a sinistra - Scroll up Scorrimento in alto - Scroll right Scorrimento a destra - Scroll down Scorrimento in basso - Line up - Position Posizione - Line down - QShortcut + QSharedMemory - - Space - Spazio + %1: unable to set key on lock + - - Esc - + %1: create size is less then 0 + - - Tab - + %1: unable to lock + - - Backtab + %1: unable to unlock - - Backspace + %1: permission denied - - Return - Invio + %1: already exists + - - Enter - Invio + %1: doesn't exists + - - Ins - + %1: out of resources + - - Del - Canc + %1: unknown error %2 + - - Pause - Pausa + %1: key is empty + - - Print - Stamp + %1: unix key file doesn't exists + - - SysReq - R sist + %1: ftok failed + - - Home + %1: unable to make key - - End - Fine + %1: system-imposed size restrictions + - - Left - Sinistra + %1: not attached + + + + QShortcut - - Up - Su - + Space + Spazio + + + Esc + + + + Tab + + + + Backtab + + + + Backspace + + + + Return + Invio + + + Enter + Invio + + + Ins + + + + Del + Canc + + + Pause + Pausa + + + Print + Stamp + + + SysReq + R sist + + + Home + Home + + + End + Fine + + + Left + Sinistra + + + Up + Su + - Right Destra - Down Giù - PgUp PagSu - PgDown PagGiù - CapsLock BlocMaiusc - NumLock BlocNum - ScrollLock BlocScorr - Menu - Help Aiuto - Back Indietro - Forward Avanti - Stop Ferma - Refresh Aggiorna - Volume Down Riduci volume - Volume Mute Silenzia volume - Volume Up Aumenta volume - Bass Boost - Bass Up - Bass Down - Treble Up - Treble Down - Media Play - Media Stop - Media Previous - Media Next - Media Record - Favorites Preferiti - Search Cerca - Standby - Open URL Apri URL - Launch Mail - Launch Media - Launch (0) - Launch (1) - Launch (2) - Launch (3) - Launch (4) - Launch (5) - Launch (6) - Launch (7) - Launch (8) - Launch (9) - Launch (A) - Launch (B) - Launch (C) - Launch (D) - Launch (E) - Launch (F) - Print Screen Stampa schermo - Page Up Pag Su - Page Down Pag Giù - Caps Lock Bloc Maiusc - Num Lock Bllocc Num - Number Lock Blocco tast numerico - Scroll Lock Bloc Scorr - Insert Ins - Delete Canc - Escape Esc - System Request R sist - Select Seleziona - Yes Sì - No - Context1 Contesto1 - Context2 Contesto2 - Context3 Contesto3 - Context4 Contesto4 - Call Chiama - Hangup Riaggancia - Flip - Ctrl - Shift Maiusc - Alt - Meta - + - F%1 F%1 - Home Page Pagina iniziale @@ -3673,27 +3719,22 @@ Scegli un nome diverso. QSlider - Page left Pagina sinistra - Page up Pagina su - Position Posizione - Page right Pagina destra - Page down Pagina giù @@ -3701,20 +3742,21 @@ Scegli un nome diverso. QSocks5SocketEngine - Socks5 timeout error connecting to socks server Connessione al server Socks5 fuori tempo massimo + + Network operation timed out + Operazione di rete fuori tempo massimo + QSpinBox - More Più - Less Meno @@ -3722,52 +3764,42 @@ Scegli un nome diverso. QSql - Delete Elimina - Delete this record? Eliminare questa registrazione? - Yes Sì - No - Insert Inserisci - Update Aggiorna - Save edits? Salvare le modifiche? - Cancel Annulla - Confirm Conferma - Cancel your edits? Annullare le modifiche? @@ -3775,70 +3807,57 @@ Scegli un nome diverso. QSslSocket - Unable to write data: %1 Impossibile scrivere i dati: %1 - Error while reading: %1 Errore in fase di lettura: %1 - Error during SSL handshake: %1 Errore durante l'handshake SSL: %1 - Error creating SSL context (%1) Errore in fase di creazione del contesto SSL (%1) - Invalid or empty cipher list (%1) Lista di cifratura non valida o vuota (%1) - Error creating SSL session, %1 Errore durante la creazione della sessione SSL, %1 - Error creating SSL session: %1 Errore durante la creazione della sessione SSL: %1 - Cannot provide a certificate with no key, %1 Impossibile fornire un certificato senza chiave, %1 - Error loading local certificate, %1 Errore di caricamento del certificato locale, %1 - Error loading private key, %1 Errore di caricamento della chiave privata, %1 - - Private key do not certificate public key, %1 + Private key does not certificate public key, %1 La chiave privata non certifica la chiave pubblica, %1 QTDSDriver - Unable to open connection Impossibile aprire la connessione - Unable to use database Impossibile utilizzare il database @@ -3846,63 +3865,45 @@ Scegli un nome diverso. QTabBar - Scroll Left Scorrimento a sinistra - Scroll Right Scorrimento a destra - - QTcpServer - - - Socket operation unsupported - Operazione di socket non supportata - - QTextControl - &Undo A&nnulla - &Redo &Rifai - Cu&t &Taglia - &Copy &Copia - Copy &Link Location Copia posizione del co&llegamento - &Paste &Incolla - Delete Elimina - Select All Seleziona tutto @@ -3910,12 +3911,10 @@ Scegli un nome diverso. QToolButton - Press Premi - Open Apri @@ -3923,7 +3922,6 @@ Scegli un nome diverso. QUdpSocket - This platform does not support IPv6 Questa piattaforma non supporta IPv6 @@ -3931,12 +3929,10 @@ Scegli un nome diverso. QUndoGroup - Undo Annulla - Redo Rifai @@ -3944,7 +3940,6 @@ Scegli un nome diverso. QUndoModel - <empty> <vuoto> @@ -3952,12 +3947,10 @@ Scegli un nome diverso. QUndoStack - Undo Annulla - Redo Rifai @@ -3965,65 +3958,331 @@ Scegli un nome diverso. QUnicodeControlCharacterMenu - LRM Left-to-right mark - RLM Right-to-left mark - ZWJ Zero width joiner - ZWNJ Zero width non-joiner - ZWSP Zero width space - LRE Start of left-to-right embedding - RLE Start of right-to-left embedding - LRO Start of left-to-right override - RLO Start of right-to-left override - PDF Pop directional formatting - Insert Unicode control character + + QWebFrame + + Request cancelled + Richiesta annullata + + + Request blocked + Richiest bloccata + + + Cannot show URL + Impossibile visualizzare l'URL + + + Frame load interruped by policy change + Caricamento frame interrotto da un cambiamento di regole + + + Cannot show mimetype + Impossibile visualizzare il tipo mime + + + File does not exist + Il file non esiste + + + + QWebPage + + Bad HTTP request + Richiesta HTTP non valida + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + Invia + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + Invia + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Ripristina + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + Questo è l'indice ricercabile. Digita la parola chiave di ricerca: + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + Scegli file + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + Nessun file selezionato + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + Apri in una nuova finestra + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + Salva collegamento... + + + Copy Link + Copy Link context menu item + Copia collegamento + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + Apri immagine + + + Save Image + Download Image context menu item + Salva immagine + + + Copy Image + Copy Link context menu item + Copia immagine + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + + + + Copy + Copy context menu item + Copia + + + Go Back + Back context menu item + Indietro + + + Go Forward + Forward context menu item + Avanti + + + Stop + Stop context menu item + Ferma + + + Reload + Reload context menu item + Ricarica + + + Cut + Cut context menu item + Taglia + + + Paste + Paste context menu item + Incolla + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Ignora + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + Aggiungi al dizionario + + + Search The Web + Search The Web context menu item + Cerca nel Web + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + + + + Open Link + Open Link context menu item + Apri collegamento + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Ignora + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + Controlla ortografia + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + Controlla l'ortografia durante la digitazione + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + + + + Fonts + Font context sub-menu item + Caratteri + + + Bold + Bold context menu item + Grassetto + + + Italic + Italic context menu item + Corsivo + + + Underline + Underline context menu item + Sottolineato + + + Outline + Outline context menu item + + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + Direzione + + + Default + Default writing direction context menu item + Predefinita + + + LTR + Left to Right context menu item + + + + RTL + Right to Left context menu item + + + + Inspect + Inspect Element context menu item + + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + Ricerche recenti + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Sconosciuta + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + %1 (%2x%3 pixel) + + + Web Inspector - %2 + Analizzatore web - %2 + + QWhatsThisAction - What's This? Cos'è? @@ -4031,7 +4290,6 @@ Scegli un nome diverso. QWidget - * @@ -4039,120 +4297,105 @@ Scegli un nome diverso. QWizard - Go Back Indietro - Continue Continua - Commit Applica - Done Completato - Quit Esci - Help Aiuto - < &Back < &Indietro - &Finish &Fine - Cancel Annulla - &Help Ai&uto + + &Next + Ava&nti + + + &Next > + Ava&nti > + QWorkspace - &Restore &Ripristina - &Move &Sposta - &Size &Dimensioni - Mi&nimize Mi&nimizza - Ma&ximize Ma&ssimizza - &Close &Chiudi - Stay on &Top Sempre in &primo piano - Sh&ade &Arrotola - %1 - [%2] %1 - [%2] - Minimize Minimizza - Restore Down Ripristina in basso - Close Chiudi - &Unshade &Srotola @@ -4160,302 +4403,890 @@ Scegli un nome diverso. QXml - no error occurred non si è verificato alcun errore - error triggered by consumer - unexpected end of file fine file inattesa - more than one document type definition più di una definizione del tipo di documento - error occurred while parsing element riscontrato errore durante l'analisi dell'elemento - tag mismatch tag non corrispondente - error occurred while parsing content riscontrato errore durante l'analisi del contenuto - unexpected character carattere inatteso - invalid name for processing instruction nome dell'istruzione di elaborazione non valido - version expected while reading the XML declaration - wrong value for standalone declaration - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - standalone declaration expected while reading the XML declaration - error occurred while parsing document type definition riscontrato errore durante l'analisi della definizione del tipo di documento - letter is expected - error occurred while parsing comment riscontrato errore durante l'analisi del commento - error occurred while parsing reference riscontrato errore durante l'analisi dei riferimenti - internal general entity reference not allowed in DTD - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - external parsed general entity reference not allowed in DTD - unparsed entity reference in wrong context - recursive entities entità ricorsive - error in the text declaration of an external entity - + errore nella dichiarazione di testo di un'entità esterna QXmlStream - Extra content at end of document. Contenuto aggiuntivo alla fine del documento. - Invalid entity value. Valore dell'entità non valido. - Invalid XML character. Carattere XML non valido. - Sequence ']]>' not allowed in content. Sequenza ']]>' non consentita nel contenuto. - Namespace prefix '%1' not declared Prefisso di spazio dei nomi '%1' non dichiarato - Attribute redefined. Attributo ridefinito. - Unexpected character '%1' in public id literal. - Invalid XML version string. Stringa di versione XML non valida. - Unsupported XML version. Versione XML non supportata. - %1 is an invalid encoding name. %1 è un nome di codifica non valido. - Encoding %1 is unsupported La codifica %1 non è supportata - - Invalid XML encoding name. - Nome di codifica XML non valido. - - - Standalone accepts only yes or no. - Invalid attribute in XML declaration. Attributo non valido nella dichiarazione XML. - Premature end of document. Fine imprevista del documento. - Invalid document. Documento non valido. - Expected Atteso - , but got ' , ma ricevuto ' - Unexpected ' Inatteso ' - Expected character data. - Recursive entity detected. Rilevata entità ricorsiva. - Start tag expected. Atteso tag iniziale. - XML declaration not at start of document. La dichiarazione XML non è all'inizio del documento. - NDATA in parameter entity declaration. - %1 is an invalid processing instruction name. - Invalid processing instruction name. - Illegal namespace declaration. - Invalid XML name. Nome XML non valido. - Opening and ending tag mismatch. - Reference to unparsed entity '%1'. - Entity '%1' not declared. Entità '%1' non dichiarata. - Reference to external entity '%1' in attribute value. - Invalid character reference. - Encountered incorrectly encoded content. Riscontrato contenuto non codificato correttamente. - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 è un identificatore PUBLIC non valido. + + QtXmlPatterns + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + + + + Network timeout. + + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + + + + Overflow: Can't represent date %1. + + + + Day %1 is invalid for month %2. + + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + + + + Overflow: Date can't be represented. + + + + At least one component must be present. + + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + + + + %1 is not a valid value of type %2. + + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + + + + %1 is not valid as a value of type %2. + + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + + + + No casting is possible with %1 as the target type. + + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + + + + A comment cannot contain %1 + Un commento non può contenere %1 + + + A comment cannot end with a %1. + Un commentio non può terminare con un %1. + + + No comparisons can be done involving the type %1. + + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + + + + %1 is an invalid %2 + %1 è un %2 non valido + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + + + + %1 was called. + + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + + + + %1 matches newline characters + + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + + + + Matches are case insensitive + + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + + + + It will not be possible to retrieve %1. + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + + + + The default collection is undefined + + + + %1 cannot be retrieved + + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + + + + %1 is not a whole number of minutes. + + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + + + + The item %1 did not match the required type %2. + + + + %1 is an unknown schema type. + + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + + + + The initialization of variable %1 depends on itself + + + + No variable by name %1 exists + + + + The variable %1 is unused + La variabile %1 è inutilizzata + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + + + + No function with signature %1 is available + + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + + + + Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. + + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + + + + The module import feature is not supported + + + + A variable by name %1 has already been declared in the prolog. + + + + No value is available for the external variable by name %1. + + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + + + + A function already exists with the signature %1. + + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + + + + %1 is not a valid numeric literal. + + + + No function by name %1 is available. + + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + + + + %1 is an invalid namespace URI. + + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + + + + The name %1 does not refer to any schema type. + + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. + + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + + + + empty + vuoto + + + zero or one + zero o uno + + + exactly one + esattamente uno + + + one or more + uno o più + + + zero or more + zero o più + + + Required type is %1, but %2 was found. + + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + + + + The focus is undefined. + + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + + + + An attribute by name %1 has already been created. + + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + + + + + VolumeSlider + + Muted + Silenziato + + + Volume: %1% + Volume: %1% + + + + WebCore::PlatformScrollbar + + Scroll here + Scorri qui + + + Left edge + Bordo sinistro + + + Top + In alto + + + Right edge + Bordo destro + + + Bottom + In basso + + + Page left + Pagina sinistra + + + Page up + Pagina su + + + Page right + Pagina destra + + + Page down + Pagina giù + + + Scroll left + Scorrimento a sinistra + + + Scroll up + Scorrimento in alto + + + Scroll right + Scorrimento a destra + + + Scroll down + Scorrimento in basso + + diff --git a/src/translations/qt_nl.ts b/src/translations/qt_nl.ts index 4e6764a..7e9326e 100644 --- a/src/translations/qt_nl.ts +++ b/src/translations/qt_nl.ts @@ -1,4429 +1,5310 @@ - + + - PPDOptionsModel + AudioOutput - - Name - + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>Het apparaat <b>%1</b> , dat geluid afspeelt, werkt niet.<br/>In plaats daarvan wordt <b>%2</b> gebruikt.</html> - - Value - + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + <html>Stappen over op het geluidsafspeel apparaat <b>%1</b><br/>deze is net beschikbaar gekomen en verdient de voorkeur.</html> + + + Revert back to device '%1' + Terugkeren naar apparaat '%1' + + + + Phonon:: + + Notifications + mededeling + + + Music + Muziek + + + Video + Video + + + Communication + communicatie + + + Games + Spelletjes + + + Accessibility + Toegankelijkheid + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + Waarschuwing: Het pakker "gstreamer0.10 plugins" is niet goed geïnstalleerd. + Sommige video mogelijkheden zijn gedeactiveerd. + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + Waarschuwing: De "GStreamer plugins" blijken niet geïnstalleerd. + Alle audio en video ondersteuning is gedeactiveerd + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + Kan het afspelen niet starten. +Controleer de installatie van "Gstreamer" en zorg ervoor dat de "libgstreamer plugins basis is geïnstalleer. + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + Een noodzakelijke codec mist. U moet de volgende codec installeren om deze inhoud af te spelen: %0 + De noodzakelijke codecs missen. U moet de volgende codecs installeren om deze inhoud af te spelen: %0 + + + + Could not open media source. + Kan de media bron niet openen. + + + Invalid source type. + Bron type ongeldig. + + + Could not locate media source. + Kan de media bron niet vinden. + + + Could not open audio device. The device is already in use. + Kan het audio apparaat niet openen. Het apparaat wordt al gebruikt. + + + Could not decode media source. + Kan de media bron niet decoderen. + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + Volume: %1% + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + Gebruik deze schuif om het geluid aan te passen. De meest linkse positie is 0%, de meest rechtse positie is %1% Q3Accel - %1, %2 not defined - + %1, %2 niet gedefinieerd - Ambiguous %1 not handled - + Dubbelzinnig %1 niet uitgevoerd Q3DataTable - True - + Waar - False - + Onwaar - Insert - + Invoegen - Update - + Bijwerken - Delete - + Verwijderen Q3FileDialog - Copy or Move a File - + Bestand kopiëren of verplaatsen - Read: %1 - + Lees: %1 - Write: %1 - + Schrijven: %1 - Cancel - + Annuleren - All Files (*) - + Alle bestanden (*) - Name - + Naam - Size - + Formaat - Type - + Soort - Date - + Datum - Attributes - + Attribuut - &OK - + &OK - Look &in: - + &Kijk bij: - File &name: - + Bestands&naam: - File &type: - + &Soort bestands: - Back - + Terug - One directory up - + Een map omhoog - Create New Folder - + Maak een nieuwe map aan - List View - + Lijst weergave - Detail View - + Detail weergave - Preview File Info - + Voorbeeldweergave bestandsinformatie - Preview File Contents - + Voorbeeldweergave bestandsinhoud - Read-write - + Lezen/schrijven - Read-only - + Alleen lezen - Write-only - + Alleen schrijven - Inaccessible - + niet toegankelijk - Symlink to File - + Snelkoppeling naar het bestand - Symlink to Directory - + Snelkoppeling naar de map - Symlink to Special - + Snelkoppeling naar iets speciaals - File - + Bestand - Dir - + Map - Special - + Speciaal - Open - + Open - Save As - + Opslaan als - &Open - + &Openen - &Save - + Op&slaan - &Rename - + &Hernoemen - &Delete - + &Verwijderen - R&eload - + &Opnieuw laden - Sort by &Name - + Op &Naam sorteren - Sort by &Size - + size kan ook zijn omvang + Op grootte &sorteren - Sort by &Date - + Op &datum sorteren - &Unsorted - + &Ongesorteerd - Sort - + Sorteren - Show &hidden files - + Verbo&rgen bestanden tonen - the file - + Het bestand - the directory - + De map - the symlink - + De snelkoppeling - Delete %1 - + %1 verwijderen - <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> - + <qt>Weet u zeker dat u %1 "%2" wilt verwijderen?</qt> - &Yes - + &Ja - &No - + &Nee - New Folder 1 - + Nieuwe map 1 - New Folder - + Nieuwe map - New Folder %1 - + Nieuwe map %1 - Find Directory - + Zoek een map - Directories - + Mappen - Directory: - + Map: - Error - + Fout - %1 File not found. Check path and filename. - - - - - All Files (*.