diff --git a/src/src.pro b/src/src.pro
index 211db24..b05ee08 100644
--- a/src/src.pro
+++ b/src/src.pro
@@ -182,12 +182,17 @@ TRANSLATIONS_KX = translations/keepassx-de_DE.ts \
# also update in translations_release.sh
TRANSLATIONS_DISABLED = translations/keepassx-cs_CZ.ts
-TRANSLATIONS_QT = translations/qt_fi.ts \
+TRANSLATIONS_QT = translations/qt_cs.ts \
+ translations/qt_fi.ts \
+ translations/qt_gl_ES.ts \
translations/qt_hu.ts \
translations/qt_it.ts \
translations/qt_nl.ts \
+ translations/qt_sr.ts \
translations/qt_tr.ts
+# missing Qt translation: nb_NO
+
TRANSLATIONS = $$TRANSLATIONS_KX $$TRANSLATIONS_DISABLED translations/keepassx-xx_XX.ts
#TRANSLATIONS_UPDATE = $$TRANSLATIONS_KX $$TRANSLATIONS_DISABLED translations/keepassx-xx_XX.ts
#TRANSLATIONS_COMPILE = $$TRANSLATIONS_KX $$TRANSLATIONS_QT
diff --git a/src/translations/qt_cs.ts b/src/translations/qt_cs.ts
new file mode 100644
index 0000000..c878702
--- /dev/null
+++ b/src/translations/qt_cs.ts
@@ -0,0 +1,5261 @@
+
+
+
+
+ AudioOutput
+
+ <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
+
+
+
+ <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
+
+
+
+ Revert back to device '%1'
+
+
+
+
+ Phonon::
+
+ Notifications
+
+
+
+ Music
+
+
+
+ Video
+
+
+
+ Communication
+
+
+
+ Games
+
+
+
+ Accessibility
+
+
+
+
+ Phonon::Gstreamer::Backend
+
+ Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
+ Some video features have been disabled.
+
+
+
+ Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
+ All audio and video support has been disabled
+
+
+
+
+ Phonon::Gstreamer::MediaObject
+
+ Cannot start playback.
+
+Check your Gstreamer installation and make sure you
+have libgstreamer-plugins-base installed.
+
+
+
+ A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
+
+
+
+
+
+ Could not open media source.
+
+
+
+ Invalid source type.
+
+
+
+ Could not locate media source.
+
+
+
+ Could not open audio device. The device is already in use.
+
+
+
+ Could not decode media source.
+
+
+
+
+ Phonon::VolumeSlider
+
+ Volume: %1%
+
+
+
+ Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
+
+
+
+
+ Q3Accel
+
+ %1, %2 not defined
+
+
+
+ Ambiguous %1 not handled
+
+
+
+
+ Q3DataTable
+
+ True
+
+
+
+ False
+
+
+
+ Insert
+
+
+
+ Update
+
+
+
+ Delete
+
+
+
+
+ Q3FileDialog
+
+ Copy or Move a File
+
+
+
+ Read: %1
+
+
+
+ Write: %1
+
+
+
+ Cancel
+
+
+
+ All Files (*)
+
+
+
+ Name
+
+
+
+ Size
+
+
+
+ Type
+
+
+
+ Date
+
+
+
+ Attributes
+
+
+
+ &OK
+
+
+
+ Look &in:
+
+
+
+ File &name:
+
+
+
+ File &type:
+
+
+
+ Back
+
+
+
+ One directory up
+
+
+
+ Create New Folder
+
+
+
+ List View
+
+
+
+ Detail View
+
+
+
+ Preview File Info
+
+
+
+ Preview File Contents
+
+
+
+ Read-write
+
+
+
+ Read-only
+
+
+
+ Write-only
+
+
+
+ Inaccessible
+
+
+
+ Symlink to File
+
+
+
+ Symlink to Directory
+
+
+
+ Symlink to Special
+
+
+
+ File
+
+
+
+ Dir
+
+
+
+ Special
+
+
+
+ Open
+
+
+
+ Save As
+
+
+
+ &Open
+
+
+
+ &Save
+
+
+
+ &Rename
+
+
+
+ &Delete
+
+
+
+ R&eload
+
+
+
+ Sort by &Name
+
+
+
+ Sort by &Size
+
+
+
+ Sort by &Date
+
+
+
+ &Unsorted
+
+
+
+ Sort
+
+
+
+ Show &hidden files
+
+
+
+ the file
+
+
+
+ the directory
+
+
+
+ the symlink
+
+
+
+ Delete %1
+
+
+
+ <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
+
+
+
+ &Yes
+
+
+
+ &No
+
+
+
+ New Folder 1
+
+
+
+ New Folder
+
+
+
+ New Folder %1
+
+
+
+ Find Directory
+
+
+
+ Directories
+
+
+
+ Directory:
+
+
+
+ Error
+
+
+
+ %1
+File not found.
+Check path and filename.
+
+
+
+
+ Q3LocalFs
+
+ Could not read directory
+%1
+
+
+
+ Could not create directory
+%1
+
+
+
+ Could not remove file or directory
+%1
+
+
+
+ Could not rename
+%1
+to
+%2
+
+
+
+ Could not open
+%1
+
+
+
+ Could not write
+%1
+
+
+
+
+ Q3MainWindow
+
+ Line up
+
+
+
+ Customize...
+
+
+
+
+ Q3NetworkProtocol
+
+ Operation stopped by the user
+
+
+
+
+ Q3ProgressDialog
+
+ Cancel
+
+
+
+
+ Q3TabDialog
+
+ OK
+
+
+
+ Apply
+
+
+
+ Help
+
+
+
+ Defaults
+
+
+
+ Cancel
+
+
+
+
+ Q3TextEdit
+
+ &Undo
+
+
+
+ &Redo
+
+
+
+ Cu&t
+
+
+
+ &Copy
+
+
+
+ &Paste
+
+
+
+ Clear
+
+
+
+ Select All
+
+
+
+
+ Q3TitleBar
+
+ System
+
+
+
+ Restore up
+
+
+
+ Minimize
+
+
+
+ Restore down
+
+
+
+ Maximize
+
+
+
+ Close
+
+
+
+ Contains commands to manipulate the window
+
+
+
+ Puts a minimized back to normal
+
+
+
+ Moves the window out of the way
+
+
+
+ Puts a maximized window back to normal
+
+
+
+ Makes the window full screen
+
+
+
+ Closes the window
+
+
+
+ Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
+
+
+
+
+ Q3ToolBar
+
+ More...
+
+
+
+
+ Q3UrlOperator
+
+ The protocol `%1' is not supported
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support listing directories
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support creating new directories
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support removing files or directories
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support renaming files or directories
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support getting files
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support putting files
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
+
+
+
+ (unknown)
+
+
+
+
+ Q3Wizard
+
+ &Cancel
+
+
+
+ < &Back
+
+
+
+ &Next >
+
+
+
+ &Finish
+
+
+
+ &Help
+
+
+
+
+ QAbstractSocket
+
+ Host not found
+
+
+
+ Connection refused
+
+
+
+ Socket operation timed out
+
+
+
+ Socket is not connected
+
+
+
+
+ QAbstractSpinBox
+
+ &Step up
+
+
+
+ Step &down
+
+
+
+ &Select All
+
+
+
+
+ QApplication
+
+ Activate
+
+
+
+ Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
+
+
+
+ Incompatible Qt Library Error
+
+
+
+ QT_LAYOUT_DIRECTION
+ Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
+
+
+
+ Activates the program's main window
+
+
+
+
+ QCheckBox
+
+ Uncheck
+
+
+
+ Check
+
+
+
+ Toggle
+
+
+
+
+ QColorDialog
+
+ Hu&e:
+
+
+
+ &Sat:
+
+
+
+ &Val:
+
+
+
+ &Red:
+
+
+
+ &Green:
+
+
+
+ Bl&ue:
+
+
+
+ A&lpha channel:
+
+
+
+ &Basic colors
+
+
+
+ &Custom colors
+
+
+
+ &Add to Custom Colors
+
+
+
+ Select color
+
+
+
+
+ QComboBox
+
+ Open
+
+
+
+ False
+
+
+
+ True
+
+
+
+ Close
+
+
+
+
+ QCoreApplication
+
+ %1: permission denied
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: already exists
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: doesn't exists
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: out of resources
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: unknown error %2
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: key is empty
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: unable to make key
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: ftok failed
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+
+ QDB2Driver
+
+ Unable to connect
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+
+
+
+ Unable to set autocommit
+
+
+
+
+ QDB2Result
+
+ Unable to execute statement
+
+
+
+ Unable to prepare statement
+
+
+
+ Unable to bind variable
+
+
+
+ Unable to fetch record %1
+
+
+
+ Unable to fetch next
+
+
+
+ Unable to fetch first
+
+
+
+
+ QDateTimeEdit
+
+ AM
+
+
+
+ am
+
+
+
+ PM
+
+
+
+ pm
+
+
+
+
+ QDial
+
+ QDial
+
+
+
+ SpeedoMeter
+
+
+
+ SliderHandle
+
+
+
+
+ QDialog
+
+ What's This?
+
+
+
+ Done
+
+
+
+
+ QDialogButtonBox
+
+ OK
+
+
+
+ Save
+
+
+
+ Open
+
+
+
+ Cancel
+
+
+
+ Close
+
+
+
+ Apply
+
+
+
+ Reset
+
+
+
+ Help
+
+
+
+ Don't Save
+
+
+
+ Discard
+
+
+
+ &Yes
+
+
+
+ Yes to &All
+
+
+
+ &No
+
+
+
+ N&o to All
+
+
+
+ Save All
+
+
+
+ Abort
+
+
+
+ Retry
+
+
+
+ Ignore
+
+
+
+ Restore Defaults
+
+
+
+ Close without Saving
+
+
+
+ &OK
+
+
+
+
+ QDirModel
+
+ Name
+
+
+
+ Size
+
+
+
+ Kind
+ Match OS X Finder
+
+
+
+ Type
+ All other platforms
+
+
+
+ Date Modified
+
+
+
+
+ QDockWidget
+
+ Close
+
+
+
+ Dock
+
+
+
+ Float
+
+
+
+
+ QDoubleSpinBox
+
+ More
+
+
+
+ Less
+
+
+
+
+ QErrorMessage
+
+ Debug Message:
+
+
+
+ Warning:
+
+
+
+ Fatal Error:
+
+
+
+ &Show this message again
+
+
+
+ &OK
+
+
+
+
+ QFileDialog
+
+ All Files (*)
+
+
+
+ Directories
+
+
+
+ &Open
+
+
+
+ &Save
+
+
+
+ Open
+
+
+
+ %1 already exists.
+Do you want to replace it?
+
+
+
+ %1
+File not found.
+Please verify the correct file name was given.
+
+
+
+ My Computer
+
+
+
+ &Rename
+
+
+
+ &Delete
+
+
+
+ Show &hidden files
+
+
+
+ Back
+
+
+
+ Parent Directory
+
+
+
+ List View
+
+
+
+ Detail View
+
+
+
+ Files of type:
+
+
+
+ Directory:
+
+
+
+ %1
+Directory not found.
+Please verify the correct directory name was given.
+
+
+
+ '%1' is write protected.
+Do you want to delete it anyway?
+
+
+
+ Are sure you want to delete '%1'?
+
+
+
+ Could not delete directory.
+
+
+
+ Save As
+
+
+
+ Drive
+
+
+
+ File
+
+
+
+ Unknown
+
+
+
+ Find Directory
+
+
+
+ Show
+
+
+
+ Forward
+
+
+
+ New Folder
+
+
+
+ &New Folder
+
+
+
+ &Choose
+
+
+
+ Remove
+
+
+
+ File &name:
+
+
+
+ Look in:
+
+
+
+ Create New Folder
+
+
+
+
+ QFileSystemModel
+
+ Invalid filename
+
+
+
+ <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
+
+
+
+ Name
+
+
+
+ Size
+
+
+
+ Kind
+ Match OS X Finder
+
+
+
+ Type
+ All other platforms
+
+
+
+ Date Modified
+
+
+
+ My Computer
+
+
+
+ Computer
+
+
+
+ %1 TB
+
+
+
+ %1 GB
+
+
+
+ %1 MB
+
+
+
+ %1 KB
+
+
+
+ %1 bytes
+
+
+
+
+ QFontDatabase
+
+ Normal
+
+
+
+ Bold
+
+
+
+ Demi Bold
+
+
+
+ Black
+
+
+
+ Demi
+
+
+
+ Light
+
+
+
+ Italic
+
+
+
+ Oblique
+
+
+
+ Any
+
+
+
+ Latin
+
+
+
+ Greek
+
+
+
+ Cyrillic
+
+
+
+ Armenian
+
+
+
+ Hebrew
+
+
+
+ Arabic
+
+
+
+ Syriac
+
+
+
+ Thaana
+
+
+
+ Devanagari
+
+
+
+ Bengali
+
+
+
+ Gurmukhi
+
+
+
+ Gujarati
+
+
+
+ Oriya
+
+
+
+ Tamil
+
+
+
+ Telugu
+
+
+
+ Kannada
+
+
+
+ Malayalam
+
+
+
+ Sinhala
+
+
+
+ Thai
+
+
+
+ Lao
+
+
+
+ Tibetan
+
+
+
+ Myanmar
+
+
+
+ Georgian
+
+
+
+ Khmer
+
+
+
+ Simplified Chinese
+
+
+
+ Traditional Chinese
+
+
+
+ Japanese
+
+
+
+ Korean
+
+
+
+ Vietnamese
+
+
+
+ Symbol
+
+
+
+ Ogham
+
+
+
+ Runic
+
+
+
+
+ QFontDialog
+
+ &Font
+
+
+
+ Font st&yle
+
+
+
+ &Size
+
+
+
+ Effects
+
+
+
+ Stri&keout
+
+
+
+ &Underline
+
+
+
+ Sample
+
+
+
+ Wr&iting System
+
+
+
+ Select Font
+
+
+
+
+ QFtp
+
+ Not connected
+
+
+
+ Host %1 not found
+
+
+
+ Connection refused to host %1
+
+
+
+ Connected to host %1
+
+
+
+ Connection refused for data connection
+
+
+
+ Unknown error
+
+
+
+ Connecting to host failed:
+%1
+
+
+
+ Login failed:
+%1
+
+
+
+ Listing directory failed:
+%1
+
+
+
+ Changing directory failed:
+%1
+
+
+
+ Downloading file failed:
+%1
+
+
+
+ Uploading file failed:
+%1
+
+
+
+ Removing file failed:
+%1
+
+
+
+ Creating directory failed:
+%1
+
+
+
+ Removing directory failed:
+%1
+
+
+
+ Connection closed
+
+
+
+ Host %1 found
+
+
+
+ Connection to %1 closed
+
+
+
+ Host found
+
+
+
+ Connected to host
+
+
+
+
+ QHostInfo
+
+ Unknown error
+
+
+
+
+ QHostInfoAgent
+
+ Host not found
+
+
+
+ Unknown address type
+
+
+
+ Unknown error
+
+
+
+
+ QHttp
+
+ Unknown error
+
+
+
+ Request aborted
+
+
+
+ No server set to connect to
+
+
+
+ Wrong content length
+
+
+
+ Server closed connection unexpectedly
+
+
+
+ Connection refused
+
+
+
+ Host %1 not found
+
+
+
+ HTTP request failed
+
+
+
+ Invalid HTTP response header
+
+
+
+ Invalid HTTP chunked body
+
+
+
+ Host %1 found
+
+
+
+ Connected to host %1
+
+
+
+ Connection to %1 closed
+
+
+
+ Host found
+
+
+
+ Connected to host
+
+
+
+ Connection closed
+
+
+
+ Proxy authentication required
+
+
+
+ Authentication required
+
+
+
+ HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
+
+
+
+ Connection refused (or timed out)
+
+
+
+ Proxy requires authentication
+
+
+
+ Host requires authentication
+
+
+
+ Data corrupted
+
+
+
+ Unknown protocol specified
+
+
+
+ SSL handshake failed
+
+
+
+
+ QHttpSocketEngine
+
+ Authentication required
+
+
+
+
+ QIBaseDriver
+
+ Error opening database
+
+
+
+ Could not start transaction
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+
+
+
+
+ QIBaseResult
+
+ Unable to create BLOB
+
+
+
+ Unable to write BLOB
+
+
+
+ Unable to open BLOB
+
+
+
+ Unable to read BLOB
+
+
+
+ Could not find array
+
+
+
+ Could not get array data
+
+
+
+ Could not get query info
+
+
+
+ Could not start transaction
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Could not allocate statement
+
+
+
+ Could not prepare statement
+
+
+
+ Could not describe input statement
+
+
+
+ Could not describe statement
+
+
+
+ Unable to close statement
+
+
+
+ Unable to execute query
+
+
+
+ Could not fetch next item
+
+
+
+ Could not get statement info
+
+
+
+
+ QIODevice
+
+ Permission denied
+
+
+
+ Too many open files
+
+
+
+ No such file or directory
+
+
+
+ No space left on device
+
+
+
+ Unknown error
+
+
+
+
+ QInputContext
+
+ XIM
+
+
+
+ XIM input method
+
+
+
+ Windows input method
+
+
+
+ Mac OS X input method
+
+
+
+
+ QLibrary
+
+ QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
+
+
+
+ QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
+
+
+
+ QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
+
+
+
+ Could not mmap '%1': %2
+
+
+
+ Plugin verification data mismatch in '%1'
+
+
+
+ Could not unmap '%1': %2
+
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
+
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
+
+
+
+ Unknown error
+
+
+
+ The shared library was not found.
+
+
+
+ The file '%1' is not a valid Qt plugin.
+
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
+
+
+
+
+ QLineEdit
+
+ &Undo
+
+
+
+ &Redo
+
+
+
+ Cu&t
+
+
+
+ &Copy
+
+
+
+ &Paste
+
+
+
+ Delete
+
+
+
+ Select All
+
+
+
+
+ QLocalServer
+
+ %1: Name error
+
+
+
+ %1: Permission denied
+
+
+
+ %1: Address in use
+
+
+
+ %1: Unknown error %2
+
+
+
+
+ QLocalSocket
+
+ %1: Connection refused
+
+
+
+ %1: Remote closed
+
+
+
+ %1: Invalid name
+
+
+
+ %1: Socket access error
+
+
+
+ %1: Socket resource error
+
+
+
+ %1: Socket operation timed out
+
+
+
+ %1: Datagram too large
+
+
+
+ %1: Connection error
+
+
+
+ %1: The socket operation is not supported
+
+
+
+ %1: Unknown error %2
+
+
+
+
+ QMYSQLDriver
+
+ Unable to open database '
+
+
+
+ Unable to connect
+
+
+
+ Unable to begin transaction
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+
+
+
+
+ QMYSQLResult
+
+ Unable to fetch data
+
+
+
+ Unable to execute query
+
+
+
+ Unable to store result
+
+
+
+ Unable to prepare statement
+
+
+
+ Unable to reset statement
+
+
+
+ Unable to bind value
+
+
+
+ Unable to execute statement
+
+
+
+ Unable to bind outvalues
+
+
+
+ Unable to store statement results
+
+
+
+ Unable to execute next query
+
+
+
+ Unable to store next result
+
+
+
+
+ QMdiArea
+
+ (Untitled)
+
+
+
+
+ QMdiSubWindow
+
+ %1 - [%2]
+
+
+
+ Close
+
+
+
+ Minimize
+
+
+
+ Restore Down
+
+
+
+ &Restore
+
+
+
+ &Move
+
+
+
+ &Size
+
+
+
+ Mi&nimize
+
+
+
+ Ma&ximize
+
+
+
+ Stay on &Top
+
+
+
+ &Close
+
+
+
+ - [%1]
+
+
+
+ Maximize
+
+
+
+ Unshade
+
+
+
+ Shade
+
+
+
+ Restore
+
+
+
+ Help
+
+
+
+ Menu
+
+
+
+
+ QMenu
+
+ Close
+
+
+
+ Open
+
+
+
+ Execute
+
+
+
+
+ QMessageBox
+
+ Help
+
+
+
+ OK
+
+
+
+ About Qt
+
+
+
+ <p>This program uses Qt version %1.</p>
+
+
+
+ Show Details...
+
+
+
+ Hide Details...
+
+
+
+ <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
+
+
+
+ <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
+
+
+
+
+ QMultiInputContext
+
+ Select IM
+
+
+
+
+ QMultiInputContextPlugin
+
+ Multiple input method switcher
+
+
+
+ Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
+
+
+
+
+ QNativeSocketEngine
+
+ The remote host closed the connection
+
+
+
+ Network operation timed out
+
+
+
+ Out of resources
+
+
+
+ Unsupported socket operation
+
+
+
+ Protocol type not supported
+
+
+
+ Invalid socket descriptor
+
+
+
+ Network unreachable
+
+
+
+ Permission denied
+
+
+
+ Connection timed out
+
+
+
+ Connection refused
+
+
+
+ The bound address is already in use
+
+
+
+ The address is not available
+
+
+
+ The address is protected
+
+
+
+ Unable to send a message
+
+
+
+ Unable to receive a message
+
+
+
+ Unable to write
+
+
+
+ Network error
+
+
+
+ Another socket is already listening on the same port
+
+
+
+ Unable to initialize non-blocking socket
+
+
+
+ Unable to initialize broadcast socket
+
+
+
+ Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
+
+
+
+ Host unreachable
+
+
+
+ Datagram was too large to send
+
+
+
+ Operation on non-socket
+
+
+
+ Unknown error
+
+
+
+ The proxy type is invalid for this operation
+
+
+
+
+ QNetworkAccessFileBackend
+
+ Request for opening non-local file %1
+
+
+
+ Error opening %1: %2
+
+
+
+ Write error writing to %1: %2
+
+
+
+ Cannot open %1: Path is a directory
+
+
+
+ Read error reading from %1: %2
+
+
+
+
+ QNetworkAccessFtpBackend
+
+ Cannot open %1: is a directory
+
+
+
+ Logging in to %1 failed: authentication required
+
+
+
+ Error while downloading %1: %2
+
+
+
+ Error while uploading %1: %2
+
+
+
+
+ QNetworkReply
+
+ Error downloading %1 - server replied: %2
+
+
+
+ Protocol "%1" is unknown
+
+
+
+
+ QNetworkReplyImpl
+
+ Operation canceled
+
+
+
+
+ QOCIDriver
+
+ Unable to logon
+
+
+
+ Unable to initialize
+ QOCIDriver
+
+
+
+ Unable to begin transaction
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+
+
+
+
+ QOCIResult
+
+ Unable to bind column for batch execute
+
+
+
+ Unable to execute batch statement
+
+
+
+ Unable to goto next
+
+
+
+ Unable to alloc statement
+
+
+
+ Unable to prepare statement
+
+
+
+ Unable to bind value
+
+
+
+ Unable to execute select statement
+
+
+
+ Unable to execute statement
+
+
+
+
+ QODBCDriver
+
+ Unable to connect
+
+
+
+ Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
+
+
+
+ Unable to disable autocommit
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+
+
+
+ Unable to enable autocommit
+
+
+
+
+ QODBCResult
+
+ QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
+
+
+
+ Unable to execute statement
+
+
+
+ Unable to fetch next
+
+
+
+ Unable to prepare statement
+
+
+
+ Unable to bind variable
+
+
+
+ Unable to fetch last
+
+
+
+ Unable to fetch
+
+
+
+ Unable to fetch first
+
+
+
+ Unable to fetch previous
+
+
+
+
+ QObject
+
+ Operation not supported on %1
+
+
+
+ Invalid URI: %1
+
+
+
+ Write error writing to %1: %2
+
+
+
+ Read error reading from %1: %2
+
+
+
+ Socket error on %1: %2
+
+
+
+ Remote host closed the connection prematurely on %1
+
+
+
+ Protocol error: packet of size 0 received
+
+
+
+
+ QPPDOptionsModel
+
+ Name
+
+
+
+ Value
+
+
+
+
+ QPSQLDriver
+
+ Unable to connect
+
+
+
+ Could not begin transaction
+
+
+
+ Could not commit transaction
+
+
+
+ Could not rollback transaction
+
+
+
+ Unable to subscribe
+
+
+
+ Unable to unsubscribe
+
+
+
+
+ QPSQLResult
+
+ Unable to create query
+
+
+
+ Unable to prepare statement
+
+
+
+
+ QPageSetupWidget
+
+ Centimeters (cm)
+
+
+
+ Millimeters (mm)
+
+
+
+ Inches (in)
+
+
+
+ Points (pt)
+
+
+
+ Form
+
+
+
+ Paper
+
+
+
+ Page size:
+
+
+
+ Width:
+
+
+
+ Height:
+
+
+
+ Paper source:
+
+
+
+ Orientation
+
+
+
+ Portrait
+
+
+
+ Landscape
+
+
+
+ Reverse landscape
+
+
+
+ Reverse portrait
+
+
+
+ Margins
+
+
+
+ top margin
+
+
+
+ left margin
+
+
+
+ right margin
+
+
+
+ bottom margin
+
+
+
+
+ QPluginLoader
+
+ Unknown error
+
+
+
+ The plugin was not loaded.
+
+
+
+
+ QPrintDialog
+
+ locally connected
+
+
+
+ Aliases: %1
+
+
+
+ unknown
+
+
+
+ Print To File ...
+
+
+
+ File %1 is not writable.
+Please choose a different file name.
+
+
+
+ %1 already exists.
+Do you want to overwrite it?
+
+
+
+ %1 is a directory.
+Please choose a different file name.
+
+
+
+ A0
+
+
+
+ A1
+
+
+
+ A2
+
+
+
+ A3
+
+
+
+ A4
+
+
+
+ A5
+
+
+
+ A6
+
+
+
+ A7
+
+
+
+ A8
+
+
+
+ A9
+
+
+
+ B0
+
+
+
+ B1
+
+
+
+ B2
+
+
+
+ B3
+
+
+
+ B4
+
+
+
+ B5
+
+
+
+ B6
+
+
+
+ B7
+
+
+
+ B8
+
+
+
+ B9
+
+
+
+ B10
+
+
+
+ C5E
+
+
+
+ DLE
+
+
+
+ Executive
+
+
+
+ Folio
+
+
+
+ Ledger
+
+
+
+ Legal
+
+
+
+ Letter
+
+
+
+ Tabloid
+
+
+
+ US Common #10 Envelope
+
+
+
+ Custom
+
+
+
+ &Options >>
+
+
+
+ &Print
+
+
+
+ &Options <<
+
+
+
+ Print to File (PDF)
+
+
+
+ Print to File (Postscript)
+
+
+
+ Local file
+
+
+
+ Write %1 file
+
+
+
+
+ QPrintPreviewDialog
+
+ Page Setup
+
+
+
+ Print Preview
+
+
+
+ Next page
+
+
+
+ Previous page
+
+
+
+ First page
+
+
+
+ Last page
+
+
+
+ Fit width
+
+
+
+ Fit page
+
+
+
+ Zoom in
+
+
+
+ Zoom out
+
+
+
+ Portrait
+
+
+
+ Landscape
+
+
+
+ Show single page
+
+
+
+ Show facing pages
+
+
+
+ Show overview of all pages
+
+
+
+ Print
+
+
+
+ Page setup
+
+
+
+ Close
+
+
+
+
+ QPrintPropertiesWidget
+
+ Form
+
+
+
+ Page
+
+
+
+ Advanced
+
+
+
+
+ QPrintSettingsOutput
+
+ Form
+
+
+
+ Copies
+
+
+
+ Print range
+
+
+
+ Print all
+
+
+
+ Pages from
+
+
+
+ to
+
+
+
+ Selection
+
+
+
+ Output Settings
+
+
+
+ Copies:
+
+
+
+ Collate
+
+
+
+ Reverse
+
+
+
+ Options
+
+
+
+ Color Mode
+
+
+
+ Color
+
+
+
+ Grayscale
+
+
+
+ Duplex Printing
+
+
+
+ None
+
+
+
+ Long side
+
+
+
+ Short side
+
+
+
+
+ QPrintWidget
+
+ Form
+
+
+
+ Printer
+
+
+
+ &Name:
+
+
+
+ P&roperties
+
+
+
+ Location:
+
+
+
+ Preview
+
+
+
+ Type:
+
+
+
+ Output &file:
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ QProgressDialog
+
+ Cancel
+
+
+
+
+ QPushButton
+
+ Open
+
+
+
+
+ QRadioButton
+
+ Check
+
+
+
+
+ QRegExp
+
+ no error occurred
+
+
+
+ disabled feature used
+
+
+
+ bad char class syntax
+
+
+
+ bad lookahead syntax
+
+
+
+ bad repetition syntax
+
+
+
+ invalid octal value
+
+
+
+ missing left delim
+
+
+
+ unexpected end
+
+
+
+ met internal limit
+
+
+
+
+ QSQLite2Driver
+
+ Error to open database
+
+
+
+ Unable to begin transaction
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Unable to rollback Transaction
+
+
+
+
+ QSQLite2Result
+
+ Unable to fetch results
+
+
+
+ Unable to execute statement
+
+
+
+
+ QSQLiteDriver
+
+ Error opening database
+
+
+
+ Error closing database
+
+
+
+ Unable to begin transaction
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+
+
+
+
+ QSQLiteResult
+
+ Unable to fetch row
+
+
+
+ Unable to execute statement
+
+
+
+ Unable to reset statement
+
+
+
+ Unable to bind parameters
+
+
+
+ Parameter count mismatch
+
+
+
+ No query
+
+
+
+
+ QScrollBar
+
+ Scroll here
+
+
+
+ Left edge
+
+
+
+ Top
+
+
+
+ Right edge
+
+
+
+ Bottom
+
+
+
+ Page left
+
+
+
+ Page up
+
+
+
+ Page right
+
+
+
+ Page down
+
+
+
+ Scroll left
+
+
+
+ Scroll up
+
+
+
+ Scroll right
+
+
+
+ Scroll down
+
+
+
+ Line up
+
+
+
+ Position
+
+
+
+ Line down
+
+
+
+
+ QSharedMemory
+
+ %1: unable to set key on lock
+
+
+
+ %1: create size is less then 0
+
+
+
+ %1: unable to lock
+
+
+
+ %1: unable to unlock
+
+
+
+ %1: permission denied
+
+
+
+ %1: already exists
+
+
+
+ %1: doesn't exists
+
+
+
+ %1: out of resources
+
+
+
+ %1: unknown error %2
+
+
+
+ %1: key is empty
+
+
+
+ %1: unix key file doesn't exists
+
+
+
+ %1: ftok failed
+
+
+
+ %1: unable to make key
+
+
+
+ %1: system-imposed size restrictions
+
+
+
+ %1: not attached
+
+
+
+
+ QShortcut
+
+ Space
+
+
+
+ Esc
+
+
+
+ Tab
+
+
+
+ Backtab
+
+
+
+ Backspace
+
+
+
+ Return
+
+
+
+ Enter
+
+
+
+ Ins
+
+
+
+ Del
+
+
+
+ Pause
+
+
+
+ Print
+
+
+
+ SysReq
+
+
+
+ Home
+
+
+
+ End
+
+
+
+ Left
+
+
+
+ Up
+
+
+
+ Right
+
+
+
+ Down
+
+
+
+ PgUp
+
+
+
+ PgDown
+
+
+
+ CapsLock
+
+
+
+ NumLock
+
+
+
+ ScrollLock
+
+
+
+ Menu
+
+
+
+ Help
+
+
+
+ Back
+
+
+
+ Forward
+
+
+
+ Stop
+
+
+
+ Refresh
+
+
+
+ Volume Down
+
+
+
+ Volume Mute
+
+
+
+ Volume Up
+
+
+
+ Bass Boost
+
+
+
+ Bass Up
+
+
+
+ Bass Down
+
+
+
+ Treble Up
+
+
+
+ Treble Down
+
+
+
+ Media Play
+
+
+
+ Media Stop
+
+
+
+ Media Previous
+
+
+
+ Media Next
+
+
+
+ Media Record
+
+
+
+ Favorites
+
+
+
+ Search
+
+
+
+ Standby
+
+
+
+ Open URL
+
+
+
+ Launch Mail
+
+
+
+ Launch Media
+
+
+
+ Launch (0)
+
+
+
+ Launch (1)
+
+
+
+ Launch (2)
+
+
+
+ Launch (3)
+
+
+
+ Launch (4)
+
+
+
+ Launch (5)
+
+
+
+ Launch (6)
+
+
+
+ Launch (7)
+
+
+
+ Launch (8)
+
+
+
+ Launch (9)
+
+
+
+ Launch (A)
+
+
+
+ Launch (B)
+
+
+
+ Launch (C)
+
+
+
+ Launch (D)
+
+
+
+ Launch (E)
+
+
+
+ Launch (F)
+
+
+
+ Print Screen
+
+
+
+ Page Up
+
+
+
+ Page Down
+
+
+
+ Caps Lock
+
+
+
+ Num Lock
+
+
+
+ Number Lock
+
+
+
+ Scroll Lock
+
+
+
+ Insert
+
+
+
+ Delete
+
+
+
+ Escape
+
+
+
+ System Request
+
+
+
+ Select
+
+
+
+ Yes
+
+
+
+ No
+
+
+
+ Context1
+
+
+
+ Context2
+
+
+
+ Context3
+
+
+
+ Context4
+
+
+
+ Call
+
+
+
+ Hangup
+
+
+
+ Flip
+
+
+
+ Ctrl
+
+
+
+ Shift
+
+
+
+ Alt
+
+
+
+ Meta
+
+
+
+ +
+
+
+
+ F%1
+
+
+
+ Home Page
+
+
+
+
+ QSlider
+
+ Page left
+
+
+
+ Page up
+
+
+
+ Position
+
+
+
+ Page right
+
+
+
+ Page down
+
+
+
+
+ QSocks5SocketEngine
+
+ Socks5 timeout error connecting to socks server
+
+
+
+ Network operation timed out
+
+
+
+
+ QSpinBox
+
+ More
+
+
+
+ Less
+
+
+
+
+ QSql
+
+ Delete
+
+
+
+ Delete this record?