*) - - - - - Open - - - - - Select a Directory - + %1 +Bestand niet gevonden. +Controleer pad en bestandsnaam. Q3LocalFs - Could not read directory %1 - + Kan de map niet lezen +%1 - Could not create directory %1 - + Kan de map niet aanmaken +%1 - Could not remove file or directory %1 - + Kan het bestand of de map niet verwijderen +%1 - Could not rename %1 to %2 - + Kan: +%1 +niet hernoemen naar +%2 - Could not open %1 - + Kan: +%1 niet openen - Could not write %1 - + Kan niet schrijven: +%1 Q3MainWindow - Line up - + Rangschikken - Customize... - + Aanpassen... Q3NetworkProtocol - Operation stopped by the user - + Actie gestopd door de gebruiker Q3ProgressDialog - Cancel - + Annuleren Q3TabDialog - OK - + Ok - Apply - + Toepassen - Help - + Help - Defaults - + Standaards - Cancel - + Annuleren Q3TextEdit - &Undo - + &Ongedaan maken - &Redo - + Op&nieuw - Cu&t - + K&nippen - &Copy - + &Kopiëren - &Paste - + &Plakken - Clear - + Wissen - Select All - + Alles selecteren Q3TitleBar - System - + Systeem - Restore up - + Omhoog terugzetten - Minimize - + Minimaliseren - Restore down - + Omlaag terugzetten - Maximize - + Maximaliseren - Close - + Sluiten - Contains commands to manipulate the window - + Bevat opdrachten om het venster te bewerken - Puts a minimized back to normal - + Zet geminimaliseerd terug naar normaal - Moves the window out of the way - + Verplaatst het venster uit de weg - Puts a maximized window back to normal - + Zet gemaximaliseerd terug naar normaal - Makes the window full screen - + Maak het venster beeldvullend - Closes the window - + Sluit het venster - Displays the name of the window and contains controls to manipulate it - + Geeft de naam van venster weer en bevat knoppen om deze te bewerken Q3ToolBar - More... - + Meer... Q3UrlOperator - The protocol `%1' is not supported - + Het protocol `%1' wordt niet ondersteund - The protocol `%1' does not support listing directories - + Het protocol `%1' ondersteund geen opname in een lijst van mappen - The protocol `%1' does not support creating new directories - + Het protocol `%1' ondersteund niet het aanmaken van nieuwe mappen - The protocol `%1' does not support removing files or directories - + Het protocol `%1' ondersteund niet het verwijderen van bestanden of mappen - The protocol `%1' does not support renaming files or directories - + Het protocol `%1' ondersteund niet het herbenoemen van bestanden of mappen - The protocol `%1' does not support getting files - + Het protocol `%1' ondersteund niet het ophalen van bestanden - The protocol `%1' does not support putting files - + Het protocol `%1' ondersteund niet het wegzetten van bestanden - The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories - + Het protocol `%1' ondersteund niet het kopiëren van bestanden of mappen - (unknown) - + (onbekend) Q3Wizard - &Cancel - + &Annuleren - < &Back - + < &Terug - &Next > - + &Volgende > - &Finish - + &Klaar - &Help - + &Help QAbstractSocket - Host not found - + Gastheer niet gevonden - Connection refused - + Verbinding geweigerd - Socket operation timed out - + Tijdslimiet verstreken voor de actie op de socket - Socket is not connected - + Socket is niet verbonden QAbstractSpinBox - &Step up - + nakijken + &ophogen?? - Step &down - + Nakijken + &Afnemen?? - &Select All - + Alles &selecteren QApplication - - Activate - + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - + Programma '%1' vereist Qt %2; maar Qt %3 gevonden. - Incompatible Qt Library Error - + Qt bibliotheek is niet compatibel - - QT_LAYOUT_DIRECTION - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - + Activate + Activeren - Activates the program's main window - - - - - QAxSelect - - - Select ActiveX Control - - - - - OK - - - - - &Cancel - - - - - COM &Object: - + Activeert het hoofd venster van het programma QCheckBox - Uncheck - + Uitgummen - Check - + Afvinken - Toggle - + Omschakelen QColorDialog - Hu&e: - + &Tint: - &Sat: - + &Verzadiging: - &Val: - + &Helderheid: - &Red: - + &Rood: - &Green: - + &Groen: - Bl&ue: - + Bla&uw: - A&lpha channel: - + A&lpha kanaal: - &Basic colors - + &Basis kleuren - &Custom colors - - - - - &Define Custom Colors >> - + &Aangepaste kleuren - - OK - - - - - Cancel - - - - &Add to Custom Colors - + &Toevoegen aan aangepaste kleuren - Select color - + Selecteer een kleur QComboBox - Open - + Openen - False - + Onwaar - True - + Waar - Close - + Sluiten + + + + QCoreApplication + + %1: permission denied + QSystemSemaphore + %1: geen toestemming + + + %1: already exists + QSystemSemaphore + %1: bestaat al + + + %1: doesn't exists + QSystemSemaphore + %1: bestaat niet + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + %1: geen hulpbronnen meer + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + %1: onbekende fout %2 + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1:Ongeldige sleutel (leeg) + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: Kan geen sleutel aanmaken + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ftok vaalt QDB2Driver - Unable to connect - + Kan geen verbinding maken - Unable to commit transaction - + Kan de transactie niet bevestigen - Unable to rollback transaction - + Kan de transactie niet terugdraaien - Unable to set autocommit - + Kan het automatisch bevestigen niet instellen QDB2Result - Unable to execute statement - + Kan de instructie niet uitvoeren - Unable to prepare statement - + Kan de instructie niet voorbereiden - Unable to bind variable - + Kan geen variabele binden - Unable to fetch record %1 - + Kan het record %1 niet ophalen - Unable to fetch next - + Kan de volgende niet ophalen - Unable to fetch first - + Kan de eerste niet ophalen QDateTimeEdit - AM - + VM - am - + NM - PM - + NM - pm - + nm QDial - QDial - + QDial - SpeedoMeter - + Tachometer - SliderHandle - + Schuifhandel QDialog - What's This? - + Wat is dit? + + + Done + Klaar QDialogButtonBox - OK - + Ok - Save - + Opslaan - Open - + Openen - Cancel - + Annuleren - Close - + Sluiten - Apply - + Toepassen - Reset - + Terugzetten - Help - + Help - Don't Save - + Niet opslaan - Discard - + Verwerpen - &Yes - + &Ja - Yes to &All - + Ja, &alles - &No - + &Nee - N&o to All - + Nee voor &alles - Save All - + Alles opslaan - Abort - + Afbreken - Retry - + Nogmaals - Ignore - + Negeren - Restore Defaults - + Standaards terugplaatsen - Close without Saving - + Sluiten zonder op te slaan + + + &OK + &OK QDirModel - Name - + Naam - Size - + Omvang - Kind Match OS X Finder - + Aard - Type All other platforms - + Type - Date Modified - + Datum gewijzigd QDockWidget - Close - + Sluiten - Dock - + Koppelen - Float - + Drijven QDoubleSpinBox - More - + Meer - Less - + Minder QErrorMessage - - Debug Message: - + &Show this message again + &Geef dit bericht opnieuw weer - - Warning: - + &OK + &OK - - Fatal Error: - + Debug Message: + Test bericht: - - &Show this message again - + Warning: + Waarschuwing: - - &OK - + Fatal Error: + Fatale fout: QFileDialog - All Files (*) - + Alle bestanden (*) - - Directories - + Back + Terug - - &Open - + List View + Lijst weergave - - &Save - + Detail View + Detail weergave + + + File + Bestand - Open - + Openen - - %1 already exists. -Do you want to replace it? - + Save As + Opslaan als - - %1 -File not found. -Please verify the correct file name was given. - + &Open + &Openen - - My Computer - + &Save + &Opslaan - &Rename - + &Hernoemen - &Delete - + &Verwijderen - Show &hidden files - + &Geef verborgen bestanden weer - - Back - + New Folder + Nieuwe map - - Parent Directory - + Find Directory + Zoek een map - - List View - + Directories + Mappen - - Detail View - + Directory: + Map: - - Files of type: - + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 Bestaat al. +Wilt u deze vervangen? - - Directory: - + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Bestand niet gevonden. +Controleer of de juiste bestandnaam is opgegeven. - - -File not found. -Please verify the correct file name was given - + My Computer + Mijn computer + + + Parent Directory + Bovenliggende map + + + Files of type: + Bestanden van het type: - %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. - + %1 +Map niet gevonden. +Controleer of de juiste naam van de map is opgegeven. - '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? - + '%1' is beschermd tegen overschrijven. +Wilt u het toch verwijderen? - Are sure you want to delete '%1'? - + Weet u zeker dat u %1 wilt verwijderen? - Could not delete directory. - - - - - All Files (*.*) - - - - - Save As - + Kan de map niet verwijderen. - Drive - - - - - File - + Station - Unknown - - - - - Find Directory - + Onbekend - Show - + Weergeven - Forward - + Vooruit - - New Folder - - - - &New Folder - + &Nieuwe map - &Choose - + &Kiezen - Remove - + Verwijder - File &name: - + Bestands&naam: - Look in: - + Kijk bij: - Create New Folder - + Maak een nieuwe map aan QFileSystemModel - + %1 TB + %1 TB + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 KB + %1 KB + + + %1 bytes + %1 bytes + + Invalid filename - + Ongeldige bestandsnaam - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - + <b>De naam "%1" kan niet worden gebruikt.</b><p>Geef een andere naam op met minder tekens of zonder leestekens. - Name - + Naam - Size - + Omvang - Kind Match OS X Finder - + Aard - Type All other platforms - + Type - Date Modified - + Datum gewijzigd - My Computer - + Mijn computer - Computer - + Computer + + + QFontDatabase - - %1 TB - + Normal + Normaal - - %1 GB - + Bold + Vet - - %1 MB - + Demi Bold + half vet - - %1 KB - + Black + Zwart - - %1 bytes - + Demi + Half - - - QFontDialog - - &Font - + Light + licht - - Font st&yle - + Italic + Cursief - - &Size - + Oblique + Schuin - - Effects - + Any + Alle - - Stri&keout - + Latin + Latijns - - &Underline - + Greek + Grieks - - Sample - + Cyrillic + Cyrillisch - - Wr&iting System - + Armenian + Armekaans - - Select Font - + Hebrew + Hebreews - - - QFtp - - Not connected - + Arabic + Arabisch - - Host %1 not found - + Syriac + Syrisch - - Connection refused to host %1 - + Thaana + Thaana - - Connected to host %1 - + Devanagari + Devanagari - - Connection refused for data connection - + Bengali + Bengaals - - Unknown error - + Gurmukhi + Gurmukhi - - Connecting to host failed: -%1 - + Gujarati + Gujarati - - Login failed: -%1 - + Oriya + Oriya - - Listing directory failed: -%1 - + Tamil + Tamil - - Changing directory failed: -%1 - + Telugu + Telugu - - Downloading file failed: -%1 - + Kannada + Kannada - - Uploading file failed: -%1 - + Malayalam + Malayalam - - Removing file failed: -%1 - + Sinhala + Sinhala - - Creating directory failed: -%1 - + Thai + Thais - - Removing directory failed: -%1 - + Lao + Lao - - Connection closed - + Tibetan + Tibetaans - - Host %1 found - + Myanmar + Myanmar - - Connection to %1 closed - + Georgian + Georgisch - - Host found - + Khmer + Khmer - - Connected to host - + Simplified Chinese + Eenvoudig Chinees - - - QHostInfo - - Unknown error - + Traditional Chinese + Traditioneel Chinees - - - QHostInfoAgent - - Host not found - + Japanese + Japans - - Unknown address type - + Korean + Koreaans - - Unknown error - + Vietnamese + Vietnamees - - - QHttp - - Unknown error - + Symbol + Symbool - - Request aborted - + Ogham + Ogham - - No server set to connect to - + Runic + Runen + + + QFontDialog - - Wrong content length - + &Font + &Lettertype - - Server closed connection unexpectedly - + Font st&yle + &Soort lettertype - - Connection refused - + &Size + &Omvang - - Host %1 not found - + Effects + Effecten - - HTTP request failed - + Stri&keout + Door&halen - - Invalid HTTP response header - + &Underline + &Onderstrepen - - Invalid HTTP chunked body - + Sample + Voorbeeld + + + Select Font + Selecteer lettertype + + + Wr&iting System + &Schrijfsysteem + + + QFtp - Host %1 found - + Gastheer %1 gevonden + + + Host found + Gastheer gevonden - Connected to host %1 - + Verbonden met de gastheer %1 + + + Connected to host + Verbonden met de gastheer - Connection to %1 closed - + Verbinding met %1 afgesloten + + + Connection closed + Verbinding afgesloten + + + Host %1 not found + Gastheer %1 niet gevonden + + + Connection refused to host %1 + Verbinding met %1 geweigerd + + + Unknown error + Onbekende fout + + + Connecting to host failed: +%1 + Verbinding met gastheer mislukt: +%1 + + + Login failed: +%1 + Aanmelding mislukt: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Weergeven van de mappen is mislukt: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + veranderen van map is misluktl: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Downloaden van bestand is mislukt: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Uploaden van bestand is mislukt: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Verwijderen van bestand is mislukt: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Aanmaken van map is mislukt: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Verwijderen van map is mislukt: +%1 + + + Not connected + Geen verbinding + + + Connection refused for data connection + Verbinding voor gegevens verbinding geweigerd + + + + QHostInfo + + Unknown error + Onbekende fout + + + + QHostInfoAgent + + Host not found + gastheer niet gevonden + + + Unknown address type + Onbekend soort adres + + + Unknown error + Onbekende fout + + + + QHttp + + Connection refused + Verbinding geweigerd + + + Host %1 not found + Gastheer %1 niet gevonden + + + Wrong content length + Lengte van de inhoud is verkeerd + + + HTTP request failed + HTTP verzoek is mislukt + + + Host %1 found + Gastheer %1 gevonden - Host found - + Gastheer gevonden + + + Connected to host %1 + Verbonden met de gastheer %1 - Connected to host - + Verbonden met de gastheer + + + Connection to %1 closed + Verbinding met %1 afgesloten - Connection closed - + Verbinding afgesloten + + + Unknown error + Onbekende fout + + + Request aborted + verzoek afgebroken + + + No server set to connect to + Geen server aangewezen om mee te verbinden + + + Server closed connection unexpectedly + Server heeft de verbinding onverwacht verbroken + + + Invalid HTTP response header + Ongeldige HTTP antwoord (header) + + + Invalid HTTP chunked body + Ongeldige HTTP gebroken body - Proxy authentication required - + Proxy authentcatie vereist - Authentication required - + Authenticatie vereist + + + Proxy requires authentication + De proxy vereist authenticatie + + + Host requires authentication + De gastheer vereist authenticatie + + + Data corrupted + gegevens zijn onbetrouwbaar + + + SSL handshake failed + SSL handdruk is mislukt + + + Unknown protocol specified + Onbekend protocol gespecificeerd + + + Connection refused (or timed out) + Verbinding geweigerd (tijdslimiet verstreken) + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + HTTPS verginding vereist maar SSL ondersteuning niet opgenomen QHttpSocketEngine - Authentication required - + Authenticatie vereist QIBaseDriver - Error opening database - + Kan de database niet openen - Could not start transaction - + Kan de transactie niet starten - Unable to commit transaction - + Kan de transactie niet bevestigen - Unable to rollback transaction - + Kan de transactie niet terugdraaien QIBaseResult - Unable to create BLOB - + Kan geen BLOB aanmaken - Unable to write BLOB - + Kan geen BLOB wegschrijven - Unable to open BLOB - + Kan geen BLOB openen - Unable to read BLOB - + Kan geen BLOB lezen - Could not find array - + Kan geen array vinden - Could not get array data - + Kan geen array gegevens ophalen - Could not get query info - + Kan geen array informatie ophalen - Could not start transaction - + Kan de transactie niet starten - Unable to commit transaction - + Kan de transactie niet bevestigen - Could not allocate statement - + Kan de instructie niet toewijzen - Could not prepare statement - + Kan de instructie niet voorbereiden - Could not describe input statement - + Kan de invoer instructie niet beschrijven - Could not describe statement - + Kan de instructie niet beschrijven - Unable to close statement - + Kan de instructie niet afsluiten - Unable to execute query - + Kan de zoekvraag niet uitvoeren - Could not fetch next item - + Kan het volgende item niet ophalen - Could not get statement info - + Kan geen informatie over de instructie krijgen QIODevice - Permission denied - + Geen toestemming - Too many open files - + Te veel bestanden open - No such file or directory - + Bestand of map bestaat niet - No space left on device - + Geen ruimte meer op het apparaat - Unknown error - + Onbekende fout QInputContext - XIM - + XIM - XIM input method - + XIM invoer methode - Windows input method - + Windows invoer methode - Mac OS X input method - + Mac OS X invoer methode QLibrary - QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) - + QLibrary::load_sys: %1 kan niet worden geladen (%2) - QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) - + QLibrary::unload_sys: %1 kan niet worden ontladen (%2) - QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) - + QLibrary::resolve_sys: Het symbool "%1" is niet in %2 gedefinieerd (%3) - Could not mmap '%1': %2 - + wat is mmap + Kan '%1': %2 niet mmappen?? - Plugin verification data mismatch in '%1' - + Plugin controle gegevens komen niet overeen in '%1 - Could not unmap '%1': %2 - + wat is unmap + kan '%1': %2 niet unmappen?? - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - + Plugin '%1' gebruikt een QT biblitheek, (%2.%3.%4) [%5], die niet compatibel is - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" - + Plugin '%1' gebruikt een QT biblitheek die niet compatibel is. Verwacht bouw sleutel "%2" maar kreeg "%3" - Unknown error - + Onbekende fout - The shared library was not found. - + De dynamische bibliotheek is niet gevonden. - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - + Bestand '%1' is geen geldige Qt plugin. - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - + Plugin '%1' gebruikt een QT bibliotheek die niet compatibel is. (kan geen test en productie biblitheek doorelkaar gebruiken.) QLineEdit - + Select All + Alles selecteren + + &Undo - + &Ongedaan maken - &Redo - + Op&nieuw - Cu&t - + K&nippen - &Copy - + &Kopiëren - &Paste - + &Plakken - Delete - + Verwijderen + + + QLocalServer - - Select All - + %1: Name error + %1: Fout in de naam + + + %1: Permission denied + %1: geen toestemming + + + %1: Address in use + %1: Adres in gebruik + + + %1: Unknown error %2 + %1: Onbekende fout %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Verbinding geweigerd + + + %1: Remote closed + %1: De verbinding vanuit andere kant afgesloten + + + %1: Invalid name + %1: Ongeldige naam + + + %1: Socket access error + %1:fout in de toegang naar de socket + + + %1: Socket resource error + %1:fout in de toegang naar de bron van de socket + + + %1: Socket operation timed out + %1: Tijdslimiet verstreken voor de socket actie + + + %1: Datagram too large + %1: Het datagram is te groot + + + %1: Connection error + %1: Fout in de verbinding + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Deze socket actie wordt niet ondersteund + + + %1: Unknown error %2 + %1: Onbekende fout %2 QMYSQLDriver - Unable to open database ' - + Kan de database niet openen ' - Unable to connect - + Kan geen verbinding maken - Unable to begin transaction - + Kan niet beginnen met de transactie - Unable to commit transaction - + Kan de transactie niet bevestigen - Unable to rollback transaction - + Kan de transactie niet terugdraaien QMYSQLResult - Unable to fetch data - + Kan de gegevens niet ophalen - Unable to execute query - + Kan de zoekvraag niet uitvoeren - Unable to store result - + Kan het resultaat niet opslaan - Unable to prepare statement - + Kan de opdracht niet voorbereiden - Unable to reset statement - + Kan de opdracht niet terugzetten - Unable to bind value - + Kan geen waarde binden - Unable to execute statement - + Kan de opdracht niet uitvoeren - Unable to bind outvalues - + Kan geen overwaarde binden - Unable to store statement results - + Kan het resultaat van de opdracht niet opslaan + + + Unable to execute next query + Kan de volgende zoekvraag niet uitvoeren + + + Unable to store next result + Kan het volgene resultaat niet opslaan + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Zonder titel) QMdiSubWindow - %1 - [%2] - + %1 - [%2] - Close - + Sluiten - Minimize - + Minimaliseren - Restore Down - + Omlaag terugzetten - &Restore - + &Terugzetten - &Move - + &Verplaatsen - &Size - + &Omvang - Mi&nimize - + Mi&nimaliseren - Ma&ximize - + Ma&ximaliseren - Stay on &Top - + Op de &Voorgrond blijven - &Close - - - - - QMenu - - - Close - - - - - Open - - - - - Execute - - - - - QMenuBar - - - About - - - - - Config - + Sl&uiten - - Preference - + Maximize + Maximaliseren - - Options - + Unshade + Arcering opheffen - - Setting - + Shade + Arceren - - Setup - + Restore + Terugzetten - - Quit - + Help + Help - - Exit - + Menu + Menu - - About %1 - + - [%1] + - [%1] + + + QMenu - - About Qt - + Close + Sluiten - - Preferences - + Open + Openen - - Quit %1 - + Execute + Uitvoeren QMessageBox - - Help - - - - OK - + OK - About Qt - + Info over Qt - - <p>This program uses Qt version %1.</p> - + Help + Help - - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> - + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Dit programma gebruikt Qt versie %1.</p> - Show Details... - + Details weergeven... - Hide Details... - + Details verbergen... - <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> - + <p>Dit programma gebruikt Qt Open Source editie versie %1.</p><p>Qt Open Source editie is bedoeld voor het ontwikkelen van Open Source applicaties. U heeft een commerciële Qt license nodig voor het ontwikkelen van proprietary (closed source) applicaties.</p><p>Kijk bij <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> voor een overzicht van Qt licenties.</p> + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + <h3>Info over Qt</h3>%1<p>Qt is een C++ gereedschapskist voor applicatie ontwikkeling over platformen heen.</p><p>Qt levert één enkele bron overdraagbaarheid met MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux en alle belangrijke commerciële Unix variantenn. Qt is ook beschikbaar voor ingebouw apparaten zoals Qt voor inbouw Linux en Qt voor Windows CE.</p><p>Qt is een Nokia product. Kijk bij <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> voor meer informatie.</p> QMultiInputContext - Select IM - + wat is IM + Selecteer IM QMultiInputContextPlugin - Multiple input method switcher - + Schakelaar tussen invoer methodes - Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets - + Schakelaar tussen invoer methodes die gebruik maakt van het context menu of de tekst widgets QNativeSocketEngine - The remote host closed the connection - + De gastheer op afstand heeft de verbinding verbroken - Network operation timed out - + Tijdslimiet van de netwerk operatie is verlopen - Out of resources - + Geen hulpbronnen meer - Unsupported socket operation - + Niet ondersteunde socket operatie - Protocol type not supported - + Soort protocol niet ondersteund - Invalid socket descriptor - + Wat is een descriptor + Ongeldige socket deskriptor - Network unreachable - + Netwerk is niet te bereiken - Permission denied - + Geen toestemming - Connection timed out - + Verbinding heeft de tijdslimiet overschreden - Connection refused - + Verbinding geweigerd - The bound address is already in use - + Het opgegeven adres is al in gebruik - The address is not available - + Het adres is niet beschikbaar - The address is protected - + Het adres is beschermd - Unable to send a message - + Kan het bericht niet verzenden - Unable to receive a message - + Kan het bericht niet ontvangen - Unable to write - + Kan niet wegschrijven - Network error - + Netwerk fout - Another socket is already listening on the same port - + Eenn andere socket luisterd al op dezelfde poort - Unable to initialize non-blocking socket - + Kan het, niet blokkerende, socket niet initialiseren - Unable to initialize broadcast socket - + Kan het, rondstrooiende , socket niet initialiseren - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - + Probeert IPv socket te gebruiken op een platform die IPv6 niet ondersteund - Host unreachable - + Gastheer niet te bereiken - Datagram was too large to send - + Datagram is te groot om te verzenden - Operation on non-socket - + Operatie op een niet-socket - Unknown error - - - - - QOCIDriver - - - Unable to logon - + Onbekende fout - - Unable to initialize - QOCIDriver - + The proxy type is invalid for this operation + De operatie is niet geldig voor dit soort proxy - QOCIResult + QNetworkAccessFileBackend - - Unable to bind column for batch execute - + Request for opening non-local file %1 + Verzoek om bestand %1 te openen, dat niet locaal staat - - Unable to execute batch statement - + Error opening %1: %2 + Openen van %1: %2 gaat fout - - Unable to goto next - + Write error writing to %1: %2 + Schrijf fout bij het schrijven naar %1: %2 - - Unable to alloc statement - + Cannot open %1: Path is a directory + Kan %1 niet openen: Het pad is map - - Unable to prepare statement - + Read error reading from %1: %2 + Lees fout bij het lezen van %1: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + Cannot open %1: is a directory + Kan %1 niet openen: is een map - - Unable to bind value - + Logging in to %1 failed: authentication required + Logboek bij houden in %1 is mislukt: authenticatie is nodig - - Unable to execute select statement - + Error while downloading %1: %2 + Fout tijdens het downloaden%1: %2 - - Unable to execute statement - + Error while uploading %1: %2 + Fout tijdens het uploaden%1: %2 - QODBCDriver + QNetworkReply - - Unable to connect - + Error downloading %1 - server replied: %2 + Fout tijdens het downloaden%1 - server antwoorde: %2 + + + Protocol "%1" is unknown + Protocol "%1" is onbekend + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Operatie geanulleerd + + + + QOCIDriver + + Unable to logon + Kan u niet aanmelden + + + Unable to initialize + QOCIDriver + Kan niet initialiseren + + + Unable to begin transaction + Kan niet beginnen met de transactie + + + Unable to commit transaction + Kan de transactie niet bevestigen + + + Unable to rollback transaction + Kan de transactie niet terugdraaien + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Kan de kolom niet binden voor een batch uitvoering + + + Unable to execute batch statement + Kan de batch instructie niet uitvoeren + + + Unable to goto next + Kan niet naar de volgende gaan + + + Unable to alloc statement + Kan de instructie niet toewijzen + + + Unable to prepare statement + Kan de instructie niet voorbereiden + + + Unable to bind value + Kan geen waarde binden + + + Unable to execute select statement + Kan de "select" instructie niet uitvoeren + + + Unable to execute statement + Kan de instructie niet uitvoeren + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Kan geen verbinding maken - Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - + Kan geen verbinding maken - Stuurprogramma ondersteund niet alle benodigde functionaliteit - Unable to disable autocommit - + Kan het automatisch bevestigen niet deactiveren - Unable to commit transaction - + Kan de transactie niet bevestigen - Unable to rollback transaction - + Kan de transactie niet terugdraaien - Unable to enable autocommit - + Kan het automatisch bevestigen niet activeren QODBCResult - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - + QODBCResult::terugzetten: 'SQL_CURSOR_STATIC' kan niet als een attribuut van instructie meegeven. controleer de configuratie van het ODBC stuurprogramma - Unable to execute statement - + Kan de instructie niet uitvoeren - Unable to fetch next - + Kan de volgende niet ophalen - Unable to prepare statement - + Kan de instructie niet voorbereiden - Unable to bind variable - + Kan geen variabele binden + + + Unable to fetch last + Kan de laatste niet ophalen + + + Unable to fetch + Kan niets ophalen + + + Unable to fetch first + Kan de eerste niet ophalen + + + Unable to fetch previous + Kan de vorige niet ophalen QObject - - Home - + Operation not supported on %1 + Operatie op %1 niet ondersteund + + + Invalid URI: %1 + Ongeldige URI: %1 + + + Write error writing to %1: %2 + Schrijf fout bij het schrijven naar %1: %2 + + + Read error reading from %1: %2 + Lees fout bij het lezen van %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Socket fout op %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + De gastheer op afstand heeft de verbinding voortijdig verbroken op %1 + + + Protocol error: packet of size 0 received + Protocol fout:Een leeg gegevenspakket ontvangen + + + + QPPDOptionsModel + + Name + Naam + + + Value + Waarde QPSQLDriver - Unable to connect - + Kan geen verbinding maken - Could not begin transaction - + Kan de transactie niet starten - Could not commit transaction - + Kan de transactie niet bevestigen - Could not rollback transaction - + Kan de transactie niet terugdraaien + + + Unable to subscribe + Inschrijven niet mogelijk + + + Unable to unsubscribe + Uitschrijven niet mogelijk QPSQLResult - Unable to create query - + Kan geen zoekvraag aanmaken + + + Unable to prepare statement + Kan de instructie niet voorbereiden + + + + QPageSetupWidget + + Centimeters (cm) + Centimeters (cm) + + + Millimeters (mm) + Millimeter (mm) + + + Inches (in) + Inches (in) + + + Points (pt) + Punten (pt) + + + Form + Formulier + + + Paper + Papier + + + Page size: + Papierformaat: + + + Width: + Breedte: + + + Height: + Hoogte: + + + Paper source: + Papierlade: + + + Orientation + Ligging + + + Portrait + Staand + + + Landscape + Liggend + + + Reverse landscape + Liggend omgekeerd + + + Reverse portrait + Staand omgekeerd + + + Margins + Marges + + + top margin + Bovenmarge + + + left margin + Linkermarge + + + right margin + Rechtermarge + + + bottom margin + ondermarge QPluginLoader - Unknown error - + Onbekende fout - The plugin was not loaded. - + De plugin was niet geladen. QPrintDialog - locally connected - + Locaal verbonden - Aliases: %1 - + Alias: %1 - unknown - + onbekend - - Portrait - + Print To File ... + Afdrukken naar een bestand ... - - Landscape - + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Het bestand %1 kan niet worden beschreven. +Kies een andere bestandsnaam. - - A0 (841 x 1189 mm) - + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 bestaat al. +Wilt u deze overschrijven? - - A1 (594 x 841 mm) - + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 is een map. +Kies een andere bestandsnaam. - - A2 (420 x 594 mm) - + A0 + A0 - - A3 (297 x 420 mm) - + A1 + A1 - - A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) - + A2 + A2 - - A5 (148 x 210 mm) - + A3 + A3 - - A6 (105 x 148 mm) - + A4 + A4 - - A7 (74 x 105 mm) - + A5 + A5 - - A8 (52 x 74 mm) - + A6 + A6 - - A9 (37 x 52 mm) - + A7 + A7 - - B0 (1000 x 1414 mm) - + A8 + A8 - - B1 (707 x 1000 mm) - + A9 + A9 - - B2 (500 x 707 mm) - + B0 + B0 - - B3 (353 x 500 mm) - + B1 + B1 - - B4 (250 x 353 mm) - + B2 + B2 - - B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) - + B3 + B3 - - B6 (125 x 176 mm) - + B4 + B4 - - B7 (88 x 125 mm) - + B5 + B5 - - B8 (62 x 88 mm) - + B6 + B6 - - B9 (44 x 62 mm) - + B7 + B7 - - B10 (31 x 44 mm) - + B8 + B8 - - C5E (163 x 229 mm) - + B9 + B9 - - DLE (110 x 220 mm) - + B10 + B10 - - Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) - + C5E + C5E - - Folio (210 x 330 mm) - + DLE + DLE - - Ledger (432 x 279 mm) - + Executive + Executive - - Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) - + Folio + Folio - - Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) - + Ledger + Ledger - - Tabloid (279 x 432 mm) - + Legal + Legal - - US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - + Letter + Letter - - OK - + Tabloid + Tabloid - - Cancel - + US Common #10 Envelope + US Common #10 Envelope - - Page size: - + Custom + Aangepast - - Orientation: - + &Options >> + &Opties >> - - Paper source: - + &Options << + &Opties << - - Print - + Print to File (PDF) + Afdrukken naar een bestand (PDF) - - File - + Print to File (Postscript) + Afdrukken naar een bestand (Postscript) - - Printer - + Local file + Locaal bestand - - Print To File ... - + Write %1 file + Schrijf %1 bestand + + + &Print + &Printen + + + + QPrintPreviewDialog + + Print Preview + Print voorbeeld + + + Next page + Volgende pagina + + + Previous page + Vorige pagina + + + First page + Eerste pagina + + + Last page + Laatste pagina + + + Fit width + Breedte aanpassen + + + Fit page + Pagina aanpassen + + + Zoom in + Inzoomen + + + Zoom out + Uitzoomen + + + Portrait + Staand + + + Landscape + Liggend + + + Show single page + Geeft een enkele pagina weer + + + Show facing pages + Geef gespiegelde pagina's weer + + + Show overview of all pages + Geef een overzicht met alle pagina's - - Print dialog - + Print + Print + + + Page setup + Pagina instelling + + + Close + Sluiten - - Paper format - + Page Setup + Pagina instelling + + + QPrintPropertiesWidget - - Size: - + Form + Formulier - - Properties - + Page + Pagina - - Printer info: - + Advanced + Geavanceerd + + + QPrintSettingsOutput - - Browse - + Form + of Vorm + Formulier - - Print to file - + Copies + Kopieën - Print range - + Print bereik - Print all - + Alles printen - Pages from - + Vanaf pagina - to - + tot - Selection - + Selectie - - Copies - + Output Settings + Uitvoer instellingen - - Number of copies: - + Copies: + Kopieën: - Collate - + Sorteren - - Print last page first - + Reverse + Omgedraaid - - Other - - - - - Print in color if available - + Options + Opties - - Double side printing - + Color Mode + Kleur modus - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - + Color + Kleur - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - + Grayscale + Grijswaarden - - File exists - + Duplex Printing + Dubbelzijdig printen - - <qt>Do you want to overwrite it?</qt> - + None + Geen - - Print selection - + Long side + Lange zijde - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - + Short side + Korte zijde - QPrintPropertiesDialog + QPrintWidget - - PPD Properties - + Form + Formulier - - Save - + Printer + Printer - - OK - + &Name: + &Naam: + + + P&roperties + &Eigenschappen + + + Location: + Locatie: + + + Preview + Voorbeeld + + + Type: + Type: + + + Output &file: + Uitvoer&bestand: + + + ... + ... QProgressDialog - Cancel - + Annuleren QPushButton - Open - + Openen QRadioButton - Check - + Controleer QRegExp - no error occurred - + Geen fout opgetreden - disabled feature used - + Gedeactiveerde optie gebruikt - bad char class syntax - + Verkeerd teken in zinsbouw klasse - bad lookahead syntax - + Verkeerde zinsbouw voor vooruitkijken - bad repetition syntax - + Verkeerde zinsbouw herhalingen - invalid octal value - + Ongeldige octale waarde - missing left delim - + Mist linker begrenzing - unexpected end - + Onverwacht einde - met internal limit - + Interne limiet bereikt QSQLite2Driver - Error to open database - + Kan de database niet openen - Unable to begin transaction - + Kan de transactie niet beginnen - Unable to commit transaction - + Kan de transactie niet bevestigen - Unable to rollback Transaction - + Kan de transactie niet terugdraaien QSQLite2Result - Unable to fetch results - + Kan het resultaat niet ophalen - Unable to execute statement - + Kan de instructie niet uitvoeren QSQLiteDriver - Error opening database - + Kan de database niet openen - Error closing database - + Kan de database niet sluiten - Unable to begin transaction - + Kan niet beginnen met de transactie - Unable to commit transaction - + Kan de transactie niet bevestigen - - Unable to roll back transaction - + Unable to rollback transaction + Kan de transactie niet terugdraaien QSQLiteResult - Unable to fetch row - + Kan de rij niet ophalen - Unable to execute statement - + Kan de instructie niet uitvoeren - Unable to reset statement - + Kan de opdracht niet terugzetten - Unable to bind parameters - + Kan geen parameters binden - Parameter count mismatch - + Het aantal parameters klopt niet + + + No query + Geen zoekopdracht QScrollBar - Scroll here - + Hier scrollen - Left edge - + Linker rand - Top - + boven - Right edge - + Rechter rand - Bottom - + Onder - Page left - + Een pagina naar links - Page up - + Een pagina omhoog - Page right - + Een pagina naar rechts - Page down - + Een pagina naar beneden - Scroll left - + Naar links scrollen - Scroll up - + Naar boven scrollen - Scroll right - + Naar rechts scrollen - Scroll down - + Naar onder scrollen - Line up - + Rangschikken - Position - + Positie - Line down - + Lijn onder?? - QShortcut + QSharedMemory - - Space - + %1: create size is less then 0 + %1: aanmaakgrote is kleiner dan 0 - - Esc - + %1: unable to lock + %1: kan niet sluiten - - Tab - + %1: unable to unlock + %1: kan niet openen - - Backtab - + %1: permission denied + %1: geen toestemming - - Backspace - + %1: already exists + %1: bestaat al - - Return - + %1: doesn't exists + %1: bestaat niet - - Enter - + %1: out of resources + %1: geen hulpbronnen meer - - Ins - + %1: unknown error %2 + %1: onbekende fout %2 - - Del - + %1: key is empty + %1: sleutel is leeg - - Pause - + %1: unix key file doesn't exists + %1: het unix sleutelbestand bestaat niet - - Print - + %1: ftok failed + %1: ftok aanroep mislukt - - SysReq - + %1: unable to make key + %1: kan geen sleutel aanmaken - - Home - + %1: system-imposed size restrictions + %1: door systeem afgedwongen limiet op de omvang - - End - + %1: not attached + %1: niet gekoppeld - - Left - + %1: unable to set key on lock + %1: kan geen sleutel op het slot zetten + + + QShortcut - - Up - + Space + Spatie - - Right - + Esc + Esc - - Down - + Tab + Tab + + + Backtab + Tab terug + + + Backspace + Backspace + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Ins + + + Del + Del + + + Pause + Pause + + + Print + Print + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + Links + + + Up + Omhoog + + + Right + Rechts + + + Down + Naar beneden - PgUp - + PgUp - PgDown - + PgDown - CapsLock - + CapsLock - NumLock - + NumLock - ScrollLock - + ScrollLock - Menu - + Menu - Help - + Help - Back - + Terug - Forward - + Vooruit - Stop - + Stoppen - Refresh - + Verversen - Volume Down - + Volume <- - Volume Mute - + Volume uit - Volume Up - + Volume -> - Bass Boost - + Bass boost - Bass Up - + Bass -> - Bass Down - + Bass <- - Treble Up - + toon hoogte -> - Treble Down - + toon hoogte <- - Media Play - + Afspelen - Media Stop - + Stoppen - Media Previous - + Vorige - Media Next - + Volgende - Media Record - + Opnemen - Favorites - + Favorieten - Search - + Zoeken - Standby - + Stand-by - Open URL - + Open URL - Launch Mail - + Start mail - Launch Media - + Start media speler - Launch (0) - + Start (0) - Launch (1) - + Start (1) - Launch (2) - + Start (2) - Launch (3) - + Start (3) - Launch (4) - + Start (4) - Launch (5) - + Start (5) - Launch (6) - + Start (6) - Launch (7) - + Start (7) - Launch (8) - + Start (8) - Launch (9) - + Start (9) - Launch (A) - + Start (A) - Launch (B) - + Start (B) - Launch (C) - + Start (C) - Launch (D) - + Start (D) - Launch (E) - + Start (E) - Launch (F) - + Start (F) - Print Screen - + Druk het scherm af - Page Up - + Page Up - Page Down - + Page Down - Caps Lock - + Caps Lock - Num Lock - + Num Lock - Number Lock - + Number Lock - Scroll Lock - + Scroll Lock - Insert - + Insert - Delete - + Delete - Escape - + Escape - System Request - + System Request - Select - + selecteren - Yes - + Ja - No - + Nee - Context1 - + Context1 - Context2 - + Context2 - Context3 - + Context3 - Context4 - + Kontext4 - Call - + Aanroep - Hangup - + Ophangen - Flip - + Omdraaien - Ctrl - + Ctrl - Shift - + Shift - Alt - + Alt - Meta - + Meta - + - + + - F%1 - + F%1 - Home Page - + Startpagina QSlider - Page left - + Een pagina naar links - Page up - + Een pagina omhoog - Position - + Positie - Page right - + Een pagina naar rechts - Page down - + Een pagina naar beneden QSocks5SocketEngine - Socks5 timeout error connecting to socks server - + Socks5 tijdslimiet verlopen tijdens verdinging zoeken met de socks server + + + Network operation timed out + Tijdslimiet verlopen bij de netwerk operatie QSpinBox - More - + Meer - Less - + Minder QSql - Delete - + Verwijderen - Delete this record? - + Dit record verwijderen? - Yes - + Ja - No - + Nee - Insert - + Invoegen - Update - + Bijwerken - Save edits? - + Wijzigingen opslaan? - Cancel - + Annuleren - Confirm - + Bevestigen - Cancel your edits? - + Wijzigingen annuleren? QSslSocket - Unable to write data: %1 - + Kan de gegevens niet wegschrijven: %1 - Error while reading: %1 - + Fout bij het lezen van: %1 - Error during SSL handshake: %1 - + Fout tijdens de SSL uitwisseling: %1 - Error creating SSL context (%1) - + Fout bij het aanmaken van de SSL context (%1) - Invalid or empty cipher list (%1) - + Ongeldige of lege sleutellijst (%1) - Error creating SSL session, %1 - + Fout bij het aanmaken van de SSL sessie, %1 - Error creating SSL session: %1 - + Fout bij het aanmaken van de SSL sessie: %1 - Cannot provide a certificate with no key, %1 - + Kan geen certificaat leveren zonder sleutel, %1 - Error loading local certificate, %1 - + Fout bij het laden van het locale certificaat, %1 - Error loading private key, %1 - + Fout bij het laden van de prive sleutel, %1 - - Private key do not certificate public key, %1 - + Private key does not certificate public key, %1 + Prive sleutel certificeerd geen publieke sleutel, %1 QTDSDriver - Unable to open connection - + Kan de verbinding niet openen ' - Unable to use database - + Kan de database niet gebruiken QTabBar - Scroll Left - + Naar links scrollen - Scroll Right - - - - - QTcpServer - - - Socket operation unsupported - + Naar rechts scrollen QTextControl - &Undo - + &Ongedaan maken - &Redo - + Op&nieuw - Cu&t - + &Knippen - &Copy - + &Kopiëren - Copy &Link Location - + Kopiëer &link en locatie - &Paste - + &Plakken - Delete - + Verwijderen - Select All - + Alles selecteren QToolButton - Press - + Druk op - Open - + Openen QUdpSocket - This platform does not support IPv6 - + Dit platform ondersteund geen IPv6 QUndoGroup - Undo - + Ongedaan maken - Redo - + Opnieuw QUndoModel - <empty> - + <leeg> QUndoStack - Undo - + Ongedaan maken - Redo - + Opnieuw QUnicodeControlCharacterMenu - LRM Left-to-right mark - + LRM Links-naar-rechts markering - RLM Right-to-left mark - + RLM Rechts-naar-links markering - ZWJ Zero width joiner - + nog vertalen + ZWJ Koppelaar zonder breedte - ZWNJ Zero width non-joiner - + nog vertalen + ZWNJ Niet-koppelaar zonder breedte - ZWSP Zero width space - + nog vertalen + ZWSP Spatie zonder breedte - LRE Start of left-to-right embedding - + LRE Start van links-naar-rechts imbedding - RLE Start of right-to-left embedding - + RLE Start van rechts-naar-links imbedding - LRO Start of left-to-right override - + LRO Start van links-naar-rechts tenietdoen - RLO Start of right-to-left override - + RLO Start van rechts-naar-links tenietdoen - PDF Pop directional formatting - + nog vertalen + PDF Pop richtingsformattering - Insert Unicode control character - + Voeg een unicode controle teken toe + + + + QWebFrame + + Request cancelled + Verzoek geannuleerd + + + Request blocked + verzoek geblokkeerd + + + Cannot show URL + Der URL kann nicht angezeigt werden + + + Frame load interruped by policy change + Laden van het frame onderbroken door een wijziging in het beleid + + + Cannot show mimetype + Kan het mime type niet weergeven + + + File does not exist + Bestand bestaat niet + + + + QWebPage + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + Voorleggen + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + Voorleggen + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Terugzetten + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + Kies bestand + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + Geen bestand geselecteerd + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + Openen in een nieuw venster + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + Link opslaan... + + + Copy Link + Copy Link context menu item + Kopiëer link + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + Plaatje openen + + + Save Image + Download Image context menu item + Plaatje opslaan + + + Copy Image + Copy Link context menu item + Kopiëer plaatje + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + Frame openen + + + Copy + Copy context menu item + Kopiëren + + + Go Back + Back context menu item + Ga terug + + + Go Forward + Forward context menu item + Ga vooruit + + + Stop + Stop context menu item + Stop + + + Reload + Reload context menu item + Opnieuw laden + + + Cut + Cut context menu item + Knippen + + + Paste + Paste context menu item + Plakken + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + Geen schatting gevonden + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Negeren + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + Aan de map toevoegen + + + Search The Web + Search The Web context menu item + Doorzoek het Web + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + In het woordenboek opzoeken + + + Open Link + Open Link context menu item + Link openen + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Negeren + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + Spelling + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + Geef spelling en gramatica weer + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + Verberg spelling en gramatica + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + Controleer spelling + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + Controleer spelling tijdens het typen + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + Controleer gramatica met de spelling + + + Fonts + Font context sub-menu item + Lettertypen + + + Bold + Bold context menu item + Vet + + + Italic + Italic context menu item + Cursief + + + Underline + Underline context menu item + Onderstrepen + + + Outline + Outline context menu item + Outline + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + Richting + + + Default + Default writing direction context menu item + Standaard + + + LTR + Left to Right context menu item + Van links naar rechts + + + RTL + Right to Left context menu item + Van rechts naar links + + + Inspect + Inspect Element context menu item + Inspecteren + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + Geen recente zoekvragen + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + Recente zoekvragen + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + Recente zoekvragen opruimen + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Onbekend + + + Web Inspector - %2 + Web Inspecteur - %2 + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + %1 (%2x%3 pixels) + + + Bad HTTP request + Ongeldig HTTP verzoek + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + Deze index is te doorzoeken.Geef trefwoorden op: QWhatsThisAction - What's This? - + Wat is dit? QWidget - * - + * QWizard - - Go Back - + Cancel + Annuleren - - Continue - + Help + Help - - Commit - + < &Back + < &Terug - - Done - + &Finish + &Klaar - - Quit - + &Help + &Help - - Help - + Go Back + Vorige - - < &Back - + Continue + Doorgaan - - &Finish - + Commit + Anwenden - - Cancel - + Done + Klaar - - &Help - + Quit + Beenden + + + &Next + &Volgende + + + &Next > + &Volgende > QWorkspace - &Restore - + &Terugzetten - &Move - + &Verplaatsen - &Size - + &Omvang - Mi&nimize - + Mi&nimaliseren - Ma&ximize - + Ma&ximaliseren - &Close - + &Sluiten - Stay on &Top - + Op de &Voorgrond blijven - - Sh&ade - + Minimize + Minimaliseren - - %1 - [%2] - + Restore Down + nog vertalen + Restore Down - - Minimize - + Close + Sluiten - - Restore Down - + Sh&ade + Sh&ade - - Close - + %1 - [%2] + %1 - [%2] - &Unshade - + &Unshade QXml - no error occurred - + Geen fout opgetreden - error triggered by consumer - + Fout door de consument veroorzaakt - unexpected end of file - + Onverwachts einde van het bestand - more than one document type definition - + Meerdere definities van het soort document - error occurred while parsing element - + Fout bij het ontleden van het element - tag mismatch - + Verkeerde combinatie met labels - error occurred while parsing content - + Fout opgetreden bij het ontleden van de inhoud - unexpected character - + Onverwacht teken - invalid name for processing instruction - + Ongeldige naam voor procesinstructie - version expected while reading the XML declaration - + Versie verwacht bij het lezen een XML declaratie - wrong value for standalone declaration - - - - - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - + Verkeerde waarde voor een op zichzelf staande declaratie - - standalone declaration expected while reading the XML declaration - - - - error occurred while parsing document type definition - + fout opgetreden bij het ontleden van het document type definitie - letter is expected - + Een letter wordt verwacht - error occurred while parsing comment - + Fout opgetreden bij het ontleden van het commentaar - error occurred while parsing reference - + Fout bij het ontleden van de referentie - internal general entity reference not allowed in DTD - + in een DTD is geen interne algemene entity referentie toegestaan - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - + in een attribuut waarde is geen externe entiteit referentie toegestaan - external parsed general entity reference not allowed in DTD - + in een DTD is geen externe algemene entity referentie toegestaan - unparsed entity reference in wrong context - + Niet ontlede entiteit referentie in de verkeerde context - recursive entities - + recursive entiteit - error in the text declaration of an external entity - + Fout in de tekst declaratie van een externe entiteit + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + Bij het lezen van de XML declaratie wordt een coderende declaratie of op zichzelf staande declaratie verwacht + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + op zichzelf staande declaratie verwacht bij het lezen een XML declaratie QXmlStream - Extra content at end of document. - + Extra inhoud aan het einde van het document. - Invalid entity value. - + Ongeldige waarde entiteit. - Invalid XML character. - + Ongeldig XML teken. - Sequence ']]>' not allowed in content. - + De volgorde ']]>' is niet toegestaan in de inhoud. - Namespace prefix '%1' not declared - + De naamruimte voorvoegsel '%1' is niet declareerd - Attribute redefined. - + Attribuut opnieuw gedefinieerd. - Unexpected character '%1' in public id literal. - + Literal? + '%1' wordt niet verwacht in een publieke id literal. - Invalid XML version string. - + Ongeldige XML versie opgave. - Unsupported XML version. - + Deze XML versie wordt niet ondersteund. - %1 is an invalid encoding name. - + %1 is een ongeldige coderingsnaam. - Encoding %1 is unsupported - - - - - Invalid XML encoding name. - + Coderen van %1 wordt niet ondersteund - Standalone accepts only yes or no. - + Op zichzelf staand accepteerd alleen ja of nee. - Invalid attribute in XML declaration. - + Ongeldig attribuut in de XML declaratie. - Premature end of document. - + Voortijdig einde van het document. - Invalid document. - + Ongeldig document. - Expected - + Verwacht - , but got ' - + , maar kreeg ' - Unexpected ' - + Onverwacht ' - Expected character data. - + Verwacht een teken als gegeven. - Recursive entity detected. - + Een recursive entiteit ontdekt. - Start tag expected. - + Start tag verwacht. - XML declaration not at start of document. - + De XML declaratie staat niet aan heb begin van het document. - NDATA in parameter entity declaration. - + NDATA in de parameter entiteit declaratie. - %1 is an invalid processing instruction name. - + %1 is ongeldige naam voor een proces instructie. - Invalid processing instruction name. - + Ongeldige naam voor een proces instructie. - Illegal namespace declaration. - + Ongeldige naamruimte declaratie. - Invalid XML name. - + Ongeldige XML naam. - Opening and ending tag mismatch. - + Opening en afsluit tag komen niet overeen. - Reference to unparsed entity '%1'. - + Referentie naar niet ontlede entiteit '%1'. - Entity '%1' not declared. - + Entieit '%1' is niet gedeclareerd. - Reference to external entity '%1' in attribute value. - + Verwijzing naar externe entiteit '%1' in de attribuut waarde. - Invalid character reference. - + Ongeldige verwijzing naar een teken. - Encountered incorrectly encoded content. - + Niet correct gecodeerde inhoud ontdekt. - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - + Het op zichzelf staande pseudo attribuut moet na de codering volgen. - %1 is an invalid PUBLIC identifier. - + %1 is een ongeldige PUBLIEKE id. + + + + QtXmlPatterns + + At least one component must be present. + Tenminste één component moet aanwezig zijn. + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + Geen operand bij deling %1, van gehele getallen, kan een %2 zijin. + + + %1 is not a valid value of type %2. + %1 is een ongeldige waarde van het soort %2. + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + Bij het overgaan van %1 uit %2 kan %3 geen brond zijn. + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + Een effectieve boolsche waarde kan niet worden berekend voor een serrie die meer dan twee zeer kleine waarden bevat. + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + Operator %1 is niet beschikbaar voor zeer kleine waarden van het soort %2 en %3. + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + Het is niet mogelijk om %1 over te laten gaan vanuit %2. + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + Overgaan naar %1 is niet mogelijk omdat dit een abstracte soort is en kan daarom nooit geconcretiseerd worden. + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + Het is niet mogelijk om de waarde %1 van soort %2 over te laten gaan naar %3 + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + De overgang van %1 naar %2 is mislukt: %3 + + + No comparisons can be done involving the type %1. + Met soort %1 zijn geen vergelijkingen uit te voeren. + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + De gegevens van een proces instructie kunnen niet de reeks %1 bevatten + + + %1 is an invalid %2 + %1 is ongeldig %2 + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + %1 is een ongeldig XML 1.0 teken. + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + Het eerste argument van %1 kan niet van het soort %2 zijn. + + + %1 was called. + %1 was aangeroepen. + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + In de vervangende reeks moet %1 gevolgd worden door tenminste één cijfer als deze niet door een escape teken wordt gedekt. + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + In de vervangende reeks kan %1 alleen worden gebruikt om zichzelf in te dekken of %2 maar niet %3 + + + %1 matches newline characters + %1 komt overeen met tekens voor nieuwe regels + + + Matches are case insensitive + Overeenkomsten zijn niet hoofdletter gevoelig + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + %1 is een ongeldige reguliere expressie patroon: %2 + + + It will not be possible to retrieve %1. + het is niet mogelijk om %1 terug te halen. + + + The default collection is undefined + De standaard verzameling is niet gedefinieerd + + + %1 cannot be retrieved + %1 kan niet terug gehaald worden + + + The item %1 did not match the required type %2. + Het item %1 komt niet overeen met het vereiste soort %2. + + + %1 is an unknown schema type. + %1 is een onbekend soort schema. + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + Maar één %1 declaratie kan voorkomen in de inleiding van een zoekvraag. + + + The initialization of variable %1 depends on itself + De initialisering van variabele %1 hangt van zichzelf af + + + The variable %1 is unused + De variabele %1 wordt niet gebruikt + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + Versie %1 wordt niet ondersteund. De ondersteunde Xquery versie is 1.0. + + + No function with signature %1 is available + Geen functie beschikbaar met handtekening %1 + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + Het is niet mogelijk om voorvoegsel %1 opnieuw te declareren. + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + Voorvoegsel %1 is al gedeclareerd in de inleiding. + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + De naam van een optie moet een voorvoegsel hebben. Er bestaat geen standaard naamruimte voor opties. + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + De import kenmerken, voor het schema, wordt niet ondersteund en daarom kunnen declaraties %1 niet voorkomen. + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + De doel naamruimte van een %1 kan niet leeg zijn. + + + The module import feature is not supported + Het kenmerk "import module" wordt niet ondersteund + + + A variable by name %1 has already been declared in the prolog. + Een variabele met de naam %1 is al gedeclareerd in de inleiding. + + + No value is available for the external variable by name %1. + Voor de externe variabele met de naam %1 is geen waarde beschikbaar. + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + De naamruimte van een zelf gedefinieerde functie, in een biblitheek module, moet overeenkomen met de module naamruimte. Met andere woorden: het moet %1 zijn in plaats van %2 + + + A function already exists with the signature %1. + Een functie met handtekening %1 bestaat al. + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + Externe funkties worden niet ondersteund. Alle ondersteunde functies kunnen direct worden gebruikt zonder deze als extern te declareren + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + Een argument met de naam %1 is al gedeclareerd. Elke naam van een argument moet uniek zijn. + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + De %1 as wordt niet ondersteund in een XQuery + + + No variable by name %1 exists + Een variabele met naam %1 betaat niet + + + No function by name %1 is available. + Een functie met naam %1 is niet beschikbaar. + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + De naamruimte URI kan niet een lege reeks zijn als deze gebonden wordt aan voorvoegsel %1. + + + %1 is an invalid namespace URI. + %1 is een ongeldige naamruimte URI. + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + Het is niet mogelijk om voorvoegsel %1 opnieuw te binden + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + Twee attributen voor een naamruimte declaratie hebben dezelfde naam: %1. + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + Een naamruimte URI moet een constante zijn en kan geen ingesloten expressie zijn. + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + Een attribuut met de naam %1 is al voorgekomen op dit element. + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. + %1 is geen geldige naam voor een proces instructie. Daarom zal deze naam test nooit werken. + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + %1 valt niet in het bereik van de attribuut declaraties. Let op: het kenmerk "schema import" wordt niet ondersteund. + + + empty + leeg + + + zero or one + nul of één + + + exactly one + +precies één + + + one or more + één of meer + + + zero or more + nul of meer + + + The focus is undefined. + De focus in niet gedefinieerd. + + + An attribute by name %1 has already been created. + Een attribuut met de naam %1 is al aangemaakt. + + + Network timeout. + Tijdslimiet van het netwerk is verlopen. + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + Element %1 kan niet geserialiseerd worden omdat buiten het document element voorkomt. + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + Jaar %1 is ongeldig omdat het begint met %2. + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + Dag %1 valt buiten de reeks %2..%3. + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + De maand %1 valt buiten de reeks %2..%3. + + + Overflow: Can't represent date %1. + Kan datum %1 niet weergeven (loopt over). + + + Day %1 is invalid for month %2. + Dag %1 is ongeldig voor maand %2. + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + 24 uurs tijd:%1:%2.%3 zijn ongeldig. Het uur is 24 maar de minuten, seconden en milliseconden zijn niet allemaal 0. + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + Tijd %1:%2:%3.%4 is ongeldig. + + + Overflow: Date can't be represented. + Kan de datum niet weergeven (loopt over). + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + Tenminste één tijd component moet voorkomen na de %1 begrenzer. + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + Delen van een waarde van het soort %1 door %2 (geen getal) is niet toegestaan. + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + Delen van een waarde van het soort %1 door %2 of %3 (plus of min nul) is niet toegestaan. + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + Vermenigvuldigen van een waarde van het soort %1 met %2 of %3 (plus of min oneindig) is niet toegestaan. + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + En waarde van het soort %1 kan geen effectieve booleanse waarde hebben. + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + Waarde %1 van het soort %2 overschreidt het maximum (%3). + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + Waarde %1 van het soort %2 overschreidt het minimum (%3). + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + Een waarde van het soort %1 moet een even aantal getallen bevatten. De waarde %2 heeft dat niet. + + + %1 is not valid as a value of type %2. + %1 is niet geldig als een waarde van het soort %2. + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + Operator %1 kan niet worden gebruikt bij soort %2. + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + Operator %1 kan niet gebruikt worden op zeer kleine waarden van de soorent %2 en %3. + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + De naamruimte URI inde naam voor berekende attribuut kan geen %1 zijn. + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + De naam voor een berekend attribuut kan niet de naamruimte URI %1 hebben met de locale naam %2. + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + Foute in het soort bij de overgang, verwacht %1 maar %2 ontvangen. + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + Bij het overgaan van %1 of soorten daaraan afgeleidt, moet de bronwaarde van hetzelfde soort zijn of moet het een literal reeks zijn. Soort %2 is niet toegestaan. + + + A comment cannot contain %1 + Een commentaar kan geen %1 bevatten + + + A comment cannot end with a %1. + Een commentaar kan niet op %1 eindigen. + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + Een attribuut node kan geen kind zijn van een document node. Daarom is het attribuut %1 niet op zijn plaats. + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + Een bibliotheek module kan niet direct geëvalueerd worden. Deze moet via een hoofd module geïmporteerd worden. + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + Een waarde van het soort %1 kan geen gezegde zijn. Een gezegde moet of een numerieke soort of een effectieve booleanse waarde soort hebben. + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + Een positioneel gezegde moet evalueren naar een enkele numerieke waarde. + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + %1 is geen geldige doelnaam in een proces instructie. Deze moet %2 waarde zijn, bijvoorbeeld %3. + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + De laatste stap in een pad moet of nodes of zeer kleine waarden bevatten. En combinatie van de twee kan niet. + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + Een naamruimte binding bestaat niet voor het voorvoegsel %1 + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + Een naamruimte binding bestaat niet voor het voorvoegsel %1 in %2 + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + Het eerste argument van %1 kan niet van het soort %2 zijn. Het moet numeriek, xs:jaarMaandDuur of xs:dagTijdDuur, zijn. + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + Het eerste argument van %1 kan niet van het soort %2 zijn. Het moet van het soort %3, %4 of %5 zijn. + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + Het tweede argument van %1 kan niet van het soort %2 zijn. Het moet van het soort %3, %4 of %5 zijn. + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + Hebben beide waarden zone uitlopers, dan moeten ze dezelfde zone uitloper hebben. %1 en %2 zijn niet hetzelfde. + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + %1 moet gevolgd worden door %2 of %3; maar niet aan het einde van een vervangende reeks. + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + %1 en %2 komen aan het begin en het einde van de regel overeen. + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + Witruimte tekens zijn verplaatst, behalve wanneer deze voorkomen in teken klassen + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + %1 is een ongeldige vlag voor een reguliere expressie. Geldige vlaggen zijn: + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + Is het eerste argument lege volgorde of een reeks met lengte nul (geen naamruimte), dan kan geen voorvoegsel worden gespecificeerd. Voorvoegsel %1 is gespecificeerd. + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + De normalisatie vorm %1 wordt niet ondersteund. De ondersteunde vormen zijn %2, %3, %4, %5 ,en "geen", dus de lege reeks (geen normalisatie). + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + Een zone uitloper moet binnen de reeks %1..%2 (inklusief) vallen. %3 valt buiten het bereik. + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + Het vereiste hoofdtelwoord is %1 maar kreeg %2. + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + De codering %1 is ongeldig. Deze mag alleen latijnse tekens bevatten, geen witruimte en moet overeenkomen met de reguliere expressie %2. + + + Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. + Alleen voorvoegsel %1 kan gedeclareerd worden om te binden met naamruimte %2. Standaard is deze al gebonden met voorvoegsel %1. + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + De naamruimte %1 is gereserveerd. Daarom kunnen eigen gedefineerde functies niet worden gebruikt. Probeer het voorgedefinieerde voorvoegsel %2) deze bestaat voor dit soort gevallen. + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + De naam van de variabele, gebonden in een "for" expressie moet verschillen van de positionele variabele. Daarom botsen de twee variabelen genaamd %1. + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + Het kenmerk "schema validatie" wordt niet ondersteund. Daarom mogen %1 expressies niet worden gebruikt. + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + Geen van de pragmatische expressies worden ondersteund. Daarom moet een terugval expressie aanwezig zijn + + + %1 is not a valid numeric literal. + %1 is geen geldige numerike literal. + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Naamruimte %1 kan alleen gebonden worden aan %2 (en is in elk geval voorgedeclareerd). + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Voorvoegsel %1 kan alleen gebonden worden aan %2 (en is in elk geval voorgedeclareerd). + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + Een directe element constructor is niet goed gevormeerd. %1 eindigt met %2. + + + The name %1 does not refer to any schema type. + De naam %1 heeft verwijst niet naar enig soort schema. + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + %1 is een complex soort. Overgaan naar een complex soort is niet mogelijk. Hoewel overgaan van zeer kleine soorten zoals %2 werkt. + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + %1 is geen zeer kleine soort. Overgaan is alleen mogeijk naar zeer kleine soorten. + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + De naam van een aanvullende expressie moet in de naamruimte aanwezig zijn. + + + Required type is %1, but %2 was found. + Het vereiste soort is %1 maar %2 is gevonden. + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + Het opwaarderen van %1 maar %2 kan verlies van de nauwkeurigheid veroorzaken. + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + Het is niet mogelijk om attributen toe te voegen na enig ander soort node. + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + Alleen de Unicode codepunt samenwerking wordt ondersteund (%1). %2 wordt niet ondersteund. + + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + Een %1 attribuut met de waarde %2 is al gedeclareerd. + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + Een %1 attribuut moest een geldige %2 als waarde hebben en dat is niet %3. + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + De eerste operand in een deling met gehele getallen, %1, kan niet oneindig zijn (%2). + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + De tweede operand in een deling, %1 kan niet null zijn (%2). + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + De deling met gehele getallen (%1) door nul (%2) is niet gedefinieerd. + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + De deling (%1) door nul (%2) is niet gedefinieerd. + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + De modulo deling (%1) door nul (%2) is niet gedefinieerd. + + + No casting is possible with %1 as the target type. + Een overgang is niet mogelijk met %1 als doel soort. + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + De doelnaam, in een proces instructie, kan geen %1 zijn, in enige combinatie van hoofd- of kleine letters. Daarom is %2 ongeldig. + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 heeft ten hoogste %n argument(en). %2 is daarom ongeldig. + %1 heeft ten hoogste %n argument(en). %2 is daarom ongeldig. + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 vereist tenminste %n argument(en) %2 is daarom ongeldig. + %1 vereist tenminste %n argument(en) %2 is daarom ongeldig. + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + De wortel node van het tweede argument voor functie %1 moet een document node zijn. %2 is geen document node. + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + De naamruimte for een eige gedefinieerde functie kan niet leeg zijn (probeer een voorgedefinieerd voorvoegsel %1 die voor dit soort zaken bestaat) + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + Een standaard naamruimte declaratie moet bestaan voor een functie, variabele en optie declaraties. + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + Naamruimte declaaraties moet voorkomen voor functie, variabele en optie declaraties. + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + Module import moet voorkomen voor functie, variabele en optie declaraties. + + + %1 is not a whole number of minutes. + %1 is geen geheel getal voor minuten. + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + Attribuut %1 kan niet geserialiseerd worden omdat deze op het hoogste niveau voortkomt. + + + + VolumeSlider + + Muted + Gedemp + + + Volume: %1% + Volume: %1% + + + + WebCore::PlatformScrollbar + + Scroll here + Hier scrollen + + + Left edge + Linker rand + + + Top + boven + + + Right edge + Rechter rand + + + Bottom + Onder + + + Page left + Een pagina naar links + + + Page up + Een pagina omhoog + + + Page right + Een pagina naar rechts + + + Page down + Een pagina naar beneden + + + Scroll left + Naar links scrollen + + + Scroll up + Naar boven scrollen + + + Scroll right + Naar rechts scrollen + + + Scroll down + Naar onder scrollen diff --git a/src/translations/qt_sr.ts b/src/translations/qt_sr.ts new file mode 100644 index 0000000..2ae9310 --- /dev/null +++ b/src/translations/qt_sr.ts @@ -0,0 +1,4458 @@ + + + + + PPDOptionsModel + + + Name + Име + + + + Value + Вредност + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + %1, %2 није дефинисано + + + + Ambiguous %1 not handled + Нејасан %1 није подржано + + + + Q3DataTable + + + True + Да + + + + False + Не + + + + Insert + Убаци + + + + Update + Ажурирај + + + + Delete + Избриши + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Копирај или Премести датотеку + + + + Read: %1 + Чита: %1 + + + + Write: %1 + Пише: %1 + + + + Cancel + Поништи + + + + All Files (*) + Све датотеке (*) + + + + Name + Име + + + + Size + Величина + + + + Type + Тип + + + + Date + Датум + + + + Attributes + Атрибути + + + + &OK + &У реду + + + + Look &in: + Тражи &у: + + + + File &name: + &Име датотеке: + + + + File &type: + &Тип датотеке: + + + + Back + Назад + + + + One directory up + Једна фасцикла горе + + + + Create New Folder + Креирај нову фасциклу + + + + List View + Лсита + + + + Detail View + Детаљно + + + + Preview File Info + Преглед инфо датотеке + + + + Preview File Contents + Преглед садржај датотеке + + + + Read-write + Чита-пише + + + + Read-only + Само читљиво + + + + Write-only + Само писљиво + + + + Inaccessible + Недоступно + + + + Symlink to File + Symlink на датотеку + + + + Symlink to Directory + Symlink на фасциклу + + + + Symlink to Special + Symlink на специјално + + + + File + Датотека + + + + Dir + Фасц + + + + Special + Специјално + + + + Open + Отвори + + + + Save As + Сачувај као + + + + &Open + &Отвори + + + + &Save + &сачувај + + + + &Rename + &Преименуј + + + + &Delete + &Избриши + + + + R&eload + П&оново учитај + + + + Sort by &Name + Сортиј па &Име + + + + Sort by &Size + Сортиј по &величини + + + + Sort by &Date + Сортирај по &датум + + + + &Unsorted + &Не сортирано + + + + Sort + Сортирај + + + + Show &hidden files + Покажи сакривене датотеке + + + + the file + датотека + + + + the directory + фсацикла + + + + the symlink + symlink + + + + Delete %1 + Избриши %1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Стварно желите да обришете %1 "%2"?</qt> + + + + &Yes + &Да + + + + &No + &Не + + + + New Folder 1 + Нова фасцикла 1 + + + + New Folder + Нова фасцикла + + + + New Folder %1 + Нова фасцикла %1 + + + + Find Directory + Наћи фасциклу + + + + Directories + Фасцикле + + + + Directory: + Фасцикла: + + + + Error + Грешка + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1Ненађена датотека.Проверити путању и име датотеке. + + + + All Files (*.*) + Све датотеке (*.*) + + + + Open + Отвори + + + + Select a Directory + Одабрати фасциклу + + + + Q3LocalFs + + + Could not read directory +%1 + Неуспешно читање фасцикле +%1 + + + + Could not create directory +%1 + Неуспешна креација фасцикле +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + Неуспешно брисање датотеке или фасцикле +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Неуспешно преименовање +%1 +у +%2 + + + + Could not open +%1 + Неуспешно отварање +%1 + + + + Could not write +%1 + Неуспешно писање +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Линија горе + + + + Customize... + Прилагоди... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Рад зауставио корисник + + + + Q3ProgressDialog + + + Cancel + Поништи + + + + Q3TabDialog + + + OK + У реду + + + + Apply + Примени + + + + Help + Помоћ + + + + Defaults + Стандардно + + + + Cancel + Поништи + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + &Врати + + + + &Redo + &Понови + + + + Cu&t + &Исеци + + + + &Copy + &Копирај + + + + &Paste + П&рилепи + + + + Clear + Избриши + + + + Select All + Одабрери све + + + + Q3TitleBar + + + System + Систем + + + + Restore up + Врати горе + + + + Minimize + Минимизуј + + + + Restore down + Врати доле + + + + Maximize + Максимизирај + + + + Close + Затвори + + + + Contains commands to manipulate the window + Садржава команде за рад са прозорима + + + + Puts a minimized back to normal + Врати минимизирано на нормално + + + + Moves the window out of the way + Премести прозор вам вида + + + + Puts a maximized window back to normal + Врати максимизиран прозор на нормално + + + + Makes the window full screen + Постави прозор у пуном екрану + + + + Closes the window + Затвара прозор + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Показује име прозора и контроле за његово руковање + + + + Q3ToolBar + + + More... + Више... + + + + Q3UrlOperator + + + The protocol `%1' is not supported + Протокол '%1' није подржан + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Протокол '%1' не подржава листовање фасцикла + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Протокол '%1' не подржава креацију нових фасцикла + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Протокол '%1' не подржава брисање датотека или фасцикла + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Протокол '%1' не подржава преименовање + + + + The protocol `%1' does not support getting files + Протокол '%1' не подржава преузимање датотеке + + + + The protocol `%1' does not support putting files + Протокол '%1' не подржава слање датотеке + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Протокол '%1' не подржавакопирање или премештање + + + + (unknown) + (непознато) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + &Поништи + + + + < &Back + < &Назад + + + + &Next > + &Даље > + + + + &Finish + &Заврши + + + + &Help + Помо&ћ + + + + QAbstractSocket + + + Host not found + Хост није нађен + + + + Connection refused + Прикључак одбијен + + + + Socket operation timed out + Тајм аут сокета + + + + Socket is not connected + Сокет није привезан + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + &На горе + + + + Step &down + На &доле + + + + &Select All + &Одабрати све + + + + QApplication + + + Activate + Активирај + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Извршној датотеци '%1' је потребно Qt %2, нађено Qt %3. + + + + Incompatible Qt Library Error + грешка некомпатибилне библиотеке Qt + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + Activates the program's main window + Активира главни прозор програма + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + одабрати ActiveX контрол + + + + OK + У реду + + + + &Cancel + &Поништи + + + + COM &Object: + COM &Објекат: + + + + QCheckBox + + + Uncheck + Скини одабир + + + + Check + Одабери + + + + Toggle + Преокрени + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + Hu&e: + + + + &Sat: + &Sat: + + + + &Val: + &Val: + + + + &Red: + Црвено: + + + + &Green: + Зелено: + + + + Bl&ue: + Плаво: + + + + A&lpha channel: + A&lpha channel: + + + + &Basic colors + Класичне боје + + + + &Custom colors + Прилагођене боје + + + + &Define Custom Colors >> + Дефинирати боје >> + + + + OK + У реду + + + + Cancel + Поништи + + + + &Add to Custom Colors + Додај на прилагођене боје + + + + Select color + Одабрати боју + + + + QComboBox + + + Open + Отвори + + + + False + Не + + + + True + Да + + + + Close + Затвори + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + Неуспешно привезивање + + + + Unable to commit transaction + Неуспешна потврда транзакције + + + + Unable to rollback transaction + Неуспешно врачање транзакције + + + + Unable to set autocommit + Неуспешно постављање ауто потврде + + + + QDB2Result + + + Unable to execute statement + Unable to execute statement + + + + Unable to prepare statement + Unable to prepare statement + + + + Unable to bind variable + Unable to bind variable + + + + Unable to fetch record %1 + Unable to fetch record %1 + + + + Unable to fetch next + Unable to fetch next + + + + Unable to fetch first + Unable to fetch first + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + + am + am + + + + PM + PM + + + + pm + pm + + + + QDial + + + QDial + QDial + + + + SpeedoMeter + SpeedoMeter + + + + SliderHandle + SliderHandle + + + + QDialog + + + What's This? + Шта је ово? + + + + QDialogButtonBox + + + OK + У реду + + + + Save + Сачувај + + + + Open + Отвори + + + + Cancel + Поништи + + + + Close + Затвори + + + + Apply + Примени + + + + Reset + Рисет + + + + Help + Помоћ + + + + Don't Save + Не сачувај + + + + Discard + Одбаци + + + + &Yes + &Да + + + + Yes to &All + Да за &све + + + + &No + &Не + + + + N&o to All + Н&е за све + + + + Save All + Сачувај све + + + + Abort + Поништи + + + + Retry + Понови + + + + Ignore + Игнориши + + + + Restore Defaults + Врати иницијално + + + + Close without Saving + Затвори без сачувавања + + + + QDirModel + + + Name + Име + + + + Size + Величина + + + + Kind + Match OS X Finder + Врста + + + + Type + All other platforms + Тип + + + + Date Modified + Датум промене + + + + QDockWidget + + + Close + Затвори + + + + Dock + Фиксно + + + + Float + Померљиво + + + + QDoubleSpinBox + + + More + Више + + + + Less + Мање + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Поруке дабага: + + + + Warning: + Пажња: + + + + Fatal Error: + Фатална грешка: + + + + &Show this message again + Опет покажи ову поруку + + + + &OK + &У реду + + + + QFileDialog + + + All Files (*) + Све датотеке (*) + + + + Directories + Фасцикле + + + + &Open + &Отвори + + + + &Save + &Сачувај + + + + Open + Отвори + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 већ постоји. +Да ли желите да га препишете? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Датотека није нађена. +Молимо да проверите дато име. + + + + My Computer + Мој рачунар + + + + &Rename + &Преименуј + + + + &Delete + &Избриши + + + + Show &hidden files + Покажи сакривене датотеке + + + + Back + Назад + + + + Parent Directory + Родитељска фасцикла + + + + List View + Листа + + + + Detail View + Детаљно + + + + Files of type: + Датотеке типа: + + + + Directory: + Фасцикла: + + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + %1 +Датотека није нађена. +Молимо да проверите дато име. + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Фасцикла није нађена. +Молимо да проверите дато име. + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' за само читљиво. +Да ли желите да ипак обришете? + + + + Are sure you want to delete '%1'? + Стварно желите да обришете '%1'? + + + + Could not delete directory. + Не може да се избрише фасцикла. + + + + All Files (*.*) + Све датотеке (*.*) + + + + Save As + Сачувај као + + + + Drive + Драјв + + + + File + Датотека + + + + Unknown + непознато + + + + Find Directory + Наћи фасциклу + + + + Show + Покажи + + + + Forward + Напред + + + + New Folder + нова фасцикла + + + + &New Folder + Нова фасцикла + + + + &Choose + Одабрати + + + + Remove + Уклони + + + + File &name: + &Име датотеке: + + + + Look in: + Тражи у: + + + + Create New Folder + Креирај нову фасциклу + + + + QFileSystemModel + + + Invalid filename + Погрешно име + + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Име "%1" не може да се употреби.</b><p>Пробати неко друго име, са мање карактера или без интерпункције. + + + + Name + Име + + + + Size + Величина + + + + Kind + Match OS X Finder + Врста + + + + Type + All other platforms + Тип + + + + Date Modified + Датум промене + + + + My Computer + Мој рачунар + + + + Computer + Рачунар + + + + %1 TB + %1 ТБ + + + + %1 GB + %1 ГБ + + + + %1 MB + %1 МБ + + + + %1 KB + %1 КБ + + + + %1 bytes + %1 бајтова + + + + QFontDialog + + + &Font + Фонт + + + + Font st&yle + Стил фонта + + + + &Size + Величина + + + + Effects + Ефекти + + + + Stri&keout + Прецртано + + + + &Underline + Подвучено + + + + Sample + Пример + + + + Wr&iting System + Писање система + + + + Select Font + Одабрати фонт + + + + QFtp + + + Not connected + Није привезано + + + + Host %1 not found + Хост %1 ненађен + + + + Connection refused to host %1 + Прикључак одбијен на хост %1 + + + + Connected to host %1 + Прикачено на хост %1 + + + + Connection refused for data connection + Прикључак одбијен за везе података + + + + Unknown error + Непозната грешка + + + + Connecting to host failed: +%1 + Прикључак на хост погрешан: +%1 + + + + Login failed: +%1 + Погрешна пријава: +%1 + + + + Listing directory failed: +%1 + Листовање фасцикле погрешно: +%1 + + + + Changing directory failed: +%1 + Погрешна промена фасцикле: +%1 + + + + Downloading file failed: +%1 + Погрешно преузимање датотеке: +%1 + + + + Uploading file failed: +%1 + Погрешно слање датотеке: +%1 + + + + Removing file failed: +%1 + Погрешан уклон датотеке: +%1 + + + + Creating directory failed: +%1 + Погрешна креација фасцикле: +%1 + + + + Removing directory failed: +%1 + Погрешан уклон фасцикле: +%1 + + + + Connection closed + Веза затворена + + + + Host %1 found + Хост %1 ненађен + + + + Connection to %1 closed + Веза на %1 затворена + + + + Host found + Хост нађен + + + + Connected to host + Прикачено на хост + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Непозната грешка + + + + QHostInfoAgent + + + Host not found + Хост није нађен + + + + Unknown address type + Непознат тип адресе + + + + Unknown error + Непозната грешка + + + + QHttp + + + Unknown error + Непозната грешка + + + + Request aborted + Тражење заустављено + + + + No server set to connect to + Без сервера подешен за везу на + + + + Wrong content length + Погрешна дужина садржаја + + + + Server closed connection unexpectedly + Сервер неочекивано затворио везу + + + + Connection refused + Прикључак одбијен + + + + Host %1 not found + Хост %1 ненађен + + + + HTTP request failed + HTTP тражење погрешно + + + + Invalid HTTP response header + Неважан HTTP одговор + + + + Invalid HTTP chunked body + Invalid HTTP chunked body + + + + Host %1 found + Хост %1 ненађен + + + + Connected to host %1 + Прикачено на хост %1 + + + + Connection to %1 closed + Веза на %1 затворена + + + + Host found + Хост нађен + + + + Connected to host + Прикачено на хост + + + + Connection closed + Веза затворена + + + + Proxy authentication required + Потребна аутентификација проксија + + + + Authentication required + Потребна аутентификација + + + + QHttpSocketEngine + + + Authentication required + Потребна аутентификација + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + Грешка отварања базе + + + + Could not start transaction + Не може да се покрене извођење + + + + Unable to commit transaction + Не може да се преда извођење + + + + Unable to rollback transaction + Не може да се врати извођење + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + Не може да се креира BLOB + + + + Unable to write BLOB + Не може да се пише BLOB + + + + Unable to open BLOB + Не може да се отвори BLOB + + + + Unable to read BLOB + Не може да се чита BLOB + + + + Could not find array + Не може да се нае област + + + + Could not get array data + Не може да се узму податци областа + + + + Could not get query info + Не може да се узму инфо о питању + + + + Could not start transaction + Не може да се покрене извођење + + + + Unable to commit transaction + Неуспешна потврда транзакције + + + + Could not allocate statement + Не може да се обезбеди статус + + + + Could not prepare statement + Не може да се припреми статус + + + + Could not describe input statement + Не може да се опише унос статуса + + + + Could not describe statement + Не може да се опише статус + + + + Unable to close statement + Не може да се затвори статус + + + + Unable to execute query + Не може да се покрене тражење + + + + Could not fetch next item + Не може да се донесе следећа ставка + + + + Could not get statement info + Не може да се узму инфо статуса + + + + QIODevice + + + Permission denied + Одобрење одбијено + + + + Too many open files + Много отворених датотека + + + + No such file or directory + Нема те датотеке или фасцикле + + + + No space left on device + Нема довољно простора + + + + Unknown error + Непозната грешка + + + + QInputContext + + + XIM + XIM + + + + XIM input method + Метода уноса XIM + + + + Windows input method + Метода уноса Windows + + + + Mac OS X input method + Метода уноса Mac OS X + + + + QLibrary + + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + + + + Could not mmap '%1': %2 + Could not mmap '%1': %2 + + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Plugin verification data mismatch in '%1' + + + + Could not unmap '%1': %2 + Could not unmap '%1': %2 + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + + + + Unknown error + Непозната грешка + + + + The shared library was not found. + The shared library was not found. + + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Врати + + + + &Redo + &Понови + + + + Cu&t + &Исеци + + + + &Copy + &Копирај + + + + &Paste + П&рилепи + + + + Delete + Избриши + + + + Select All + Одабери све + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + Не може да се отвори база ' + + + + Unable to connect + Неуспешно привезивање + + + + Unable to begin transaction + Неуспешан почетак транзакције + + + + Unable to commit transaction + Неуспешна потврда транзакције + + + + Unable to rollback transaction + Неуспешно врачање транзакције + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + Unable to fetch data + + + + Unable to execute query + Не може да се покрене питање + + + + Unable to store result + Не може да се сачува резултат + + + + Unable to prepare statement + Не може да се припреми статус + + + + Unable to reset statement + Не може да се рисетује статус + + + + Unable to bind value + Unable to bind value + + + + Unable to execute statement + Не може да се покрене статус + + + + Unable to bind outvalues + Unable to bind outvalues + + + + Unable to store statement results + Не може да се сачува резултате статуса + + + + QMdiSubWindow + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Close + Затвори + + + + Minimize + Минимизуј + + + + Restore Down + Врати доле + + + + &Restore + Врати + + + + &Move + Премести + + + + &Size + Величина + + + + Mi&nimize + Минимизуј + + + + Ma&ximize + Максимизирај + + + + Stay on &Top + Увек испред + + + + &Close + Затвори + + + + QMenu + + + Close + Затвори + + + + Open + Отвори + + + + Execute + Покрени + + + + QMenuBar + + + About + О... + + + + Config + Подеси + + + + Preference + Поставка + + + + Options + Опције + + + + Setting + Параметар + + + + Setup + Сетап + + + + Quit + Затвори + + + + Exit + Излаз + + + + About %1 + О %1 + + + + About Qt + О Qt + + + + Preferences + Поставке + + + + Quit %1 + Затвори %1 + + + + QMessageBox + + + Help + Помоћ + + + + OK + У реду + + + + About Qt + О Qt + + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Програм користи Qt верзију %1.