+
+
+
+ Yes
+
+
+
+ No
+
+
+
+ Insert
+
+
+
+ Update
+
+
+
+ Save edits?
+
+
+
+ Cancel
+
+
+
+ Confirm
+
+
+
+ Cancel your edits?
+
+
+
+
+ QSslSocket
+
+ Unable to write data: %1
+
+
+
+ Error while reading: %1
+
+
+
+ Error during SSL handshake: %1
+
+
+
+ Error creating SSL context (%1)
+
+
+
+ Invalid or empty cipher list (%1)
+
+
+
+ Error creating SSL session, %1
+
+
+
+ Error creating SSL session: %1
+
+
+
+ Cannot provide a certificate with no key, %1
+
+
+
+ Error loading local certificate, %1
+
+
+
+ Error loading private key, %1
+
+
+
+ Private key does not certificate public key, %1
+
+
+
+
+ QTDSDriver
+
+ Unable to open connection
+
+
+
+ Unable to use database
+
+
+
+
+ QTabBar
+
+ Scroll Left
+
+
+
+ Scroll Right
+
+
+
+
+ QTextControl
+
+ &Undo
+
+
+
+ &Redo
+
+
+
+ Cu&t
+
+
+
+ &Copy
+
+
+
+ Copy &Link Location
+
+
+
+ &Paste
+
+
+
+ Delete
+
+
+
+ Select All
+
+
+
+
+ QToolButton
+
+ Press
+
+
+
+ Open
+
+
+
+
+ QUdpSocket
+
+ This platform does not support IPv6
+
+
+
+
+ QUndoGroup
+
+ Undo
+
+
+
+ Redo
+
+
+
+
+ QUndoModel
+
+ <empty>
+
+
+
+
+ QUndoStack
+
+ Undo
+
+
+
+ Redo
+
+
+
+
+ QUnicodeControlCharacterMenu
+
+ LRM Left-to-right mark
+
+
+
+ RLM Right-to-left mark
+
+
+
+ ZWJ Zero width joiner
+
+
+
+ ZWNJ Zero width non-joiner
+
+
+
+ ZWSP Zero width space
+
+
+
+ LRE Start of left-to-right embedding
+
+
+
+ RLE Start of right-to-left embedding
+
+
+
+ LRO Start of left-to-right override
+
+
+
+ RLO Start of right-to-left override
+
+
+
+ PDF Pop directional formatting
+
+
+
+ Insert Unicode control character
+
+
+
+
+ QWebFrame
+
+ Request cancelled
+
+
+
+ Request blocked
+
+
+
+ Cannot show URL
+
+
+
+ Frame load interruped by policy change
+
+
+
+ Cannot show mimetype
+
+
+
+ File does not exist
+
+
+
+
+ QWebPage
+
+ Bad HTTP request
+
+
+
+ Submit
+ default label for Submit buttons in forms on web pages
+
+
+
+ Submit
+ Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
+
+
+
+ Reset
+ default label for Reset buttons in forms on web pages
+
+
+
+ This is a searchable index. Enter search keywords:
+ text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
+
+
+
+ Choose File
+ title for file button used in HTML forms
+
+
+
+ No file selected
+ text to display in file button used in HTML forms when no file is selected
+
+
+
+ Open in New Window
+ Open in New Window context menu item
+
+
+
+ Save Link...
+ Download Linked File context menu item
+
+
+
+ Copy Link
+ Copy Link context menu item
+
+
+
+ Open Image
+ Open Image in New Window context menu item
+
+
+
+ Save Image
+ Download Image context menu item
+
+
+
+ Copy Image
+ Copy Link context menu item
+
+
+
+ Open Frame
+ Open Frame in New Window context menu item
+
+
+
+ Copy
+ Copy context menu item
+
+
+
+ Go Back
+ Back context menu item
+
+
+
+ Go Forward
+ Forward context menu item
+
+
+
+ Stop
+ Stop context menu item
+
+
+
+ Reload
+ Reload context menu item
+
+
+
+ Cut
+ Cut context menu item
+
+
+
+ Paste
+ Paste context menu item
+
+
+
+ No Guesses Found
+ No Guesses Found context menu item
+
+
+
+ Ignore
+ Ignore Spelling context menu item
+
+
+
+ Add To Dictionary
+ Learn Spelling context menu item
+
+
+
+ Search The Web
+ Search The Web context menu item
+
+
+
+ Look Up In Dictionary
+ Look Up in Dictionary context menu item
+
+
+
+ Open Link
+ Open Link context menu item
+
+
+
+ Ignore
+ Ignore Grammar context menu item
+
+
+
+ Spelling
+ Spelling and Grammar context sub-menu item
+
+
+
+ Show Spelling and Grammar
+ menu item title
+
+
+
+ Hide Spelling and Grammar
+ menu item title
+
+
+
+ Check Spelling
+ Check spelling context menu item
+
+
+
+ Check Spelling While Typing
+ Check spelling while typing context menu item
+
+
+
+ Check Grammar With Spelling
+ Check grammar with spelling context menu item
+
+
+
+ Fonts
+ Font context sub-menu item
+
+
+
+ Bold
+ Bold context menu item
+
+
+
+ Italic
+ Italic context menu item
+
+
+
+ Underline
+ Underline context menu item
+
+
+
+ Outline
+ Outline context menu item
+
+
+
+ Direction
+ Writing direction context sub-menu item
+
+
+
+ Default
+ Default writing direction context menu item
+
+
+
+ LTR
+ Left to Right context menu item
+
+
+
+ RTL
+ Right to Left context menu item
+
+
+
+ Inspect
+ Inspect Element context menu item
+
+
+
+ No recent searches
+ Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
+
+
+
+ Recent searches
+ label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
+
+
+
+ Clear recent searches
+ menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents
+
+
+
+ Unknown
+ Unknown filesize FTP directory listing item
+
+
+
+ %1 (%2x%3 pixels)
+ Title string for images
+
+
+
+ Web Inspector - %2
+
+
+
+
+ QWhatsThisAction
+
+ What's This?
+
+
+
+
+ QWidget
+
+ *
+
+
+
+
+ QWizard
+
+ Go Back
+
+
+
+ Continue
+
+
+
+ Commit
+
+
+
+ Done
+
+
+
+ Quit
+
+
+
+ Help
+
+
+
+ < &Back
+
+
+
+ &Finish
+
+
+
+ Cancel
+
+
+
+ &Help
+
+
+
+ &Next
+
+
+
+ &Next >
+
+
+
+
+ QWorkspace
+
+ &Restore
+
+
+
+ &Move
+
+
+
+ &Size
+
+
+
+ Mi&nimize
+
+
+
+ Ma&ximize
+
+
+
+ &Close
+
+
+
+ Stay on &Top
+
+
+
+ Sh&ade
+
+
+
+ %1 - [%2]
+
+
+
+ Minimize
+
+
+
+ Restore Down
+
+
+
+ Close
+
+
+
+ &Unshade
+
+
+
+
+ QXml
+
+ no error occurred
+
+
+
+ error triggered by consumer
+
+
+
+ unexpected end of file
+
+
+
+ more than one document type definition
+
+
+
+ error occurred while parsing element
+
+
+
+ tag mismatch
+
+
+
+ error occurred while parsing content
+
+
+
+ unexpected character
+
+
+
+ invalid name for processing instruction
+
+
+
+ version expected while reading the XML declaration
+
+
+
+ wrong value for standalone declaration
+
+
+
+ encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
+
+
+
+ standalone declaration expected while reading the XML declaration
+
+
+
+ error occurred while parsing document type definition
+
+
+
+ letter is expected
+
+
+
+ error occurred while parsing comment
+
+
+
+ error occurred while parsing reference
+
+
+
+ internal general entity reference not allowed in DTD
+
+
+
+ external parsed general entity reference not allowed in attribute value
+
+
+
+ external parsed general entity reference not allowed in DTD
+
+
+
+ unparsed entity reference in wrong context
+
+
+
+ recursive entities
+
+
+
+ error in the text declaration of an external entity
+
+
+
+
+ QXmlStream
+
+ Extra content at end of document.
+
+
+
+ Invalid entity value.
+
+
+
+ Invalid XML character.
+
+
+
+ Sequence ']]>' not allowed in content.
+
+
+
+ Namespace prefix '%1' not declared
+
+
+
+ Attribute redefined.
+
+
+
+ Unexpected character '%1' in public id literal.
+
+
+
+ Invalid XML version string.
+
+
+
+ Unsupported XML version.
+
+
+
+ %1 is an invalid encoding name.
+
+
+
+ Encoding %1 is unsupported
+
+
+
+ Standalone accepts only yes or no.
+
+
+
+ Invalid attribute in XML declaration.
+
+
+
+ Premature end of document.
+
+
+
+ Invalid document.
+
+
+
+ Expected
+
+
+
+ , but got '
+
+
+
+ Unexpected '
+
+
+
+ Expected character data.
+
+
+
+ Recursive entity detected.
+
+
+
+ Start tag expected.
+
+
+
+ XML declaration not at start of document.
+
+
+
+ NDATA in parameter entity declaration.
+
+
+
+ %1 is an invalid processing instruction name.
+
+
+
+ Invalid processing instruction name.
+
+
+
+ Illegal namespace declaration.
+
+
+
+ Invalid XML name.
+
+
+
+ Opening and ending tag mismatch.
+
+
+
+ Reference to unparsed entity '%1'.
+
+
+
+ Entity '%1' not declared.
+
+
+
+ Reference to external entity '%1' in attribute value.
+
+
+
+ Invalid character reference.
+
+
+
+ Encountered incorrectly encoded content.
+
+
+
+ The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
+
+
+
+ %1 is an invalid PUBLIC identifier.
+
+
+
+
+ QtXmlPatterns
+
+ An %1-attribute with value %2 has already been declared.
+
+
+
+ An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
+
+
+
+ Network timeout.
+
+
+
+ Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
+
+
+
+ Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
+
+
+
+ Year %1 is invalid because it begins with %2.
+
+
+
+ Day %1 is outside the range %2..%3.
+
+
+
+ Month %1 is outside the range %2..%3.
+
+
+
+ Overflow: Can't represent date %1.
+
+
+
+ Day %1 is invalid for month %2.
+
+
+
+ Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
+
+
+
+ Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
+
+
+
+ Overflow: Date can't be represented.
+
+
+
+ At least one component must be present.
+
+
+
+ At least one time component must appear after the %1-delimiter.
+
+
+
+ No operand in an integer division, %1, can be %2.
+
+
+
+ The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
+
+
+
+ The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
+
+
+
+ %1 is not a valid value of type %2.
+
+
+
+ When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
+
+
+
+ Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
+
+
+
+ Division (%1) by zero (%2) is undefined.
+
+
+
+ Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
+
+
+
+ Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
+
+
+
+ Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
+
+
+
+ Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
+
+
+
+ A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
+
+
+
+ Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
+
+
+
+ Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
+
+
+
+ Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
+
+
+
+ A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
+
+
+
+ %1 is not valid as a value of type %2.
+
+
+
+ Operator %1 cannot be used on type %2.
+
+
+
+ Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
+
+
+
+ The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
+
+
+
+ The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
+
+
+
+ Type error in cast, expected %1, received %2.
+
+
+
+ When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
+
+
+
+ No casting is possible with %1 as the target type.
+
+
+
+ It is not possible to cast from %1 to %2.
+
+
+
+ Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
+
+
+
+ It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
+
+
+
+ Failure when casting from %1 to %2: %3
+
+
+
+ A comment cannot contain %1
+
+
+
+ A comment cannot end with a %1.
+
+
+
+ No comparisons can be done involving the type %1.
+
+
+
+ Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
+
+
+
+ An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
+
+
+
+ A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
+
+
+
+ A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
+
+
+
+ A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
+
+
+
+ The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
+
+
+
+ %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
+
+
+
+ The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
+
+
+
+ The data of a processing instruction cannot contain the string %1
+
+
+
+ No namespace binding exists for the prefix %1
+
+
+
+ No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
+
+
+
+ %1 is an invalid %2
+
+
+
+ %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
+
+
+
+
+
+ %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
+
+
+
+
+
+ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
+
+
+
+ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
+
+
+
+ The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
+
+
+
+ %1 is not a valid XML 1.0 character.
+
+
+
+ The first argument to %1 cannot be of type %2.
+
+
+
+ If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
+
+
+
+ %1 was called.
+
+
+
+ %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
+
+
+
+ In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
+
+
+
+ In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
+
+
+
+ %1 matches newline characters
+
+
+
+ %1 and %2 match the start and end of a line.
+
+
+
+ Matches are case insensitive
+
+
+
+ Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
+
+
+
+ %1 is an invalid regular expression pattern: %2
+
+
+
+ %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
+
+
+
+ If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
+
+
+
+ It will not be possible to retrieve %1.
+
+
+
+ The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
+
+
+
+ The default collection is undefined
+
+
+
+ %1 cannot be retrieved
+
+
+
+ The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
+
+
+
+ A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
+
+
+
+ %1 is not a whole number of minutes.
+
+
+
+ Required cardinality is %1; got cardinality %2.
+
+
+
+ The item %1 did not match the required type %2.
+
+
+
+ %1 is an unknown schema type.
+
+
+
+ Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
+
+
+
+ The initialization of variable %1 depends on itself
+
+
+
+ No variable by name %1 exists
+
+
+
+ The variable %1 is unused
+
+
+
+ Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
+
+
+
+ The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
+
+
+
+ No function with signature %1 is available
+
+
+
+ A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
+
+
+
+ Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
+
+
+
+ Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
+
+
+
+ It is not possible to redeclare prefix %1.
+
+
+
+ Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
+
+
+
+ Prefix %1 is already declared in the prolog.
+
+
+
+ The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
+
+
+
+ The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
+
+
+
+ The target namespace of a %1 cannot be empty.
+
+
+
+ The module import feature is not supported
+
+
+
+ A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
+
+
+
+ No value is available for the external variable by name %1.
+
+
+
+ The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
+
+
+
+ The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
+
+
+
+ The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
+
+
+
+ A function already exists with the signature %1.
+
+
+
+ No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
+
+
+
+ An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
+
+
+
+ The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
+
+
+
+ The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
+
+
+
+ None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
+
+
+
+ The %1-axis is unsupported in XQuery
+
+
+
+ %1 is not a valid numeric literal.
+
+
+
+ No function by name %1 is available.
+
+
+
+ The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
+
+
+
+ %1 is an invalid namespace URI.
+
+
+
+ It is not possible to bind to the prefix %1
+
+
+
+ Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
+
+
+
+ Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
+
+
+
+ Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
+
+
+
+ The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
+
+
+
+ An attribute by name %1 has already appeared on this element.
+
+
+
+ A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
+
+
+
+ The name %1 does not refer to any schema type.
+
+
+
+ %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
+
+
+
+ %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
+
+
+
+ %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
+
+
+
+ %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
+
+
+
+ The name of an extension expression must be in a namespace.
+
+
+
+ empty
+
+
+
+ zero or one
+
+
+
+ exactly one
+
+
+
+ one or more
+
+
+
+ zero or more
+
+
+
+ Required type is %1, but %2 was found.
+
+
+
+ Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
+
+
+
+ The focus is undefined.
+
+
+
+ It's not possible to add attributes after any other kind of node.
+
+
+
+ An attribute by name %1 has already been created.
+
+
+
+ Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
+
+
+
+
+ VolumeSlider
+
+ Muted
+
+
+
+ Volume: %1%
+
+
+
+
+ WebCore::PlatformScrollbar
+
+ Scroll here
+
+
+
+ Left edge
+
+
+
+ Top
+
+
+
+ Right edge
+
+
+
+ Bottom
+
+
+
+ Page left
+
+
+
+ Page up
+
+
+
+ Page right
+
+
+
+ Page down
+
+
+
+ Scroll left
+
+
+
+ Scroll up
+
+
+
+ Scroll right
+
+
+
+ Scroll down
+
+
+
+
diff --git a/src/translations/qt_fi.ts b/src/translations/qt_fi.ts
index 3fc78b7..fbd0bb3 100644
--- a/src/translations/qt_fi.ts
+++ b/src/translations/qt_fi.ts
@@ -1,28 +1,116 @@
-
-
+
+
- PPDOptionsModel
+ AudioOutput
-
- Name
- Nimi
+ <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
+
-
- Value
- Arvo
+ <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
+
+
+
+ Revert back to device '%1'
+
+
+
+
+ Phonon::
+
+ Notifications
+
+
+
+ Music
+
+
+
+ Video
+
+
+
+ Communication
+
+
+
+ Games
+
+
+
+ Accessibility
+
+
+
+
+ Phonon::Gstreamer::Backend
+
+ Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
+ Some video features have been disabled.
+
+
+
+ Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
+ All audio and video support has been disabled
+
+
+
+
+ Phonon::Gstreamer::MediaObject
+
+ Cannot start playback.
+
+Check your Gstreamer installation and make sure you
+have libgstreamer-plugins-base installed.
+
+
+
+ A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
+
+
+
+
+
+
+ Could not open media source.
+
+
+
+ Invalid source type.
+
+
+
+ Could not locate media source.
+
+
+
+ Could not open audio device. The device is already in use.
+
+
+
+ Could not decode media source.
+
+
+
+
+ Phonon::VolumeSlider
+
+ Volume: %1%
+
+
+
+ Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
+ Q3Accel
- %1, %2 not defined%1, %2 ei määritelty
- Ambiguous %1 not handled
@@ -30,27 +118,22 @@
Q3DataTable
- TrueTosi
- FalseEpätosi
- InsertLisää
- UpdatePäivitä
- DeletePoista
@@ -58,340 +141,262 @@
Q3FileDialog
- Copy or Move a FileKopioi tai siirrä tiedosto
- Read: %1Lue: %1
- Write: %1Kirjoita: %1
- CancelPeru
- All Files (*)Kaikki tiedostot (*)
- NameNimi
- SizeKoko
- TypeTyyppi
- DatePäiväys
- AttributesAttribuutit
- &OK&OK
- Look &in:Etsi &kohteista:
- File &name:Tiedosto&nimi:
- File &type:Tiedosto&tyyppi:
- BackTakaisin
- One directory upYksin kansio ylös
- Create New FolderLuo uusi kansio
- List ViewListanäkymä
- Detail ViewYksityiskohtanäkymä
- Preview File InfoEsikatsele tiedoston tietoja
- Preview File ContentsEsikatsele tiedoston sisältöä
- Read-writeLuku-kirjoitus
- Read-onlyVain luku
- Write-onlyVain kirjoitus
- InaccessibleEi oikeuksia
- Symlink to FileSymbolinen linkki tiedostoon
- Symlink to DirectorySymbolinen linkki kansioon
- Symlink to SpecialSymbolinen linkki erikoistiedostoon
- FileTiedosto
- DirKansio
- SpecialErikoistiedosto
- OpenAvaa
- Save AsTallenna nimellä
- &Open&Avaa
- &Save&Tallenna
- &RenameNimeä &uudestaan
- &Delete&Poista
- R&eloadLataa uud&estaan
- Sort by &NameJärjestä &nimen mukaan
- Sort by &SizeJärjestä &koon mukaan
- Sort by &DateJärjestä &päiväyksen mukaan
- &UnsortedEi &järjestetty
- SortJärjestä
- Show &hidden filesNäytä &piilotetut tiedostot
- the filetiedosto
- the directorykansio
- the symlinksymbolinen linkki
- Delete %1Poista %1
- <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt><qt>Haluatko varmasti poistaa %1 "%2"?</qt>
- &Yes&Kyllä
- &No&Ei
- New Folder 1Uusi kansio 1
- New FolderUusi kansio
- New Folder %1Uusi kansio %1
- Find DirectoryEtsi kansio
- DirectoriesKansiot
- Directory:Kansio:
- ErrorVirhe
- %1
File not found.
Check path and filename.%1 tiedostoa ei ole olemassa. Tarkista polku ja tiedostonimi.
-
-
- All Files (*.*)
- Kaikki tiedostot (*.*)
-
-
-
- Open
- Avaa
-
-
-
- Select a Directory
- Valitse kansio
- Q3LocalFs
- Could not read directory
%1Kansiota %1 ei voitu lukea
- Could not create directory
%1Kansiota %1 ei voitu luoda
- Could not remove file or directory
%1Tiedostoa tai kansiota %1 ei voitu poistaa
- Could not rename
%1
to
@@ -399,13 +404,11 @@ to
Kohdetta %1 ei voitu nimetä uudestaan nimelle %2
- Could not open
%1%1 ei voitu avata
- Could not write
%1%1 ei voitu kirjoittaa
@@ -414,12 +417,10 @@ to
Q3MainWindow
- Line up
-
+ Rivi ylös
- Customize...
@@ -427,7 +428,6 @@ to
Q3NetworkProtocol
- Operation stopped by the userKäyttäjä keskeytti toiminnon
@@ -435,7 +435,6 @@ to
Q3ProgressDialog
- CancelPeru
@@ -443,27 +442,22 @@ to
Q3TabDialog
- OKOK
- ApplyToteuta
- HelpOhje
- DefaultsOletus
- CancelPeru
@@ -471,37 +465,30 @@ to
Q3TextEdit
- &Undo&Peru
- &Redo&Tee uudestaan
- Cu&t&Leikkaa
- &Copy&Kopioi
- &PasteL&iiitä
- ClearTyhjennä
- Select AllValitse kaikki
@@ -509,67 +496,54 @@ to
Q3TitleBar
- SystemJärjestelmä
- Restore up
- MinimizePienennä
- Restore down
- MaximizeSuurenna
- CloseSulje
- Contains commands to manipulate the windowSisältää ikkunan muokkaukseen liittyviä komentoja
- Puts a minimized back to normalPalauttaa pienennetyn ikkunan
- Moves the window out of the waySiirtää ikkunan pois tieltä
- Puts a maximized window back to normalPalauttaa suurennetun ikkunan
- Makes the window full screenNäytä ikkuna kokoruututilassa
- Closes the windowSulkee ikkunan
- Displays the name of the window and contains controls to manipulate itNäyttää ikkunan nimen ja sisältää ohjaimia ikkunan käsittelyyn
@@ -577,7 +551,6 @@ to
Q3ToolBar
- More...Lisää...
@@ -585,47 +558,38 @@ to
Q3UrlOperator
- The protocol `%1' is not supportedprotokolla "%1" ei ole tuettu
- The protocol `%1' does not support listing directoriesProtokolla "%1" ei tue kansiolistauksia
- The protocol `%1' does not support creating new directoriesProtokolla "%1" ei tue kansioiden luontia
- The protocol `%1' does not support removing files or directoriesProtokolla "%1" ei tue tiedostojen tai kansioiden poistoa
- The protocol `%1' does not support renaming files or directoriesProtokolla "%1" eitue tiedostojen tai kansioiden uudelleennimeämistä
- The protocol `%1' does not support getting filesProtokolla "%1" ei tue tiedostojen noutoa
- The protocol `%1' does not support putting filesProtokolla "%1" ei tue tiedostojen lisäystä
- The protocol `%1' does not support copying or moving files or directoriesProtokolla "%1" ei tue tiedostojen tai kansioiden kopiointia tai siirtoa
- (unknown)(tuntematon)
@@ -633,27 +597,22 @@ to
Q3Wizard
- &Cancel&Peru
- < &Back< &Takaisin
- &Next >&Seuraava >
- &Finish&Valmis
- &HelpO&hje
@@ -661,22 +620,18 @@ to
QAbstractSocket
- Host not foundIsäntää ei löytynyt
- Connection refusedYhteys estettiin
- Socket operation timed outPistekeoperaation aikakatkaisu
- Socket is not connectedPistoke ei ole yhdistetty
@@ -684,17 +639,14 @@ to
QAbstractSpinBox
- &Step up
- Step &down
- &Select All
@@ -702,69 +654,38 @@ to
QApplication
- Activate
- Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
- Incompatible Qt Library Error
- QT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
- Activates the program's main window
-
- QAxSelect
-
-
- Select ActiveX Control
- Valitse ActiveX-ohjain
-
-
-
- OK
- OK
-
-
-
- &Cancel
- &Peru
-
-
-
- COM &Object:
- COM-&olio:
-
-QCheckBox
- Uncheck
- Check
- Toggle
@@ -772,72 +693,46 @@ to
QColorDialog
- Hu&e:
- &Sat:
- &Val:
- &Red:&Punainen:
- &Green:&Vihreä:
- Bl&ue:&Sininen:
- A&lpha channel:A&lphakanava:
- &Basic colors&Perusvärit
- &Custom colors&Omat värit
-
- &Define Custom Colors >>
- &Määrittele omat värit >>
-
-
-
- OK
- OK
-
-
-
- Cancel
- Peru
-
-
- &Add to Custom Colors&Lisää omiin väreihin
- Select colorValitse väri
@@ -845,45 +740,80 @@ to
QComboBox
- OpenAvaa
- FalseEpätosi
- TrueTosi
- CloseSulje
+
+ QCoreApplication
+
+ %1: permission denied
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: already exists
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: doesn't exists
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: out of resources
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: unknown error %2
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: key is empty
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: unable to make key
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: ftok failed
+ QSystemSemaphore
+
+
+QDB2Driver
- Unable to connectYhteyttä ei saatu
- Unable to commit transaction
-
+ Transaktiota ei voitu toteuttaa
- Unable to rollback transaction
- Unable to set autocommit
@@ -891,32 +821,26 @@ to
QDB2Result
- Unable to execute statement
- Unable to prepare statement
- Unable to bind variable
- Unable to fetch record %1
- Unable to fetch next
- Unable to fetch first
@@ -924,22 +848,18 @@ to
QDateTimeEdit
- AM
- am
- PM
- pm
@@ -947,17 +867,14 @@ to
QDial
- QDial
- SpeedoMeter
- SliderHandle
@@ -965,158 +882,137 @@ to
QDialog
- What's This?
-
+ Mikä tämä on?
+
+
+ Done
+ ValmisQDialogButtonBox
- OKOK
- SaveTallenna
- OpenAvaa
- CancelPeru
- CloseSulje
- ApplyToteuta
- ResetNollaa
- HelpOhje
- Don't SaveÄlä tallenna
- DiscardHylkää
- &Yes&Kyllä
- Yes to &AllKyllä k&aikkiin
- &No&Ei
- N&o to AllE&i kaikkiin
- Save AllTallenna kaikki
- AbortKeskeytä
- RetryYritä uudestaan
- IgnoreÄlä huomioi
- Restore DefaultsPalauta oletukset
- Close without SavingSulje tallentamatta
+
+ &OK
+ &OK
+ QDirModel
- Name
-
+ Nimi
- Size
-
+ Koko
- KindMatch OS X Finder
-
+ Tyyppi
- TypeAll other platforms
-
+ Tyyppi
- Date Modified
-
+ MuokattuQDockWidget
- Close
-
+ Sulje
- Dock
- Float
@@ -1124,12 +1020,10 @@ to
QDoubleSpinBox
- More
- Less
@@ -1137,67 +1031,55 @@ to
QErrorMessage
- Debug Message:
- Warning:
- Fatal Error:
- &Show this message again
- &OK
-
+ &OKQFileDialog
- All Files (*)Kaikki tiedostot (*)
- DirectoriesKansiot
- &Open&Avaa
- &Save&Tallenna
- OpenAvaa
- %1 already exists.
Do you want to replace it?%1 on jo olemassa.
Haluatko korvata sen?
- %1
File not found.
Please verify the correct file name was given.
@@ -1205,65 +1087,46 @@ Please verify the correct file name was given.
Tarkista, että annoit oikean tiedostonimen.
- My ComputerOma tietokone
- &Rename&Nimeä uudestaan
- &Delete&Poista
- Show &hidden filesNäytä &piilotiedostot
- BackTakaisin
- Parent DirectoryYläkansio
- List ViewListanäkymä
- Detail ViewYksityiskohdat
- Files of type:Tiedostot tyyppiä:
- Directory:Kansio:
-
-
-File not found.
-Please verify the correct file name was given
- Tiedostoa ei löydy.
-Varmista, että annoit oikean tiedostonimen
-
-
- %1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.
@@ -1271,94 +1134,72 @@ Please verify the correct directory name was given.
Varmista, että annoit oikean kansion nimen.
- '%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?"%1" on kirjoitussuojattu.
Haluatko silti poistaa sen?
- Are sure you want to delete '%1'?Haluatko varmasti poistaa kohteen "%1"?
- Could not delete directory.Kansiota ei voitu poistaa.
-
- All Files (*.*)
- Kaikki tiedostot (*.*)
-
-
- Save AsTallenna nimellä
- DriveAsema
- FileTiedosto
- UnknownTuntematon
- Find DirectoryEtsi kansio
- Show Näytä
- ForwardEteenpäin
- New FolderUusi kansio
- &New Folder&Uusi kansio
- &Choose&Valitse
- RemovePoista
- File &name:Tiedosto&nimi:
- Look in:Etsi kohteista:
- Create New FolderLuo uusi kansio
@@ -1366,392 +1207,517 @@ Haluatko silti poistaa sen?
QFileSystemModel
- Invalid filenameVirheellinen tiedostonimi
- <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
- NameNimi
- SizeKoko
- KindMatch OS X FinderTyyppi
- TypeAll other platformsTyyppi
- Date ModifiedMuokattu
- My ComputerOma Tietokone
- ComputerTietokone
- %1 TB%1 TB
- %1 GB%1 GB
- %1 MB%1 MB
- %1 KB%1 KB
- %1 bytes%1 tavua
- QFontDialog
+ QFontDatabase
-
- &Font
+ Normal
-
- Font st&yle
+ Bold
-
- &Size
+ Demi Bold
-
- Effects
+ Black
-
- Stri&keout
+ Demi
-
- &Underline
+ Light
-
- Sample
+ Italic
-
- Wr&iting System
+ Oblique
-
- Select Font
+ Any
-
-
- QFtp
-
- Not connected
- Ei yhteyttä
+ Latin
+
-
- Host %1 not found
- Palvelinta %1 ei löydy
+ Greek
+
-
- Connection refused to host %1
- Palvelin %1 esti yhteyden
+ Cyrillic
+
-
- Connected to host %1
- Yhdistetty palvelimeen %1
+ Armenian
+
-
- Connection refused for data connection
- Datayhteyden avaus estettiin
+ Hebrew
+
-
- Unknown error
- Tuntematon virhe
+ Arabic
+
-
- Connecting to host failed:
-%1
- Yhteys palvelimeen epäonnistui:
-%1
+ Syriac
+
-
- Login failed:
-%1
- Kirjautuminen epäonnistui: %1
+ Thaana
+
-
- Listing directory failed:
-%1
- Kansion sisällön näyttö epäonnistui.
-%1
+ Devanagari
+
-
- Changing directory failed:
-%1
- Kansioon siirtyminen epäonnistui:
-%1
+ Bengali
+
-
- Downloading file failed:
-%1
- Tiedoston nouto epäonnistui:
-%1
+ Gurmukhi
+
-
- Uploading file failed:
-%1
- Tiedoston vienti epäonnistui:
-%1
+ Gujarati
+
-
- Removing file failed:
-%1
- Tiedoston poisto epäonnistui:
-%1
+ Oriya
+
-
- Creating directory failed:
-%1
- Kansion luonti epäonnistui:
-%1
+ Tamil
+
-
- Removing directory failed:
-%1
- Kansion poisto epäonnistui:
-%1
+ Telugu
+
-
- Connection closed
- Yhteys suljettu
+ Kannada
+
-
- Host %1 found
- Palvelin %1 löytyi
+ Malayalam
+
-
- Connection to %1 closed
- Yhteys palvelimeen %1 suljettiin
+ Sinhala
+
-
- Host found
- Palvelin löytyi
+ Thai
+
-
- Connected to host
- Yhdistetty palvelimeen
+ Lao
+
-
-
- QHostInfo
-
- Unknown error
+ Tibetan
-
-
- QHostInfoAgent
-
- Host not found
+ Myanmar
-
- Unknown address type
+ Georgian
-
- Unknown error
+ Khmer
-
-
- QHttp
-
- Unknown error
- Tuntematon virhe
+ Simplified Chinese
+
-
- Request aborted
- Pyyntö keskeytettiin
+ Traditional Chinese
+
-
- No server set to connect to
- Ei palvelinta johon ottaa yhteyttä
+ Japanese
+
-
- Wrong content length
+ Korean
+
+
+
+ Vietnamese
+
+
+
+ Symbol
+
+
+
+ Ogham
+
+
+
+ Runic
+
+
+
+
+ QFontDialog
+
+ &Font
+
+
+
+ Font st&yle
+
+
+
+ &Size
+ &Koko
+
+
+ Effects
+
+
+
+ Stri&keout
+
+
+
+ &Underline
+
+
+
+ Sample
+
+
+
+ Wr&iting System
+
+
+
+ Select Font
+
+
+
+
+ QFtp
+
+ Not connected
+ Ei yhteyttä
+
+
+ Host %1 not found
+ Palvelinta %1 ei löydy
+
+
+ Connection refused to host %1
+ Palvelin %1 esti yhteyden
+
+
+ Connected to host %1
+ Yhdistetty palvelimeen %1
+
+
+ Connection refused for data connection
+ Datayhteyden avaus estettiin
+
+
+ Unknown error
+ Tuntematon virhe
+
+
+ Connecting to host failed:
+%1
+ Yhteys palvelimeen epäonnistui:
+%1
+
+
+ Login failed:
+%1
+ Kirjautuminen epäonnistui: %1
+
+
+ Listing directory failed:
+%1
+ Kansion sisällön näyttö epäonnistui.
+%1
+
+
+ Changing directory failed:
+%1
+ Kansioon siirtyminen epäonnistui:
+%1
+
+
+ Downloading file failed:
+%1
+ Tiedoston nouto epäonnistui:
+%1
+
+
+ Uploading file failed:
+%1
+ Tiedoston vienti epäonnistui:
+%1
+
+
+ Removing file failed:
+%1
+ Tiedoston poisto epäonnistui:
+%1
+
+
+ Creating directory failed:
+%1
+ Kansion luonti epäonnistui:
+%1
+
+
+ Removing directory failed:
+%1
+ Kansion poisto epäonnistui:
+%1
+
+
+ Connection closed
+ Yhteys suljettu
+
+
+ Host %1 found
+ Palvelin %1 löytyi
+
+
+ Connection to %1 closed
+ Yhteys palvelimeen %1 suljettiin
+
+
+ Host found
+ Palvelin löytyi
+
+
+ Connected to host
+ Yhdistetty palvelimeen
+
+
+
+ QHostInfo
+
+ Unknown error
+ Tuntematon virhe
+
+
+
+ QHostInfoAgent
+
+ Host not found
+ Isäntää ei löytynyt
+
+
+ Unknown address type
+
+
+
+ Unknown error
+ Tuntematon virhe
+
+
+
+ QHttp
+
+ Unknown error
+ Tuntematon virhe
+
+
+ Request aborted
+ Pyyntö keskeytettiin
+
+
+ No server set to connect to
+ Ei palvelinta johon ottaa yhteyttä
+
+
+ Wrong content lengthVirheellinen sisällön pituus
- Server closed connection unexpectedlyPalvelin katkaisi yhteyden odottamatta
- Connection refusedYhteys estettiin
- Host %1 not foundPalvelinta %1 ei löydy
- HTTP request failedHTTP-pyyntö epäonnistui
- Invalid HTTP response headerVirheellinen HTTP-vastausotsake
- Invalid HTTP chunked bodyVirheellinen HTTP-paloiteltu runko
- Host %1 foundPalvelin %1 löytyi
- Connected to host %1Yhdistetty palvelimeen %1
- Connection to %1 closedYhteys palvelimeen %1 katkaistu
- Host foundPalvelin löytyi
- Connected to hostYhdistetty palvelimeen
- Connection closedYhteys suljettu
- Proxy authentication requiredVälipalvelin vaatii tunnistautumisen
- Authentication requiredTunnistautuminen vaaditaan
+
+ HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
+
+
+
+ Connection refused (or timed out)
+
+
+
+ Proxy requires authentication
+
+
+
+ Host requires authentication
+
+
+
+ Data corrupted
+
+
+
+ Unknown protocol specified
+
+
+
+ SSL handshake failed
+
+ QHttpSocketEngine
- Authentication required
-
+ Tunnistautuminen vaaditaanQIBaseDriver
- Error opening database
- Could not start transaction
-
+ Transaktiota ei voitu aloittaa
- Unable to commit transaction
-
+ Transaktiota ei voitu toteuttaa
- Unable to rollback transaction
@@ -1759,87 +1725,70 @@ Haluatko silti poistaa sen?
QIBaseResult
- Unable to create BLOBBLOB:ia ei voitu luoda
- Unable to write BLOBBLOB:iin ei voitu kirjoittaa
- Unable to open BLOBBLOB:ia ei voi avata
- Unable to read BLOBBLOB:ia ei voi lukea
- Could not find arrayTaulukkoa ei löytynyt
- Could not get array dataTaulukon tietoja ei saatu
- Could not get query infoKyselytietoja ei saatu
- Could not start transactionTransaktiota ei voitu aloittaa
- Unable to commit transactionTransaktiota ei voitu toteuttaa
- Could not allocate statementLauseketta ei voitu varata
- Could not prepare statementLauseketta ei voitu valmistella
- Could not describe input statementSyötelauseketta ei voitu kuvata
- Could not describe statementLauseketta ei voitu kuvata
- Unable to close statementLauseketta ei voitu sulkea
- Unable to execute queryKyselyä ei voitu suorittaa
- Could not fetch next itemSeuraavaa kohdetta ei voitu noutaa
- Could not get statement infoTietoja lausekkeesta ei saatu
@@ -1847,50 +1796,41 @@ Haluatko silti poistaa sen?
QIODevice
- Permission denied
-
+ Lupa evätty
- Too many open files
- No such file or directory
- No space left on device
- Unknown error
-
+ Tuntematon virheQInputContext
- XIM
- XIM input method
- Windows input method
- Mac OS X input method
@@ -1898,62 +1838,50 @@ Haluatko silti poistaa sen?
QLibrary
- QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
- QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
- QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
- Could not mmap '%1': %2
- Plugin verification data mismatch in '%1'
- Could not unmap '%1': %2
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
- Unknown error
-
+ Tuntematon virhe
- The shared library was not found.
- The file '%1' is not a valid Qt plugin.
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
@@ -1961,303 +1889,301 @@ Haluatko silti poistaa sen?
QLineEdit
- &Undo
-
+ &Peru
- &Redo
-
+ &Tee uudestaan
- Cu&t
-
+ &Leikkaa
- &Copy
-
+ &Kopioi
- &Paste
-
+ L&iiitä
- Delete
- Select All
-
+ Valitse kaikki
- QMYSQLDriver
+ QLocalServer
-
- Unable to open database '
+ %1: Name error
-
- Unable to connect
+ %1: Permission denied
-
- Unable to begin transaction
+ %1: Address in use
-
- Unable to commit transaction
+ %1: Unknown error %2
+
+
+ QLocalSocket
-
- Unable to rollback transaction
+ %1: Connection refused
-
-
- QMYSQLResult
-
- Unable to fetch data
+ %1: Remote closed
-
- Unable to execute query
+ %1: Invalid name
-
- Unable to store result
+ %1: Socket access error
-
- Unable to prepare statement
+ %1: Socket resource error
-
- Unable to reset statement
+ %1: Socket operation timed out
-
- Unable to bind value
+ %1: Datagram too large
-
- Unable to execute statement
+ %1: Connection error
-
- Unable to bind outvalues
+ %1: The socket operation is not supported
-
- Unable to store statement results
+ %1: Unknown error %2
- QMdiSubWindow
+ QMYSQLDriver
-
- %1 - [%2]
- %1 - [%2]
+ Unable to open database '
+
-
- Close
-
+ Unable to connect
+ Yhteyttä ei saatu
-
- Minimize
+ Unable to begin transaction
-
- Restore Down
-
+ Unable to commit transaction
+ Transaktiota ei voitu toteuttaa
-
- &Restore
+ Unable to rollback transaction
+
+
+ QMYSQLResult
-
- &Move
+ Unable to fetch data
-
- &Size
+ Unable to execute query
+ Kyselyä ei voitu suorittaa
+
+
+ Unable to store result
-
- Mi&nimize
+ Unable to prepare statement
-
- Ma&ximize
+ Unable to reset statement
-
- Stay on &Top
+ Unable to bind value
-
- &Close
+ Unable to execute statement
-
-
- QMenu
-
- Close
+ Unable to bind outvalues
-
- Open
+ Unable to store statement results
-
- Execute
+ Unable to execute next query
+
+
+
+ Unable to store next result
+
+
+
+
+ QMdiArea
+
+ (Untitled)
- QMenuBar
+ QMdiSubWindow
-
- About
- Tietoja
+ %1 - [%2]
+ %1 - [%2]
-
- Config
- Asetukset
+ Close
+ Sulje
-
- Preference
- Asetus
+ Minimize
+ Pienennä
-
- Options
- Valinnat
+ Restore Down
+
-
- Setting
- Asetus
+ &Restore
+ &Palauta
-
- Setup
- Asetukset
+ &Move
+ &Siirrä
-
- Quit
- Sulje
+ &Size
+ &Koko
-
- Exit
- Lopeta
+ Mi&nimize
+ P&ienennä
-
- About %1
- Tietoja - %1
+ Ma&ximize
+ S&uurenna
-
- About Qt
- Tietoja Qt:sta
+ Stay on &Top
+ Pidä &päällimmäisenä
+
+
+ &Close
+ &Sulje
+
+
+ - [%1]
+
+
+
+ Maximize
+ Suurenna
+
+
+ Unshade
+
-
- Preferences
- Asetukset
+ Shade
+
+
+
+ Restore
+
+
+
+ Help
+
+
+
+ Menu
+ Menu
+
+
+
+ QMenu
+
+ Close
+ Sulje
+
+
+ Open
+ Avaa
-
- Quit %1
- Sulje %1
+ Execute
+ QMessageBox
- Help
- OK
-
+ OK
- About Qt
-
+ Tietoja Qt:sta
- <p>This program uses Qt version %1.</p>
-
- <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
-
-
-
- Show Details...
- Hide Details...
- <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
+
+ <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
+
+ QMultiInputContext
- Select IM
@@ -2265,12 +2191,10 @@ Haluatko silti poistaa sen?
QMultiInputContextPlugin
- Multiple input method switcher
- Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
@@ -2278,184 +2202,225 @@ Haluatko silti poistaa sen?
QNativeSocketEngine
- The remote host closed the connection
- Network operation timed outVerkkotoiminto aikakatkaistiin
- Out of resourcesResurssit loppuivat
- Unsupported socket operationPistoketoiminto ei ole tuettu
- Protocol type not supportedProtokollatyyppi ei ole tuettu
- Invalid socket descriptorVirheellinen pistokkeen kuvaaja
- Network unreachableVerkko ei ole saatavilla
- Permission deniedLupa evätty
- Connection timed outYhteys aikakatkaistiin
- Connection refusedYhteys estettiin
- The bound address is already in useSidottu osoite on jo käytössä
- The address is not availableOsoite ei ole saatavilla
- The address is protectedOsoite on suojattu
- Unable to send a messageViestiä ei voitu lähettää
- Unable to receive a messageViestiä ei voitu vastaanottaa
- Unable to writeEi voitu kirjoittaa
- Network errorVerkkovirhe
- Another socket is already listening on the same portToinen pistoke kuuntelee jo samaa porttia
- Unable to initialize non-blocking socket
- Unable to initialize broadcast socket
- Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportYritettiin käyttää IPv6-pistoketta alustalla joka ei sisällä IPv6-tukea
- Host unreachablePalvelinta ei voi saavuttaa
- Datagram was too large to sendPaketti oli liian suuri lähetettäväksi
- Operation on non-socketToiminnon kohde ei ole pistoke
- Unknown errorTuntematon virhe
+
+ The proxy type is invalid for this operation
+
+
+
+
+ QNetworkAccessFileBackend
+
+ Request for opening non-local file %1
+
+
+
+ Error opening %1: %2
+
+
+
+ Write error writing to %1: %2
+
+
+
+ Cannot open %1: Path is a directory
+
+
+
+ Read error reading from %1: %2
+
+
+
+
+ QNetworkAccessFtpBackend
+
+ Cannot open %1: is a directory
+
+
+
+ Logging in to %1 failed: authentication required
+
+
+
+ Error while downloading %1: %2
+
+
+
+ Error while uploading %1: %2
+
+
+
+
+ QNetworkReply
+
+ Error downloading %1 - server replied: %2
+
+
+
+ Protocol "%1" is unknown
+
+
+
+
+ QNetworkReplyImpl
+
+ Operation canceled
+
+ QOCIDriver
- Unable to logon
- Unable to initializeQOCIDriver
+
+ Unable to begin transaction
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Transaktiota ei voitu toteuttaa
+
+
+ Unable to rollback transaction
+
+ QOCIResult
- Unable to bind column for batch execute
- Unable to execute batch statement
- Unable to goto next
- Unable to alloc statement
- Unable to prepare statement
- Unable to bind value
- Unable to execute select statement
- Unable to execute statement
@@ -2463,32 +2428,26 @@ Haluatko silti poistaa sen?
QODBCDriver
- Unable to connect
-
+ Yhteyttä ei saatu
- Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
- Unable to disable autocommit
- Unable to commit transaction
-
+ Transaktiota ei voitu toteuttaa
- Unable to rollback transaction
- Unable to enable autocommit
@@ -2496,475 +2455,630 @@ Haluatko silti poistaa sen?
QODBCResult
- QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
- Unable to execute statement
- Unable to fetch next
- Unable to prepare statement
- Unable to bind variable
-
-
- QObject
-
- Home
+ Unable to fetch last
+
+
+
+ Unable to fetch
+
+
+
+ Unable to fetch first
+
+
+
+ Unable to fetch previous
- QPSQLDriver
+ QObject
-
- Unable to connect
+ Operation not supported on %1
-
- Could not begin transaction
+ Invalid URI: %1
-
- Could not commit transaction
+ Write error writing to %1: %2
-
- Could not rollback transaction
+ Read error reading from %1: %2
-
-
- QPSQLResult
-
- Unable to create query
+ Socket error on %1: %2
-
-
- QPluginLoader
-
- Unknown error
+ Remote host closed the connection prematurely on %1
-
- The plugin was not loaded.
+ Protocol error: packet of size 0 received
- QPrintDialog
+ QPPDOptionsModel
-
- locally connected
- paikallisesti yhdistetty
+ Name
+ Nimi
-
- Aliases: %1
- Aliakset: %1
+ Value
+ Arvo
+
+
+ QPSQLDriver
-
- unknown
- tuntematon
+ Unable to connect
+ Yhteyttä ei saatu
-
- Portrait
- Pysty
+ Could not begin transaction
+
-
- Landscape
- Vaaka
+ Could not commit transaction
+
-
- A0 (841 x 1189 mm)
- A0 (841 x 1189 mm)
+ Could not rollback transaction
+
-
- A1 (594 x 841 mm)
- A1 (594 x 841 mm)
+ Unable to subscribe
+
-
- A2 (420 x 594 mm)
- A2 (420 x 594 mm)
+ Unable to unsubscribe
+
+
+
+ QPSQLResult
-
- A3 (297 x 420 mm)
- A3 (297 x 420 mm)
+ Unable to create query
+
-
- A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
- A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
+ Unable to prepare statement
+
+
+
+ QPageSetupWidget
-
- A5 (148 x 210 mm)
- A5 (148 x 210 mm)
+ Centimeters (cm)
+
-
- A6 (105 x 148 mm)
- A6 (105 x 148 mm)
+ Millimeters (mm)
+
-
- A7 (74 x 105 mm)
- A7 (74 x 105 mm)
+ Inches (in)
+
-
- A8 (52 x 74 mm)
- A8 (52 x 74 mm)
+ Points (pt)
+
-
- A9 (37 x 52 mm)
- A9 (37 x 52 mm)
+ Form
+
-
- B0 (1000 x 1414 mm)
- B0 (1000 x 1414 mm)
+ Paper
+
-
- B1 (707 x 1000 mm)
- B1 (707 x 1000 mm)
+ Page size:
+ Sivun koko:
-
- B2 (500 x 707 mm)
- B2 (500 x 707 mm)
+ Width:
+
-
- B3 (353 x 500 mm)
- B3 (353 x 500 mm)
+ Height:
+
-
- B4 (250 x 353 mm)
- B4 (250 x 353 mm)
+ Paper source:
+ Paperin lähde:
-
- B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
- B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tuumaa)
+ Orientation
+
-
- B6 (125 x 176 mm)
- B6 (125 x 176 mm)
+ Portrait
+ Pysty
-
- B7 (88 x 125 mm)
- B7 (88 x 125 mm)
+ Landscape
+ Vaaka
-
- B8 (62 x 88 mm)
- B8 (62 x 88 mm)
+ Reverse landscape
+
-
- B9 (44 x 62 mm)
- B9 (44 x 62 mm)
+ Reverse portrait
+
-
- B10 (31 x 44 mm)
- B10 (31 x 44 mm)
+ Margins
+
-
- C5E (163 x 229 mm)
- C5E (163 x 229 mm)
+ top margin
+
-
- DLE (110 x 220 mm)
- DLE (110 x 220 mm)
+ left margin
+
-
- Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
- Executive (7.5 x 10 tuumaa, 191 x 254 mm)
+ right margin
+
-
- Folio (210 x 330 mm)
- Kalvo (210 x 330 mm)
+ bottom margin
+
+
+
+ QPluginLoader
-
- Ledger (432 x 279 mm)
- Ledger (432 x 279 mm)
+ Unknown error
+ Tuntematon virhe
-
- Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
- Legal (8.5 x 14 tuumaa, 216 x 356 mm)
+ The plugin was not loaded.
+
+
+
+ QPrintDialog
-
- Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
- Letter (8.5 x 11 tuumaa, 216 x 279 mm)
+ locally connected
+ paikallisesti yhdistetty
-
- Tabloid (279 x 432 mm)
- Tabloid (279 x 432 mm)
+ Aliases: %1
+ Aliakset: %1
-
- US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
- US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
+ unknown
+ tuntematon
-
- OK
- OK
+ Print To File ...
+ Tulosta tiedostoon...
-
- Cancel
- Peru
+ File %1 is not writable.
+Please choose a different file name.
+ Tiedosto %1 ei ole kirjoitettavissa.
+Valitse toinen tiedostonimi.
-
- Page size:
- Sivun koko:
+ %1 already exists.
+Do you want to overwrite it?
+ %1 on jo olemassa.
+Haluatko kirjoittaa sen yli?
-
- Orientation:
- Suunta:
+ %1 is a directory.
+Please choose a different file name.
+ %1 on kansio.
+Valitse toinen tiedostonimi.
-
- Paper source:
- Paperin lähde:
+ A0
+
-
- Print
- Tulosta
+ A1
+
-
- File
- Tiedosto
+ A2
+
-
- Printer
- Tulostin
+ A3
+
-
- Print To File ...
- Tulosta tiedostoon...
+ A4
+
+
+
+ A5
+
+
+
+ A6
+
+
+
+ A7
+
+
+
+ A8
+
+
+
+ A9
+
+
+
+ B0
+
+
+
+ B1
+
+
+
+ B2
+
+
+
+ B3
+
+
+
+ B4
+
+
+
+ B5
+
+
+
+ B6
+
+
+
+ B7
+
+
+
+ B8
+
+
+
+ B9
+
+
+
+ B10
+
+
+
+ C5E
+
+
+
+ DLE
+
+
+
+ Executive
+
+
+
+ Folio
+
+
+
+ Ledger
+
+
+
+ Legal
+
+
+
+ Letter
+
+
+
+ Tabloid
+
+
+
+ US Common #10 Envelope
+
+
+
+ Custom
+
+
+
+ &Options >>
+
+
+
+ &Print
+
+
+
+ &Options <<
+
+
+
+ Print to File (PDF)
+
+
+
+ Print to File (Postscript)
+
+
+
+ Local file
+
+
+
+ Write %1 file
+
+
+
+
+ QPrintPreviewDialog
+
+ Page Setup
+
+
+
+ Print Preview
+
+
+
+ Next page
+
+
+
+ Previous page
+
+
+
+ First page
+
+
+
+ Last page
+
+
+
+ Fit width
+
+
+
+ Fit page
+
+
+
+ Zoom in
+
+
+
+ Zoom out
+
+
+
+ Portrait
+ Pysty
+
+
+ Landscape
+ Vaaka
+
+
+ Show single page
+
+
+
+ Show facing pages
+
-
- Print dialog
- Tulostusikkuna
+ Show overview of all pages
+
+
+
+ Print
+ Print
-
- Paper format
- Paperin muoto
+ Page setup
+
+
+
+ Close
+ Sulje
+
+
+ QPrintPropertiesWidget
-
- Size:
- Koko:
+ Form
+
-
- Properties
- Ominaisuudet
+ Page
+
-
- Printer info:
- Tietoja tulostimesta:
+ Advanced
+
+
+
+ QPrintSettingsOutput
-
- Browse
- Selaa
+ Form
+
-
- Print to file
- Tulosta tiedostoon
+ Copies
+ Kopiot
- Print range
- Tulostusalue
+ Tulostusalue
- Print all
- Tulosta kaikki
+ Tulosta kaikki
- Pages from
- Sivut alkaen
+ Sivut alkaen
- to
- saakka
+ saakka
- Selection
- Valinta
+ Valinta
-
- Copies
- Kopiot
+ Output Settings
+
-
- Number of copies:
- Kopioiden lukumäärä:
+ Copies:
+
- Collate
-
- Print last page first
- Tulosta viimeinen sivu ensimmäiseksi
-
-
-
- Other
- Muu
+ Reverse
+
-
- Print in color if available
- Tulosta värillisenä, jos mahdollista
+ Options
+ Valinnat
-
- Double side printing
- Kaksipuoleinen tulostus
+ Color Mode
+
-
- File %1 is not writable.
-Please choose a different file name.
- Tiedosto %1 ei ole kirjoitettavissa.
-Valitse toinen tiedostonimi.
+ Color
+
-
- %1 already exists.
-Do you want to overwrite it?
- %1 on jo olemassa.
-Haluatko kirjoittaa sen yli?
+ Grayscale
+
-
- File exists
- Tiedosto on olemassa
+ Duplex Printing
+
-
- <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
- <qt>Haluatko kirjoittaa sen yli?</qt>
+ None
+
-
- Print selection
- Tulosta valinta
+ Long side
+
-
- %1 is a directory.
-Please choose a different file name.
- %1 on kansio.
-Valitse toinen tiedostonimi.
+ Short side
+
- QPrintPropertiesDialog
+ QPrintWidget
-
- PPD Properties
+ Form
-
- Save
+ Printer
+ Tulostin
+
+
+ &Name:
-
- OK
+ P&roperties
+
+
+
+ Location:
+
+
+
+ Preview
+
+
+
+ Type:
+
+
+
+ Output &file:
+
+
+
+ ...QProgressDialog
- Cancel
-
+ PeruQPushButton
- Open
-
+ AvaaQRadioButton
- Check
@@ -2972,47 +3086,38 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QRegExp
- no error occurred
-
+ virhettä ei tapahtunut
- disabled feature used
- bad char class syntax
- bad lookahead syntax
- bad repetition syntax
- invalid octal value
- missing left delim
- unexpected end
- met internal limit
@@ -3020,22 +3125,18 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QSQLite2Driver
- Error to open database
- Unable to begin transaction
- Unable to commit transaction
-
+ Transaktiota ei voitu toteuttaa
- Unable to rollback Transaction
@@ -3043,12 +3144,10 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QSQLite2Result
- Unable to fetch results
- Unable to execute statement
@@ -3056,601 +3155,550 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QSQLiteDriver
- Error opening database
- Error closing database
- Unable to begin transaction
- Unable to commit transaction
-
+ Transaktiota ei voitu toteuttaa
-
- Unable to roll back transaction
+ Unable to rollback transactionQSQLiteResult
- Unable to fetch row
- Unable to execute statement
- Unable to reset statement
- Unable to bind parameters
- Parameter count mismatch
+
+ No query
+
+ QScrollBar
- Scroll hereVieritä tähän
- Left edgeVasen reuna
- TopYlös
- Right edgeOikea reuna
- BottomAlas
- Page leftSivu vasemmalle
- Page upSivu ylös
- Page rightSivu oikealle
- Page downSivu alas
- Scroll leftVieritä vasemmalle
- Scroll upVieritä ylös
- Scroll rightVieritä oikealle
- Scroll downVieritä alas
- Line upRivi ylös
- PositionSijainti
- Line downRivi alas
- QShortcut
+ QSharedMemory
-
- Space
- Välilyönti
+ %1: unable to set key on lock
+
-
- Esc
- Esc
+ %1: create size is less then 0
+
-
- Tab
- Sarkain
+ %1: unable to lock
+
-
- Backtab
- Backtab
+ %1: unable to unlock
+
-
- Backspace
- Askelpalautin
+ %1: permission denied
+
+
+
+ %1: already exists
+
+
+
+ %1: doesn't exists
+
+
+
+ %1: out of resources
+
+
+
+ %1: unknown error %2
+
+
+
+ %1: key is empty
+
+
+
+ %1: unix key file doesn't exists
+
+
+
+ %1: ftok failed
+
+
+
+ %1: unable to make key
+
+
+
+ %1: system-imposed size restrictions
+
+
+
+ %1: not attached
+
+
+
+
+ QShortcut
+
+ Space
+ Välilyönti
+
+
+ Esc
+ Esc
+
+
+ Tab
+ Sarkain
+
+
+ Backtab
+ Backtab
+
+
+ Backspace
+ Askelpalautin
- ReturnReturn
- EnterEnter
- InsIns
- DelDel
- PausePause
- PrintPrint
- SysReqSysReq
- HomeHome
- EndEnd
- LeftVasen
- UpYlös
- RightOikea
- DownAlas
- PgUpPgUp
- PgDownPgDown
- CapsLockCapsLock
- NumLockNumLock
- ScrollLockScrollLock
- MenuMenu
- HelpHelp
- BackTakaisin
- ForwardEteenpäin
- StopPysäytä
- RefreshPäivitä
- Volume DownÄänenvoimakkuus alas
- Volume MuteVaimenna äänet
- Volume UpÄänenvoimakkuus ylös
- Bass BoostBasson korostus
- Bass UpBasson lisäys
- Bass DownBasson vähennys
- Treble UpDiskantin lisäys
- Treble DownDiskantin vähennys
- Media PlayMedian - toista
- Media StopMedian - pysäytä
- Media PreviousMedia - edellinen
- Media NextMedia - seuraava
- Media RecordMedia - tallenna
- FavoritesSuosikit
- SearchEtsi
- StandbyKeskeytystila
- Open URLAvaa URL
- Launch MailKäynnistä sähköposti
- Launch MediaKäynnistä mediasoitin
- Launch (0)Käynnistä (0)
- Launch (1)Käynnistä (1)
- Launch (2)Käynnistä (2)
- Launch (3)Käynnistä (3)
- Launch (4)Käynnistä (4)
- Launch (5)Käynnistä (5)
- Launch (6)Käynnistä (6)
- Launch (7)Käynnistä (7)
- Launch (8)Käynnistä (8)
- Launch (9)Käynnistä (9)
- Launch (A)Käynnistä (A)
- Launch (B)Käynnistä (B)
- Launch (C)Käynnistä (C)
- Launch (D)Käynnistä (D)
- Launch (E)Käynnistä (E)
- Launch (F)Käynnistä (F)
- Print ScreenPrintScreen
- Page UpSivu ylös
- Page DownSivu alas
- Caps LockCapsLock
- Num LockNumLock
- Number LockNumerolukko
- Scroll LockScrollLock
- InsertInsert
- DeleteDelete
- EscapeEscape
- System RequestSystemRequest
- SelectValinta
- YesKyllä
- NoEi
- Context1Konteksti1
- Context2Konteksti2
- Context3Konteksti3
- Context4Konteksti4
- CallSoita
- HangupKatkaise
- FlipKäännä
- CtrlCtrl
- ShiftVaihtonäppäin
- AltAlt
- MetaMeta
- ++
- F%1F%1
- Home PageKotisivu
@@ -3658,48 +3706,44 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QSlider
- Page left
-
+ Sivu vasemmalle
- Page up
-
+ Sivu ylös
- Position
-
+ Sijainti
- Page right
-
+ Sivu oikealle
- Page down
-
+ Sivu alasQSocks5SocketEngine
- Socks5 timeout error connecting to socks server
+
+ Network operation timed out
+ Verkkotoiminto aikakatkaistiin
+ QSpinBox
- More
- Less
@@ -3707,52 +3751,42 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QSql
- DeletePoista
- Delete this record?Poistetaanko tämä tietue?