</p> + + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + + + + Show Details... + Покажи детаље... + + + + Hide Details... + Сакри детаље... + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + Одабери IM + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + Пребацивач метода више уноса + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Пребацивач метода више уноса који користи контекстуелни мени од текст widgets + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + Удаљен хост је затворио везу + + + + Network operation timed out + Тајм аут мрежног рада + + + + Out of resources + Ван ресурса + + + + Unsupported socket operation + Неподржан рад сокета + + + + Protocol type not supported + Неподржан тип протокола + + + + Invalid socket descriptor + Погрешан опис сокета + + + + Network unreachable + Мрежа недоступна + + + + Permission denied + Одобрење одбијено + + + + Connection timed out + Тајм аут прикључка + + + + Connection refused + Прикључак одбијен + + + + The bound address is already in use + Адреса је већ у току + + + + The address is not available + Адреса недоступна + + + + The address is protected + Адреса је заштићена + + + + Unable to send a message + Не може да се пошање порука + + + + Unable to receive a message + Не може да се прими порука + + + + Unable to write + Не може да се пише + + + + Network error + Грешка мреже + + + + Another socket is already listening on the same port + Други сокет веч слушај тај порт + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Не може де се иницијализује не-блокиран сокет + + + + Unable to initialize broadcast socket + Unable to initialize broadcast socket + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Проба употребе IPv6 сокета на платформи без IPv6 подршке + + + + Host unreachable + Хост недоступан + + + + Datagram was too large to send + Datagram was too large to send + + + + Operation on non-socket + Operation on non-socket + + + + Unknown error + Непозната грешка + + + + QOCIDriver + + + Unable to logon + Не може да се пријави + + + + Unable to initialize + QOCIDriver + Не може да се иницијализује + + + + QOCIResult + + + Unable to bind column for batch execute + Unable to bind column for batch execute + + + + Unable to execute batch statement + Не може да се покрене бач статус + + + + Unable to goto next + Не може да се оде на даље + + + + Unable to alloc statement + Unable to alloc statement + + + + Unable to prepare statement + Unable to prepare statement + + + + Unable to bind value + Unable to bind value + + + + Unable to execute select statement + Unable to execute select statement + + + + Unable to execute statement + Unable to execute statement + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + Неуспешно привезивање + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + Неуспешно привезивање - Драјвер не подржава све потребне функције + + + + Unable to disable autocommit + Unable to disable autocommit + + + + Unable to commit transaction + Неуспешна потврда транзакције + + + + Unable to rollback transaction + Неуспешно врачање транзакције + + + + Unable to enable autocommit + Unable to enable autocommit + + + + QODBCResult + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + + + + Unable to execute statement + Не може да се покрене статус + + + + Unable to fetch next + Unable to fetch next + + + + Unable to prepare statement + Не може да се припреми статус + + + + Unable to bind variable + Unable to bind variable + + + + QObject + + + Home + Куча + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + Неуспешно привезивање + + + + Could not begin transaction + Не може да се покрене трансакција + + + + Could not commit transaction + Не може да се потврди транзакција + + + + Could not rollback transaction + Не може да се врати транзакција + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + Не може да се креира тражење + + + + QPluginLoader + + + Unknown error + Непозната грешка + + + + The plugin was not loaded. + Додатак није учитан. + + + + QPrintDialog + + + locally connected + Локална веза + + + + Aliases: %1 + Псеудоними: %1 + + + + unknown + непознато + + + + Portrait + Portrait + + + + Landscape + Landscape + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 mm) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + + + + OK + У реду + + + + Cancel + Поништи + + + + Page size: + Величина листа: + + + + Orientation: + Оријентација: + + + + Paper source: + Извор листа: + + + + Print + Штампај + + + + File + Датотека + + + + Printer + Штампач + + + + Print To File ... + Штампај у датотеци... + + + + Print dialog + Дијалог штампања + + + + Paper format + Формат листа + + + + Size: + Величина: + + + + Properties + Својства + + + + Printer info: + Инфо штампача: + + + + Browse + Тражи + + + + Print to file + Штампај у датотеци + + + + Print range + Опсег штампања + + + + Print all + Штампај све + + + + Pages from + Листови од + + + + to + до + + + + Selection + Одабир + + + + Copies + Копија + + + + Number of copies: + Број копија: + + + + Collate + Collate + + + + Print last page first + Штачпај прво задњи лист + + + + Other + Остало + + + + Print in color if available + У боји ако доступно + + + + Double side printing + Штампа на обе стране + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Датотека %1 није доступна. +Одабрати ново име. + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 већ постоји. +Да ли желите да га препишете? + + + + File exists + Датотека постоји + + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + <qt>Да ли желите да препишете?</qt> + + + + Print selection + Одабир штампања + + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 је фасцикла. +Одабрати друго име датотеке. + + + + QPrintPropertiesDialog + + + PPD Properties + PPD својства + + + + Save + Сачувај + + + + OK + У реду + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Поништи + + + + QPushButton + + + Open + Отвори + + + + QRadioButton + + + Check + Одабери + + + + QRegExp + + + no error occurred + без грешке + + + + disabled feature used + disabled feature used + + + + bad char class syntax + bad char class syntax + + + + bad lookahead syntax + bad lookahead syntax + + + + bad repetition syntax + bad repetition syntax + + + + invalid octal value + invalid octal value + + + + missing left delim + фали леви одвајач + + + + unexpected end + неочекиван крај + + + + met internal limit + интерно ограничење + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + Грешка отварања базе + + + + Unable to begin transaction + Неуспешно покретање страсакције + + + + Unable to commit transaction + Unable to commit transaction + + + + Unable to rollback Transaction + Неуспешно врачање трансакције + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + Unable to fetch results + + + + Unable to execute statement + Не може да се покрене статус + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + Грешка отварања базе + + + + Error closing database + Грешка затварања базе + + + + Unable to begin transaction + Неуспешан почетак транзакције + + + + Unable to commit transaction + Неуспешна потврда транзакције + + + + Unable to roll back transaction + Неуспешно врачање транзакције + + + + QSQLiteResult + + + Unable to fetch row + Unable to fetch row + + + + Unable to execute statement + Не може да се покрене статус + + + + Unable to reset statement + Не може да се рисетује статус + + + + Unable to bind parameters + Unable to bind variable + + + + Parameter count mismatch + Parameter count mismatch + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Scroll here + + + + Left edge + Лева ивица + + + + Top + Прво + + + + Right edge + Десна ивица + + + + Bottom + Доле + + + + Page left + Леви лист + + + + Page up + Лист горе + + + + Page right + Лист десно + + + + Page down + Лист доле + + + + Scroll left + Scroll left + + + + Scroll up + Scroll up + + + + Scroll right + Scroll right + + + + Scroll down + Scroll down + + + + Line up + Линија горе + + + + Position + Сештај + + + + Line down + Линија доле + + + + QShortcut + + + Space + Space + + + + Esc + Esc + + + + Tab + Tab + + + + Backtab + Backtab + + + + Backspace + Backspace + + + + Return + Return + + + + Enter + Enter + + + + Ins + Ins + + + + Del + Del + + + + Pause + Pause + + + + Print + Print + + + + SysReq + SysReq + + + + Home + Home + + + + End + End + + + + Left + Left + + + + Up + Up + + + + Right + Right + + + + Down + Down + + + + PgUp + PgUp + + + + PgDown + PgDown + + + + CapsLock + CapsLock + + + + NumLock + NumLock + + + + ScrollLock + ScrollLock + + + + Menu + Мени + + + + Help + Помоћ + + + + Back + Назад + + + + Forward + Даље + + + + Stop + Стоп + + + + Refresh + Обнови + + + + Volume Down + Volume Down + + + + Volume Mute + Volume Mute + + + + Volume Up + Volume Up + + + + Bass Boost + Bass Boost + + + + Bass Up + Bass Up + + + + Bass Down + Bass Down + + + + Treble Up + Treble Up + + + + Treble Down + Treble Down + + + + Media Play + Media Play + + + + Media Stop + Media Stop + + + + Media Previous + Media Previous + + + + Media Next + Media Next + + + + Media Record + Media Record + + + + Favorites + Favorites + + + + Search + Search + + + + Standby + Standby + + + + Open URL + Open URL + + + + Launch Mail + Launch Mail + + + + Launch Media + Launch Media + + + + Launch (0) + Launch (0) + + + + Launch (1) + Launch (1) + + + + Launch (2) + Launch (2) + + + + Launch (3) + Launch (3) + + + + Launch (4) + Launch (4) + + + + Launch (5) + Launch (5) + + + + Launch (6) + Launch (6) + + + + Launch (7) + Launch (7) + + + + Launch (8) + Launch (8) + + + + Launch (9) + Launch (9) + + + + Launch (A) + Launch (A) + + + + Launch (B) + Launch (B) + + + + Launch (C) + Launch (C) + + + + Launch (D) + Launch (D) + + + + Launch (E) + Launch (E) + + + + Launch (F) + Launch (F) + + + + Print Screen + Print Screen + + + + Page Up + Page Up + + + + Page Down + Page Down + + + + Caps Lock + Caps Lock + + + + Num Lock + Num Lock + + + + Number Lock + Number Lock + + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + + Insert + Insert + + + + Delete + Delete + + + + Escape + Escape + + + + System Request + System Request + + + + Select + Select + + + + Yes + Да + + + + No + Не + + + + Context1 + Context1 + + + + Context2 + Context2 + + + + Context3 + Context3 + + + + Context4 + Context4 + + + + Call + Call + + + + Hangup + Hangup + + + + Flip + Flip + + + + Ctrl + Ctrl + + + + Shift + Shift + + + + Alt + Alt + + + + Meta + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + Home Page + + + + QSlider + + + Page left + Лист лево + + + + Page up + Лист горе + + + + Position + Смештај + + + + Page right + Лист десно + + + + Page down + Лист доле + + + + QSocks5SocketEngine + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Socks5 timeout error connecting to socks server + + + + QSpinBox + + + More + Више + + + + Less + Мање + + + + QSql + + + Delete + Избриши + + + + Delete this record? + Избрисати ову ставку? + + + + Yes + Да + + + + No + Не + + + + Insert + Убаци + + + + Update + Ажурирај + + + + Save edits? + Сачувај промене? + + + + Cancel + Поништи + + + + Confirm + Потврди + + + + Cancel your edits? + Одбаци промене? + + + + QSslSocket + + + Unable to write data: %1 + Unable to write data: %1 + + + + Error while reading: %1 + Error while reading: %1 + + + + Error during SSL handshake: %1 + Error during SSL handshake: %1 + + + + Error creating SSL context (%1) + Error creating SSL context (%1) + + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Invalid or empty cipher list (%1) + + + + Error creating SSL session, %1 + Error creating SSL session, %1 + + + + Error creating SSL session: %1 + Error creating SSL session: %1 + + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Cannot provide a certificate with no key, %1 + + + + Error loading local certificate, %1 + Error loading local certificate, %1 + + + + Error loading private key, %1 + Error loading private key, %1 + + + + Private key do not certificate public key, %1 + Private key do not certificate public key, %1 + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + Не може да се отвори база + + + + Unable to use database + Не може да се користи база + + + + QTabBar + + + Scroll Left + Scroll Left + + + + Scroll Right + Scroll Right + + + + QTcpServer + + + Socket operation unsupported + Socket operation unsupported + + + + QTextControl + + + &Undo + &Врати + + + + &Redo + &Понови + + + + Cu&t + &Исеци + + + + &Copy + &Копирај + + + + Copy &Link Location + Копирај смештај линка + + + + &Paste + П&рилепи + + + + Delete + Избриши + + + + Select All + Одабери све + + + + QToolButton + + + Press + Стисни + + + + Open + Отвори + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + Ова платформа не подржава IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo + &Врати + + + + Redo + &Понови + + + + QUndoModel + + + <empty> + <празно> + + + + QUndoStack + + + Undo + Врати + + + + Redo + Помони + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + + Insert Unicode control character + Insert Unicode control character + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + Шта је ово? + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWizard + + + Go Back + Иди назад + + + + Continue + Настави + + + + Commit + Commit + + + + Done + Урађено + + + + Quit + Излаз + + + + Help + Помоћ + + + + < &Back + < &Назад + + + + &Finish + &Заврши + + + + Cancel + Поништи + + + + &Help + Помоћ + + + + QWorkspace + + + &Restore + Врати + + + + &Move + Премести + + + + &Size + Величина + + + + Mi&nimize + Минимизуј + + + + Ma&ximize + Максимизирај + + + + &Close + Затвори + + + + Stay on &Top + Увек испред + + + + Sh&ade + Sh&ade + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + Минимизуј + + + + Restore Down + Врати доле + + + + Close + Затвори + + + + &Unshade + &Unshade + + + + QXml + + + no error occurred + no error occurred + + + + error triggered by consumer + error triggered by consumer + + + + unexpected end of file + unexpected end of file + + + + more than one document type definition + more than one document type definition + + + + error occurred while parsing element + error occurred while parsing element + + + + tag mismatch + tag mismatch + + + + error occurred while parsing content + error occurred while parsing content + + + + unexpected character + unexpected character + + + + invalid name for processing instruction + invalid name for processing instruction + + + + version expected while reading the XML declaration + version expected while reading the XML declaration + + + + wrong value for standalone declaration + wrong value for standalone declaration + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + standalone declaration expected while reading the XML declaration + + + + error occurred while parsing document type definition + error occurred while parsing document type definition + + + + letter is expected + letter is expected + + + + error occurred while parsing comment + error occurred while parsing comment + + + + error occurred while parsing reference + error occurred while parsing reference + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + internal general entity reference not allowed in DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + external parsed general entity reference not allowed in DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + unparsed entity reference in wrong context + + + + recursive entities + recursive entities + + + + error in the text declaration of an external entity + error in the text declaration of an external entity + + + + QXmlStream + + + Extra content at end of document. + Extra content at end of document. + + + + Invalid entity value. + Invalid entity value. + + + + Invalid XML character. + Invalid XML character. + + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Sequence ']]>' not allowed in content. + + + + Namespace prefix '%1' not declared + Namespace prefix '%1' not declared + + + + Attribute redefined. + Attribute redefined. + + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Unexpected character '%1' in public id literal. + + + + Invalid XML version string. + Invalid XML version string. + + + + Unsupported XML version. + Unsupported XML version. + + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 is an invalid encoding name. + + + + Encoding %1 is unsupported + Encoding %1 is unsupported + + + + Invalid XML encoding name. + Invalid XML encoding name. + + + + Standalone accepts only yes or no. + Standalone accepts only yes or no. + + + + Invalid attribute in XML declaration. + Invalid attribute in XML declaration. + + + + Premature end of document. + Premature end of document. + + + + Invalid document. + Invalid document. + + + + Expected + Expected + + + + , but got ' + , but got ' + + + + Unexpected ' + Unexpected ' + + + + Expected character data. + Expected character data. + + + + Recursive entity detected. + Recursive entity detected. + + + + Start tag expected. + Start tag expected. + + + + XML declaration not at start of document. + XML declaration not at start of document. + + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA in parameter entity declaration. + + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 is an invalid processing instruction name. + + + + Invalid processing instruction name. + Invalid processing instruction name. + + + + Illegal namespace declaration. + Illegal namespace declaration. + + + + Invalid XML name. + Invalid XML name. + + + + Opening and ending tag mismatch. + Opening and ending tag mismatch. + + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Reference to unparsed entity '%1'. + + + + Entity '%1' not declared. + Entity '%1' not declared. + + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Reference to external entity '%1' in attribute value. + + + + Invalid character reference. + Invalid character reference. + + + + Encountered incorrectly encoded content. + Encountered incorrectly encoded content. + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + + + diff --git a/src/translations/qt_tr.ts b/src/translations/qt_tr.ts index ff1f9d2..6cc70dc 100644 --- a/src/translations/qt_tr.ts +++ b/src/translations/qt_tr.ts @@ -1,28 +1,116 @@ - - + + - PPDOptionsModel + AudioOutput - - Name - İsim + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + - - Value - Değer + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + + + + Revert back to device '%1' + + + + + Phonon:: + + Notifications + + + + Music + + + + Video + + + + Communication + + + + Games + + + + Accessibility + + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + + + + + + Could not open media source. + + + + Invalid source type. + + + + Could not locate media source. + + + + Could not open audio device. The device is already in use. + + + + Could not decode media source. + + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + Q3Accel - %1, %2 not defined %1, %2 tanımlanmamış - Ambiguous %1 not handled Belirsiz %1 yürütülemedi @@ -30,27 +118,22 @@ Q3DataTable - True Doğru - False Yanlış - Insert Ekle - Update Güncelle - Delete Sil @@ -58,297 +141,238 @@ Q3FileDialog - Copy or Move a File Bir Dosya Kopyala ya da Taşı - Read: %1 Oku: %1 - Write: %1 Yaz: %1 - Cancel İptal - All Files (*) Tüm Dosyalar (*) - Name İsim - Size Boyut - Type Tip - Date Tarih - Attributes Nitelikler - &OK &TAMAM - Look &in: Ko&num: - File &name: Dosya &adı: - File &type: Dosya &tipi: - Back Geri - One directory up Bir dizin yukarı - Create New Folder Yeni Dizin Oluştur - List View Liste Görünümü - Detail View Ayrıntılı Görünüm - Preview File Info Dosya Bilgisini Önizle - Preview File Contents Dosya İçeriğini Önizle - Read-write Oku-yaz - Read-only Salt-okunur - Write-only Sadece-yaz - Inaccessible Erişilemez - Symlink to File Dosyaya sembolik bağlantı - Symlink to Directory Dizine sembolik bağlantı - Symlink to Special Özel konuma sembolik bağlantı - File Dosya - Dir Dizin - Special Özel - Open Aç - Save As Farklı Kaydet - &Open &Aç - &Save &Kaydet - &Rename &Yeniden Adlandır - &Delete &Sil - R&eload Y&eniden Yükle - Sort by &Name İs&me Göre Sırala - Sort by &Size B&oyuta Göre Sırala - Sort by &Date Ta&rihe Göre Sırala - &Unsorted &Sıralanmamış - Sort Sırala - Show &hidden files Gizli &dosyaları göster - the file dosya - the directory dizin - the symlink sembolik bağlantı - Delete %1 %1 konumunu sil - <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>%1 "%2" ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?</qt> - &Yes &Evet - &No &Hayır - New Folder 1 Yeni Dizin 1 - New Folder Yeni Dizin - New Folder %1 Yeni Dizin %1 - Find Directory Dizin Bul - Directories Dizinler - Directory: Dizin: - Error Hata - %1 File not found. Check path and filename. @@ -356,47 +380,28 @@ Check path and filename. Dosya bulunamadı. Yolu ve dosya adını kontrol edin. - - - All Files (*.*) - Tüm Dosyalar (*.