- YesKyllä
- NoEi
- InsertLisää
- UpdatePäivitä
- Save edits?Tallenna muutokset?
- CancelPeru
- ConfirmVahvista
- Cancel your edits?Peru muutokset?
@@ -3760,70 +3794,57 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QSslSocket
- Unable to write data: %1
- Error while reading: %1
- Error during SSL handshake: %1
- Error creating SSL context (%1)
- Invalid or empty cipher list (%1)
- Error creating SSL session, %1
- Error creating SSL session: %1
- Cannot provide a certificate with no key, %1
- Error loading local certificate, %1
- Error loading private key, %1
-
- Private key do not certificate public key, %1
+ Private key does not certificate public key, %1QTDSDriver
- Unable to open connection
- Unable to use database
@@ -3831,84 +3852,63 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QTabBar
- Scroll Left
- Scroll Right
-
- QTcpServer
-
-
- Socket operation unsupported
-
-
-QTextControl
- &Undo
-
+ &Peru
- &Redo
-
+ &Tee uudestaan
- Cu&t
-
+ &Leikkaa
- &Copy
-
+ &Kopioi
- Copy &Link Location
- &Paste
-
+ L&iiitä
- Delete
- Select All
-
+ Valitse kaikkiQToolButton
- Press
- Open
-
+ AvaaQUdpSocket
- This platform does not support IPv6Tämä alusta ei tue IPv6:ta
@@ -3916,12 +3916,10 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QUndoGroup
- UndoPeru
- RedoTee uudestaan
@@ -3929,7 +3927,6 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QUndoModel
- <empty><tyhjä>
@@ -3937,12 +3934,10 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QUndoStack
- UndoPeru
- RedoTee uudestaan
@@ -3950,65 +3945,331 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QUnicodeControlCharacterMenu
- LRM Left-to-right mark
- RLM Right-to-left mark
- ZWJ Zero width joiner
- ZWNJ Zero width non-joiner
- ZWSP Zero width space
- LRE Start of left-to-right embedding
- RLE Start of right-to-left embedding
- LRO Start of left-to-right override
- RLO Start of right-to-left override
- PDF Pop directional formatting
- Insert Unicode control character
+
+ QWebFrame
+
+ Request cancelled
+
+
+
+ Request blocked
+
+
+
+ Cannot show URL
+
+
+
+ Frame load interruped by policy change
+
+
+
+ Cannot show mimetype
+
+
+
+ File does not exist
+
+
+
+
+ QWebPage
+
+ Bad HTTP request
+
+
+
+ Submit
+ default label for Submit buttons in forms on web pages
+
+
+
+ Submit
+ Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
+
+
+
+ Reset
+ default label for Reset buttons in forms on web pages
+ Nollaa
+
+
+ This is a searchable index. Enter search keywords:
+ text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
+
+
+
+ Choose File
+ title for file button used in HTML forms
+
+
+
+ No file selected
+ text to display in file button used in HTML forms when no file is selected
+
+
+
+ Open in New Window
+ Open in New Window context menu item
+
+
+
+ Save Link...
+ Download Linked File context menu item
+
+
+
+ Copy Link
+ Copy Link context menu item
+
+
+
+ Open Image
+ Open Image in New Window context menu item
+
+
+
+ Save Image
+ Download Image context menu item
+
+
+
+ Copy Image
+ Copy Link context menu item
+
+
+
+ Open Frame
+ Open Frame in New Window context menu item
+
+
+
+ Copy
+ Copy context menu item
+
+
+
+ Go Back
+ Back context menu item
+ Siirry takaisin
+
+
+ Go Forward
+ Forward context menu item
+
+
+
+ Stop
+ Stop context menu item
+ Pysäytä
+
+
+ Reload
+ Reload context menu item
+
+
+
+ Cut
+ Cut context menu item
+
+
+
+ Paste
+ Paste context menu item
+
+
+
+ No Guesses Found
+ No Guesses Found context menu item
+
+
+
+ Ignore
+ Ignore Spelling context menu item
+ Älä huomioi
+
+
+ Add To Dictionary
+ Learn Spelling context menu item
+
+
+
+ Search The Web
+ Search The Web context menu item
+
+
+
+ Look Up In Dictionary
+ Look Up in Dictionary context menu item
+
+
+
+ Open Link
+ Open Link context menu item
+
+
+
+ Ignore
+ Ignore Grammar context menu item
+ Älä huomioi
+
+
+ Spelling
+ Spelling and Grammar context sub-menu item
+
+
+
+ Show Spelling and Grammar
+ menu item title
+
+
+
+ Hide Spelling and Grammar
+ menu item title
+
+
+
+ Check Spelling
+ Check spelling context menu item
+
+
+
+ Check Spelling While Typing
+ Check spelling while typing context menu item
+
+
+
+ Check Grammar With Spelling
+ Check grammar with spelling context menu item
+
+
+
+ Fonts
+ Font context sub-menu item
+
+
+
+ Bold
+ Bold context menu item
+
+
+
+ Italic
+ Italic context menu item
+
+
+
+ Underline
+ Underline context menu item
+
+
+
+ Outline
+ Outline context menu item
+
+
+
+ Direction
+ Writing direction context sub-menu item
+
+
+
+ Default
+ Default writing direction context menu item
+
+
+
+ LTR
+ Left to Right context menu item
+
+
+
+ RTL
+ Right to Left context menu item
+
+
+
+ Inspect
+ Inspect Element context menu item
+
+
+
+ No recent searches
+ Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
+
+
+
+ Recent searches
+ label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
+
+
+
+ Clear recent searches
+ menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents
+
+
+
+ Unknown
+ Unknown filesize FTP directory listing item
+ Tuntematon
+
+
+ %1 (%2x%3 pixels)
+ Title string for images
+
+
+
+ Web Inspector - %2
+
+
+QWhatsThisAction
- What's This?Mikä tämä on?
@@ -4016,7 +4277,6 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QWidget
- **
@@ -4024,120 +4284,105 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QWizard
- Go BackSiirry takaisin
- ContinueJatka
- CommitToteuta
- DoneValmis
- QuitSulje
- HelpOhje
- < &Back< &Takaisin
- &Finish&Viimeistele
- CancelPeru
- &HelpO&hje
+
+ &Next
+
+
+
+ &Next >
+ &Seuraava >
+ QWorkspace
- &Restore&Palauta
- &Move&Siirrä
- &Size&Koko
- Mi&nimizeP&ienennä
- Ma&ximizeS&uurenna
- &Close&Sulje
- Stay on &TopPidä &päällimmäisenä
- Sh&ade&Varjosta
- %1 - [%2]%1 - [%2]
- MinimizePienennä
- Restore Down
- CloseSulje
- &Unshade&Palauta varjostettu
@@ -4145,117 +4390,94 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QXml
- no error occurredvirhettä ei tapahtunut
- error triggered by consumer
- unexpected end of filetiedosto päättyi odottamatta
- more than one document type definition
- error occurred while parsing element
- tag mismatch
- error occurred while parsing content
- unexpected characterodottamaton merkki
- invalid name for processing instruction
- version expected while reading the XML declaration
- wrong value for standalone declaration
- encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
- standalone declaration expected while reading the XML declaration
- error occurred while parsing document type definition
- letter is expected
- error occurred while parsing comment
- error occurred while parsing reference
- internal general entity reference not allowed in DTD
- external parsed general entity reference not allowed in attribute value
- external parsed general entity reference not allowed in DTD
- unparsed entity reference in wrong context
- recursive entities
- error in the text declaration of an external entityvirhe ulkoisen entiteetin tekstimäärittelyssä
@@ -4263,184 +4485,795 @@ Valitse toinen tiedostonimi.
QXmlStream
- Extra content at end of document.Tiedoston lopussa on ylimääräistä tietoa
- Invalid entity value.Virheellinen entiteetin arvo.
- Invalid XML character.Virheellinen XML-merkki.
- Sequence ']]>' not allowed in content.Sekvenssi "]]>" ei ole sallittu sisällössä.
- Namespace prefix '%1' not declaredNimiavaruuden etuliitettä "%1" ei ole määritelty
- Attribute redefined.Attribuutti määriteltiin uudestaan.
- Unexpected character '%1' in public id literal.Odottamaton merkki "%1" julkisessa tunnisteessa.
- Invalid XML version string.Virheellinen XML-version merkkijono.
- Unsupported XML version.XMl-versio ei ole tuettu.
- %1 is an invalid encoding name.%1 on virheellinen merkistökoodauksen nimi.
- Encoding %1 is unsupportedMerkistökoodaus %1 ei ole tuettu
-
- Invalid XML encoding name.
- Virheellinen XML-koodauksen nimi.
-
-
- Standalone accepts only yes or no.
- Invalid attribute in XML declaration.
- Premature end of document.
- Invalid document.
- Expected Odotettiin
- , but got ', mutta saatiin "
- Unexpected 'Odottamaton "
- Expected character data.
- Recursive entity detected.
- Start tag expected.
- XML declaration not at start of document.
- NDATA in parameter entity declaration.
- %1 is an invalid processing instruction name.
- Invalid processing instruction name.
- Illegal namespace declaration.
- Invalid XML name.Virheellinen XML-nimi.
- Opening and ending tag mismatch.
- Reference to unparsed entity '%1'.
- Entity '%1' not declared.Entiteettiä "%1" ei ole määritelty.
- Reference to external entity '%1' in attribute value.
- Invalid character reference.
- Encountered incorrectly encoded content.
- The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
- %1 is an invalid PUBLIC identifier.
+
+ QtXmlPatterns
+
+ An %1-attribute with value %2 has already been declared.
+
+
+
+ An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
+
+
+
+ Network timeout.
+
+
+
+ Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
+
+
+
+ Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
+
+
+
+ Year %1 is invalid because it begins with %2.
+
+
+
+ Day %1 is outside the range %2..%3.
+
+
+
+ Month %1 is outside the range %2..%3.
+
+
+
+ Overflow: Can't represent date %1.
+
+
+
+ Day %1 is invalid for month %2.
+
+
+
+ Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
+
+
+
+ Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
+
+
+
+ Overflow: Date can't be represented.
+
+
+
+ At least one component must be present.
+
+
+
+ At least one time component must appear after the %1-delimiter.
+
+
+
+ No operand in an integer division, %1, can be %2.
+
+
+
+ The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
+
+
+
+ The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
+
+
+
+ %1 is not a valid value of type %2.
+
+
+
+ When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
+
+
+
+ Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
+
+
+
+ Division (%1) by zero (%2) is undefined.
+
+
+
+ Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
+
+
+
+ Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
+
+
+
+ Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
+
+
+
+ Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
+
+
+
+ A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
+
+
+
+ Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
+
+
+
+ Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
+
+
+
+ Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
+
+
+
+ A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
+
+
+
+ %1 is not valid as a value of type %2.
+
+
+
+ Operator %1 cannot be used on type %2.
+
+
+
+ Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
+
+
+
+ The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
+
+
+
+ The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
+
+
+
+ Type error in cast, expected %1, received %2.
+
+
+
+ When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
+
+
+
+ No casting is possible with %1 as the target type.
+
+
+
+ It is not possible to cast from %1 to %2.
+
+
+
+ Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
+
+
+
+ It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
+
+
+
+ Failure when casting from %1 to %2: %3
+
+
+
+ A comment cannot contain %1
+
+
+
+ A comment cannot end with a %1.
+
+
+
+ No comparisons can be done involving the type %1.
+
+
+
+ Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
+
+
+
+ An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
+
+
+
+ A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
+
+
+
+ A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
+
+
+
+ A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
+
+
+
+ The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
+
+
+
+ %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
+
+
+
+ The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
+
+
+
+ The data of a processing instruction cannot contain the string %1
+
+
+
+ No namespace binding exists for the prefix %1
+
+
+
+ No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
+
+
+
+ %1 is an invalid %2
+
+
+
+ %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
+
+
+
+
+
+
+ %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
+
+
+
+
+
+
+ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
+
+
+
+ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
+
+
+
+ The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
+
+
+
+ %1 is not a valid XML 1.0 character.
+
+
+
+ The first argument to %1 cannot be of type %2.
+
+
+
+ If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
+
+
+
+ %1 was called.
+
+
+
+ %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
+
+
+
+ In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
+
+
+
+ In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
+
+
+
+ %1 matches newline characters
+
+
+
+ %1 and %2 match the start and end of a line.
+
+
+
+ Matches are case insensitive
+
+
+
+ Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
+
+
+
+ %1 is an invalid regular expression pattern: %2
+
+
+
+ %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
+
+
+
+ If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
+
+
+
+ It will not be possible to retrieve %1.
+
+
+
+ The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
+
+
+
+ The default collection is undefined
+
+
+
+ %1 cannot be retrieved
+
+
+
+ The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
+
+
+
+ A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
+
+
+
+ %1 is not a whole number of minutes.
+
+
+
+ Required cardinality is %1; got cardinality %2.
+
+
+
+ The item %1 did not match the required type %2.
+
+
+
+ %1 is an unknown schema type.
+
+
+
+ Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
+
+
+
+ The initialization of variable %1 depends on itself
+
+
+
+ No variable by name %1 exists
+
+
+
+ The variable %1 is unused
+
+
+
+ Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
+
+
+
+ The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
+
+
+
+ No function with signature %1 is available
+
+
+
+ A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
+
+
+
+ Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
+
+
+
+ Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
+
+
+
+ It is not possible to redeclare prefix %1.
+
+
+
+ Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
+
+
+
+ Prefix %1 is already declared in the prolog.
+
+
+
+ The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
+
+
+
+ The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
+
+
+
+ The target namespace of a %1 cannot be empty.
+
+
+
+ The module import feature is not supported
+
+
+
+ A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
+
+
+
+ No value is available for the external variable by name %1.
+
+
+
+ The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
+
+
+
+ The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
+
+
+
+ The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
+
+
+
+ A function already exists with the signature %1.
+
+
+
+ No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
+
+
+
+ An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
+
+
+
+ The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
+
+
+
+ The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
+
+
+
+ None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
+
+
+
+ The %1-axis is unsupported in XQuery
+
+
+
+ %1 is not a valid numeric literal.
+
+
+
+ No function by name %1 is available.
+
+
+
+ The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
+
+
+
+ %1 is an invalid namespace URI.
+
+
+
+ It is not possible to bind to the prefix %1
+
+
+
+ Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
+
+
+
+ Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
+
+
+
+ Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
+
+
+
+ The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
+
+
+
+ An attribute by name %1 has already appeared on this element.
+
+
+
+ A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
+
+
+
+ The name %1 does not refer to any schema type.
+
+
+
+ %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
+
+
+
+ %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
+
+
+
+ %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
+
+
+
+ %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
+
+
+
+ The name of an extension expression must be in a namespace.
+
+
+
+ empty
+
+
+
+ zero or one
+
+
+
+ exactly one
+
+
+
+ one or more
+
+
+
+ zero or more
+
+
+
+ Required type is %1, but %2 was found.
+
+
+
+ Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
+
+
+
+ The focus is undefined.
+
+
+
+ It's not possible to add attributes after any other kind of node.
+
+
+
+ An attribute by name %1 has already been created.
+
+
+
+ Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
+
+
+
+
+ VolumeSlider
+
+ Muted
+
+
+
+ Volume: %1%
+
+
+
+
+ WebCore::PlatformScrollbar
+
+ Scroll here
+ Vieritä tähän
+
+
+ Left edge
+ Vasen reuna
+
+
+ Top
+ Ylös
+
+
+ Right edge
+ Oikea reuna
+
+
+ Bottom
+ Alas
+
+
+ Page left
+ Sivu vasemmalle
+
+
+ Page up
+ Sivu ylös
+
+
+ Page right
+ Sivu oikealle
+
+
+ Page down
+ Sivu alas
+
+
+ Scroll left
+ Vieritä vasemmalle
+
+
+ Scroll up
+ Vieritä ylös
+
+
+ Scroll right
+ Vieritä oikealle
+
+
+ Scroll down
+ Vieritä alas
+
+
diff --git a/src/translations/qt_gl_ES.ts b/src/translations/qt_gl_ES.ts
new file mode 100644
index 0000000..c8ef6bb
--- /dev/null
+++ b/src/translations/qt_gl_ES.ts
@@ -0,0 +1,5297 @@
+
+
+
+
+ AudioOutput
+
+ <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
+ <html>O dispositivo de reprodución de audio <b>%1</b> non funciona.<br/>Volvendo a <b>%2</b>.</html>
+
+
+ <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
+ <html>Cambiando ao dispositivo de reprodución de audio <b>%1</b><br/>que agora está dispoñíbel e ten máis prioridade.</html>
+
+
+ Revert back to device '%1'
+ Volver ao dispositivo '%1'
+
+
+
+ Phonon::
+
+ Notifications
+ Notificacións
+
+
+ Music
+ Música
+
+
+ Video
+ Vídeo
+
+
+ Communication
+ Comunicación
+
+
+ Games
+ Xogos
+
+
+ Accessibility
+ Accesibilidade
+
+
+
+ Phonon::Gstreamer::Backend
+
+ Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
+ Some video features have been disabled.
+ Aviso: Semella que non ten instalado o paquete gstreamer0.10-plugins-good.
+ Algunhas características de vído desactiváronse.
+
+
+ Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
+ All audio and video support has been disabled
+ Aviso: Semella que non ten instalados os plugins básicos do GStreamer.
+ Toda a compatibilidade de audio e vídeo desactivouse
+
+
+
+ Phonon::Gstreamer::MediaObject
+
+ Cannot start playback.
+
+Check your Gstreamer installation and make sure you
+have libgstreamer-plugins-base installed.
+ Non foi posíbel iniciar a reprodución.
+
+Comprobe a súa instalación de Gstreamer e asegúrese de
+que ten instalado o paquete libgstreamer-plugins-base.
+
+
+ A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
+
+ Falta un códec requirido. Necesita instalar o(s) seguinte(s) códec(s) para reproducir este contido: %0
+
+
+
+
+ Could not open media source.
+ Non foi posíbel abrir o medio de orixe.
+
+
+ Invalid source type.
+ Tipo de orixe non válido.
+
+
+ Could not locate media source.
+ Non foi posíbel localizar o medio de orixe.
+
+
+ Could not open audio device. The device is already in use.
+ Non foi posíbel abrir o dispositivo de audio. O dispositivo xa se está usando.
+
+
+ Could not decode media source.
+ Non foi posíbel descodificar o medio de orixe.
+
+
+
+ Phonon::VolumeSlider
+
+ Volume: %1%
+ Volume: %1%
+
+
+ Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
+ Emprega este control desprazábel para axustar o volume. A posición máis a esquerda é 0%, a máis a dereita é %1%
+
+
+
+ Q3Accel
+
+ %1, %2 not defined
+ %1, %2 sen definir
+
+
+ Ambiguous %1 not handled
+ %1 ambiguo non xestionado
+
+
+
+ Q3DataTable
+
+ True
+ Verdadeiro
+
+
+ False
+ Falso
+
+
+ Insert
+ Inserir
+
+
+ Update
+ Actualizar
+
+
+ Delete
+ Borrar
+
+
+
+ Q3FileDialog
+
+ Copy or Move a File
+ Copiar ou mover un ficheiro
+
+
+ Read: %1
+ Ler: %1
+
+
+ Write: %1
+ Escribir: %1
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+ All Files (*)
+ Todos os ficheiros (*)
+
+
+ Name
+ Nome
+
+
+ Size
+ Tamaño
+
+
+ Type
+ Tipo
+
+
+ Date
+ Data
+
+
+ Attributes
+ Atributos (*)
+
+
+ &OK
+ &Aceptar
+
+
+ Look &in:
+ Exam&inar:
+
+
+ File &name:
+ &Nome do ficheiro:
+
+
+ File &type:
+ &Tipo do ficheiro:
+
+
+ Back
+ Volver
+
+
+ One directory up
+ Subir un cartafol
+
+
+ Create New Folder
+ Crear un novo cartafol
+
+
+ List View
+ Visualización da lista
+
+
+ Detail View
+ Visualización detallada
+
+
+ Preview File Info
+ Previsualizar a información do ficheiro
+
+
+ Preview File Contents
+ Previsualizar o contido do ficheiro
+
+
+ Read-write
+ Lectura-escribir
+
+
+ Read-only
+ Só de lectura
+
+
+ Write-only
+ Só de escritura
+
+
+ Inaccessible
+ Inaccesíbel
+
+
+ Symlink to File
+ Ligazón simbólica a ficheiro
+
+
+ Symlink to Directory
+ Ligazón simbólica a cartafol
+
+
+ Symlink to Special
+ Ligazón simbólica especial
+
+
+ File
+ Ficheiro
+
+
+ Dir
+ Cartafol
+
+
+ Special
+ Especial
+
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+ Save As
+ Gardar como
+
+
+ &Open
+ &Abrir
+
+
+ &Save
+ &Gardar
+
+
+ &Rename
+ &Renomear
+
+
+ &Delete
+ &Borrar
+
+
+ R&eload
+ R&ecargar
+
+
+ Sort by &Name
+ Ordenar por &nome
+
+
+ Sort by &Size
+ Ordenar por &tamaño
+
+
+ Sort by &Date
+ Ordenar por &data
+
+
+ &Unsorted
+ Sen or&denar
+
+
+ Sort
+ Ordenar
+
+
+ Show &hidden files
+ Mostrar os fic&heiros ocultos
+
+
+ the file
+ o ficheiro
+
+
+ the directory
+ o cartafol
+
+
+ the symlink
+ o enlace simbólico
+
+
+ Delete %1
+ Borrar %1
+
+
+ <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
+ <qt>Está seguro de que desexa borrar %1 "%2"?</qt>
+
+
+ &Yes
+ &Si
+
+
+ &No
+ &Non
+
+
+ New Folder 1
+ Novo cartafol 1
+
+
+ New Folder
+ Novo cartafol
+
+
+ New Folder %1
+ Novo cartafol %1
+
+
+ Find Directory
+ Atopar cartafol
+
+
+ Directories
+ Cartafoles
+
+
+ Directory:
+ Cartafol:
+
+
+ Error
+ Erro
+
+
+ %1
+File not found.
+Check path and filename.
+ %1
+Non se atopou o ficheiro.
+Comprobar o camiño e o nome do ficheiro.
+
+
+
+ Q3LocalFs
+
+ Could not read directory
+%1
+ Non foi posíbel ler o cartafol
+%1
+
+
+ Could not create directory
+%1
+ Non foi posíbel crear o cartafol
+%1
+
+
+ Could not remove file or directory
+%1
+ Non foi posíbel eliminar o ficheiro ou o cartafol
+%1
+
+
+ Could not rename
+%1
+to
+%2
+ Non foi posíbel renomear
+%1
+a
+%2
+
+
+ Could not open
+%1
+ Non foi posíbel abrir
+%1
+
+
+ Could not write
+%1
+ Non foi posíbel escribir
+%1
+
+
+
+ Q3MainWindow
+
+ Line up
+ Liña arriba
+
+
+ Customize...
+ Personalizar...
+
+
+
+ Q3NetworkProtocol
+
+ Operation stopped by the user
+ Operación detida polo usuario
+
+
+
+ Q3ProgressDialog
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ Q3TabDialog
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+ Apply
+ Aplicar
+
+
+ Help
+ Axuda
+
+
+ Defaults
+ Predefinidos
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ Q3TextEdit
+
+ &Undo
+ D&esfacer
+
+
+ &Redo
+ &Refacer
+
+
+ Cu&t
+ Cor&tar
+
+
+ &Copy
+ &Copiar
+
+
+ &Paste
+ &Pegar
+
+
+ Clear
+ Limpar
+
+
+ Select All
+ Seleccionar todo
+
+
+
+ Q3TitleBar
+
+ System
+ Sistema
+
+
+ Restore up
+ Restaurar maximizado
+
+
+ Minimize
+ Minimizar
+
+
+ Restore down
+ Restaurar minimizado
+
+
+ Maximize
+ Maximizar
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+ Contains commands to manipulate the window
+ Contén ordes para manipular a xanela
+
+
+ Puts a minimized back to normal
+ Devolve a xanela minimizada ao estado normal
+
+
+ Moves the window out of the way
+ Bota a un lado a xanela
+
+
+ Puts a maximized window back to normal
+ Devolve a xanela maximizada ao estado normal
+
+
+ Makes the window full screen
+ Pór a xanela a pantalla completa
+
+
+ Closes the window
+ Pecha a xanela
+
+
+ Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
+ Mostra o nome da xanela e contén controis para manipulala
+
+
+
+ Q3ToolBar
+
+ More...
+ Máis...
+
+
+
+ Q3UrlOperator
+
+ The protocol `%1' is not supported
+ O protocolo `%1' non se permite
+
+
+ The protocol `%1' does not support listing directories
+ O protocolo `%1' non permite listar os cartafoles
+
+
+ The protocol `%1' does not support creating new directories
+ O protocolo `%1' non permite crear novos cartafoles
+
+
+ The protocol `%1' does not support removing files or directories
+ O protocolo `%1' non permite eliminar novos ficheiros ou cartafoles
+
+
+ The protocol `%1' does not support renaming files or directories
+ O protocolo `%1' non permite renomear ficheiros ou cartafoles
+
+
+ The protocol `%1' does not support getting files
+ O protocolo `%1' non permite a obtención de ficheiros
+
+
+ The protocol `%1' does not support putting files
+ O protocolo `%1' non permite o envío de ficheiros
+
+
+ The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
+ O protocolo `%1' non permite copiar ou mover ficheiros ou cartafoles
+
+
+ (unknown)
+ (descoñecido)
+
+
+
+ Q3Wizard
+
+ &Cancel
+ &Cancelar
+
+
+ < &Back
+ < Vo&lver
+
+
+ &Next >
+ Segui&nte>
+
+
+ &Finish
+ &Finalizar
+
+
+ &Help
+ A&xuda
+
+
+
+ QAbstractSocket
+
+ Host not found
+ Non se atopou o servidor
+
+
+ Connection refused
+ Conexión rexeitada
+
+
+ Socket operation timed out
+ A operación do sócket esgotou o tempo-límite
+
+
+ Socket is not connected
+ O sócket non está conectado
+
+
+
+ QAbstractSpinBox
+
+ &Step up
+ &Aumentar
+
+
+ Step &down
+ &Reducir
+
+
+ &Select All
+ &Seleccionar todo
+
+
+
+ QApplication
+
+ Activate
+ Activar
+
+
+ Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
+ O executábel '%1' require Qt %2, atopouse Qt %3.
+
+
+ Incompatible Qt Library Error
+ Erro por incompatibilidade da biblioteca Qt
+
+
+ QT_LAYOUT_DIRECTION
+ Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
+ LTR
+
+
+ Activates the program's main window
+ Activa a xanela principal do programa
+
+
+
+ QCheckBox
+
+ Uncheck
+ Desmarcar
+
+
+ Check
+ Marcar
+
+
+ Toggle
+ Alternar
+
+
+
+ QColorDialog
+
+ Hu&e:
+ Mat&iz:
+
+
+ &Sat:
+ &Saturación:
+
+
+ &Val:
+ &Brillo:
+
+
+ &Red:
+ Ve&rmello:
+
+
+ &Green:
+ &Verde:
+
+
+ Bl&ue:
+ Az&ul:
+
+
+ A&lpha channel:
+ Can&le alfa:
+
+
+ &Basic colors
+ Cores &básicas
+
+
+ &Custom colors
+ &Cores personalizadas
+
+
+ &Add to Custom Colors
+ Eng&adir ás cores personalizadas
+
+
+ Select color
+ Seleccionar a cor
+
+
+
+ QComboBox
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+ False
+ Falso
+
+
+ True
+ Verdadeiro
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+
+ QCoreApplication
+
+ %1: permission denied
+ QSystemSemaphore
+ %1: permiso denegado
+
+
+ %1: already exists
+ QSystemSemaphore
+ %1: xa existe
+
+
+ %1: doesn't exists
+ QSystemSemaphore
+ %1: non existe
+
+
+ %1: out of resources
+ QSystemSemaphore
+ %1: esgotáronse os recursos
+
+
+ %1: unknown error %2
+ QSystemSemaphore
+ %1: erro descoñecido %2
+
+
+ %1: key is empty
+ QSystemSemaphore
+ %1: chave baleira
+
+
+ %1: unable to make key
+ QSystemSemaphore
+ %1: foi imposíbel crear a chave
+
+
+ %1: ftok failed
+ QSystemSemaphore
+ %1: fallou ftok
+
+
+
+ QDB2Driver
+
+ Unable to connect
+ Resultou imposíbel conectar
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Resultou imposíbel remitir a transacción
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Resultou imposíbel reverter a transacción
+
+
+ Unable to set autocommit
+ Resultou imposíbel estabelecer a autoremisión
+
+
+
+ QDB2Result
+
+ Unable to execute statement
+ Resultou imposíbel executar a instrución
+
+
+ Unable to prepare statement
+ Resultou imposíbel preparar a instrución
+
+
+ Unable to bind variable
+ Resultou imposíbel asociar a variábel
+
+
+ Unable to fetch record %1
+ Resultou imposíbel obter o rexistro %1
+
+
+ Unable to fetch next
+ Resultou imposíbel obter o seguinte
+
+
+ Unable to fetch first
+ Resultou imposíbel obter o primeiro
+
+
+
+ QDateTimeEdit
+
+ AM
+ AM
+
+
+ am
+ am
+
+
+ PM
+ PM
+
+
+ pm
+ pm
+
+
+
+ QDial
+
+ QDial
+ QDial
+
+
+ SpeedoMeter
+ Velocímetro
+
+
+ SliderHandle
+ Asa da barra deslizante
+
+
+
+ QDialog
+
+ What's This?