*) - - - - Open - Aç - - - - Select a Directory - Bir Dizin Seç - Q3LocalFs - Could not read directory %1 Dizin okunamadı %1 - Could not create directory %1 Dizin oluşturulamadı %1 - Could not remove file or directory %1 Dizin silinemedi %1 - Could not rename %1 to @@ -406,14 +411,12 @@ to %2 - Could not open %1 Açılamadı %1 - Could not write %1 Yazılamadı @@ -423,12 +426,10 @@ to Q3MainWindow - Line up Diz - Customize... Özelleştir... @@ -436,7 +437,6 @@ to Q3NetworkProtocol - Operation stopped by the user İşlem kullanıcı tarafından durduruldu @@ -444,7 +444,6 @@ to Q3ProgressDialog - Cancel İptal @@ -452,27 +451,22 @@ to Q3TabDialog - OK TAMAM - Apply Uygula - Help Yardım - Defaults Öntanımlılar - Cancel İptal @@ -480,37 +474,30 @@ to Q3TextEdit - &Undo &Geri Al - &Redo &Yinele - Cu&t K&es - &Copy &Kopyala - &Paste &Yapıştır - Clear Temizle - Select All Tümünü Seç @@ -518,67 +505,54 @@ to Q3TitleBar - System Sistem - Restore up Yukarı geri yükle - Minimize Küçült - Restore down Aşağı geri yükle - Maximize Büyüt - Close Kapat - Contains commands to manipulate the window Pencereyi durumunu değiştirmek için gereken komutları içerir - Puts a minimized back to normal Küçültülmüş bir pencereyi önceki haline getirir - Moves the window out of the way Pencereyi taşır - Puts a maximized window back to normal Büyütülmüş bir pencereyi önceki haline getirir - Makes the window full screen Pencereyi tam ekran yapar - Closes the window Pencereyi kapatır - Displays the name of the window and contains controls to manipulate it Pencerenin adını gösterir ve pencereyi değiştirebilecek kontrolleri içerir @@ -586,7 +560,6 @@ to Q3ToolBar - More... Daha Fazlası... @@ -594,47 +567,38 @@ to Q3UrlOperator - The protocol `%1' is not supported `%1' protokolü desteklenmiyor - The protocol `%1' does not support listing directories `%1' protokolü dizin listelemeyi desteklemiyor - The protocol `%1' does not support creating new directories `%1' protokolü yeni dizin oluşturmayı desteklemiyor - The protocol `%1' does not support removing files or directories `%1' protokolü dosya veya dizinleri silmeyi desteklemiyor - The protocol `%1' does not support renaming files or directories `%1' protokolü dosya veya dizinleri yeniden adlandırmayı desteklemiyor - The protocol `%1' does not support getting files `%1' protokolü dosyaları almayı desteklemiyor - The protocol `%1' does not support putting files `%1' protokolü dosya koymayı desteklemiyor - The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories `%1' protokolü dosya veya dizinleri kopyalamyı ya da taşımayı desteklemiyor - (unknown) (bilinmeyen) @@ -642,27 +606,22 @@ to Q3Wizard - &Cancel &İptal - < &Back < &Geri - &Next > &İleri > - &Finish &Bitir - &Help &Yardım @@ -670,22 +629,18 @@ to QAbstractSocket - Host not found Makine bulunamadı - Connection refused Bağlantı reddedildi - Socket operation timed out Soket işleminde zamanaşımı oluştu - Socket is not connected Soket bağlı değil @@ -693,17 +648,14 @@ to QAbstractSpinBox - &Step up Bir düzey &yukarı - Step &down Bir düzey &aşağı - &Select All &Tümünü Seç @@ -711,69 +663,38 @@ to QApplication - Activate Etkinleştir - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. '%1' çalıştırılabilir dosyası Qt %2 gerektiriyor, sistemde Qt %3 bulundu. - Incompatible Qt Library Error Uyumsuz Qt Kütüphanesi Hatası - QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR - Activates the program's main window Uygulamanın ana penceresini etkinleştirir - - QAxSelect - - - Select ActiveX Control - ActiveX Kontrolünü Seç - - - - OK - TAMAM - - - - &Cancel - &İptal - - - - COM &Object: - COM &Nesnesi: - - QCheckBox - Uncheck İşaretleme - Check Kontrol Et - Toggle Değiştir @@ -781,72 +702,46 @@ to QColorDialog - Hu&e: T&on: - &Sat: &Doygunluk: - &Val: &Değer: - &Red: &Kırmızı: - &Green: &Yeşil: - Bl&ue: Ma&vi: - A&lpha channel: A&lfa kanalı: - &Basic colors &Temel renkler - &Custom colors &Özel renkler - - &Define Custom Colors >> - Özel &Renkler Tanımla >> - - - - OK - TAMAM - - - - Cancel - İptal - - - &Add to Custom Colors Ö&zel Renkler Ekle - Select color Renk seç @@ -854,45 +749,80 @@ to QComboBox - Open Aç - False Yanlış - True Doğru - Close Kapat + + QCoreApplication + + %1: permission denied + QSystemSemaphore + + + + %1: already exists + QSystemSemaphore + + + + %1: doesn't exists + QSystemSemaphore + + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + + + QDB2Driver - Unable to connect Bağlanılamadı - Unable to commit transaction İşlem (transaction) yapılamadı - Unable to rollback transaction İşlem (transaction) geri alınamadı - Unable to set autocommit Otomatik uygulama ayarlanamadı @@ -900,32 +830,26 @@ to QDB2Result - Unable to execute statement İfade çalıştırılamadı - Unable to prepare statement İfade hazırlanamadı - Unable to bind variable Değişken atanamadı - Unable to fetch record %1 %1 kaydı getirilemedi - Unable to fetch next Sonraki getirilemedi - Unable to fetch first Öncelikle birinci getirilemedi @@ -933,22 +857,18 @@ to QDateTimeEdit - AM ÖÖ - am öö - PM ÖS - pm ös @@ -956,17 +876,14 @@ to QDial - QDial QDial - SpeedoMeter Hız Ölçer - SliderHandle Kaydırma Çubuğu Tutucu @@ -974,140 +891,122 @@ to QDialog - What's This? Bu nedir? + + Done + Tamam + QDialogButtonBox - OK TAMAM - Save Kaydet - Open Aç - Cancel İptal - Close Kapat - Apply Uygula - Reset Sıfırla - Help Yardım - Don't Save Kaydetme - Discard Vazgeç - &Yes &Evet - Yes to &All &Tümüne Evet - &No &Hayır - N&o to All Tümüne &Hayır - Save All Tümünü Kaydet - Abort İptal - Retry Yeniden Dene - Ignore Yoksay - Restore Defaults Öntanımlılara Dön - Close without Saving Kaydetmeden Kapat + + &OK + &TAMAM + QDirModel - Name İsim - Size Boyut - Kind Match OS X Finder Tip - Type All other platforms Tip - Date Modified Değiştirilme Tarihi @@ -1115,17 +1014,14 @@ to QDockWidget - Close Kapat - Dock Gömülü - Float Float @@ -1133,12 +1029,10 @@ to QDoubleSpinBox - More Daha Fazla - Less Daha Az @@ -1146,27 +1040,22 @@ to QErrorMessage - Debug Message: Hata Ayıklama İletisi: - Warning: Uyarı: - Fatal Error: Ölümcül Hata: - &Show this message again &Bu iletiyi tekrar göster - &OK &TAMAM @@ -1174,39 +1063,32 @@ to QFileDialog - All Files (*) Tüm Dosyalar (*) - Directories Dizinler - &Open &Aç - &Save &Kaydet - Open Aç - %1 already exists. Do you want to replace it? %1 zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz? - %1 File not found. Please verify the correct file name was given. @@ -1215,66 +1097,46 @@ Dosya bulunamadı. Lütfen verilen ismin doğruluğunu kontrol edin. - My Computer Bilgisayarım - &Rename &Yeniden Adlandır - &Delete &Sil - Show &hidden files Gizli &dosyaları göster - Back Geri - Parent Directory Üst Dizin - List View Liste Görünümü - Detail View Ayrıntılı Görünüm - Files of type: Dosya türü: - Directory: Dizin: - - -File not found. -Please verify the correct file name was given - -Dosya bulunamadı. -Lütfen verilen dosya adının doğruluğundan emin olun - - - %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. @@ -1283,94 +1145,72 @@ Dizin bulunamadı. Lütfen verilen ismin doğruluğunu kontrol edin. - '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' yazma korumalı. Yine de silmek istiyor musunuz? - Are sure you want to delete '%1'? '%1' konumunu silmek istediğinizden emin misiniz? - Could not delete directory. Dizin silinemedi. - - All Files (*.*) - Tüm Dosyalar (*.*) - - - Save As Farklı Kaydet - Drive Disk Sürücüsü - File Dosya - Unknown Bilinmeyen - Find Directory Dizin Bul - Show Göster - Forward İleri - New Folder Yeni Dizin - &New Folder &Yeni Dizin - &Choose Se&ç - Remove Sil - File &name: Dosya &adı: - Look in: Konum: - Create New Folder Yeni Dizin Oluştur @@ -1378,269 +1218,389 @@ Yine de silmek istiyor musunuz? QFileSystemModel - Invalid filename Geçersiz dosya adı - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - Name İsim - Size Boyut - Kind Match OS X Finder Tip - Type All other platforms Tip - Date Modified Değiştirilme Tarihi - My Computer Bilgisayarım - Computer Kök Dizini - %1 TB %1 TB - %1 GB %1 GB - %1 MB %1 MB - %1 KB %1 KB - %1 bytes %1 bayt - QFontDialog + QFontDatabase - - &Font - &Yazıtipi + Normal + - - Font st&yle - Yazıtipi B&içemi + Bold + - - &Size - &Boyut + Demi Bold + - - Effects - Efektler + Black + - - Stri&keout - &Üzeriçizili + Demi + - - &Underline - &Altıçizili + Light + - - Sample - Örnek + Italic + - - Wr&iting System - Ya&zma Sistemi + Oblique + - - Select Font - Yazıtipi Seç + Any + - - - QFtp - - Not connected - Bağlı değil + Latin + - - Host %1 not found - %1 makinesi bulunamadı + Greek + - - Connection refused to host %1 - %1 makinesine bağlantı reddedildi + Cyrillic + - - Connected to host %1 - %1 makinesine bağlanıldı + Armenian + - - Connection refused for data connection - Veri bağlantısı için bağlantı reddedildi + Hebrew + - - Unknown error - Bilinmeyen hata + Arabic + - - Connecting to host failed: -%1 - Makineye bağlantı reddedildi: -%1 + Syriac + - - Login failed: -%1 - Giriş başarısız: -%1 + Thaana + - - Listing directory failed: -%1 - Dizin listeleme işlemi başarısız oldu: -%1 + Devanagari + - - Changing directory failed: -%1 - Dizin değiştirme işlemi başarısız oldu: -%1 + Bengali + - - Downloading file failed: -%1 - Dosya indirme işlemi başarısız oldu: -%1 + Gurmukhi + - - Uploading file failed: -%1 - Dosya gönderme işlemi başarısız oldu: -%1 + Gujarati + - - Removing file failed: -%1 - Dosya silme işlemi başarısız oldu: -%1 + Oriya + - - Creating directory failed: -%1 - Dizin oluşturma işlemi başarısız oldu: -%1 + Tamil + - - Removing directory failed: -%1 - Dizin silme işlemi başarısız oldu: -%1 + Telugu + - - Connection closed - Bağlantı kapatıldı + Kannada + - - Host %1 found - %1 makinesi bulundu + Malayalam + - - Connection to %1 closed - %1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı + Sinhala + - - Host found - Makine bulundu + Thai + - - Connected to host - Makineye bağlanıldı + Lao + - - - QHostInfo - - Unknown error - Bilinmeyen hata + Tibetan + - - - QHostInfoAgent - - Host not found - Makine bulunamadı + Myanmar + - - Unknown address type - Bilinmeyen adres tipi + Georgian + + + + Khmer + + + + Simplified Chinese + + + + Traditional Chinese + + + + Japanese + + + + Korean + + + + Vietnamese + + + + Symbol + + + + Ogham + + + + Runic + + + + + QFontDialog + + &Font + &Yazıtipi + + + Font st&yle + Yazıtipi B&içemi + + + &Size + &Boyut + + + Effects + Efektler + + + Stri&keout + &Üzeriçizili + + + &Underline + &Altıçizili + + + Sample + Örnek + + + Wr&iting System + Ya&zma Sistemi + + + Select Font + Yazıtipi Seç + + + + QFtp + + Not connected + Bağlı değil + + + Host %1 not found + %1 makinesi bulunamadı + + + Connection refused to host %1 + %1 makinesine bağlantı reddedildi + + + Connected to host %1 + %1 makinesine bağlanıldı + + + Connection refused for data connection + Veri bağlantısı için bağlantı reddedildi + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + Connecting to host failed: +%1 + Makineye bağlantı reddedildi: +%1 + + + Login failed: +%1 + Giriş başarısız: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Dizin listeleme işlemi başarısız oldu: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Dizin değiştirme işlemi başarısız oldu: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Dosya indirme işlemi başarısız oldu: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Dosya gönderme işlemi başarısız oldu: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Dosya silme işlemi başarısız oldu: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Dizin oluşturma işlemi başarısız oldu: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Dizin silme işlemi başarısız oldu: +%1 + + + Connection closed + Bağlantı kapatıldı + + + Host %1 found + %1 makinesi bulundu + + + Connection to %1 closed + %1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı + + + Host found + Makine bulundu + + + Connected to host + Makineye bağlanıldı + + + + QHostInfo + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + + QHostInfoAgent + + Host not found + Makine bulunamadı + + + Unknown address type + Bilinmeyen adres tipi - Unknown error Bilinmeyen hata @@ -1648,100 +1608,109 @@ Yine de silmek istiyor musunuz? QHttp - Unknown error Bilinmeyen hata - Request aborted İstek iptal edildi - No server set to connect to Bağlanılacak sunucu ayarlanmamış - Wrong content length Yanlış içerik uzunluğu - Server closed connection unexpectedly Sunucu bağlantıyı beklenmedik şekilde kapattı - Connection refused Bağlantı reddedildi - Host %1 not found %1 makinesi bulunamadı - HTTP request failed HTTP isteği başarısız oldu - Invalid HTTP response header Geçersiz HTTP yanıt başlığı - Invalid HTTP chunked body Geçersiz HTTP yığın gövdesi - Host %1 found %1 makinesi bulundu - Connected to host %1 %1 makinesine bağlanıldı - Connection to %1 closed %1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı - Host found Makine bulundu - Connected to host Makineye bağlanıldı - Connection closed Bağlantı kapatıldı - Proxy authentication required Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor - Authentication required Kimlik doğrulaması gerekiyor + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + + + + Connection refused (or timed out) + + + + Proxy requires authentication + + + + Host requires authentication + + + + Data corrupted + + + + Unknown protocol specified + + + + SSL handshake failed + + QHttpSocketEngine - Authentication required Kimlik doğrulaması gerekiyor @@ -1749,22 +1718,18 @@ Yine de silmek istiyor musunuz? QIBaseDriver - Error opening database Veritabanı açılırken hata oluştu - Could not start transaction İşlem (transaction) başlatılamadı - Unable to commit transaction İşlem (transaction) yapılamadı - Unable to rollback transaction İşlem (transaction) geri alınamadı @@ -1772,87 +1737,70 @@ Yine de silmek istiyor musunuz? QIBaseResult - Unable to create BLOB BLOB oluşturulamadı - Unable to write BLOB BLOB yazılamadı - Unable to open BLOB BLOB açılamadı - Unable to read BLOB BLOB okunamadı - Could not find array Dizi (array) bulunamadı - Could not get array data Dizi (array) verisi alınamadı - Could not get query info Sorgu bilgisi alınamadı - Could not start transaction İşlem (transaction) başlatılamadı - Unable to commit transaction İşlem (transaction) yapılamadı - Could not allocate statement İfade yerleştirilemedi - Could not prepare statement İfade hazırlanamadı - Could not describe input statement Girdi ifadesi tanımlanamadı - Could not describe statement İfade tanımlanamadı - Unable to close statement İfade kapatılamadı - Unable to execute query Sorgu yapılamadı - Could not fetch next item Sonraki öge getirilemedi - Could not get statement info İfade bilgisi alınamadı @@ -1860,27 +1808,22 @@ Yine de silmek istiyor musunuz? QIODevice - Permission denied İzin verilmedi - Too many open files Çok fazla açık dosya - No such file or directory Böyle bir dosya ya da dizin yok - No space left on device Disk sürücüde yer kalmadı - Unknown error Bilinmeyen hata @@ -1888,22 +1831,18 @@ Yine de silmek istiyor musunuz? QInputContext - XIM XIM - XIM input method XIM girdi metodu - Windows input method Windows girdi metodu - Mac OS X input method Mac OS X girdi metodu @@ -1911,62 +1850,50 @@ Yine de silmek istiyor musunuz? QLibrary - QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::load_sys: %1 (%2) yüklenemedi - QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::unload_sys: %1 (%2) kaldırılamadı - QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" %2 (%3) içerisinde tanımlanmamış - Could not mmap '%1': %2 mmap başarısız '%1': %2 - Plugin verification data mismatch in '%1' '%1' içerisindeki eklenti doğrulama verisi uyuşmuyor - Could not unmap '%1': %2 unmap başarısız '%1': %2 - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (%2.%3.%4) [%5] - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" '%1' eklentisi uyumsuz bir Qt kitaplığı kullanıyor. Beklenen inşa anahtarı "%2", alınan "%3" - Unknown error Bilinmeyen hata - The shared library was not found. Ortak kütüphane bulunamadı. - The file '%1' is not a valid Qt plugin. '%1' geçerli bir Qt eklentisi değil. - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (Hata ayıklama ve uygulama kütüphaneleri karışık olamaz.) @@ -1974,65 +1901,115 @@ Yine de silmek istiyor musunuz? QLineEdit - &Undo &Geri Al - &Redo &Yinele - Cu&t K&es - &Copy &Kopyala - &Paste &Yapıştır - Delete Sil - Select All Tümünü Seç + + QLocalServer + + %1: Name error + + + + %1: Permission denied + + + + %1: Address in use + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + + + + %1: Remote closed + + + + %1: Invalid name + + + + %1: Socket access error + + + + %1: Socket resource error + + + + %1: Socket operation timed out + + + + %1: Datagram too large + + + + %1: Connection error + + + + %1: The socket operation is not supported + + + + %1: Unknown error %2 + + + QMYSQLDriver - Unable to open database ' Veritabanı açılamadı ' - Unable to connect Bağlanılamadı - Unable to begin transaction İşleme (transaction) başlanamadı - Unable to commit transaction İşlem (transaction) yapılamadı - Unable to rollback transaction İşlem (transaction) geri alınamadı @@ -2040,237 +2017,185 @@ Yine de silmek istiyor musunuz? QMYSQLResult - Unable to fetch data Veri getirilemedi - Unable to execute query Sorgu yapılamadı - Unable to store result Sonuç kaydedilemedi - Unable to prepare statement İfade hazırlanamadı - Unable to reset statement İfade sıfırlanamadı - Unable to bind value Değer atanamadı - Unable to execute statement İfade çalıştırılamadı - Unable to bind outvalues Otomatik değerler atanamadı - Unable to store statement results İfade sonuçları kaydedilemedi - - - QMdiSubWindow - + Unable to execute next query + + + + Unable to store next result + + + + + QMdiArea + + (Untitled) + + + + + QMdiSubWindow + %1 - [%2] %1 - [%2] - Close Kapat - Minimize Küçült - Restore Down Aşağıya Geri Yükle - &Restore &Geri Yükle - &Move &Taşı - &Size &Boyut - Mi&nimize &Küçült - Ma&ximize B&üyüt - Stay on &Top &Herzaman Üstte - &Close &Kapat - - - QMenu - - - Close - Kapat - - - - Open - Aç - - - - Execute - Çalıştır - - - - QMenuBar - - - About - Hakkında - - - - Config - Yapılandır - - - Preference - Tercihler + - [%1] + - - Options - Seçenekler + Maximize + Büyüt - - Setting - Ayarlar + Unshade + - - Setup - Ayarla + Shade + - - Quit - Çık + Restore + - - Exit - Çık + Help + Yardım - - About %1 - %1 Hakkında + Menu + Menü + + + QMenu - - About Qt - Qt Hakkında + Close + Kapat - - Preferences - Seçenekler + Open + Aç - - Quit %1 - %1 Uygulamasından Çık + Execute + Çalıştır QMessageBox - Help Yardım - OK TAMAM - About Qt Qt Hakkında - <p>This program uses Qt version %1.</p> <p>Bu uygulama Qt %1 sürümü kullanmaktadır.</p> - - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> - - - - Show Details... Ayrıntıları Göster... - Hide Details... Ayrıntıları Gizle... - <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + + QMultiInputContext - Select IM Çoklu Girdi Seç @@ -2278,12 +2203,10 @@ Yine de silmek istiyor musunuz? QMultiInputContextPlugin - Multiple input method switcher Çoklu girdi metodu seçici - Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets Çoklu girdi metodu seçici metin parçacıkları genel menüsünü kullanır @@ -2291,184 +2214,225 @@ Yine de silmek istiyor musunuz? QNativeSocketEngine - The remote host closed the connection Uzak makine bağlantıyı kapattı - Network operation timed out Ağ işleminde zamanaşımı - Out of resources Yetersiz kaynak - Unsupported socket operation Desteklenmeyen soket işlemi - Protocol type not supported Protokol tipi desteklenmiyor - Invalid socket descriptor Geçersiz soket tanımlayıcı - Network unreachable Ağ erişilemez durumda - Permission denied İzin verilmedi - Connection timed out Bağlantıda zamanaşımı - Connection refused Bağlantı reddedildi - The bound address is already in use Bağlanılacak adres zaten kullanılıyor - The address is not available Adres erişilebilir değil - The address is protected Adres korumalı - Unable to send a message Bir ileti gönderilemedi - Unable to receive a message Bir ileti alınamadı - Unable to write Yazılamadı - Network error Ağ hatası - Another socket is already listening on the same port Aynı port üzerinde zaten başka bir soket dinleniyor - Unable to initialize non-blocking socket Tıkanmasız soket başlatılamadı - Unable to initialize broadcast socket Yayın soketi başlatılamadı - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support IPv6 desteği olmayan bir platformda IPv6 soketi kullanılmaya çalışıldı - Host unreachable Makine erişilemez durumda - Datagram was too large to send Veri paketi göndermek için çok büyük - Operation on non-socket Soketsiz işlem - Unknown error Bilinmeyen hata + + The proxy type is invalid for this operation + + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + + + + Error opening %1: %2 + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + Cannot open %1: Path is a directory + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + Cannot open %1: is a directory + + + + Logging in to %1 failed: authentication required + + + + Error while downloading %1: %2 + + + + Error while uploading %1: %2 + + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + + + + Protocol "%1" is unknown + + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + + QOCIDriver - Unable to logon Girilemedi - Unable to initialize QOCIDriver Başlatılamadı + + Unable to begin transaction + İşleme (transaction) başlanamadı + + + Unable to commit transaction + İşlem (transaction) yapılamadı + + + Unable to rollback transaction + İşlem (transaction) geri alınamadı + QOCIResult - Unable to bind column for batch execute Toplu çalıştırma için sütun atanamadı - Unable to execute batch statement Toplu ifade çalıştırılamadı - Unable to goto next Sonrakine gidilemedi - Unable to alloc statement İfade yerleştirilemedi - Unable to prepare statement İfade hazırlanamadı - Unable to bind value Değer atanamadı - Unable to execute select statement Select ifadesi çalıştırılamadı - Unable to execute statement İfade çalıştırılamadı @@ -2476,32 +2440,26 @@ Yine de silmek istiyor musunuz? QODBCDriver - Unable to connect Bağlanılamadı - Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality Bağlanılamadı - Sürücü gereken işlevleri desteklemiyor - Unable to disable autocommit Otomatik uygulama pasifleştirilemedi - Unable to commit transaction İşlem (transaction) yapılamadı - Unable to rollback transaction İşlem (transaction) geri alınamadı - Unable to enable autocommit Otomatik uygulama etkinleştirilemedi @@ -2509,459 +2467,616 @@ Yine de silmek istiyor musunuz? QODBCResult - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' sorgu niteliği olarak ayarlanamadı. Lütfen ODBC sürücü yapılandırmanızı kontrol edin - Unable to execute statement İfade çalıştırılamadı - Unable to fetch next Sonraki getirilemedi - Unable to prepare statement İfade hazırlanamadı - Unable to bind variable Değişken atanamadı + + Unable to fetch last + + + + Unable to fetch + + + + Unable to fetch first + Öncelikle birinci getirilemedi + + + Unable to fetch previous + + QObject - - Home - Başlangıç + Operation not supported on %1 + + + + Invalid URI: %1 + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + Socket error on %1: %2 + + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + + + + Protocol error: packet of size 0 received + + + + + QPPDOptionsModel + + Name + İsim + + + Value + Değer QPSQLDriver - Unable to connect Bağlanılamadı - Could not begin transaction İşleme (transaction) başlanamadı - Could not commit transaction İşlem (transaction) yapılamadı - Could not rollback transaction İşlem (transaction) geri alınamadı + + Unable to subscribe + + + + Unable to unsubscribe + + QPSQLResult - Unable to create query Sorgu oluşturulamadı - - - QPluginLoader - - - Unknown error - Bilinmeyen hata - - - The plugin was not loaded. - Eklenti yüklenmedi. + Unable to prepare statement + İfade hazırlanamadı - QPrintDialog + QPageSetupWidget - - locally connected - yerel olarak bağlı + Centimeters (cm) + - - Aliases: %1 - Takma adlar: %1 + Millimeters (mm) + - - unknown - Unbekannt + Inches (in) + - - Portrait - Dikey + Points (pt) + - - Landscape - Yatay + Form + - - A0 (841 x 1189 mm) - A0 (841 x 1189 mm) + Paper + - - A1 (594 x 841 mm) - A1 (594 x 841 mm) + Page size: + Sayfa boyutu: - - A2 (420 x 594 mm) - A2 (420 x 594 mm) + Width: + - - A3 (297 x 420 mm) - A3 (297 x 420 mm) + Height: + - - A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) - A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inç) + Paper source: + Sayfa kaynağı: - - A5 (148 x 210 mm) - A5 (148 x 210 mm) + Orientation + - - A6 (105 x 148 mm) - A6 (105 x 148 mm) + Portrait + Dikey - - A7 (74 x 105 mm) - A7 (74 x 105 mm) + Landscape + Yatay - - A8 (52 x 74 mm) - A8 (52 x 74 mm) + Reverse landscape + - - A9 (37 x 52 mm) - A9 (37 x 52 mm) + Reverse portrait + - - B0 (1000 x 1414 mm) - B0 (1000 x 1414 mm) + Margins + - - B1 (707 x 1000 mm) - B1 (707 x 1000 mm) + top margin + - - B2 (500 x 707 mm) - B2 (500 x 707 mm) + left margin + - - B3 (353 x 500 mm) - B3 (353 x 500 mm) + right margin + - - B4 (250 x 353 mm) - B4 (250 x 353 mm) + bottom margin + + + + QPluginLoader - - B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) - B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inç) + Unknown error + Bilinmeyen hata - - B6 (125 x 176 mm) - B6 (125 x 176 mm) + The plugin was not loaded. + Eklenti yüklenmedi. + + + QPrintDialog - - B7 (88 x 125 mm) - B7 (88 x 125 mm) + locally connected + yerel olarak bağlı - - B8 (62 x 88 mm) - B8 (62 x 88 mm) + Aliases: %1 + Takma adlar: %1 - - B9 (44 x 62 mm) - B9 (44 x 62 mm) + unknown + Unbekannt - - B10 (31 x 44 mm) - B10 (31 x 44 mm) + Print To File ... + Dosyaya Yazdır... - - C5E (163 x 229 mm) - C5E (163 x 229 mm) + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + %1 dosyası yazılabilir değil. +Lütfen başka bir dosya adı seçin. - - DLE (110 x 220 mm) - DLE (110 x 220 mm) + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 zaten var. +Üzerine yazmak ister misiniz? - - Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) - Yönetimsel (7.5 x 10 inç, 191 x 254 mm) + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 bir dizin. +Lütfen başka bir dosya adı seçin. - - Folio (210 x 330 mm) - Folio (210 x 330 mm) + A0 + - - Ledger (432 x 279 mm) - Hesap Defteri (432 x 279 mm) + A1 + - - Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) - Legal (8.5 x 14 inç, 216 x 356 mm) + A2 + - - Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) - Mektup (8.5 x 11 inç, 216 x 279 mm) + A3 + - - Tabloid (279 x 432 mm) - Tabloid (279 x 432 mm) + A4 + - - US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - US Genel #10 Envelope (105 x 241 mm) + A5 + - - OK - TAMAM + A6 + - - Cancel - İptal + A7 + - - Page size: - Sayfa boyutu: + A8 + - - Orientation: - Yön: + A9 + - - Paper source: - Sayfa kaynağı: + B0 + - - Print - Yazdır + B1 + - - File - Dosya + B2 + - - Printer - Yazıcı + B3 + - - Print To File ... - Dosyaya Yazdır... + B4 + + + + B5 + + + + B6 + + + + B7 + + + + B8 + + + + B9 + + + + B10 + + + + C5E + + + + DLE + + + + Executive + + + + Folio + + + + Ledger + + + + Legal + + + + Letter + + + + Tabloid + + + + US Common #10 Envelope + + + + Custom + + + + &Options >> + + + + &Print + + + + &Options << + - - Print dialog - Yazdırma penceresi + Print to File (PDF) + + + + Print to File (Postscript) + + + + Local file + + + + Write %1 file + + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + + + + Print Preview + + + + Next page + + + + Previous page + + + + First page + + + + Last page + + + + Fit width + + + + Fit page + + + + Zoom in + + + + Zoom out + + + + Portrait + Dikey + + + Landscape + Yatay - - Paper format - Kağıt biçimi + Show single page + + + + Show facing pages + + + + Show overview of all pages + + + + Print + Yazdır + + + Page setup + + + + Close + Kapat + + + QPrintPropertiesWidget - - Size: - Boyut: + Form + - - Properties - Özellikler + Page + - - Printer info: - Yazıcı bilgisi: + Advanced + + + + QPrintSettingsOutput - - Browse - Gözat + Form + - - Print to file - Dosyaya yazdır + Copies + Kopya - Print range - Yazdırma oranı + Yazdırma oranı - Print all - Tümünü yazdır + Tümünü yazdır - Pages from - Bu sayfadan + Bu sayfadan - to - bu sayfaya + bu sayfaya - Selection - Seçim + Seçim - - Copies - Kopya + Output Settings + - - Number of copies: - Kopya sayısı: + Copies: + - Collate - Harmanla + Harmanla - - Print last page first - Önce son sayfayı yazdır - - - - Other - Diğer + Reverse + - - Print in color if available - Mümkünse renkli yazdır + Options + Seçenekler - - Double side printing - Çift taraflı yazdırma + Color Mode + - - File %1 is not writable. -Please choose a different file name. - %1 dosyası yazılabilir değil. -Lütfen başka bir dosya adı seçin. + Color + - - %1 already exists. -Do you want to overwrite it? - %1 zaten var. -Üzerine yazmak ister misiniz? + Grayscale + - - File exists - Dosya var + Duplex Printing + - - <qt>Do you want to overwrite it?