+ Que é isto?
+
+
+ Done
+ Feito
+
+
+
+ QDialogButtonBox
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+ Save
+ Gardar
+
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+ Apply
+ Aplicar
+
+
+ Reset
+ Restabelecer
+
+
+ Help
+ Axuda
+
+
+ Don't Save
+ Non gardar
+
+
+ Discard
+ Descartar
+
+
+ &Yes
+ &Si
+
+
+ Yes to &All
+ Si &a todo
+
+
+ &No
+ &Non
+
+
+ N&o to All
+ N&on a todo
+
+
+ Save All
+ Gardar todo
+
+
+ Abort
+ Interromper
+
+
+ Retry
+ Tentar de novo
+
+
+ Ignore
+ Ignorar
+
+
+ Restore Defaults
+ Restabelecer predefinidas
+
+
+ Close without Saving
+ Pechar sen gardar
+
+
+ &OK
+ &Aceptar
+
+
+
+ QDirModel
+
+ Name
+ Nome
+
+
+ Size
+ Tamaño
+
+
+ Kind
+ Match OS X Finder
+ Clase
+
+
+ Type
+ All other platforms
+ Tipo
+
+
+ Date Modified
+ Data de modificación
+
+
+
+ QDockWidget
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+ Dock
+ Ancorar
+
+
+ Float
+ Flotante
+
+
+
+ QDoubleSpinBox
+
+ More
+ Máis
+
+
+ Less
+ Menos
+
+
+
+ QErrorMessage
+
+ Debug Message:
+ Mensaxes de depuración:
+
+
+ Warning:
+ Aviso:
+
+
+ Fatal Error:
+ Erro moi grave:
+
+
+ &Show this message again
+ Mo&strar esta mensaxe outra vez
+
+
+ &OK
+ &Aceptar
+
+
+
+ QFileDialog
+
+ All Files (*)
+ Todos os ficheiros (*)
+
+
+ Directories
+ Cartafoles
+
+
+ &Open
+ &Abrir
+
+
+ &Save
+ &Gardar
+
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+ %1 already exists.
+Do you want to replace it?
+ %1 xa existe.
+Quere substituílo?
+
+
+ %1
+File not found.
+Please verify the correct file name was given.
+ %1
+Non se atopou o ficheiro.
+Verifique que o nome do ficheiro dado é correcto.
+
+
+ My Computer
+ Meu computador
+
+
+ &Rename
+ &Renomear
+
+
+ &Delete
+ &Borrar
+
+
+ Show &hidden files
+ Mostrar os fic&heiros ocultos
+
+
+ Back
+ Volver
+
+
+ Parent Directory
+ Cartafol pai
+
+
+ List View
+ Visualización da lista
+
+
+ Detail View
+ Visualización detallada
+
+
+ Files of type:
+ Ficheiros de tipo:
+
+
+ Directory:
+ Cartafol:
+
+
+ %1
+Directory not found.
+Please verify the correct directory name was given.
+ %1
+Non se atopou o cartafol.
+Verifique que o nome do cartafol dado é correcto.
+
+
+ '%1' is write protected.
+Do you want to delete it anyway?
+ '%1' está protexido contra escritura.
+Aínda así quere eliminalo?
+
+
+ Are sure you want to delete '%1'?
+ Está seguro de que quere borrar '%1'?
+
+
+ Could not delete directory.
+ Non foi posíbel eliminar o cartafol.
+
+
+ Save As
+ Gardar como
+
+
+ Drive
+ Unidade
+
+
+ File
+ Ficheiro
+
+
+ Unknown
+ Descoñecido
+
+
+ Find Directory
+ Atopar cartafol
+
+
+ Show
+ Mostrar
+
+
+ Forward
+ Seguinte
+
+
+ New Folder
+ Novo cartafol
+
+
+ &New Folder
+ &Novo cartafol
+
+
+ &Choose
+ Es&coller
+
+
+ Remove
+ Eliminar
+
+
+ File &name:
+ &Nome do ficheiro:
+
+
+ Look in:
+ Examinar:
+
+
+ Create New Folder
+ Crear un novo cartafol
+
+
+
+ QFileSystemModel
+
+ Invalid filename
+ O nome do ficheiro non é válido
+
+
+ <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
+ <b>Non é posíbel empregar o nome "%1".</b><p>Tente empregar outro nome, con menos caracteres ou sen signos de puntuación.
+
+
+ Name
+ Nome
+
+
+ Size
+ Tamaño
+
+
+ Kind
+ Match OS X Finder
+ Clase
+
+
+ Type
+ All other platforms
+ Tipo
+
+
+ Date Modified
+ Data de modificación
+
+
+ My Computer
+ Meu computador
+
+
+ Computer
+ Computador
+
+
+ %1 TB
+ %1 TB
+
+
+ %1 GB
+ %1 GB
+
+
+ %1 MB
+ %1 MB
+
+
+ %1 KB
+ %1 KB
+
+
+ %1 bytes
+ %1 bytes
+
+
+
+ QFontDatabase
+
+ Normal
+ Normal
+
+
+ Bold
+ Negra
+
+
+ Demi Bold
+ Seminegra
+
+
+ Black
+ Negro
+
+
+ Demi
+ Semi
+
+
+ Light
+ Claro
+
+
+ Italic
+ Cursiva
+
+
+ Oblique
+ Oblicua
+
+
+ Any
+ Calquera
+
+
+ Latin
+ Latín
+
+
+ Greek
+ Grego
+
+
+ Cyrillic
+ Cirílico
+
+
+ Armenian
+ Armenio
+
+
+ Hebrew
+ Hebreo
+
+
+ Arabic
+ Árabe
+
+
+ Syriac
+ Sirio
+
+
+ Thaana
+ Thaana
+
+
+ Devanagari
+ Devanagari
+
+
+ Bengali
+ Bengalí
+
+
+ Gurmukhi
+ Gurmukhi
+
+
+ Gujarati
+ Guxarati
+
+
+ Oriya
+ Oriya
+
+
+ Tamil
+ Tamil
+
+
+ Telugu
+ Telugu
+
+
+ Kannada
+ Kannada
+
+
+ Malayalam
+ Malaialam
+
+
+ Sinhala
+ Sinhala
+
+
+ Thai
+ Tailandés
+
+
+ Lao
+ Laosiano
+
+
+ Tibetan
+ Tibetano
+
+
+ Myanmar
+ Myanmar
+
+
+ Georgian
+ Xeorxiano
+
+
+ Khmer
+ Khmer
+
+
+ Simplified Chinese
+ Chinés simplificado
+
+
+ Traditional Chinese
+ Chinés tradicional
+
+
+ Japanese
+ Xaponés
+
+
+ Korean
+ Coreano
+
+
+ Vietnamese
+ Vietnamita
+
+
+ Symbol
+ Símbolo
+
+
+ Ogham
+ Ogham
+
+
+ Runic
+ Rúnico
+
+
+
+ QFontDialog
+
+ &Font
+ &Tipo de letra
+
+
+ Font st&yle
+ Esti&lo do tipo de letra
+
+
+ &Size
+ &Tamaño
+
+
+ Effects
+ Efectos
+
+
+ Stri&keout
+ Riscad&o
+
+
+ &Underline
+ S&ubliñado
+
+
+ Sample
+ Mostra
+
+
+ Wr&iting System
+ Sistema de escr&itura
+
+
+ Select Font
+ Seleccionar tipo de letra
+
+
+
+ QFtp
+
+ Not connected
+ Sen conectar
+
+
+ Host %1 not found
+ Non se atopou o equipo %1
+
+
+ Connection refused to host %1
+ O equipo %1 rexeitou a conexión
+
+
+ Connected to host %1
+ Conectado ao equipo %1
+
+
+ Connection refused for data connection
+ Conexión para datos rexeitada
+
+
+ Unknown error
+ Produciuse un erro descoñecido
+
+
+ Connecting to host failed:
+%1
+ Produciuse un fallo ao conectar ao equipo:
+%1
+
+
+ Login failed:
+%1
+ Produciuse un fallo no inicio de sesión:
+%1
+
+
+ Listing directory failed:
+%1
+ Produciuse un fallo ao listar o cartafol:
+%1
+
+
+ Changing directory failed:
+%1
+ Produciuse un fallo ao cambiar o cartafol:
+%1
+
+
+ Downloading file failed:
+%1
+ Produciuse un fallo ao descargar o ficheiro:
+%1
+
+
+ Uploading file failed:
+%1
+ Produciuse un fallo ao subir o ficheiro:
+%1
+
+
+ Removing file failed:
+%1
+ Produciuse un fallo ao eliminar o ficheiro:
+%1
+
+
+ Creating directory failed:
+%1
+ Produciuse un fallo ao crear o cartafol:
+%1
+
+
+ Removing directory failed:
+%1
+ Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol:
+%1
+
+
+ Connection closed
+ Conexión pechada
+
+
+ Host %1 found
+ Atopouse o equipo %1
+
+
+ Connection to %1 closed
+ Pechouse a conexión a %1
+
+
+ Host found
+ Atopouse o equipo
+
+
+ Connected to host
+ Conectado ao equipo
+
+
+
+ QHostInfo
+
+ Unknown error
+ Produciuse un erro descoñecido
+
+
+
+ QHostInfoAgent
+
+ Host not found
+ Non se atopou o servidor
+
+
+ Unknown address type
+ Tipo de enderezo descoñecido
+
+
+ Unknown error
+ Produciuse un erro descoñecido
+
+
+
+ QHttp
+
+ Unknown error
+ Produciuse un erro descoñecido
+
+
+ Request aborted
+ Solicitude interrompida
+
+
+ No server set to connect to
+ Non ten ningún servidor ao que conectar configurado
+
+
+ Wrong content length
+ Tamaño de contido incorrecto
+
+
+ Server closed connection unexpectedly
+ O servidor pechou a conexión inesperadamente
+
+
+ Connection refused
+ Conexión rexeitada
+
+
+ Host %1 not found
+ Non se atopou o equipo %1
+
+
+ HTTP request failed
+ Ocorreu un fallo na petición HTTP
+
+
+ Invalid HTTP response header
+ A cabeceira de resposta HTTP non é válida
+
+
+ Invalid HTTP chunked body
+ O corpo HTTP recortado non é válido
+
+
+ Host %1 found
+ Atopouse o equipo %1
+
+
+ Connected to host %1
+ Conectado ao equipo %1
+
+
+ Connection to %1 closed
+ Pechouse a conexión a %1
+
+
+ Host found
+ Atopouse o equipo
+
+
+ Connected to host
+ Conectado ao equipo
+
+
+ Connection closed
+ Conexión pechada
+
+
+ Proxy authentication required
+ O proxy require autenticación
+
+
+ Authentication required
+ Autenticación requirida
+
+
+ Connection refused (or timed out)
+ Conexión rexeitada (ou excedeu o tempo de espera)
+
+
+ Proxy requires authentication
+ O proxy require autenticación
+
+
+ Host requires authentication
+ O anfitrión require autenticación
+
+
+ Data corrupted
+ Os datos están corrompidos
+
+
+ Unknown protocol specified
+ Protocolo descoñecido especificado
+
+
+ SSL handshake failed
+ Fallou na negociación SSL
+
+
+ HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
+ Requiriuse conexión HTTPS pero a compatibilidade SSL non foi compilada
+
+
+
+ QHttpSocketEngine
+
+ Authentication required
+ Autenticación requirida
+
+
+
+ QIBaseDriver
+
+ Error opening database
+ Erro ao abrir a base de datos
+
+
+ Could not start transaction
+ Non foi posíbel comezar a transacción
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Resultou imposíbel remitir a transacción
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Resultou imposíbel reverter a transacción
+
+
+
+ QIBaseResult
+
+ Unable to create BLOB
+ Resultou imposíbel crear o BLOB
+
+
+ Unable to write BLOB
+ Resultou imposíbel escribir o BLOB
+
+
+ Unable to open BLOB
+ Resultou imposíbel abrir o BLOB
+
+
+ Unable to read BLOB
+ Resultou imposíbel ler o BLOB
+
+
+ Could not find array
+ Non foi posíbel encontrar o array
+
+
+ Could not get array data
+ Non foi posíbel obter o array de datos
+
+
+ Could not get query info
+ Non foi posíbel obter a información da consulta
+
+
+ Could not start transaction
+ Non foi posíbel comezar a transacción
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Resultou imposíbel remitir a transacción
+
+
+ Could not allocate statement
+ Non foi posíbel asignar a instrución
+
+
+ Could not prepare statement
+ Non foi posíbel preparar a instrución
+
+
+ Could not describe input statement
+ Non foi posíbel describir a instrución de entrada
+
+
+ Could not describe statement
+ Non foi posíbel describir a instrución
+
+
+ Unable to close statement
+ Resultou imposíbel pechar a instrución
+
+
+ Unable to execute query
+ Resultou imposíbel executar a consulta
+
+
+ Could not fetch next item
+ Non foi posíbel obter o elemento seguinte
+
+
+ Could not get statement info
+ Non foi posíbel obter a información da instrución
+
+
+
+ QIODevice
+
+ Permission denied
+ Permiso denegado
+
+
+ Too many open files
+ Hai demasiados ficheiros abertos
+
+
+ No such file or directory
+ Non existe tal ficheiro ou directorio
+
+
+ No space left on device
+ Non hai espazo libre no dispositivo
+
+
+ Unknown error
+ Produciuse un erro descoñecido
+
+
+
+ QInputContext
+
+ XIM
+ XIM
+
+
+ XIM input method
+ Método de entrada XIM
+
+
+ Windows input method
+ Método de entrada de Windows
+
+
+ Mac OS X input method
+ Método de entrada de Mac OS X
+
+
+
+ QLibrary
+
+ QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
+ QLibrary::load_sys: Non é posíbel cargar %1 (%2)
+
+
+ QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
+ QLibrary::load_sys: Non é posíbel descargar %1 (%2)
+
+
+ QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
+ QLibrary::resolve_sys: Símbolo "%1" non definido en %2 (%3)
+
+
+ Could not mmap '%1': %2
+ Non foi posíbel aplicar mmap '%1': %2
+
+
+ Plugin verification data mismatch in '%1'
+ A verificación dos datos do plugin non coinciden en '%1'
+
+
+ Could not unmap '%1': %2
+ Non foi posíbel aplicar unmap '%1': %2
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
+ O plugin '%1' emprega unha biblioteca Qt non compatíbel. (%2.%3.%4) [%5]
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
+ O plugin '%1' emprega unha biblioteca Qt non compatíbel. Esperábase a chave de compilación "%2", no seu lugar obtívose "%3"
+
+
+ Unknown error
+ Produciuse un erro descoñecido
+
+
+ The shared library was not found.
+ A biblioteca compartida non se encontrou.
+
+
+ The file '%1' is not a valid Qt plugin.
+ O ficheiro '%1' non é un plugin de Qt válido.
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
+ O plugin '%1' emprega unha biblioteca Qt non compatíbel. (Non é posíbel combinar bibliotecas de depuración e finais.)
+
+
+
+ QLineEdit
+
+ &Undo
+ D&esfacer
+
+
+ &Redo
+ &Refacer
+
+
+ Cu&t
+ Cor&tar
+
+
+ &Copy
+ &Copiar
+
+
+ &Paste
+ &Pegar
+
+
+ Delete
+ Borrar
+
+
+ Select All
+ Seleccionar todo
+
+
+
+ QLocalServer
+
+ %1: Name error
+ %1: Erro de nome
+
+
+ %1: Permission denied
+ %1: Permiso denegado
+
+
+ %1: Address in use
+ %1: Enderezo en uso
+
+
+ %1: Unknown error %2
+ %1: Erro descoñecido %2
+
+
+
+ QLocalSocket
+
+ %1: Connection refused
+ %1: Conexión rexeitada
+
+
+ %1: Remote closed
+ %1: Pechado remotamente
+
+
+ %1: Invalid name
+ %1: Nome non válido
+
+
+ %1: Socket access error
+ %1: Erro de acceso ao sócket
+
+
+ %1: Socket resource error
+ %1: Erro de recursos de sócket
+
+
+ %1: Socket operation timed out
+ %1: A operación do sócket esgotou o tempo límite
+
+
+ %1: Datagram too large
+ %1: Datagram demasiado grande
+
+
+ %1: Connection error
+ %1: Erro de conexión
+
+
+ %1: The socket operation is not supported
+ %1: Non se permite a operación no sócket
+
+
+ %1: Unknown error %2
+ %1: Erro descoñecido %2
+
+
+
+ QMYSQLDriver
+
+ Unable to open database '
+ Resultou imposíbel abrir a base de datos '
+
+
+ Unable to connect
+ Resultou imposíbel conectar
+
+
+ Unable to begin transaction
+ Resultou imposíbel comezar a transacción
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Resultou imposíbel remitir a transacción
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Resultou imposíbel reverter a transacción
+
+
+
+ QMYSQLResult
+
+ Unable to fetch data
+ Resultou imposíbel obter os datos
+
+
+ Unable to execute query
+ Resultou imposíbel executar a consulta
+
+
+ Unable to store result
+ Resultou imposíbel almacenar o resultado
+
+
+ Unable to prepare statement
+ Resultou imposíbel preparar a instrución
+
+
+ Unable to reset statement
+ Resultou imposíbel reiniciar a instrución
+
+
+ Unable to bind value
+ Resultou imposíbel asociar o valor
+
+
+ Unable to execute statement
+ Resultou imposíbel executar a instrución
+
+
+ Unable to bind outvalues
+ Resultou imposíbel resolver os valores sobrepasados
+
+
+ Unable to store statement results
+ Resultou imposíbel almacenar os resultados da instrución
+
+
+ Unable to execute next query
+ Resultou imposíbel executar a seguinte consulta
+
+
+ Unable to store next result
+ Resultou imposíbel almacenar o seguinte resultado
+
+
+
+ QMdiArea
+
+ (Untitled)
+ (Sen título)
+
+
+
+ QMdiSubWindow
+
+ %1 - [%2]
+ %1 - [%2]
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+ Minimize
+ Minimizar
+
+
+ Restore Down
+ Restaurar minimizado
+
+
+ &Restore
+ &Restaurar
+
+
+ &Move
+ &Mover
+
+
+ &Size
+ &Tamaño
+
+
+ Mi&nimize
+ Mi&nimizar
+
+
+ Ma&ximize
+ Ma&ximizar
+
+
+ Stay on &Top
+ Permanecer en pri&meiro plano
+
+
+ &Close
+ &Cerrar
+
+
+ - [%1]
+ - [%1]
+
+
+ Maximize
+ Maximizar
+
+
+ Unshade
+ Desensombrecer
+
+
+ Shade
+ Ensombrecer
+
+
+ Restore
+ Restaurar
+
+
+ Help
+ Axuda
+
+
+ Menu
+ Menú
+
+
+
+ QMenu
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+ Execute
+ Executar
+
+
+
+ QMessageBox
+
+ Help
+ Axuda
+
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+ About Qt
+ Sobre Qt
+
+
+ <p>This program uses Qt version %1.</p>
+ <p>Este programa emprega Qt versión %1.</p>
+
+
+ Show Details...
+ Mostrar os detalles...
+
+
+ Hide Details...
+ Ocultar os detalles...
+
+
+ <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
+ <p>Este programa emprega a versión %1 de Qt Open Source Edition.</p><p>Qt Open Source Edition está destinada ao desenvolvemento de aplicativos de código aberto. Precisa unha licenza comercial de Qt para o desenvolvemento de aplicativos privativos (código fonte pechado).</p><p>Consulte <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> para unha visión xeral do licenciamento de Qt.</p>
+
+
+ <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
+ <h3>Sobre Qt</h3>%1<p>Qt é un toolkit de C++ para o desenvolvemento de aplicativos multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidade de código único entre MS Windows, Mac OS X, Linux, e todas as principais variantes comerciais de Unix. Qt tamén está dispoñíbel para dispositivos incrustados como Qt for Embedded Linux e Qt for Windows CE.</p><p>Qt é un produto de Nokia. Consulte <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> para máis información.</p>
+
+
+
+ QMultiInputContext
+
+ Select IM
+ Seleccionar IM
+
+
+
+ QMultiInputContextPlugin
+
+ Multiple input method switcher
+ Selector de métodos de entrada múltipla
+
+
+ Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
+ Selector entre métodos de entrada que usa o menú contextual dos widgets de texto
+
+
+
+ QNativeSocketEngine
+
+ The remote host closed the connection
+ O equipo remoto pechou a conexión
+
+
+ Network operation timed out
+ Excedeuse o tempo de espera na operación de rede
+
+
+ Out of resources
+ Esgotáronse os recursos
+
+
+ Unsupported socket operation
+ Operación de sócket non se permite
+
+
+ Protocol type not supported
+ O tipo de protocolo non se permite
+
+
+ Invalid socket descriptor
+ O descritor de sócket non é válido
+
+
+ Network unreachable
+ Rede non atinxíbel
+
+
+ Permission denied
+ Permiso denegado
+
+
+ Connection timed out
+ Excedeuse o tempo de espera na conexión
+
+
+ Connection refused
+ Conexión rexeitada
+
+
+ The bound address is already in use
+ O enderezo vinculado xa está en uso
+
+
+ The address is not available
+ O enderezo non está dispoñíbel
+
+
+ The address is protected
+ O enderezo está protexido
+
+
+ Unable to send a message
+ Resultou imposíbel enviar a mensaxe
+
+
+ Unable to receive a message
+ Resultou imposíbel recibir a mensaxe
+
+
+ Unable to write
+ Imposíbel escribir
+
+
+ Network error
+ Erro da rede
+
+
+ Another socket is already listening on the same port
+ Outro sócket xa está escoitando no mesmo porto
+
+
+ Unable to initialize non-blocking socket
+ Resultou imposíbel inicializar o sócket non bloqueante
+
+
+ Unable to initialize broadcast socket
+ Resultou imposíbel inicializar o sócket bloqueante
+
+
+ Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
+ Tentouse empregar un sócket IPv6 sobre unha plataforma que non admite IPv6
+
+
+ Host unreachable
+ Equipo non atinxíbel
+
+
+ Datagram was too large to send
+ O datagrama é grande de máis para ser enviado
+
+
+ Operation on non-socket
+ Operación de non sócket
+
+
+ Unknown error
+ Produciuse un erro descoñecido
+
+
+ The proxy type is invalid for this operation
+ O tipo de proxy non é válido para esta operación
+
+
+
+ QNetworkAccessFileBackend
+
+ Request for opening non-local file %1
+ Requirimento para abrir o ficheiro non local %1
+
+
+ Error opening %1: %2
+ Erro ao abrir %1: %2
+
+
+ Write error writing to %1: %2
+ Erro ao escribir a %1: %2
+
+
+ Cannot open %1: Path is a directory
+ Non é posíbel abrir %1: O camiño é un cartafol
+
+
+ Read error reading from %1: %2
+ Erro ao ler de %1: %2
+
+
+
+ QNetworkAccessFtpBackend
+
+ Cannot open %1: is a directory
+ Non é posíbel abrir %1: é un cartafol
+
+
+ Logging in to %1 failed: authentication required
+ Produciuse un fallo ao iniciar sesión en %1: autenticación requirida
+
+
+ Error while downloading %1: %2
+ Erro ao descargar %1: %2
+
+
+ Error while uploading %1: %2
+ Erro ao subir %1: %2
+
+
+
+ QNetworkReply
+
+ Error downloading %1 - server replied: %2
+ Erro ao descargar %1 - o servidor respondeu: %2
+
+
+ Protocol "%1" is unknown
+ Descoñécese o protocolo "%1"
+
+
+
+ QNetworkReplyImpl
+
+ Operation canceled
+ Operación cancelada
+
+
+
+ QOCIDriver
+
+ Unable to logon
+ Foi imposíbel iniciar sesión
+
+
+ Unable to initialize
+ QOCIDriver
+ Foi imposíbel inicializar
+
+
+ Unable to begin transaction
+ Resultou imposíbel comezar a transacción
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Resultou imposíbel remitir a transacción
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Resultou imposíbel reverter a transacción
+
+
+
+ QOCIResult
+
+ Unable to bind column for batch execute
+ Foi imposíbel ligar a columna para a execución en lote
+
+
+ Unable to execute batch statement
+ Resultou imposíbel executar a instrución en lote
+
+
+ Unable to goto next
+ Resultou imposíbel ir ao seguinte
+
+
+ Unable to alloc statement
+ Resultou imposíbel asignar a instrución
+
+
+ Unable to prepare statement
+ Resultou imposíbel preparar a instrución
+
+
+ Unable to bind value
+ Resultou imposíbel asociar o valor
+
+
+ Unable to execute select statement
+ Resultou imposíbel executar a instrución seleccionada
+
+
+ Unable to execute statement
+ Resultou imposíbel executar a instrución
+
+
+
+ QODBCDriver
+
+ Unable to connect
+ Resultou imposíbel conectar
+
+
+ Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
+ Resultou imposíbel conectar - O controlador non permite todas as funcionalidades requiridas
+
+
+ Unable to disable autocommit
+ Resultou imposíbel desactivar a autoremisión
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Resultou imposíbel remitir a transacción
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Resultou imposíbel reverter a transacción
+
+
+ Unable to enable autocommit
+ Resultou imposíbel activar a autoremisión
+
+
+
+ QODBCResult
+
+ QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
+ QODBCResult::reset: Resultou imposíbel establecer 'SQL_CURSOR_STATIC' como un atributo da declaración. Comprobe a configuración do seu controlador ODBC
+
+
+ Unable to execute statement
+ Resultou imposíbel executar a instrución
+
+
+ Unable to fetch next
+ Resultou imposíbel obter o seguinte
+
+
+ Unable to prepare statement
+ Resultou imposíbel preparar a instrución
+
+
+ Unable to bind variable
+ Resultou imposíbel asociar a variábel
+
+
+ Unable to fetch last
+ Resultou imposíbel obter o último
+
+
+ Unable to fetch
+ Resultou imposíbel obter
+
+
+ Unable to fetch first
+ Resultou imposíbel obter o primeiro
+
+
+ Unable to fetch previous
+ Resultou imposíbel obter o anterior
+
+
+
+ QObject
+
+ Operation not supported on %1
+ Non se permite a operación en %1
+
+
+ Invalid URI: %1
+ URI non válido: %1
+
+
+ Write error writing to %1: %2
+ Erro ao escribir a %1: %2
+
+
+ Read error reading from %1: %2
+ Erro ao ler de %1: %2
+
+
+ Socket error on %1: %2
+ Erro do sócket en %1: %2
+
+
+ Remote host closed the connection prematurely on %1
+ O equipo remoto pechou a conexión prematuramente en %1
+
+
+ Protocol error: packet of size 0 received
+ Erro de protocolo: recibiuse paquete de tamaño cero
+
+
+
+ QPPDOptionsModel
+
+ Name
+ Nome
+
+
+ Value
+ Valor
+
+
+
+ QPSQLDriver
+
+ Unable to connect
+ Resultou imposíbel conectar
+
+
+ Could not begin transaction
+ Non foi posíbel iniciar a transacción
+
+
+ Could not commit transaction
+ Non foi posíbel actualizar a transacción
+
+
+ Could not rollback transaction
+ Non foi posíbel reverter a transacción
+
+
+ Unable to subscribe
+ Foi imposíbel subscribirse
+
+
+ Unable to unsubscribe
+ Foi imposíbel anular a subscrición
+
+
+
+ QPSQLResult
+
+ Unable to create query
+ Resultou imposíbel crear a consulta
+
+
+ Unable to prepare statement
+ Resultou imposíbel preparar a instrución
+
+
+
+ QPageSetupWidget
+
+ Centimeters (cm)
+ Centímetros (cm)
+
+
+ Millimeters (mm)
+ Milímetros (mm)
+
+
+ Inches (in)
+ Polgadas (in)
+
+
+ Points (pt)
+ Puntos (pt)
+
+
+ Form
+ Formulario
+
+
+ Paper
+ Papel
+
+
+ Page size:
+ Tamaño de páxina:
+
+
+ Width:
+ Largura:
+
+
+ Height:
+ Altura:
+
+
+ Paper source:
+ Orixe do papel:
+
+
+ Orientation
+ Orientación
+
+
+ Portrait
+ Vertical
+
+
+ Landscape
+ Horizontal
+
+
+ Reverse landscape
+ Horizontal invertido
+
+
+ Reverse portrait
+ Vertical invertido
+
+
+ Margins
+ Marxes
+
+
+ top margin
+ marxe superior
+
+
+ left margin
+ marxe esquerda
+
+
+ right margin
+ marxe dereita
+
+
+ bottom margin
+ marxe inferior
+
+
+
+ QPluginLoader
+
+ Unknown error
+ Produciuse un erro descoñecido
+
+
+ The plugin was not loaded.
+ O plugin non foi cargado.
+
+
+
+ QPrintDialog
+
+ locally connected
+ conectado localmente
+
+
+ Aliases: %1
+ Alias: %1
+
+
+ unknown
+ descoñecido
+
+
+ Print To File ...
+ Imprimir a un ficheiro...
+
+
+ File %1 is not writable.
+Please choose a different file name.
+ O ficheiro %1 non dispón de permisos de escritura.
+Seleccione un nome de ficheiro diferente.
+
+
+ %1 already exists.
+Do you want to overwrite it?
+ %1 xa existe.
+Quere sobrescribilo?
+
+
+ %1 is a directory.
+Please choose a different file name.
+ %1 é un cartafol.
+Seleccione un nome de ficheiro diferente.
+
+
+ A0
+ A0
+
+
+ A1
+ A1
+
+
+ A2
+ A2
+
+
+ A3
+ A3
+
+
+ A4
+ A4
+
+
+ A5
+ A5
+
+
+ A6
+ A6
+
+
+ A7
+ A7
+
+
+ A8
+ A8
+
+
+ A9
+ A9
+
+
+ B0
+ B0
+
+
+ B1
+ B1
+
+
+ B2
+ B2
+
+
+ B3
+ B3
+
+
+ B4
+ B4
+
+
+ B5
+ B5
+
+
+ B6
+ B6
+
+
+ B7
+ B7
+
+
+ B8
+ B8
+
+
+ B9
+ B9
+
+
+ B10
+ B10
+
+
+ C5E
+ C5E
+
+
+ DLE
+ DLE
+
+
+ Executive
+ Executivo
+
+
+ Folio
+ Folio
+
+
+ Ledger
+ Libro maior
+
+
+ Legal
+ Legal
+
+
+ Letter
+ Carta
+
+
+ Tabloid
+ Tabloide
+
+
+ US Common #10 Envelope
+ US Common #10 Envelope
+
+
+ Custom
+ Personalizado
+
+
+ &Options >>
+ &Opcións >>
+
+
+ &Print
+ Im&primir
+
+
+ &Options <<
+ &Opcións <<
+
+
+ Print to File (PDF)
+ Imprimir a un ficheiro (PDF)
+
+
+ Print to File (Postscript)
+ Imprimir a un ficheiro (Postscript)
+
+
+ Local file
+ Ficheiro local
+
+
+ Write %1 file
+ Escribe o ficheiro %1
+
+
+
+ QPrintPreviewDialog
+
+ Page Setup
+ Configuración de páxina
+
+
+ Print Preview
+ Previsualización da impresión
+
+
+ Next page
+ Seguinte páxina
+
+
+ Previous page
+ Páxina anterior
+
+
+ First page
+ Primeira páxina
+
+
+ Last page
+ Última páxina
+
+
+ Fit width
+ Axustarse á largura
+
+
+ Fit page
+ Axustar á páxina
+
+
+ Zoom in
+ Ampliar
+
+
+ Zoom out
+ Reducir
+
+
+ Portrait
+ Vertical
+
+
+ Landscape
+ Horizontal
+
+
+ Show single page
+ Mostrar unha soa páxina
+
+
+ Show facing pages
+ Mostrar páxinas opostas
+
+
+ Show overview of all pages
+ Mostrar a visión xeral de todas as páxinas
+
+
+ Print
+ Imprimir
+
+
+ Page setup
+ Configuración de páxina
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+
+ QPrintPropertiesWidget
+
+ Form
+ Formulario
+
+
+ Page
+ Páxina
+
+
+ Advanced
+ Avanzado
+
+
+
+ QPrintSettingsOutput
+
+ Form
+ Formulario
+
+
+ Copies
+ Copias
+
+
+ Print range
+ Intervalo de impresión
+
+
+ Print all
+ Imprimir todo
+
+
+ Pages from
+ Desde a páxina
+
+
+ to
+ a
+
+
+ Selection
+ Selección
+
+
+ Output Settings
+ Configuracións de saída
+
+
+ Copies:
+ Copias:
+
+
+ Collate
+ Ordenar
+
+
+ Reverse
+ Inverter
+
+
+ Options
+ Opcións
+
+
+ Color Mode
+ Modo de cor
+
+
+ Color
+ Cor
+
+
+ Grayscale
+ Escala de cincentos
+
+
+ Duplex Printing
+ Impresión polas dúas caras
+
+
+ None
+ Ningún
+
+
+ Long side
+ Lado longo
+
+
+ Short side
+ Lado curto
+
+
+
+ QPrintWidget
+
+ Form
+ Formulario
+
+
+ Printer
+ Impresora
+
+
+ &Name:
+ &Nome:
+
+
+ P&roperties
+ P&ropiedades
+
+
+ Location:
+ Localización:
+
+
+ Preview
+ Previsualización
+
+
+ Type:
+ Tipo:
+
+
+ Output &file:
+ &Ficheiro de saída:
+
+
+ ...
+ ...
+
+
+
+ QProgressDialog
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ QPushButton
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+
+ QRadioButton
+
+ Check
+ Marcar
+
+
+
+ QRegExp
+
+ no error occurred
+ non ocorreu ningún erro
+
+
+ disabled feature used
+ empregase unha característica desactivada
+
+
+ bad char class syntax
+ sintaxe incorrecta para a clase char
+
+
+ bad lookahead syntax
+ sintaxe incorrecta para a busca cara diante
+
+
+ bad repetition syntax
+ sintaxe incorrecta para a repetición
+
+
+ invalid octal value
+ valor octal non válido
+
+
+ missing left delim
+ falta o delimitador esquerdo
+
+
+ unexpected end
+ final inesperado
+
+
+ met internal limit
+ acadouse un límite interno
+
+
+
+ QSQLite2Driver
+
+ Error to open database
+ Erro ao abrir a base de datos
+
+
+ Unable to begin transaction
+ Resultou imposíbel comezar a transacción
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Resultou imposíbel remitir a transacción
+
+
+ Unable to rollback Transaction
+ Foi imposíbel reverter a transacción
+
+
+
+ QSQLite2Result
+
+ Unable to fetch results
+ Resultou imposíbel obter os resultados
+
+
+ Unable to execute statement
+ Resultou imposíbel executar a instrución
+
+
+
+ QSQLiteDriver
+
+ Error opening database
+ Erro ao abrir a base de datos
+
+
+ Error closing database
+ Erro ao pechar a base de datos
+
+
+ Unable to begin transaction
+ Resultou imposíbel comezar a transacción
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Resultou imposíbel remitir a transacción
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Resultou imposíbel reverter a transacción
+
+
+
+ QSQLiteResult
+
+ Unable to fetch row
+ Resultou imposíbel obter a fila
+
+
+ Unable to execute statement
+ Resultou imposíbel executar a instrución
+
+
+ Unable to reset statement
+ Resultou imposíbel reiniciar a instrución
+
+
+ Unable to bind parameters
+ Resultou imposíbel asociar os parámetros
+
+
+ Parameter count mismatch
+ O número de parámetros non coincide
+
+
+ No query
+ Sen consultas
+
+
+
+ QScrollBar
+
+ Scroll here
+ Desprazar cara a aquí
+
+
+ Left edge
+ Bordo esquerdo
+
+
+ Top
+ Superior
+
+
+ Right edge
+ Bordo dereito
+
+
+ Bottom
+ Inferior
+
+
+ Page left
+ Páxina á esquerda
+
+
+ Page up
+ Retroceder páxina
+
+
+ Page right
+ Páxina á dereita
+
+
+ Page down
+ Avanzar páxina
+
+
+ Scroll left
+ Desprazar cara á esquerda
+
+
+ Scroll up
+ Desprazar arriba
+
+
+ Scroll right
+ Desprazar cara á dereita
+
+
+ Scroll down
+ Desprazar abaixo
+
+
+ Line up
+ Liña arriba
+
+
+ Position
+ Posición
+
+
+ Line down
+ Liña abaixo
+
+
+
+ QSharedMemory
+
+ %1: unable to set key on lock
+ %1: foi imposíbel establecer a chave de bloqueo
+
+
+ %1: create size is less then 0
+ %1: o tamaño de creación é menor que 0
+
+
+ %1: unable to lock
+ %1: foi imposíbel bloquear
+
+
+ %1: unable to unlock
+ %1: foi imposíbel desbloquear
+
+
+ %1: permission denied
+ %1: permiso denegado
+
+
+ %1: already exists
+ %1: xa existe
+
+
+ %1: doesn't exists
+ %1: non existe
+
+
+ %1: out of resources
+ %1: esgotáronse os recursos
+
+
+ %1: unknown error %2
+ %1: erro descoñecido %2
+
+
+ %1: key is empty
+ %1: chave baleira
+
+
+ %1: unix key file doesn't exists
+ %1: o ficheiro de chaves unix non existe
+
+
+ %1: ftok failed
+ %1: fallou ftok
+
+
+ %1: unable to make key
+ %1: foi imposíbel crear a chave
+
+
+ %1: system-imposed size restrictions
+ %1: restricións de tamaño impostas polo sistema
+
+
+ %1: not attached
+ %1: sen conectar
+
+
+
+ QShortcut
+
+ Space
+ Espazo
+
+
+ Esc
+ Esc
+
+
+ Tab
+ Tab
+
+
+ Backtab
+ Tab atrás
+
+
+ Backspace
+ Retroceso
+
+
+ Return
+ Intro
+
+
+ Enter
+ Intro
+
+
+ Ins
+ Ins
+
+
+ Del
+ Supr
+
+
+ Pause
+ Deter
+
+
+ Print
+ Imprimir
+
+
+ SysReq
+ Pet sis
+
+
+ Home
+ Inicio
+
+
+ End
+ Fin
+
+
+ Left
+ Esquerda
+
+
+ Up
+ Arriba
+
+
+ Right
+ Dereita
+
+
+ Down
+ Abaixo
+
+
+ PgUp
+ RePáx
+
+
+ PgDown
+ AvPáx
+
+
+ CapsLock
+ Bloq maiús
+
+
+ NumLock
+ Bloq núm
+
+
+ ScrollLock
+ Bloq despr
+
+
+ Menu
+ Menú
+
+
+ Help
+ Axuda
+
+
+ Back
+ Volver
+
+
+ Forward
+ Seguinte
+
+
+ Stop
+ Parar
+
+
+ Refresh
+ Actualizar
+
+
+ Volume Down
+ Baixar o volume
+
+
+ Volume Mute
+ Sen volume
+
+
+ Volume Up
+ Subir o volume
+
+
+ Bass Boost
+ Potenciador de graves
+
+
+ Bass Up
+ Subir os graves
+
+
+ Bass Down
+ Baixar os graves
+
+
+ Treble Up
+ Subir os agudos
+
+
+ Treble Down
+ Baixar os agudos
+
+
+ Media Play
+ Reproducir multimedia
+
+
+ Media Stop
+ Deter multimedia
+
+
+ Media Previous
+ Media anterior
+
+
+ Media Next
+ Seguinte media
+
+
+ Media Record
+ Gravar multimedia
+
+
+ Favorites
+ Preferidos
+
+
+ Search
+ Buscar
+
+
+ Standby
+ En espera
+
+
+ Open URL
+ Abrir URL
+
+
+ Launch Mail
+ Lanzar correo
+
+
+ Launch Media
+ Lanzar multimedia
+
+
+ Launch (0)
+ Lanzar (0)
+
+
+ Launch (1)
+ Lanzar (1)
+
+
+ Launch (2)
+ Lanzar (2)
+
+
+ Launch (3)
+ Lanzar (3)
+
+
+ Launch (4)
+ Lanzar (4)
+
+
+ Launch (5)
+ Lanzar (5)
+
+
+ Launch (6)
+ Lanzar (6)
+
+
+ Launch (7)
+ Lanzar (7)
+
+
+ Launch (8)
+ Lanzar (8)
+
+
+ Launch (9)
+ Lanzar (9)
+
+
+ Launch (A)
+ Lanzar (A)
+
+
+ Launch (B)
+ Lanzar (B)
+
+
+ Launch (C)
+ Lanzar (C)
+
+
+ Launch (D)
+ Lanzar (D)
+
+
+ Launch (E)
+ Lanzar (E)
+
+
+ Launch (F)
+ Lanzar (F)
+
+
+ Print Screen
+ Imprimir pantalla
+
+
+ Page Up
+ Páxina anterior
+
+
+ Page Down
+ Páxina posterior
+
+
+ Caps Lock
+ Bloqueo maiúsculas
+
+
+ Num Lock
+ Bloqueo núm
+
+
+ Number Lock
+ Bloqueo numérico
+
+
+ Scroll Lock
+ Bloqueo de desprazamento
+
+
+ Insert
+ Inserir
+
+
+ Delete
+ Borrar
+
+
+ Escape
+ Escape
+
+
+ System Request
+ Petición do sistema
+
+
+ Select
+ Seleccionar
+
+
+ Yes
+ Si
+
+
+ No
+ Non
+
+
+ Context1
+ Contexto1
+
+
+ Context2
+ Contexto2
+
+
+ Context3
+ Contexto3
+
+
+ Context4
+ Contexto4
+
+
+ Call
+ Chamar
+
+
+ Hangup
+ Colgar a conexión
+
+
+ Flip
+ Voltear
+
+
+ Ctrl
+ Ctrl
+
+
+ Shift
+ Maiús
+
+
+ Alt
+ Alt
+
+
+ Meta
+ Meta
+
+
+ +
+ +
+
+
+ F%1
+ F%1
+
+
+ Home Page
+ Páxina de inicio
+
+
+
+ QSlider
+
+ Page left
+ Páxina á esquerda
+
+
+ Page up
+ Retroceder páxina
+
+
+ Position
+ Posición
+
+
+ Page right
+ Páxina á dereita
+
+
+ Page down
+ Avanzar páxina
+
+
+
+ QSocks5SocketEngine
+
+ Socks5 timeout error connecting to socks server
+ Erro de tempo de conexión excedido Socks5 ao conectar co servidor socks
+
+
+ Network operation timed out
+ Excedeuse o tempo de espera na operación de rede
+
+
+
+ QSpinBox
+
+ More
+ Máis
+
+
+ Less
+ Menos
+
+
+
+ QSql
+
+ Delete
+ Borrar
+
+
+ Delete this record?
+ Quere eliminar este rexistro?
+
+
+ Yes
+ Si
+
+
+ No
+ Non
+
+
+ Insert
+ Inserir
+
+
+ Update
+ Actualizar
+
+
+ Save edits?
+ Gardar edicións?
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+ Confirm
+ Confirmar
+
+
+ Cancel your edits?
+ Quere cancelar as súas edicións?
+
+
+
+ QSslSocket
+
+ Unable to write data: %1
+ Foi imposíbel escribir o dato: %1
+
+
+ Error while reading: %1
+ Produciuse un erro ao ler: %1
+
+
+ Error during SSL handshake: %1
+ Produciuse un erro durante a negociación SSL: %1
+
+
+ Error creating SSL context (%1)
+ Erro ao crear o contexto SSL (%1)
+
+
+ Invalid or empty cipher list (%1)
+ Lista de cifrado baleira ou non válida (%1)
+
+
+ Error creating SSL session, %1
+ Produciuse un erro ao crear a sesión SSL, %1
+
+
+ Error creating SSL session: %1
+ Produciuse un erro ao crear a sesión SSL: %1
+
+
+ Cannot provide a certificate with no key, %1
+ Resultou imposíbel proporcionar un certificado sen chave, %1
+
+
+ Error loading local certificate, %1
+ Erro ao cargar o certificado local, %1
+
+
+ Error loading private key, %1
+ Erro ao cargar a chave privada, %1
+
+
+ Private key does not certificate public key, %1
+ A chave privada non certifica a chave pública, %1
+
+
+
+ QTDSDriver
+
+ Unable to open connection
+ Foi imposíbel abrir a conexión
+
+
+ Unable to use database
+ Resultou imposíbel empregar a base de datos
+
+
+
+ QTabBar
+
+ Scroll Left
+ Desprazar cara á esquerda
+
+
+ Scroll Right
+ Desprazar cara á dereita
+
+
+
+ QTextControl
+
+ &Undo
+ D&esfacer
+
+
+ &Redo
+ &Refacer
+
+
+ Cu&t
+ Cor&tar
+
+
+ &Copy
+ &Copiar
+
+
+ Copy &Link Location
+ Copiar &localización da ligazón
+
+
+ &Paste
+ &Pegar
+
+
+ Delete
+ Borrar
+
+
+ Select All
+ Seleccionar todo
+
+
+
+ QToolButton
+
+ Press
+ Premer
+
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+
+ QUdpSocket
+
+ This platform does not support IPv6
+ Esta plataforma non permite IPv6
+
+
+
+ QUndoGroup
+
+ Undo
+ Desfacer
+
+
+ Redo
+ Refacer
+
+
+
+ QUndoModel
+
+ <empty>
+ <baleiro>
+
+
+
+ QUndoStack
+
+ Undo
+ Desfacer
+
+
+ Redo
+ Refacer
+
+
+
+ QUnicodeControlCharacterMenu
+
+ LRM Left-to-right mark
+ LRM Marca de esquerda-a-dereita
+
+
+ RLM Right-to-left mark
+ RLM Marca de dereita-a-esquerda
+
+
+ ZWJ Zero width joiner
+ ZWJ Ensamblaxe de largura cero
+
+
+ ZWNJ Zero width non-joiner
+ ZWNJ Desensamblaxe de largura cero
+
+
+ ZWSP Zero width space
+ ZWSP Espazo de largura cero
+
+
+ LRE Start of left-to-right embedding
+ LRE Inicio de incorporación de esquerda-a-dereita
+
+
+ RLE Start of right-to-left embedding
+ RLE Inicio de incorporación de dereita-a-esquerda
+
+
+ LRO Start of left-to-right override
+ LRO Inicio de sobreposición de esquerda-a-dereita
+
+
+ RLO Start of right-to-left override
+ RLO Inicio de sobreposición de dereita-a-esquerda
+
+
+ PDF Pop directional formatting
+ PDF Mostrar formatado direccional
+
+
+ Insert Unicode control character
+ Inserir un carácter de control Unicode
+
+
+
+ QWebFrame
+
+ Request cancelled
+ Pedido cancelado
+
+
+ Request blocked
+ Pedido bloqueado
+
+
+ Cannot show URL
+ Non é posíbel mostrar o URL
+
+
+ Frame load interruped by policy change
+ A carga do cadro foi interrompida por un cambio de política
+
+
+ Cannot show mimetype
+ Non é posíbel mostrar o mimetype
+
+
+ File does not exist
+ O ficheiro non existe
+
+
+
+ QWebPage
+
+ Bad HTTP request
+ Solicitude HTTP non valida
+
+
+ Submit
+ default label for Submit buttons in forms on web pages
+ Enviar
+
+
+ Submit
+ Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
+ Enviar
+
+
+ Reset
+ default label for Reset buttons in forms on web pages
+ Restabelecer
+
+
+ This is a searchable index. Enter search keywords:
+ text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
+ Este índice permite buscas. Introduza palabras chave para buscar:
+
+
+ Choose File
+ title for file button used in HTML forms
+ Elixir ficheiro
+
+
+ No file selected
+ text to display in file button used in HTML forms when no file is selected
+ Non se seleccionou ningún ficheiro
+
+
+ Open in New Window
+ Open in New Window context menu item
+ Abrir nunha nova xanela
+
+
+ Save Link...
+ Download Linked File context menu item
+ Gardar ligazón...
+
+
+ Copy Link
+ Copy Link context menu item
+ Copiar ligazón
+
+
+ Open Image
+ Open Image in New Window context menu item
+ Abrir imaxe
+
+
+ Save Image
+ Download Image context menu item
+ Gardar imaxe
+
+
+ Copy Image
+ Copy Link context menu item
+ Copiar imaxe
+
+
+ Open Frame
+ Open Frame in New Window context menu item
+ Abrir marco
+
+
+ Copy
+ Copy context menu item
+ Copiar
+
+
+ Go Back
+ Back context menu item
+ Volver
+
+
+ Go Forward
+ Forward context menu item
+ Adiante
+
+
+ Stop
+ Stop context menu item
+ Parar
+
+
+ Reload
+ Reload context menu item
+ Recargar
+
+
+ Cut
+ Cut context menu item
+ Cortar
+
+
+ Paste
+ Paste context menu item
+ Pegar
+
+
+ No Guesses Found
+ No Guesses Found context menu item
+ Non se encontrou ningún convidado
+
+
+ Ignore
+ Ignore Spelling context menu item
+ Ignorar
+
+
+ Add To Dictionary
+ Learn Spelling context menu item
+ Engadir ao dicionario
+
+
+ Search The Web
+ Search The Web context menu item
+ Buscar na web
+
+
+ Look Up In Dictionary
+ Look Up in Dictionary context menu item
+ Buscar no dicionario
+
+
+ Open Link
+ Open Link context menu item
+ Abrir ligazón
+
+
+ Ignore
+ Ignore Grammar context menu item
+ Ignorar
+
+
+ Spelling
+ Spelling and Grammar context sub-menu item
+ Ortografía
+
+
+ Show Spelling and Grammar
+ menu item title
+ Mostrar ortografía e gramática
+
+
+ Hide Spelling and Grammar
+ menu item title
+ Ocultar ortografía e gramática
+
+
+ Check Spelling
+ Check spelling context menu item
+ Comprobación ortográfica
+
+
+ Check Spelling While Typing
+ Check spelling while typing context menu item
+ Comprobar a ortografía mentres se escribe
+
+
+ Check Grammar With Spelling
+ Check grammar with spelling context menu item
+ Comprobar gramática con ortografía
+
+
+ Fonts
+ Font context sub-menu item
+ Tipos de letra
+
+
+ Bold
+ Bold context menu item
+ Negra
+
+
+ Italic
+ Italic context menu item
+ Cursiva
+
+
+ Underline
+ Underline context menu item
+ Subliñado
+
+
+ Outline
+ Outline context menu item
+ Contorno
+
+
+ Direction
+ Writing direction context sub-menu item
+ Dirección
+
+
+ Default
+ Default writing direction context menu item
+ Predefinido
+
+
+ LTR
+ Left to Right context menu item
+ LTR
+
+
+ RTL
+ Right to Left context menu item
+ RTL
+
+
+ Inspect
+ Inspect Element context menu item
+ Inspeccionar
+
+
+ No recent searches
+ Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
+ Sen buscas recentes
+
+
+ Recent searches
+ label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
+ Buscas recentes
+
+
+ Clear recent searches
+ menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents
+ Limpar buscar recentes
+
+
+ Unknown
+ Unknown filesize FTP directory listing item
+ Descoñecido
+
+
+ %1 (%2x%3 pixels)
+ Title string for images
+ %1 (%2x%3 pixels)
+
+
+ Web Inspector - %2
+ Inspector web - %2
+
+
+
+ QWhatsThisAction
+
+ What's This?
+ Que é isto?
+
+
+
+ QWidget
+
+ *
+ *
+
+
+
+ QWizard
+
+ Go Back
+ Volver
+
+
+ Continue
+ Continuar
+
+
+ Commit
+ Actualizar
+
+
+ Done
+ Feito
+
+
+ Quit
+ Saír
+
+
+ Help
+ Axuda
+
+
+ < &Back
+ < Vo&lver
+
+
+ &Finish
+ &Finalizar
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+ &Help
+ A&xuda
+
+
+ &Next
+ Segui&nte
+
+
+ &Next >
+ Segui&nte>
+
+
+
+ QWorkspace
+
+ &Restore
+ &Restaurar
+
+
+ &Move
+ &Mover
+
+
+ &Size
+ &Tamaño
+
+
+ Mi&nimize
+ Mi&nimizar
+
+
+ Ma&ximize
+ Ma&ximizar
+
+
+ &Close
+ &Cerrar
+
+
+ Stay on &Top
+ Permanecer en pri&meiro plano
+
+
+ Sh&ade
+ Sombr&a
+
+
+ %1 - [%2]
+ %1 - [%2]
+
+
+ Minimize
+ Minimizar
+
+
+ Restore Down
+ Restaurar minimizado
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+ &Unshade
+ Desensom&brecer
+
+
+
+ QXml
+
+ no error occurred
+ non ocorreu ningún erro
+
+
+ error triggered by consumer
+ erro disparado polo consumidor
+
+
+ unexpected end of file
+ fin de ficheiro non esperado
+
+
+ more than one document type definition
+ máis dunha definición de tipo de documento
+
+
+ error occurred while parsing element
+ ocorreu un erro ao analizar o elemento
+
+
+ tag mismatch
+ a etiqueta non coincide
+
+
+ error occurred while parsing content
+ ocorreu un erro ao analizar o contido
+
+
+ unexpected character
+ carácter inesperado
+
+
+ invalid name for processing instruction
+ o nome non é válido para o procesado da instrución
+
+
+ version expected while reading the XML declaration
+ versión esperada ao ler a declaración XML
+
+
+ wrong value for standalone declaration
+ valor incorrecto para a declaración autónoma
+
+
+ encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
+ esperábase unha declaración de codificación ou declaración autónoma ao ler a declaración XML
+
+
+ standalone declaration expected while reading the XML declaration
+ esperábase unha declaración autónoma ao ler a declaración XML
+
+
+ error occurred while parsing document type definition
+ ocorreu un erro ao analizar a definición do tipo de documento
+
+
+ letter is expected
+ esperábase unha letra
+
+
+ error occurred while parsing comment
+ ocorreu un erro ao analizar o comentario
+
+
+ error occurred while parsing reference
+ ocorreu un erro ao analizar a referencia
+
+
+ internal general entity reference not allowed in DTD
+ non se permiten as referencias a entidades xerais internas na DTD
+
+
+ external parsed general entity reference not allowed in attribute value
+ non se permiten referencias a unha entidade xeral externa procesada no valor do atributo
+
+
+ external parsed general entity reference not allowed in DTD
+ non se permiten referencias a unha entidade xeral externa procesada no DTD
+
+
+ unparsed entity reference in wrong context
+ referencia a entidade non procesada nun contexto incorrecto
+
+
+ recursive entities
+ entidades recursivas
+
+
+ error in the text declaration of an external entity
+ erro na declaración de texto da entidade externa
+
+
+
+ QXmlStream
+
+ Extra content at end of document.
+ Contido adicional na fin do documento.
+
+
+ Invalid entity value.
+ O valor da entidade non é válido.
+
+
+ Invalid XML character.
+ O carácter XML non é válido.
+
+
+ Sequence ']]>' not allowed in content.
+ Non se permite a secuencia ']]>' no contido.
+
+
+ Namespace prefix '%1' not declared
+ O prefixo no espazo de nomes '%1' non foi declarado
+
+
+ Attribute redefined.
+ Atributo definido de novo.
+
+
+ Unexpected character '%1' in public id literal.
+ Carácter '%1' non esperado no id do literal público.
+
+
+ Invalid XML version string.
+ A cadea de versión XML non é válida.
+
+
+ Unsupported XML version.
+ A versión de XML non é compatíbel.
+
+
+ %1 is an invalid encoding name.
+ O nome de codificación %1 non é válido.
+
+
+ Encoding %1 is unsupported
+ Non se permite a codificación %1
+
+
+ Standalone accepts only yes or no.
+ Autónomo acepta si ou non.
+
+
+ Invalid attribute in XML declaration.
+ O atributo non é válido na declaración XML.
+
+
+ Premature end of document.
+ Final prematuro do documento.
+
+
+ Invalid document.
+ O documento non é válido.
+
+
+ Expected
+ Esperado
+
+
+ , but got '
+ , mais obtívose '
+
+
+ Unexpected '
+ Inesperado '
+
+
+ Expected character data.
+ Esperábanse datos de carácter.
+
+
+ Recursive entity detected.
+ Detectouse unha entidade recursiva.
+
+
+ Start tag expected.
+ Esperábase o inicio dunha etiqueta.
+
+
+ XML declaration not at start of document.
+ Falta a declaración XML ao inicio do documento.
+
+
+ NDATA in parameter entity declaration.
+ NDATA no parámetro de declaración da entidade.
+
+
+ %1 is an invalid processing instruction name.
+ Non é válido %1 como nome de instrución de procesamento.
+
+
+ Invalid processing instruction name.
+ Non é válido o nome da instrución de procesamento.
+
+
+ Illegal namespace declaration.
+ A declaración de espazo de nomes non é válida.
+
+
+ Invalid XML name.
+ O nome XML non é válido.
+
+
+ Opening and ending tag mismatch.
+ As etiquetas de apertura e cerramento non coinciden.
+
+
+ Reference to unparsed entity '%1'.
+ A referencia á entidade '%1' non foi procesada.
+
+
+ Entity '%1' not declared.
+ A entidade '%1' non foi declarada.
+
+
+ Reference to external entity '%1' in attribute value.
+ Referencia a entidade externa '%1' no valor do atributo.
+
+
+ Invalid character reference.
+ A referencia do carácter non é válida.
+
+
+ Encountered incorrectly encoded content.
+ Encontrouse contido codificado incorrectamente.
+
+
+ The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
+ O seudo-atributo autónomo debe aparecer antes da codificación.
+
+
+ %1 is an invalid PUBLIC identifier.
+ O identificador PUBLIC %1 non é válido.
+
+
+
+ QtXmlPatterns
+
+ An %1-attribute with value %2 has already been declared.
+ Un atributo %1 con valor %2 xa foi declarado.
+
+
+ An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
+ Un atributo %1 debe ter un %2 válido como valor, e %3 non o é.
+
+
+ Network timeout.
+ Tempo de espera da rede.
+
+
+ Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
+ O elemento %1 non é posíbel serializalo porque aparece fora do elemento do documento.
+
+
+ Year %1 is invalid because it begins with %2.
+ O ano %1 non é válido porque comeza con %2.
+
+
+ Day %1 is outside the range %2..%3.
+ O día %1 está fora do rango %2..%3.
+
+
+ Month %1 is outside the range %2..%3.
+ O mes %1 está fora do rango %2..%3.
+
+
+ Overflow: Can't represent date %1.
+ Desbordamento: Non é posíbel representar a data %1.
+
+
+ Day %1 is invalid for month %2.
+ O día %1 non é válido para o mes %2.
+
+
+ Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
+ A hora 24:%1:%2.%3 non é válida. A hora está correctamente en 24 horas pero minutos, segundos e milisegundos non están totalmente a 0;
+
+
+ Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
+ A hora %1:%2:%3.%4 non é válida.
+
+
+ Overflow: Date can't be represented.
+ Desbordamento: a hora non se pode representar.
+
+
+ At least one component must be present.
+ Polo menos un compoñente debe estar presente.
+
+
+ At least one time component must appear after the %1-delimiter.
+ Polo menos un compoñente da hora debe aparecer despois do delimitador %1.
+
+
+ No operand in an integer division, %1, can be %2.
+ Non hai operando nunha división enteira %1, pode ser %2.
+
+
+ The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
+ O primeiro operando nunha división enteira, %1, non pode ser infinito (%2).
+
+
+ The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
+ O segundo operando nunha división, %1, non pode ser cero (%2).
+
+
+ %1 is not a valid value of type %2.
+ %1 non é un valor válido do tipo %2.
+
+
+ When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
+ Ao converter a %1 desde %2, o valor de orixe non pode ser %3.
+
+
+ Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
+ A división enteira (%1) por cero (%2) non está definida.
+
+
+ Division (%1) by zero (%2) is undefined.
+ A división (%1) por cero (%2) non está definida.
+
+
+ Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
+ A división de módulo (%1) por cero (%2) non está definida.
+
+
+ Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
+ Non se permite dividir un valor do tipo %1 por %2 (non é un número).
+
+
+ Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
+ Non se permite dividir un valor do tipo %1 por %2 ou %3 (máis ou menos cero).
+
+
+ Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
+ Non se permite a multiplicación dun valor do tipo %1 por %2 ou %3 (máis ou menos infinito).
+
+
+ A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
+ Un valor do tipo %1 non pode ter un valor efectivo booleano.
+
+
+ Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
+ O valor efectivo booleano non se pode calcular para unha secuencia que conteña dous ou máis valores atómicos.
+
+
+ Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
+ O valor %1 do tipo %2 excede o máximo (%3).
+
+
+ Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
+ O valor %1 do tipo %2 está por debaixo do mínimo (%3).
+
+
+ A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
+ Un valor de tipo %1 debe conter un certo número de díxitos. O valor %2 non existe.
+
+
+ %1 is not valid as a value of type %2.
+ %1 non é válido como un valor do tipo %2.
+
+
+ Operator %1 cannot be used on type %2.
+ O operador %1 non se pode empregar co tipo %2.
+
+
+ Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
+ O operador %1 non se pode empregar en valores atómicos do tipo %2 e %3.
+
+
+ The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
+ O URI do espazo de nomes no nome para un atributo computado non pode ser %1.
+
+
+ The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
+ O nome dun atributo computado non pode ter o URI do espazo de nomes %1 co nome local %2.
+
+
+ Type error in cast, expected %1, received %2.
+ Produciuse un erro de tipo na conversión, esperábase %1, recibiuse %2.
+
+
+ When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
+ Ao converter a %1 ou tipos derivados del, o valor de orixe debe ser do mesmo tipo, ou debe ser unha cadea literal. Non se permite o tipo %2.