</qt> - <qt>Üzerine yazmak ister misiniz?</qt> + None + - - Print selection - Seçimi yazdır + Long side + - - %1 is a directory. -Please choose a different file name. - %1 bir dizin. -Lütfen başka bir dosya adı seçin. + Short side + - QPrintPropertiesDialog + QPrintWidget - - PPD Properties - PPD Özellikleri + Form + - - Save - Kaydet + Printer + Yazıcı - - OK - TAMAM + &Name: + + + + P&roperties + + + + Location: + + + + Preview + + + + Type: + + + + Output &file: + + + + ... + QProgressDialog - Cancel İptal @@ -2969,7 +3084,6 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QPushButton - Open Aç @@ -2977,7 +3091,6 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QRadioButton - Check Kontrol Et @@ -2985,47 +3098,38 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QRegExp - no error occurred hata yok - disabled feature used pasifleştirilmiş özellik kullanıldı - bad char class syntax kötü karakter sınıfı söz dizimi - bad lookahead syntax ileriye dönük kötü söz dizimi - bad repetition syntax kötü tekrarlama söz dizimi - invalid octal value geçersiz sekizlik değer - missing left delim - unexpected end beklenmeyen bitiş - met internal limit iç limite ulaşıldı @@ -3033,22 +3137,18 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QSQLite2Driver - Error to open database Veritabanı açma hatası - Unable to begin transaction İşleme (transaction) başlanamadı - Unable to commit transaction İşlem (transaction) yapılamadı - Unable to rollback Transaction İşlem (transaction) geri alınamadı @@ -3056,12 +3156,10 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QSQLite2Result - Unable to fetch results Sonuçlar eşlenemedi - Unable to execute statement İfade çalıştırılamadı @@ -3069,601 +3167,550 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QSQLiteDriver - Error opening database Veritabanı açılırken hata oluştu - Error closing database Veritabanı kapatma hatası - Unable to begin transaction İşleme (transaction) başlanamadı - Unable to commit transaction İşlem (transaction) yapılamadı - - Unable to roll back transaction - + Unable to rollback transaction + İşlem (transaction) geri alınamadı QSQLiteResult - Unable to fetch row Satır getirilemedi - Unable to execute statement İfade çalıştırılamadı - Unable to reset statement İfade sıfırlanamadı - Unable to bind parameters Parametreler atanamadı - Parameter count mismatch Parametre sayısı tutmuyor + + No query + + QScrollBar - Scroll here Buraya kaydır - Left edge Sol gölge - Top En Yukarı - Right edge Sağ gölge - Bottom En Aşağı - Page left Sayfa sola - Page up Sayfa yukarı - Page right Sayfa sağa - Page down Sayfa aşağı - Scroll left Sola kaydır - Scroll up Yukarı kaydır - Scroll right Sağa kaydır - Scroll down Aşağı kaydır - Line up Diz - Position Konum - Line down Satır aşağı + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + + + + %1: create size is less then 0 + + + + %1: unable to lock + + + + %1: unable to unlock + + + + %1: permission denied + + + + %1: already exists + + + + %1: doesn't exists + + + + %1: out of resources + + + + %1: unknown error %2 + + + + %1: key is empty + + + + %1: unix key file doesn't exists + + + + %1: ftok failed + + + + %1: unable to make key + + + + %1: system-imposed size restrictions + + + + %1: not attached + + + QShortcut - Space Space - Esc Esc - Tab Tab - Backtab Backtab - Backspace Backspace - Return Return - Enter Enter - Ins Ins - Del Del - Pause Pause - Print Yazdır - SysReq SysReq - Home Başlangıç - End Bitir - Left Sol - Up Yukarı - Right Sağ - Down Aşağı - PgUp PgUp - PgDown PgDown - CapsLock CapsLock - NumLock NumLock - ScrollLock ScrollLock - Menu Menü - Help Yardım - Back Geri - Forward İleri - Stop Dur - Refresh Yenile - Volume Down Sesi Yükselt - Volume Mute Sesi Kapat - Volume Up Sesi Alçalt - Bass Boost Bası Güçlendir - Bass Up Bası Yükselt - Bass Down Bası Alçalt - Treble Up Tizi Yükselt - Treble Down Tizi Alçalt - Media Play Çokluortam Çal - Media Stop Çokluortam Dur - Media Previous Çokluortam Önceki - Media Next Çokluortam Sonraki - Media Record Çokluortam Kaydet - Favorites Yer İmleri - Search Ara - Standby Bekleme Kipine Geç - Open URL Adres Aç - Launch Mail E-posta Uygulamasını Aç - Launch Media Çokluortam Aç - Launch (0) Çalıştır (0) - Launch (1) Çalıştır (1) - Launch (2) Çalıştır (2) - Launch (3) Çalıştır (3) - Launch (4) Çalıştır (4) - Launch (5) Çalıştır (5) - Launch (6) Çalıştır (6) - Launch (7) Çalıştır (7) - Launch (8) Çalıştır (8) - Launch (9) Çalıştır (9) - Launch (A) Çalıştır (A) - Launch (B) Çalıştır (B) - Launch (C) Çalıştır (C) - Launch (D) Çalıştır (D) - Launch (E) Çalıştır (E) - Launch (F) Çalıştır (F) - Print Screen Ekran Görüntüsü Al - Page Up Sayfa Yukarı - Page Down Sayfa Aşağı - Caps Lock Caps Lock - Num Lock Num Lock - Number Lock Number Lock - Scroll Lock Scroll Lock - Insert Ekle - Delete Sil - Escape Escape - System Request Sistem İsteği - Select Seç - Yes Evet - No Hayır - Context1 Bağlam1 - Context2 Bağlam2 - Context3 Bağlam3 - Context4 Bağlam4 - Call Ara - Hangup Aç - Flip Çevir - Ctrl - Shift - Alt - Meta Meta - + + - F%1 F%1 - Home Page Web Sayfası @@ -3671,27 +3718,22 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QSlider - Page left Sayfa sola - Page up Sayfa yukarı - Position Konum - Page right Sayfa sağa - Page down Sayfa aşağı @@ -3699,20 +3741,21 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QSocks5SocketEngine - Socks5 timeout error connecting to socks server Socks sunucusuna bağlanırken Socks5 zamanaşımı hatası + + Network operation timed out + Ağ işleminde zamanaşımı + QSpinBox - More Daha Fazla - Less Daha Az @@ -3720,52 +3763,42 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QSql - Delete Sil - Delete this record? Bu kayıt silinsin mi? - Yes Evet - No Hayır - Insert Ekle - Update Güncelle - Save edits? Kaydedilsin mi? - Cancel İptal - Confirm Doğrula - Cancel your edits? Değişiklikleriniz iptal edilsin mi? @@ -3773,70 +3806,57 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QSslSocket - Unable to write data: %1 Veri yazılamadı: %1 - Error while reading: %1 Okuma hatası: %1 - Error during SSL handshake: %1 SSL tokalaşması sırasında hata: %1 - Error creating SSL context (%1) SSL bağlamı oluşturulurken hata (%1) - Invalid or empty cipher list (%1) Geçersiz ya da boş edinme listesi (%1) - Error creating SSL session, %1 SSL oturumu oluşturma hatası, %1 - Error creating SSL session: %1 SSL oturumu oluşturma hatası: %1 - Cannot provide a certificate with no key, %1 Anahtar olmadan bir sertifika sağlanamaz, %1 - Error loading local certificate, %1 Yerel sertifika yüklenirken hata, %1 - Error loading private key, %1 Yerel gizli anahtar yüklenirken hata, %1 - - Private key do not certificate public key, %1 - Gizli anahtar genel anahtarı sertifikalandırmaz, %1 + Private key does not certificate public key, %1 + QTDSDriver - Unable to open connection Bağlantı açılamadı - Unable to use database Veritabanı kullanılamadı @@ -3844,63 +3864,45 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QTabBar - Scroll Left Sola Kaydır - Scroll Right Sağa Kaydır - - QTcpServer - - - Socket operation unsupported - Soket işlemi desteklenmiyor - - QTextControl - &Undo &Geri Al - &Redo &Yinele - Cu&t K&es - &Copy &Kopyala - Copy &Link Location Bağlantı Konumunu Kopya&la - &Paste &Yapıştır - Delete Sil - Select All Tümünü Seç @@ -3908,12 +3910,10 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QToolButton - Press Bas - Open Aç @@ -3921,7 +3921,6 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QUdpSocket - This platform does not support IPv6 Bu platform IPv6 desteklemiyor @@ -3929,12 +3928,10 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QUndoGroup - Undo Geri Al - Redo Yinele @@ -3942,7 +3939,6 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QUndoModel - <empty> <boş> @@ -3950,12 +3946,10 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QUndoStack - Undo Geri Al - Redo Yinele @@ -3963,194 +3957,444 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QUnicodeControlCharacterMenu - LRM Left-to-right mark LRM Soldan-sağa yap - RLM Right-to-left mark RLM Sağdan-sola yap - ZWJ Zero width joiner - ZWNJ Zero width non-joiner - ZWSP Zero width space - LRE Start of left-to-right embedding LRE Soldan-sağa gömülü yap - RLE Start of right-to-left embedding RLE Sağdan-sola gömülü yap - LRO Start of left-to-right override - RLO Start of right-to-left override - PDF Pop directional formatting - Insert Unicode control character Unicode kontrol karakteri ekle - QWhatsThisAction + QWebFrame - - What's This? - Bu nedir? + Request cancelled + - - - QWidget - - * + Request blocked + + + + Cannot show URL + + + + Frame load interruped by policy change + + + + Cannot show mimetype + + + + File does not exist + + + + + QWebPage + + Bad HTTP request + + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Sıfırla + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + + + + Copy Link + Copy Link context menu item + + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + + + + Save Image + Download Image context menu item + + + + Copy Image + Copy Link context menu item + + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + + + + Copy + Copy context menu item + + + + Go Back + Back context menu item + Geri Git + + + Go Forward + Forward context menu item + + + + Stop + Stop context menu item + Dur + + + Reload + Reload context menu item + + + + Cut + Cut context menu item + + + + Paste + Paste context menu item + + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Yoksay + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + + + + Search The Web + Search The Web context menu item + + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + + + + Open Link + Open Link context menu item + + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Yoksay + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + + + + Fonts + Font context sub-menu item + + + + Bold + Bold context menu item + + + + Italic + Italic context menu item + + + + Underline + Underline context menu item + + + + Outline + Outline context menu item + + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + + + + Default + Default writing direction context menu item + + + + LTR + Left to Right context menu item + + + + RTL + Right to Left context menu item + + + + Inspect + Inspect Element context menu item + + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Bilinmeyen + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + + + + Web Inspector - %2 + + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Bu nedir? + + + + QWidget + + * * QWizard - Go Back Geri Git - Continue Devam Et - Commit Gönder - Done Tamam - Quit Çık - Help Yardım - < &Back < &Geri - &Finish &Bitir - Cancel İptal - &Help &Yardım + + &Next + + + + &Next > + &İleri > + QWorkspace - &Restore &Geri Yükle - &Move &Taşı - &Size &Boyut - Mi&nimize &Küçült - Ma&ximize B&üyüt - &Close &Kapat - Stay on &Top &Herzaman Üstte - Sh&ade G&ölgele - %1 - [%2] %1 - [%2] - Minimize Küçült - Restore Down Aşağıya Geri Yükle - Close Kapat - &Unshade Gölgele&me @@ -4158,117 +4402,94 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QXml - no error occurred hata yok - error triggered by consumer hata tüketici tarafından tetiklendi - unexpected end of file beklenmeyen dosya sonu - more than one document type definition birden fazla belge tipi tanımlaması - error occurred while parsing element Öge ayrıştırılırken hata oluştu - tag mismatch etiket uyumsuzluğu - error occurred while parsing content İçerik ayrıştırılırken hata oluştu - unexpected character beklenmeyen karakter - invalid name for processing instruction işleme komutu için geçersiz isim - version expected while reading the XML declaration XML bildirimi okunurken sürüm beklenir - wrong value for standalone declaration bağımsız bildirim için hatalı değer - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration XML bildirimi okunurken kodlama bildirmi ya da bağımsız bildirim beklenir - standalone declaration expected while reading the XML declaration XML bildirimi okunurken bağımsız bildirim beklenir - error occurred while parsing document type definition Belge tipi tanımlaması ayrıştırılırken hata oluştu - letter is expected harf beklenir - error occurred while parsing comment yorum ayrıştırılırken hata oluştu - error occurred while parsing reference Referans ayrıştırılırken hata oluştu - internal general entity reference not allowed in DTD DTD içerisinde genel iç varlık referansılarına (entity) izin verilmez - external parsed general entity reference not allowed in attribute value Nitelik değeri içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez - external parsed general entity reference not allowed in DTD DTD içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez - unparsed entity reference in wrong context hatalı yerde ayrıştırılmamış varlık referansı (entity) - recursive entities özyinelemeli varlık referansları (entity) - error in the text declaration of an external entity dış varlık referansının (entity) metin bildiriminde hata @@ -4276,184 +4497,795 @@ Lütfen başka bir dosya adı seçin. QXmlStream - Extra content at end of document. Belge sonunda fazladan içerik var. - Invalid entity value. Geçersiz varlık referansı (entity) değeri. - Invalid XML character. Geçersiz XML karakteri. - Sequence ']]>' not allowed in content. İçerik içerisinde ']]>' dizisine izin verilmez. - Namespace prefix '%1' not declared İsimlendirme öneki '%1' bildirilmedi - Attribute redefined. Nitelik yeniden tanımlandı. - Unexpected character '%1' in public id literal. Açık kimlik bilgisinde beklenmeyen '%1' karakteri. - Invalid XML version string. Geçersiz XML sürüm ifadesi. - Unsupported XML version. Desteklenmeyen XML sürümü. - %1 is an invalid encoding name. %1 geçersiz bir kodlama adıdır. - Encoding %1 is unsupported %1 kodlaması desteklenmiyor - - Invalid XML encoding name. - Geçersiz XML kodlaması adı. - - - Standalone accepts only yes or no. Bağımsız sadece evet ya da hayır kabul eder. - Invalid attribute in XML declaration. XML bildiriminde geçersiz nitelik. - Premature end of document. Tamamlanmamış belge sonu. - Invalid document. Geçersiz belge. - Expected Beklenen - , but got ' , alınan ' - Unexpected ' Beklenmeyen ' - Expected character data. Beklenen karakter verisi. - Recursive entity detected. Özyinelemeli varlık referansı (entity) bulundu. - Start tag expected. Başlama etiketi beklenir. - XML declaration not at start of document. XML bildirimi belgenin başlangıcında değil. - NDATA in parameter entity declaration. Varlık referansı (entity) bildirimi parametresinde NDATA. - %1 is an invalid processing instruction name. %1 geçersiz bir işleme komutu adı. - Invalid processing instruction name. Geçersiz bir işleme komutu adı. - Illegal namespace declaration. Geçersiz isimlendirme bildirimi. - Invalid XML name. Geçersiz XML adı. - Opening and ending tag mismatch. Açma etiketi ile kapatma etiketi uyuşmuyor. - Reference to unparsed entity '%1'. '%1' ayrıştırılmamış varlık referansına (entity) referans. - Entity '%1' not declared. Varlık referansı (entity) '%1' bildirilmemiş. - Reference to external entity '%1' in attribute value. '%1' dış varlık referansının (entity) nitelik değerine referans. - Invalid character reference. Geçersiz karakter referansı. - Encountered incorrectly encoded content. Doğru şekilde kodlanmamış içeriğe rastlandı. - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. Bağımsız yalancı nitelik kodlamadan sonra belirmelidir. - %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 geçerisiz bir PUBLIC tanımlayıcı. + + QtXmlPatterns + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + + + + Network timeout. + + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + + + + Overflow: Can't represent date %1. + + + + Day %1 is invalid for month %2. + + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + + + + Overflow: Date can't be represented. + + + + At least one component must be present. + + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + + + + %1 is not a valid value of type %2. + + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + + + + %1 is not valid as a value of type %2. + + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + + + + No casting is possible with %1 as the target type. + + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + + + + A comment cannot contain %1 + + + + A comment cannot end with a %1. + + + + No comparisons can be done involving the type %1. + + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + + + + %1 is an invalid %2 + + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + + + + %1 was called. + + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + + + + %1 matches newline characters + + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + + + + Matches are case insensitive + + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + + + + It will not be possible to retrieve %1. + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + + + + The default collection is undefined + + + + %1 cannot be retrieved + + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + + + + %1 is not a whole number of minutes. + + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + + + + The item %1 did not match the required type %2. + + + + %1 is an unknown schema type. + + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + + + + The initialization of variable %1 depends on itself + + + + No variable by name %1 exists + + + + The variable %1 is unused + + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + + + + No function with signature %1 is available + + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + + + + Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. + + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + + + + The module import feature is not supported + + + + A variable by name %1 has already been declared in the prolog. + + + + No value is available for the external variable by name %1. + + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + + + + A function already exists with the signature %1. + + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + + + + %1 is not a valid numeric literal. + + + + No function by name %1 is available. + + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + + + + %1 is an invalid namespace URI. + + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + + + + The name %1 does not refer to any schema type. + + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. + + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + + + + empty + + + + zero or one + + + + exactly one + + + + one or more + + + + zero or more + + + + Required type is %1, but %2 was found. + + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + + + + The focus is undefined. + + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + + + + An attribute by name %1 has already been created. + + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + + + + + VolumeSlider + + Muted + + + + Volume: %1% + + + + + WebCore::PlatformScrollbar + + Scroll here + Buraya kaydır + + + Left edge + Sol gölge + + + Top + En Yukarı + + + Right edge + Sağ gölge + + + Bottom + En Aşağı + + + Page left + Sayfa sola + + + Page up + Sayfa yukarı + + + Page right + Sayfa sağa + + + Page down + Sayfa aşağı + + + Scroll left + Sola kaydır + + + Scroll up + Yukarı kaydır + + + Scroll right + Sağa kaydır + + + Scroll down + Aşağı kaydır + +