+
+
+ No casting is possible with %1 as the target type.
+ Non é posíbel a conversión a %1 como tipo de destino.
+
+
+ It is not possible to cast from %1 to %2.
+ Non é posíbel converter de %1 a %2.
+
+
+ Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
+ Non é posíbel converter a %1 porque é un tipo abstracto, e polo tanto nunca será instanciado.
+
+
+ It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
+ Non é posíbel converter o valor %1 do tipo %2 a %3
+
+
+ Failure when casting from %1 to %2: %3
+ Produciuse un fallo ao converter de %1 a %2: %3
+
+
+ A comment cannot contain %1
+ Un comentario non pode conter %1
+
+
+ A comment cannot end with a %1.
+ Un comentario non pode terminar cun %1.
+
+
+ No comparisons can be done involving the type %1.
+ Non se poden facer comparativas co tipo %1.
+
+
+ Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
+ O operador %1 non está dispoñíbel entre valores atómicos do tipo %2 e %3.
+
+
+ An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
+ Un nodo atributo non pode ser un fillo dun documento nodo. En calquera caso, o atributo %1 está fóra de lugar.
+
+
+ A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
+ Un módulo de biblioteca non se pode avaliar directamente. Débese importar desde un módulo principal.
+
+
+ A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
+ Un valor do tipo %1 non pode ser un predicado. Un predicado debe ter ben sexa un tipo numérico ben sexa un tipo de valor booleano efectivo.
+
+
+ A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
+ Un predicado posicional debe dar como resultado un único valor numérico.
+
+
+ The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
+ O nome de destino nunha instrución de procesamento non pode ter %1 ningunha combinación de maiúsculas e minúsculas. Polo tanto, %2 non é válido.
+
+
+ %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
+ %1 non é un nome de destino válido nunha instrución de procesamento Debe ser un valor %2, i. e. %3.
+
+
+ The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
+ O último paso nun camiño debe conter ben sexa nodos ben sexa valores atómicos. Non pode ser unha mestura entre os dous.
+
+
+ The data of a processing instruction cannot contain the string %1
+ Os datos dunha instrución de procesamento non poden conter a cadea %1
+
+
+ No namespace binding exists for the prefix %1
+ Non existe combinación no espazo de nomes co prefixo %1
+
+
+ No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
+ Non existe combinación do espazo de nomes co prefixo %1 en %2
+
+
+ %1 is an invalid %2
+ %1 non é un %2 válido
+
+
+ %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
+
+ %1 recibe como máximo %n argumento(s). Polo tanto, %2 non é válido.
+
+
+
+
+ %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
+
+ %1 require como mínimo %n argumento(s). Polo tanto, %2 non é válido.
+
+
+
+
+ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
+ O primeiro argumento para %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser un tipo numérico, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration.
+
+
+ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
+ O primeiro argumento para %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser do tipo %3, %4 ou %5.
+
+
+ The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
+ O segundo argumento para %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser do tipo %3, %4 ou %5.
+
+
+ %1 is not a valid XML 1.0 character.
+ %1 non é un carácter XML 1.0 válido.
+
+
+ The first argument to %1 cannot be of type %2.
+ O primeiro argumento para %1 non pode ser do tipo %2.
+
+
+ If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
+ Se ambos valores teñen zonas de desprazamento, deben ter a mesma zona de desprazamento. %1 e %2 non son o mesmo.
+
+
+ %1 was called.
+ %1 foi chamado.
+
+
+ %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
+ %2 ou %3 deben seguir a %1, e non ao final a cadea de substitución.
+
+
+ In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
+ Na cadea de substitución, %1 debe ir seguindo cando menos por un díxito cando non escapado.
+
+
+ In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
+ Na cadea de substitución, %1 só pode ser usado para escaparse a si mesmo ou a %2, non a %3
+
+
+ %1 matches newline characters
+ %1 coincide cos caracteres de nova liña
+
+
+ %1 and %2 match the start and end of a line.
+ %1 e %2 coinciden co inicio e o fin dunha liña.
+
+
+ Matches are case insensitive
+ As coincidencias non distinguen maiúsculas de minúsculas
+
+
+ Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
+ Os caracteres de espazo en branco elimínanse, excepto cando aparecen en clases de caracteres
+
+
+ %1 is an invalid regular expression pattern: %2
+ %1 non é un patrón de expresión regular válido: %2
+
+
+ %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
+ %1 non é unha marca válida para expresións regulares. As marcas válidas son:
+
+
+ If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
+ Se o primeiro argumento é unha secuencia baleira ou unha cadea de lonxitude cero (sen espazo de nomes), non se pode especificar un prefixo. Especificouse o prefixo %1.
+
+
+ It will not be possible to retrieve %1.
+ Non será posíbel recuperar %1.
+
+
+ The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
+ O nodo raíz do segundo argumento da función %1 debe ser un nodo documento. %2 non é un nodo documento.
+
+
+ The default collection is undefined
+ A colección predeterminada non está definida
+
+
+ %1 cannot be retrieved
+ Non é posíbel recuperar %1
+
+
+ The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
+ Non se permite a forma de normalización %1. Permítense as formas %2, %3, %4 e %5 ou ningunha. Por exemplo a cadea baleira (sen normalización).
+
+
+ A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
+ Unha zona de desprazamento debe estar no intervalo %1..%2, incluídos. %3 está fóra do intervalo.
+
+
+ %1 is not a whole number of minutes.
+ %1 non é un número completo de minutos.
+
+
+ Required cardinality is %1; got cardinality %2.
+ A cardinalidade requirida é %1, pero obtívose a cardinalidade %2.
+
+
+ The item %1 did not match the required type %2.
+ O elemento %1 non coincide co tipo %2 requirido.
+
+
+ %1 is an unknown schema type.
+ %1 é un tipo de esquema descoñecido.
+
+
+ Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
+ Só unha declaración %1 pode darse no prólogo da consulta.
+
+
+ The initialization of variable %1 depends on itself
+ A inicialización da variábel %1 depende de si mesma
+
+
+ No variable by name %1 exists
+ Non existe ningunha variábel co nome %1
+
+
+ The variable %1 is unused
+ A variábel %1 está sen empregar
+
+
+ Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
+ Non se admite a versión %1. Admítese a versión 1.0 de XQuery.
+
+
+ The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
+ A codificación %1 non é válida. Só debe conter caracteres latinos, non debe conter espazos en branco e debe coincidir coa expresión regular %2.
+
+
+ No function with signature %1 is available
+ Non está dispoñíbel ningunha función coa sinatura %1
+
+
+ A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
+ Unha declaración predefinida de espazo de nomes debe ir antes que as declaracións de funcións, variábeis e opcións.
+
+
+ Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
+ As declaracións de espazo de nomes deben ir antes que as declaracións de funcións, variábeis e opcións.
+
+
+ Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
+ A importación de módulos ir antes que a declaración de funcións, variábeis e opcións.
+
+
+ It is not possible to redeclare prefix %1.
+ Non é posíbel volver a declarar o prefixo %1.
+
+
+ Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
+ Só o prefixo %1 pode declararse para asociarse ao espazo de nomes %2. De forma predefinida, xa se vincula ao prefixo %1.
+
+
+ Prefix %1 is already declared in the prolog.
+ O prefixo %1 xa está declarado no prólogo.
+
+
+ The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
+ O nome dunha opción debe ter un prefixo. Non hai un espazo de nomes predefinido para as opcións.
+
+
+ The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
+ Non se permite a característica importación de esquemas, e polo tanto as declaracións do tipo %1 non poden ocorrer.
+
+
+ The target namespace of a %1 cannot be empty.
+ O espazo de nomes de destino dun %1 non pode ser baleiro.
+
+
+ The module import feature is not supported
+ Non se permite a característica de importación de módulos
+
+
+ A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
+ Unha variábel de nome %1 xa foi declarada no prólogo.
+
+
+ No value is available for the external variable by name %1.
+ Ningún valor está dispoñíbel para a variábel externa de nome %1.
+
+
+ The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
+ O espazo de nomes %1 está reservado; polo tanto as funcións definidas polo usuario non poden empregalo. Tente empregar o prefixo predefinido %2 que existe para estes casos.
+
+
+ The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
+ O espazo de nomes dunha función definida polo usuario nunha módulo de biblioteca debe ser equivalente ao espazo de nomes dun módulo. Noutras palabras, debería ser %1 en ve de %2
+
+
+ A function already exists with the signature %1.
+ Xa existe unha función coa sinatura %1.
+
+
+ No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
+ Non se permiten funcións externas. Todas as funcións admitidas pódense empregar directamente se declaralas primeiro como externas
+
+
+ An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
+ Un argumento de nome %1 xa foi declarado. Cada nome de argumento debe ser único.
+
+
+ The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
+ O nome dunha variábel asociada a unha expresión for debe ser diferente da variábel posicional. Polo tanto, dúas variábeis chamadas %1 chocan.
+
+
+ The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
+ Non se permite a característica de validación de esquemas. Polo tanto, non se poden usar as expresións %1.
+
+
+ None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
+ Non se permite ningunha das expresións de tipo pragma. Polo tanto, unha expresión de modo de emerxencia debe estar presente
+
+
+ The %1-axis is unsupported in XQuery
+ Non se permite o eixo %1 en XQuery
+
+
+ %1 is not a valid numeric literal.
+ %1 non é un literal numérico válido.
+
+
+ No function by name %1 is available.
+ Non está dispoñíbel ningunha función de nome %1.
+
+
+ The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
+ O URI do espazo de nomes non pode ser a cadea baleira cando se asocia a un prefixo, %1.
+
+
+ %1 is an invalid namespace URI.
+ %1 non é un URI de espazo de nomes válido.
+
+
+ It is not possible to bind to the prefix %1
+ Non é posíbel asociar co prefixo %1
+
+
+ Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
+ O espazo de nomes %1 só pode ser vinculado a %2 (e, en calquera caso, declárase previamente).
+
+
+ Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
+ O prefixo %1 só pode ser vinculado a %2 (e, en calquera caso declárase previamente).
+
+
+ Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
+ Dous atributos de declaración de espazos de nomes teñen o mesmo nome: %1.
+
+
+ The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
+ O URI do espazo de nomes debe ser unha constante e non pode encerrar expresións.
+
+
+ An attribute by name %1 has already appeared on this element.
+ Un atributo para o nome %1 xa apareceu neste elemento.
+
+
+ A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
+ Un construtor dun elemento directo non está ben formado. %1 finaliza con %2.
+
+
+ The name %1 does not refer to any schema type.
+ O espazo de nomes %1 non ten referencia a ningún tipo de esquema.
+
+
+ %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
+ %1 non é un tipo complexo. A conversión a tipos complexos non é posíbel. Porén, a conversión de tipos atómicos como %2 funciona.
+
+
+ %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
+ %1 non é un tipo atómico. Só e posíbel converter a tipos atómicos.
+
+
+ %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
+ %1 non é un nome válido para unha instrución de procesamento. Polo tanto esta proba do nome nunca coincidirá.
+
+
+ %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
+ %1 non está no ámbito de declaracións do atributo. Nota que non se permite a característica de importación de esquemas.
+
+
+ The name of an extension expression must be in a namespace.
+ O nome dunha expresión de extensión debe estar contido nun espazo de nomes.
+
+
+ empty
+ baleiro
+
+
+ zero or one
+ cero ou un
+
+
+ exactly one
+ exactamente un
+
+
+ one or more
+ un ou máis
+
+
+ zero or more
+ cero ou máis
+
+
+ Required type is %1, but %2 was found.
+ Requiriuse o tipo %1, pero encontrouse %2.
+
+
+ Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
+ A subida %1 a %2 pode causar perda de precisión.
+
+
+ The focus is undefined.
+ O foco non está definido.
+
+
+ It's not possible to add attributes after any other kind of node.
+ Non é posíbel engadir atributos despois de calquera outro tipo de nodo.
+
+
+ An attribute by name %1 has already been created.
+ Un atributo co nome %1 xa foi creado.
+
+
+ Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
+ Só se permite o Unicode Codepoint Collation(%1). Non se permite %2.
+
+
+ Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
+ O atributo %1 non pode ser serializado porque aparece no nivel máis alto.
+
+
+ The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
+ O espazo de nomes para unha función definida polo usuario non pode estar baleira (tente usar o prefixo predefinido %1 que existe precisamente para casos coma este)
+
+
+
+ VolumeSlider
+
+ Muted
+ Sen son
+
+
+ Volume: %1%
+ Volume: %1%
+
+
+
+ WebCore::PlatformScrollbar
+
+ Scroll here
+ Desprazar cara a aquí
+
+
+ Left edge
+ Bordo esquerdo
+
+
+ Top
+ Superior
+
+
+ Right edge
+ Bordo dereito
+
+
+ Bottom
+ Inferior
+
+
+ Page left
+ Páxina á esquerda
+
+
+ Page up
+ Retroceder páxina
+
+
+ Page right
+ Páxina á dereita
+
+
+ Page down
+ Avanzar páxina
+
+
+ Scroll left
+ Desprazar cara á esquerda
+
+
+ Scroll up
+ Desprazar arriba
+
+
+ Scroll right
+ Desprazar cara á dereita
+
+
+ Scroll down
+ Desprazar abaixo
+
+
+
diff --git a/src/translations/qt_hu.ts b/src/translations/qt_hu.ts
index 4e6764a..0ec7887 100644
--- a/src/translations/qt_hu.ts
+++ b/src/translations/qt_hu.ts
@@ -1,4429 +1,5295 @@
-
+
+
- PPDOptionsModel
+ AudioOutput
-
- Name
+ <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
+ <html>A hangeszköz <b>%1</b> most nem használható.<br/>Visszaállás erre: <b>%2</b>.</html>
+
+
+ <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
-
- Value
+ Revert back to device '%1'
+
+ Phonon::
+
+ Notifications
+ Figyelmeztetések
+
+
+ Music
+ Zene
+
+
+ Video
+ Videó
+
+
+ Communication
+ Társalgás
+
+
+ Games
+ Játékok
+
+
+ Accessibility
+ Kisegítő lehetőségek
+
+
+
+ Phonon::Gstreamer::Backend
+
+ Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
+ Some video features have been disabled.
+ Figyelmeztetés: Úgy tűnik, a gstreamer0.10-plugins-good nincs telepítve.
+ Néhány videóval kapcsolatos lehetőség le lesz tiltva.
+
+
+ Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
+ All audio and video support has been disabled
+ Figyelmeztetés: Úgy tűnik nincs semmilyen GStreamer plugin telepítve.
+ Minden hang és videótámogatás le lesz tiltva
+
+
+
+ Phonon::Gstreamer::MediaObject
+
+ Cannot start playback.
+
+Check your Gstreamer installation and make sure you
+have libgstreamer-plugins-base installed.
+ A lejátszás elindítása sikertelen.
+
+Kérem, ellenőrizze, hogy a libgstreamer-plugins-base
+telepített-e, és a gstreamer beállításai megfelelők-e.
+
+
+ A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
+
+ Hiányzik egy kodek a lejátszáshoz. Kérem telepítse a következő kodek(eket): %0
+
+
+
+ Could not open media source.
+ A médiaforrás megnyitása sikertelen.
+
+
+ Invalid source type.
+ Érvénytelen forrás.
+
+
+ Could not locate media source.
+ A médiaforrás nem található.
+
+
+ Could not open audio device. The device is already in use.
+ A hangeszköz megnyitása sikertelen, mert valami már használja.
+
+
+ Could not decode media source.
+ A médiaforrás dekódolása sikertelen.
+
+
+
+ Phonon::VolumeSlider
+
+ Volume: %1%
+ Hangerő: %1%
+
+
+ Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
+ A csúszka segítségével állíthatja be a hangerőt. A bal szélső pozíció 0%-ot, a jobb szélső %1%-ot jelent
+
+Q3Accel
- %1, %2 not defined
-
+ %1, %2 nincs definiálva
- Ambiguous %1 not handled
-
+ A nem egyértelmű %1 nem lesz kezelveQ3DataTable
- True
-
+ Igaz
- False
-
+ Hamis
- Insert
-
+ Beszúrás
- Update
-
+ Frissítés
- Delete
-
+ TörlésQ3FileDialog
- Copy or Move a File
-
+ Fájl másolása vagy áthelyezése
- Read: %1
-
+ Olvasás: %1
- Write: %1
-
+ Írás: %1
- Cancel
-
+ Mégsem
- All Files (*)
-
+ Minden fájl (*)
- Name
-
+ Név
- Size
-
+ Méret
- Type
-
+ Típus
- Date
-
+ Dátum
- Attributes
-
+ Attribútumok
- &OK
-
+ &OK
- Look &in:
-
+ Keresés &itt:
- File &name:
-
+ Fájl &neve:
- File &type:
-
+ Fájl &típusa:
- Back
-
+ Vissza
- One directory up
-
+ Egy szinttel feljebb
- Create New Folder
-
+ Új könyvtár létrehozása
- List View
-
+ Lista nézet
- Detail View
-
+ Részletes nézet
- Preview File Info
-
+ Fájlinformációk előnézete
- Preview File Contents
-
+ Fájltartalom előnézete
- Read-write
-
+ Írható-olvasható
- Read-only
-
+ Csak olvasható
- Write-only
-
+ Csak írható
- Inaccessible
-
+ Nem elérhető
- Symlink to File
-
+ Szimbolikus link a fájlra
- Symlink to Directory
-
+ Szimbolikus link a könyvtárra
- Symlink to Special
-
+ Szimbolikus link a speciális fájlra
- File
-
+ Fájl
- Dir
-
+ Könyvtár
- Special
-
+ Speciális fájl
- Open
-
+ Megnyitás
- Save As
-
+ Mentés másként
- &Open
-
+ &Megnyitás
- &Save
-
+ Menté&s
- &Rename
-
+ Át&nevezés
- &Delete
-
+ &Törlés
- R&eload
-
+ B&etöltés újra
- Sort by &Name
-
+ Rendezés &név szerint
- Sort by &Size
-
+ Rendezés &méret szerint
- Sort by &Date
-
+ Rendezés &dátum szerint
- &Unsorted
-
+ Nin&cs rendezés
- Sort
-
+ Rendezés
- Show &hidden files
-
+ &Rejtett fájlok megjelenítése
- the file
-
+ a fájl
- the directory
-
+ a könyvtár
- the symlink
-
+ a szimbolikus link
- Delete %1
-
+ %1 törlése
- <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
-
+ <qt>Biztosan törlöd ezt: %1 "%2"?</qt>
- &Yes
-
+ &Igen
- &No
-
+ &Nem
- New Folder 1
-
+ Új könyvtár 1
- New Folder
-
+ Új könyvtár
- New Folder %1
-
+ Új könyvtár %1
- Find Directory
-
+ Keresés a könyvtárban
- Directories
-
+ Könyvtárak
- Directory:
-
+ Könyvtár:
- Error
-
+ Hiba
- %1
File not found.
Check path and filename.
-
-
-
-
- All Files (*.*)
-
-
-
-
- Open
-
-
-
-
- Select a Directory
-
+ %1
+A fájl nem található.
+Ellenőrizze a fájl nevét és elérési útját.Q3LocalFs
- Could not read directory
%1
-
+ A könyvtár nem olvasható:
+%1
- Could not create directory
%1
-
+ A könyvtár nem hozható létre:
+%1
- Could not remove file or directory
%1
-
+ A fájl vagy könyvtár nem törölhető:
+%1
- Could not rename
%1
to
%2
-
+ Nem nevezhető át
+%1
+erre:
+%2
- Could not open
%1
-
+ Nem nyitható meg:
+%1
- Could not write
%1
-
+ Nem írható:
+%1Q3MainWindow
- Line up
-
+ Igazítás
- Customize...
-
+ Testreszabás...Q3NetworkProtocol
- Operation stopped by the user
-
+ A műveletet a felhasználó megszakítottaQ3ProgressDialog
- Cancel
-
+ MégsemQ3TabDialog
- OK
-
+ OK
- Apply
-
+ Alkalmaz
- Help
-
+ Segítség
- Defaults
-
+ Alapértelmezések
- Cancel
-
+ MégsemQ3TextEdit
- &Undo
-
+ &Visszavonás
- &Redo
-
+ Új&ra
- Cu&t
-
+ &Kivágás
- &Copy
-
+ &Másolás
- &Paste
-
+ &Beillesztés
- Clear
-
+ Törlés
- Select All
-
+ Összes kijelöléseQ3TitleBar
- System
-
+ Rendszer
- Restore up
-
+ Visszaállítás
- Minimize
-
+ Minimalizálás
- Restore down
-
+ Előző méret
- Maximize
-
+ Teljes méret
- Close
-
+ Bezárás
- Contains commands to manipulate the window
-
+ Parancsokat tartalmaz az ablak kezeléséhez
- Puts a minimized back to normal
-
+ A kis méretű ablakot normál méretűre állítja vissza
- Moves the window out of the way
-
+ Elmozgatja az ablakot az útból
- Puts a maximized window back to normal
-
+ A teljes méretű ablakot normál méretűre állítja vissza
- Makes the window full screen
-
+ Az ablakot teljes képernyő méretűre növeli
- Closes the window
-
+ Bezárja az ablakot
- Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
-
+ Megjeleníti az ablak nevét, és kezelőket a megváltoztatásukhozQ3ToolBar
- More...
-
+ Továbbiak...Q3UrlOperator
- The protocol `%1' is not supported
-
+ A(z) `%1' protokoll nem támogatott
- The protocol `%1' does not support listing directories
-
+ A(z) `%1' protokoll nem támogatja a könyvtárak tartalmának listázását
- The protocol `%1' does not support creating new directories
-
+ A(z) `%1' protokoll nem támogatja könyvtárak létrehozását
- The protocol `%1' does not support removing files or directories
-
+ A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak törlését
- The protocol `%1' does not support renaming files or directories
-
+ A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak átnevezését
- The protocol `%1' does not support getting files
-
+ A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok letöltését
- The protocol `%1' does not support putting files
-
+ A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok feltöltését
- The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
-
+ A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak másolását vagy áthelyezését
- (unknown)
-
+ (ismeretlen)Q3Wizard
- &Cancel
-
+ &Mégsem
- < &Back
-
+ < &Vissza
- &Next >
-
+ &Következő >
- &Finish
-
+ &Befejezés
- &Help
-
+ &SúgóQAbstractSocket
- Host not found
-
+ A kiszolgáló nem található
- Connection refused
-
+ A kapcsolat elutasítva
- Socket operation timed out
-
+ Socket művelet időtúllépés
- Socket is not connected
-
+ A socket nem kapcsolódottQAbstractSpinBox
- &Step up
-
+ Lépés &felfelé
- Step &down
-
+ Lépés &lefelé
- &Select All
-
+ Lépés &lefeléQApplication
- Activate
-
+ Aktiválás
- Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
-
+ '%1' program Qt %2-t igényel (Qt %3 van telepítve).
- Incompatible Qt Library Error
-
+ Hiba: inkompatíbilis Qt függvénykönyvtár
- QT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
-
+ LTR
- Activates the program's main window
-
-
-
-
- QAxSelect
-
-
- Select ActiveX Control
-
-
-
-
- OK
-
-
-
-
- &Cancel
-
-
-
-
- COM &Object:
-
+ Aktívvá teszi a program főablakátQCheckBox
- Uncheck
-
+ Kijelölés megszüntetése
- Check
-
+ Kijelölés
- Toggle
-
+ VáltásQColorDialog
- Hu&e:
-
+ Á&rnyalat:
- &Sat:
-
+ &Telítettség:
- &Val:
-
+ &Fényerő:
- &Red:
-
+ &Vörös:
- &Green:
-
+ &Zöld:
- Bl&ue:
-
+ &Kék:
- A&lpha channel:
-
+ A&lfa csatorna:
- &Basic colors
-
+ Ala&p színek
- &Custom colors
-
-
-
-
- &Define Custom Colors >>
-
-
-
-
- OK
-
-
-
-
- Cancel
-
+ &Saját színek
- &Add to Custom Colors
-
+ Hozzá&adás a saját színekhez
- Select color
-
+ Szín kiválasztásaQComboBox
- Open
-
+ Megnyitás
- False
-
+ Hamis
- True
-
+ Igaz
- Close
-
+ Bezárás
+
+
+
+ QCoreApplication
+
+ %1: permission denied
+ QSystemSemaphore
+ %1: hozzáférés megtagadva
+
+
+ %1: already exists
+ QSystemSemaphore
+ %1: már létezik
+
+
+ %1: doesn't exists
+ QSystemSemaphore
+ %1: már létezik
+
+
+ %1: out of resources
+ QSystemSemaphore
+ %1: az erőforrások elfogytak
+
+
+ %1: unknown error %2
+ QSystemSemaphore
+ %1: ismeretlen hiba %2
+
+
+ %1: key is empty
+ QSystemSemaphore
+ %1: a kulcs hiányzik
+
+
+ %1: unable to make key
+ QSystemSemaphore
+ %1: a kulcs elkészítése sikertelen
+
+
+ %1: ftok failed
+ QSystemSemaphore
+ %1: ftok hibát adott visszaQDB2Driver
- Unable to connect
-
+ Nem sikerült kapcsolódni
- Unable to commit transaction
-
+ A tranzakció nem véglegesíthető
- Unable to rollback transaction
-
+ A tranzakció nem görgethető vissza
- Unable to set autocommit
-
+ Az automatikus véglegesítés nem állítható beQDB2Result
- Unable to execute statement
-
+ A művelet nem hajtható végre
- Unable to prepare statement
-
+ A művelet előkészítése nem lehetséges
- Unable to bind variable
-
+ A változó nem rögzíthető
- Unable to fetch record %1
-
+ A(z) %1. rekord nem olvasható ki
- Unable to fetch next
-
+ A következő rekord nem olvasható ki
- Unable to fetch first
-
+ Az első rekord nem érhető elQDateTimeEdit
- AM
-
+ DE
- am
-
+ de
- PM
-
+ DU
- pm
-
+ duQDial
- QDial
-
+
- SpeedoMeter
-
+
- SliderHandle
-
+ QDialog
- What's This?
-
+ Mi ez?
+
+
+ Done
+ KészQDialogButtonBox
- OK
-
+ OK
- Save
-
+ Mentés
- Open
-
+ Megnyitás
- Cancel
-
+ Mégsem
- Close
-
+ Bezárás
- Apply
-
+ Alkalmaz
- Reset
-
+ Törlés
- Help
-
+ Segítség
- Don't Save
-
+ Nincs mentés
- Discard
-
+ Elvetés
- &Yes
-
+ &Igen
- Yes to &All
-
+ &Mindent elfogad
- &No
-
+ &Nem
- N&o to All
-
+ Mindent &kihagy
- Save All
-
+ Mindet menti
- Abort
-
+ Megszakítás
- Retry
-
+ Újra
- Ignore
-
+ Kihagyás
- Restore Defaults
-
+ Alapértelmezések visszaállítása
- Close without Saving
-
+ Bezárás mentés nélkül
+
+
+ &OK
+ &OKQDirModel
- Name
-
+ Név
- Size
-
+ Méret
- KindMatch OS X Finder
-
+ Típus
- TypeAll other platforms
-
+ Típus
- Date Modified
-
+ Módosítás dátumaQDockWidget
- Close
-
+ Bezárás
- Dock
-
+ Dokkolt
- Float
-
+ LebegőQDoubleSpinBox
- More
-
+ Több
- Less
-
+ KevesebbQErrorMessage
- Debug Message:
-
+ Debug üzenet:
- Warning:
-
+ Figyelmeztetés:
- Fatal Error:
-
+ Végzetes hiba:
- &Show this message again
-
+ Üzenet megjelenítése i&smét
- &OK
-
+ &OKQFileDialog
- All Files (*)
-
+ Minden fájl (*)
- Directories
-
+ Könyvtárak
- &Open
-
+ &Megnyitás
- &Save
-
+ Menté&s
- Open
-
+ Megnyitás
- %1 already exists.
Do you want to replace it?
-
+ %1 már létezik.
+Lecseréli?
- %1
File not found.
Please verify the correct file name was given.
-
+ %1
+A fájl nem található.
+Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a fájl nevét.
- My Computer
-
+ Számítógép
- &Rename
-
+ Át&nevezés
- &Delete
-
+ &Törlés
- Show &hidden files
-
+ &Rejtett fájlok megjelenítése
- Back
-
+ Vissza
- Parent Directory
-
+ Szülőkönyvtár
- List View
-
+ Lista nézet
- Detail View
-
+ Részletes nézet
- Files of type:
-
+ Fájlok típusa:
- Directory:
-
-
-
-
-
-File not found.
-Please verify the correct file name was given
-
+ Könyvtár:
- %1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.
-
+ %1
+A könyvtár nem található.
+Ellenőrizd, hogy jól adta-e meg a könyvtár nevét.
- '%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?
-
+ '%1' írásvédett.
+Biztosan törlöd?
- Are sure you want to delete '%1'?
-
+ Biztosan törlöd '%1'-t?
- Could not delete directory.
-
-
-
-
- All Files (*.*)
-
+ A könyvtár nem törölhető.
- Save As
-
+ Mentés másként
- Drive
-
+ Meghajtó
- File
-
+ Fájl
- Unknown
-
+ Ismeretlen
- Find Directory
-
+ Keresés a könyvtárban
- Show
-
+ Megjelenítés
- Forward
-
+ Előre
- New Folder
-
+ Új könyvtár
- &New Folder
-
+ Ú&j könyvtár
- &Choose
-
+ &Kiválasztás
- Remove
-
+ Törlés
- File &name:
-
+ Fájl &neve:
- Look in:
-
+ Keresés itt:
- Create New Folder
-
+ Új könyvtár létrehozásaQFileSystemModel
- Invalid filename
-
+ Érvénytelen fájlnév
- <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
-
+ <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
- Name
-
+ Név
- Size
-
+ Méret
- KindMatch OS X Finder
-
+ Kind
- TypeAll other platforms
-
+ Típus
- Date Modified
-
+ Módosítás dátuma
- My Computer
-
+ Számítógép
- Computer
-
+ Számítógép
- %1 TB
-
+ %1 TB
- %1 GB
-
+ %1 GB
- %1 MB
-
+ %1 MB
- %1 KB
-
+ %1 KB
- %1 bytes
-
+ %1 bájt
+
+
+
+ QFontDatabase
+
+ Normal
+ Normál
+
+
+ Bold
+ Kövér
+
+
+ Demi Bold
+ Félkövér
+
+
+ Black
+ Fekete
+
+
+ Demi
+ Fél
+
+
+ Light
+ Világos
+
+
+ Italic
+ Dőlt
+
+
+ Oblique
+ Ferde
+
+
+ Any
+ Bármelyik
+
+
+ Latin
+ Latin
+
+
+ Greek
+ Görög
+
+
+ Cyrillic
+ Cirill
+
+
+ Armenian
+ Örmény
+
+
+ Hebrew
+ Héber
+
+
+ Arabic
+ Arab
+
+
+ Syriac
+ Szír
+
+
+ Thaana
+ Thaana
+
+
+ Devanagari
+ Dévangári
+
+
+ Bengali
+ Bengáli
+
+
+ Gurmukhi
+ Gurmukhi
+
+
+ Gujarati
+ Gujarati
+
+
+ Oriya
+ Oriya
+
+
+ Tamil
+ Tamil
+
+
+ Telugu
+ Telugu
+
+
+ Kannada
+ Kannada
+
+
+ Malayalam
+ Maláj
+
+
+ Sinhala
+ Sinhala
+
+
+ Thai
+ Thai
+
+
+ Lao
+ Lao
+
+
+ Tibetan
+ Tibeti
+
+
+ Myanmar
+ Miannmari
+
+
+ Georgian
+ Gergely
+
+
+ Khmer
+ Khmer
+
+
+ Simplified Chinese
+ Egyszerűsített kínai
+
+
+ Traditional Chinese
+ Hagyományos kínai
+
+
+ Japanese
+ Japán
+
+
+ Korean
+ Koreai
+
+
+ Vietnamese
+ Vietnám
+
+
+ Symbol
+ Szimbolum
+
+
+ Ogham
+ Ogham
+
+
+ Runic
+ RúnaQFontDialog
- &Font
-
+ &Betűtípus
- Font st&yle
-
+ Betűtípu&s stílusa
- &Size
-
+ &Méret
- Effects
-
+ Hatások
- Stri&keout
-
+ Á&thúzott
- &Underline
-
+ &Aláhúzott
- Sample
-
+ Minta
- Wr&iting System
-
+ Í&rásmód
- Select Font
-
+ Betűtípus kiválasztásaQFtp
- Not connected
-
+ Nincs kapcsolat
- Host %1 not found
-
+ %1 kiszolgáló nem található
- Connection refused to host %1
-
+ A kapcsolódás %1 kiszolgálóhoz elutasítva
- Connected to host %1
-
+ Kapcsolódva %1 kiszolgálóhoz
- Connection refused for data connection
-
+ Az adatkapcsolat elutasítva
- Unknown error
-
+ Ismeretlen hiba
- Connecting to host failed:
%1
-
+ A kapcsolódás a kiszolgálóhoz nem sikerült:
+%1
- Login failed:
%1
-
+ A bejelentkezés nem sikerült:
+%1
- Listing directory failed:
%1
-
+ A könyvtár listázása nem sikerült:
+%1
- Changing directory failed:
%1
-
+ A könyvtárváltás nem sikerült:
+%1
- Downloading file failed:
%1
-
+ A fájl letöltése nem sikerült:
+%1
- Uploading file failed:
%1
-
+ A fájl feltöltése nem sikerült:
+%1
- Removing file failed:
%1
-
+ A fájl törlése nem sikerült:
+%1
- Creating directory failed:
%1
-
+ A fájl törlése nem sikerült:
+%1
- Removing directory failed:
%1
-
+ A könyvtár törlése nem sikerült:
+%1
- Connection closed
-
+ A kapcsolat bezárult
- Host %1 found
-
+ %1 kiszolgálót megtaláltam
- Connection to %1 closed
-
+ A kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárult
- Host found
-
+ A kiszolgálót megtaláltam
- Connected to host
-
+ Kapcsolódva a kiszolgálóhozQHostInfo
- Unknown error
-
+ Ismeretlen hibaQHostInfoAgent
- Host not found
-
+ A kiszolgáló nem található
- Unknown address type
-
+ Ismeretlen címtípus
- Unknown error
-
+ Ismeretlen hibaQHttp
- Unknown error
-
+ Ismeretlen hiba
- Request aborted
-
+ A kérés megszakítva
- No server set to connect to
-
+ Nincs szerver megadva
- Wrong content length
-
+ Rossz tartalomhossz
- Server closed connection unexpectedly
-
+ A szerver váratlanul bezárta a kapcsolatot
- Connection refused
-
+ A kapcsolat elutasítva
- Host %1 not found
-
+ %1 kiszolgáló nem található
- HTTP request failed
-
+ A HTTP kérés nem sikerült
- Invalid HTTP response header
-
+ Érvénytelen HTTP válasz-fejléc
- Invalid HTTP chunked body
-
+ Érvénytelen HTTP törzsrészlet
- Host %1 found
-
+ %1 kiszolgálót megtaláltam
- Connected to host %1
-
+ Kapcsolódva %1 kiszolgálóhoz
- Connection to %1 closed
-
+ A kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárult
- Host found
-
+ A kiszolgálót megtaláltam
- Connected to host
-
+ Kapcsolódva a kiszolgálóhoz
- Connection closed
-
+ A kapcsolat bezárult
- Proxy authentication required
-
+ A proxy azonosítást követel
- Authentication required
-
+ Azonosítás szükséges
+
+
+ HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
+ HTTPS kapcsolat kiépítése szükséges, de nincs SSL támogatás
+
+
+
+ Connection refused (or timed out)
+ A kapcsolat elutasítva (vagy időtúllépés történt)
+
+
+ Proxy requires authentication
+ A proxy azonosítást követel
+
+
+ Host requires authentication
+ A gép azonosítást követel
+
+
+ Data corrupted
+ Az adatok megsérültek
+
+
+ Unknown protocol specified
+ Ismeretlen protokoll
+
+
+ SSL handshake failed
+ Az SSL kézfogás sikertelen voltQHttpSocketEngine
- Authentication required
-
+ Azonosítás szükségesQIBaseDriver
- Error opening database
-
+ Adatbázis megnyitási hiba
- Could not start transaction
-
+ A tranzakció nem indítható
- Unable to commit transaction
-
+ A tranzakció nem véglegesíthető
- Unable to rollback transaction
-
+ A tranzakció nem görgethető visszaQIBaseResult
- Unable to create BLOB
-
+ A BLOB nem hozható létre
- Unable to write BLOB
-
+ A BLOB nem írható
- Unable to open BLOB
-
+ A BLOB nem nyitható meg
- Unable to read BLOB
-
+ A BLOB nem olvasható
- Could not find array
-
+ A tömb nem található
- Could not get array data
-
+ A tömbbeli adatok nem érhetők el
- Could not get query info
-
+ A lekérdezés-információ nem érhető el
- Could not start transaction
-
+ A tranzakció nem indítható
- Unable to commit transaction
-
+ A tranzakció nem véglegesíthető
- Could not allocate statement
-
+ A művelet helyfoglalása sikertelen
- Could not prepare statement
-
+ A művelet előkészítése sikertelen
- Could not describe input statement
-
+ A bemeneti művelet leírása sikertelen
- Could not describe statement
-
+ A művelet leírása sikertelen
- Unable to close statement
-
+ A művelet lezárása sikertelen
- Unable to execute query
-
+ A művelet nem hajtható végre
- Could not fetch next item
-
+ A következő adat nem olvasható ki
- Could not get statement info
-
+ A következő művelet információi nem érhetők elQIODevice
- Permission denied
-
+ Hozzáférés megtagadva
- Too many open files
-
+ Túl sok fájl van nyitva
- No such file or directory
-
+ Nincs ilyen fájl vagy könyvtár
- No space left on device
-
+ Nincs több hely az eszközön
- Unknown error
-
+ Ismeretlen hibaQInputContext
- XIM
-
+ XIM
- XIM input method
-
+ XIM beviteli mód
- Windows input method
-
+ Windows beviteli mód
- Mac OS X input method
-
+ Mac OS X beviteli módQLibrary
- QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
-
+ QLibrary::load_sys: %1 nem tölthető be (%2)
- QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
-
+ QLibrary::load_sys: %1 nem távolítható el (%2)
- QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
-
+ QLibrary::load_sys: "%1" szimbólum nem definiált ebben: %2 (%3)
- Could not mmap '%1': %2
-
+ Nem sikerült mmap-olni a(z) '%1'-t: %2
- Plugin verification data mismatch in '%1'
-
+ Plugin ellenőrző adat eltérés: '%1'
- Could not unmap '%1': %2
-
+ Nem sikerült unmap-olni a(z) '%1'-t: %2
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
-
+ A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárat használ. (%2.%3.%4) [%5]
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
-
+ A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárat használ. A várt build kucs "%2", a kapott "%3"
- Unknown error
-
+ Ismeretlen hiba
- The shared library was not found.
-
+ Az osztott függvénykönyvtár nem található.
- The file '%1' is not a valid Qt plugin.
-
+ A(z) '%1' fájl nem érvényes Qt plugin.
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
-
+ A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt könyvtárat használ. (A debug és a release könyvtárak nem keverhetők.)QLineEdit
- &Undo
-
+ &Visszavonás
- &Redo
-
+ Új&ra
- Cu&t
-
+ &Kivágás
- &Copy
-
+ &Másolás
- &Paste
-
+ &Beillesztés
- Delete
-
+ Törlés
- Select All
-
+ Összes kijelölése
+
+
+
+ QLocalServer
+
+ %1: Name error
+ %1: Hibás név
+
+
+ %1: Permission denied
+ %1: hozzáférés megtagadva
+
+
+ %1: Address in use
+ %1: A cím már használatban van
+
+
+ %1: Unknown error %2
+ %1: ismeretlen hiba %2
+
+
+
+ QLocalSocket
+
+ %1: Connection refused
+ %1: A kapcsolat elutasítva
+
+
+ %1: Remote closed
+ %1: A kapcsolat elutasítva
+
+
+ %1: Invalid name
+ %1: A kapcsolat elutasítva
+
+
+ %1: Socket access error
+ %1: Socket elérési hiba
+
+
+ %1: Socket resource error
+ %1: Socket erőforrás probléma
+
+
+ %1: Socket operation timed out
+ %1: Időtúllépés a socketen
+
+
+ %1: Datagram too large
+ %1: A csomag túl nagy
+
+
+ %1: Connection error
+ %1: Kapcsolódási hiba
+
+
+ %1: The socket operation is not supported
+ %1: A kívánt socket művelet nem támogatott
+
+
+ %1: Unknown error %2
+ %1: A kívánt socket művelet nem támogatottQMYSQLDriver
- Unable to open database '
-
+ Az adatbázis nem nyitható meg: '
- Unable to connect
-
+ Nem sikerült kapcsolódni
- Unable to begin transaction
-
+ A tranzakció nem indítható
- Unable to commit transaction
-
+ A tranzakció nem véglegesíthető
- Unable to rollback transaction
-
+ A tranzakció nem görgethető visszaQMYSQLResult
- Unable to fetch data
-
+ Az adat nem olvasható ki
- Unable to execute query
-
+ A lekérdezés nem hajtható végre
- Unable to store result
-
+ Az eredmény nem tárolható
- Unable to prepare statement
-
+ A művelet előkészítése nem lehetséges
- Unable to reset statement
-
+ A művelet visszaállítása nem lehetséges
- Unable to bind value
-
+ A változó kötése sikertelen
- Unable to execute statement
-
+ A művelet nem hajtható végre
- Unable to bind outvalues
-
+ A kimenő érték kötése sikertelen
- Unable to store statement results
-
+ A művelet eredményének tárolása sikertelen
+
+
+ Unable to execute next query
+ A következő lekérdezés nem hajtható végre
+
+
+ Unable to store next result
+ A következő eredmény nem tárolható
+
+
+
+ QMdiArea
+
+ (Untitled)
+ (Névtelen)QMdiSubWindow
- %1 - [%2]
-
+ %1 - [%2]
- Close
-
+ Bezárás
- Minimize
-
+ Kis méret
- Restore Down
-
+ Előző méret
- &Restore
-
+ &Visszaállítás
- &Move
-
+ Á&thelyezés
- &Size
-
+ &Méret
- Mi&nimize
-
+ &Kis méret
- Ma&ximize
-
+ Te&ljes méret
- Stay on &Top
-
+ Mindig leg&felül
- &Close
-
-
-
-
- QMenu
-
-
- Close
-
-
-
-
- Open
-
-
-
-
- Execute
-
-
-
-
- QMenuBar
-
-
- About
-
-
-
-
- Config
-
+ &Bezárás
-
- Preference
-
+ - [%1]
+ - [%1]
-
- Options
-
+ Maximize
+ Teljes méret
-
- Setting
-
+ Unshade
+ Legördítés
-
- Setup
-
+ Shade
+ Felgördítés
-
- Quit
-
+ Restore
+ Visszaállítás
-
- Exit
-
+ Help
+ Súgó
-
- About %1
-
+ Menu
+ Menü
+
+
+ QMenu
-
- About Qt
-
+ Close
+ Bezárás
-
- Preferences
-
+ Open
+ Megnyitás
-
- Quit %1
-
+ Execute
+ VégrehajtásQMessageBox
- Help
-
+ Súgó
- OK
-
+ OK
- About Qt
-
+ A Qt névjegye
- <p>This program uses Qt version %1.</p>
-
-
-
-
- <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
-
+ <p>A program a Qt %1 verzióját használja.</p>
- Show Details...
-
+ Részletek megjelenítése...
- Hide Details...
-
+ Részletek elrejtése...
- <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
+ <p>A program a Qt Open Source Edition %1 verziót használja.</p><p>A Qt Open Source Edition az Open Source (nyílt forrású) alkalmazások fejlesztéséhez készült. Zárt forrású alkalmazások fejlesztéséhez a kereskedelmi Qt licenszre van szükség.</p><p>A Qt licenszeléséről további információ a <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> oldalon található.</p>
+
+
+ <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>QMultiInputContext
- Select IM
-
+ Beviteli mód kiválasztásaQMultiInputContextPlugin
- Multiple input method switcher
-
+ Beviteli mód választó
- Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
-
+ A szöveg elemeken megjelenítendő felbukkanó beviteli mód választóQNativeSocketEngine
- The remote host closed the connection
-
+ A távoli kiszolgáló bezárta a kapcsolatot
- Network operation timed out
-
+ Időtúllépés hálózati művelet során
- Out of resources
-
+ Az erőforrások elfogytak
- Unsupported socket operation
-
+ Nem támogatott socket művelet
- Protocol type not supported
-
+ Nem támogatott protokoll
- Invalid socket descriptor
-
+ Érvénytelen socket leíró
- Network unreachable
-
+ A hálózat nem érhető el
- Permission denied
-
+ Hozzáférés megtagadva
- Connection timed out
-
+ A kapcsolat várakozási ideje lejárt
- Connection refused
-
+ A kapcsolat elutasítva
- The bound address is already in use
-
+ A lefoglalandó cím használatban van
- The address is not available
-
+ A cím nem elérhető
- The address is protected
-
+ A cím védett
- Unable to send a message
-
+ Nem küldhető üzenet
- Unable to receive a message
-
+ Nem fogadható üzenet
- Unable to write
-
+ Nem írható
- Network error
-
+ Hálózati hiba
- Another socket is already listening on the same port
-
+ Egy másik socket már figyel ezen a porton
- Unable to initialize non-blocking socket
-
+ A nem-blokkolo socket előkészítése sikertelen
- Unable to initialize broadcast socket
-
+ A broadcast socket előkészítése sikertelen
- Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
-
+ IPv6 socket használatának kísérlete IPv6 támogatás nélküli platformon
- Host unreachable
-
+ A kiszolgáló nem érhető el
- Datagram was too large to send
-
+ A csomag mérete miatt nem küldhető el
- Operation on non-socket
-
+ A csomag mérete miatt nem küldhető el
- Unknown error
-
+ Ismeretlen hiba
+
+
+ The proxy type is invalid for this operation
+ A proxy típusa nem megfelelő a művelethez
+
+
+
+ QNetworkAccessFileBackend
+
+ Request for opening non-local file %1
+ Nem helyi fájl megnyitásának kísérlete: %1
+
+
+ Error opening %1: %2
+ Hiba a(z) %1 megnyitásakor: %2
+
+
+ Write error writing to %1: %2
+ Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2
+
+
+ Cannot open %1: Path is a directory
+ Sikertelen megnyitás: %1 egy könyvtár
+
+
+ Read error reading from %1: %2
+ Hiba a(z) %1 olvasása közben: %2
+
+
+
+ QNetworkAccessFtpBackend
+
+ Cannot open %1: is a directory
+ Sikertelen megnyitás: %1 egy könyvtár
+
+
+ Logging in to %1 failed: authentication required
+ A bejelentkezés sikertelen ide: %1, hitelesítés szükséges
+
+
+ Error while downloading %1: %2
+ Hiba a(z) %1 letöltésekor: %2
+
+
+ Error while uploading %1: %2
+ Hiba a(z) %1 feltöltésekor: %2
+
+
+
+ QNetworkReply
+
+ Error downloading %1 - server replied: %2
+ Hiba %1 letöltésekor - a szerver válasza: %2
+
+
+ Protocol "%1" is unknown
+ Ismeretlen protokoll: "%1"
+
+
+
+ QNetworkReplyImpl
+
+ Operation canceled
+ A művelet megszakítvaQOCIDriver
- Unable to logon
-
+ A bejelentkezés nem lehetséges
- Unable to initializeQOCIDriver
-
+ Az inicializálás nem lehetséges
+
+
+ Unable to begin transaction
+ A tranzakció nem indítható
+
+
+ Unable to commit transaction
+ A tranzakció nem véglegesíthető
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ A tranzakció nem véglegesíthetőQOCIResult
- Unable to bind column for batch execute
-
+ Az oszlop kötegelt végrehajtáshoz kötése sikertelen
- Unable to execute batch statement
-
+ A kötegelt utasítások végrehajtása sikertelen
- Unable to goto next
-
+ Nem lehet a következőre lépni
- Unable to alloc statement
-
+ Az utasítás lefoglalása sikertelen
- Unable to prepare statement
-
+ Az utasítás előkészítése sikertelen
- Unable to bind value
-
+ A változó kötése sikertelen
- Unable to execute select statement
- Unable to execute statement
-
+ Az utasítás nem végrehajthatóQODBCDriver
- Unable to connect
-
+ Nem sikerült kapcsolódni
- Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
- Unable to disable autocommit
-
+ Az automatikus véglegesítés nem tiltható le
- Unable to commit transaction
-
+ A tranzakció nem véglegesíthető
- Unable to rollback transaction
-
+ A tranzakció nem görgethető vissza
- Unable to enable autocommit
-
+ Az automatikus véglegesítés nem engedélyezhetőQODBCResult
- QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
-
+ QODBCResult::reset: Nem lehet a 'SQL_CURSOR_STATIC' attribútumot beállítani a parancson. Ellenőrizd az ODBC driver beállítását
- Unable to execute statement
-
+ A parancs nem hajtható végre
- Unable to fetch next
-
+ A következő nem olvasható ki
- Unable to prepare statement
-
+ A parancs előkészítése nem lehetséges
- Unable to bind variable
-
+ A változó nem rögzíthető
+
+
+ Unable to fetch last
+ Az utolsó eredmény nem érhető el
+
+
+ Unable to fetch
+ Az eredmény nem elérhető
+
+
+ Unable to fetch first
+ Az első eredmény nem érhető el
+
+
+ Unable to fetch previous
+ Az előző eredmény nem érhető elQObject
-
- Home
-
+ Operation not supported on %1
+ A művelett nem támogatott a(z) %1-n
-
-
- QPSQLDriver
-
- Unable to connect
-
+ Invalid URI: %1
+ Érvénytelen cím: %1
-
- Could not begin transaction
-
+ Write error writing to %1: %2
+ Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2
-
- Could not commit transaction
-
+ Read error reading from %1: %2
+ Hiba a(z) %1 olvasása közben: %2
-
- Could not rollback transaction
-
+ Socket error on %1: %2
+ Socket hiba a(z) %1-n: %2
-
-
- QPSQLResult
-
- Unable to create query
-
+ Remote host closed the connection prematurely on %1
+ A(z) %1 gép idő előtt megszakította a kapcsolatot
+
+
+ Protocol error: packet of size 0 received
+ Protokoll hiba: 0 méretű csomag érkezett
- QPluginLoader
+ QPPDOptionsModel
-
- Unknown error
-
+ Name
+ Név
-
- The plugin was not loaded.
-
+ Value
+ Érték
- QPrintDialog
+ QPSQLDriver
-
- locally connected
-
+ Unable to connect
+ Nem sikerült kapcsolódni
-
- Aliases: %1
-
+ Could not begin transaction
+ A tranzakció nem indítható
-
- unknown
-
+ Could not commit transaction
+ A tranzakció nem véglegesíthető
-
- Portrait
-
+ Could not rollback transaction
+ A tranzakció nem görgethető vissza
-
- Landscape
-
+ Unable to subscribe
+ A feliratkozás sikertelen
-
- A0 (841 x 1189 mm)
-
+ Unable to unsubscribe
+ A leiratkozás sikertelen
+
+
+ QPSQLResult
-
- A1 (594 x 841 mm)
-
+ Unable to create query
+ A lekérdezés nem készíthető el
-
- A2 (420 x 594 mm)
-
+ Unable to prepare statement
+ A parancs előkészítése nem lehetséges
+
+
+ QPageSetupWidget
-
- A3 (297 x 420 mm)
-
+ Centimeters (cm)
+ Centiméter (cm)
-
- A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
-
+ Millimeters (mm)
+ Milliméter (mm)
-
- A5 (148 x 210 mm)
-
+ Inches (in)
+ Inch (in)
-
- A6 (105 x 148 mm)
-
+ Points (pt)
+ Pont (pt)
-
- A7 (74 x 105 mm)
-
+ Form
+ Formátum
-
- A8 (52 x 74 mm)
-
+ Paper
+ Papír
-
- A9 (37 x 52 mm)
-
+ Page size:
+ Papírméret:
-
- B0 (1000 x 1414 mm)
-
+ Width:
+ Szélesség:
-
- B1 (707 x 1000 mm)
-
+ Height:
+ Magasság:
-
- B2 (500 x 707 mm)
-
+ Paper source:
+ Papírforrás:
-
- B3 (353 x 500 mm)
-
+ Orientation
+ Orientáció
-
- B4 (250 x 353 mm)
-
+ Portrait
+ Álló
-
- B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
-
+ Landscape
+ Fekvő
-
- B6 (125 x 176 mm)
-
+ Reverse landscape
+ Fordított fekvő
-
- B7 (88 x 125 mm)
-
+ Reverse portrait
+ Fordított álló
-
- B8 (62 x 88 mm)
-
+ Margins
+ Margók
-
- B9 (44 x 62 mm)
-
+ top margin
+ felső margó
-
- B10 (31 x 44 mm)
-
+ left margin
+ bal margó
-
- C5E (163 x 229 mm)
-
+ right margin
+ jobb margó
-
- DLE (110 x 220 mm)
-
+ bottom margin
+ alsó margó
+
+
+ QPluginLoader
-
- Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
-
+ Unknown error
+ Ismeretlen hiba
-
- Folio (210 x 330 mm)
-
+ The plugin was not loaded.
+ A plugin nem lett betöltve.
+
+
+ QPrintDialog
-
- Ledger (432 x 279 mm)
-
+ locally connected
+ helyben csatlakoztatva
-
- Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
-
+ Aliases: %1
+ Álnevek: %1
-
- Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
-
+ unknown
+ ismeretlen
-
- Tabloid (279 x 432 mm)
-
+ Print To File ...
+ Nyomtatás fájlba...
-
- US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
-
+ File %1 is not writable.
+Please choose a different file name.
+ %1 fájl nem írható.
+Válassz másik fájlnevet.
-
- OK
-
+ %1 already exists.
+Do you want to overwrite it?
+ %1 már létezik.
+Felülírod?
-
- Cancel
-
+ %1 is a directory.
+Please choose a different file name.
+ %1 egy könyvtár.
+Válassz másik fájlnevet.
-
- Page size:
-
+ A0
+
-
- Orientation:
-
+ A1
+
-
- Paper source:
-
+ A2
+
-
- Print
-
+ A3
+
-
- File
-
+ A4
+
-
- Printer
-
+ A5
+
-
- Print To File ...
-
+ A6
+
-
- Print dialog
-
+ A7
+
-
- Paper format
-
+ A8
+
-
- Size:
-
+ A9
+
-
- Properties
-
+ B0
+
-
- Printer info:
-
+ B1
+
-
- Browse
-
+ B2
+
-
- Print to file
-
+ B3
+
-
- Print range
-
+ B4
+
-
- Print all
-
+ B5
+
-
- Pages from
-
+ B6
+
-
- to
-
+ B7
+
-
- Selection
-
+ B8
+
-
- Copies
-
+ B9
+
-
- Number of copies:
-
+ B10
+
-
- Collate
-
+ C5E
+
-
- Print last page first
-
+ DLE
+
-
- Other
-
+ Executive
+
-
- Print in color if available
-
+ Folio
+ Fólió
-
- Double side printing
-
+ Ledger
+
-
- File %1 is not writable.
-Please choose a different file name.
-
+ Legal
+
-
- %1 already exists.
-Do you want to overwrite it?
-
+ Letter
+ Levél
-
- File exists
-
+ Tabloid
+
-
- <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
-
+ US Common #10 Envelope
+ US általános #10-es boríték
-
- Print selection
-
+ Custom
+ Egyéni
-
- %1 is a directory.
-Please choose a different file name.
-
+ &Options >>
+ &Opciók >>
-
-
- QPrintPropertiesDialog
-
- PPD Properties
-
+ &Print
+ &Nyomtatás
-
- Save
-
+ &Options <<
+ &Opciók <<
-
- OK
-
+ Print to File (PDF)
+ Nyomtatás fájlba (PDF)
-
-
- QProgressDialog
-
- Cancel
-
+ Print to File (Postscript)
+ Nyomtatás fájlba (PostScript)
-
-
- QPushButton
-
- Open
-
+ Local file
+ Helyi fájl
-
-
- QRadioButton
-
- Check
-
+ Write %1 file
+ írás %1 fájlba
- QRegExp
+ QPrintPreviewDialog
-
- no error occurred
-
+ Page Setup
+ Oldalbeállítás
-
- disabled feature used
-
+ Print Preview
+ Nyomtatási kép
-
- bad char class syntax
-
+ Next page
+ Következő oldal
-
- bad lookahead syntax
-
+ Previous page
+ Előző oldal
-
- bad repetition syntax
-
+ First page
+ Első oldal
-
- invalid octal value
-
+ Last page
+ Utolsó oldal
-
- missing left delim
-
+ Fit width
+ Szélesség igazítása
-
- unexpected end
-
+ Fit page
+ Oldal igazítása
-
- met internal limit
-
+ Zoom in
+ Nagyítás
-
-
- QSQLite2Driver
-
- Error to open database
-
+ Zoom out
+ Kicsinyítés
-
- Unable to begin transaction
-
+ Portrait
+ Álló
-
- Unable to commit transaction
-
+ Landscape
+ Fekvő
-
- Unable to rollback Transaction
-
+ Show single page
+ Egy oldalas megjelenítés
-
-
- QSQLite2Result
-
- Unable to fetch results
-
+ Show facing pages
+ Kétoldalas megjelenítés
-
- Unable to execute statement
-
+ Show overview of all pages
+ Az összes oldal megjelenítése
-
-
- QSQLiteDriver
-
- Error opening database
-
+ Print
+ Nyomtatás
-
- Error closing database
-
+ Page setup
+ Oldalbeállítás
-
- Unable to begin transaction
-
+ Close
+ Bezárás
+
+
+ QPrintPropertiesWidget
-
- Unable to commit transaction
-
+ Form
+
-
- Unable to roll back transaction
-
+ Page
+ Lap
+
+
+ Advanced
+ Egyebek
- QSQLiteResult
+ QPrintSettingsOutput
-
- Unable to fetch row
-
+ Form
+
-
- Unable to execute statement
-
+ Copies
+ Másolatok
-
- Unable to reset statement
-
+ Print range
+ Nyomtatási tartomány
+
+
+ Print all
+ Összes nyomtatása
+
+
+ Pages from
+ Kezőoldal
+
+
+ to
+ utolsó oldal
+
+
+ Selection
+ Kijelölés
+
+
+ Output Settings
+ Kimenet beállítása
+
+
+ Copies:
+ Másolat:
+
+
+ Collate
+ Egyeztetés
+
+
+ Reverse
+ Fordított
+
+
+ Options
+ Opciók
+
+
+ Color Mode
+ Színmód
+
+
+ Color
+ Szín
+
+
+ Grayscale
+ Szürkeárnyalatos
+
+
+ Duplex Printing
+ Duplex nyomtatás
+
+
+ None
+ Nincs
+
+
+ Long side
+ Hosszabb oldal
+
+
+ Short side
+ Rövidebb oldal
+
+
+
+ QPrintWidget
+
+ Form
+
+
+
+ Printer
+ Nyomtató
+
+
+ &Name:
+ &Név:
+
+
+ P&roperties
+ Tula&jdonságok
+
+
+ Location:
+ Hely:
+
+
+ Preview
+ Előnézet
+
+
+ Type:
+ Típus:
+
+
+ Output &file:
+ Kimeneti &fájl:
+
+
+ ...
+ ...
+
+
+
+ QProgressDialog
+
+ Cancel
+ Mégsem
+
+
+
+ QPushButton
+
+ Open
+ Megnyitás
+
+
+
+ QRadioButton
+
+ Check
+ Kijelölés
+
+
+
+ QRegExp
+
+ no error occurred
+ nem történt hiba
+
+
+ disabled feature used
+ letiltott lehetőség használata
+
+
+ bad char class syntax
+ rossz karakterosztály-szintaxis
+
+
+ bad lookahead syntax
+ rossz lookahead-szintaxis
+
+
+ bad repetition syntax
+ rossz ismétlés-szintaxis
+
+
+ invalid octal value
+ érvénytelen oktális érték
+
+
+ missing left delim
+ hiányzó baloldali határoló
+
+
+ unexpected end
+ váratlan befejezés
+
+
+ met internal limit
+ belső korlát elérve
+
+
+
+ QSQLite2Driver
+
+ Error to open database
+ Adatbázis megnyitási hiba
+
+
+ Unable to begin transaction
+ A tranzakció nem indítható
+
+
+ Unable to commit transaction
+ A tranzakció nem véglegesíthető
+
+
+ Unable to rollback Transaction
+ A tranzakció nem görgethető vissza
+
+
+
+ QSQLite2Result
+
+ Unable to fetch results
+ Az eredmények nem olvashatók ki
+
+
+ Unable to execute statement
+ A parancs nem hajtható végre
+
+
+
+ QSQLiteDriver
+
+ Error opening database
+ Adatbázis megnyitási hiba
+
+
+ Error closing database
+ Adatbázis bezárási hiba
+
+
+ Unable to begin transaction
+ A tranzakció nem indítható
+
+
+ Unable to commit transaction
+ A tranzakció nem véglegesíthető
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ A tranzakció nem görgethető vissza
+
+
+
+ QSQLiteResult
+
+ Unable to fetch row
+ A sor nem olvasható ki
+
+
+ Unable to execute statement
+ A parancs nem hajtható végre
+
+
+ Unable to reset statement
+ A parancs nem vonható vissza
- Unable to bind parameters
-
+ A paraméterek kötése sikertelen
- Parameter count mismatch
-
+ A paraméterek száma nem megfelelő
+
+
+ No query
+ Üres lekérdezésQScrollBar
- Scroll here
-
+ Görgetés itt
- Left edge
-
+ Bal szélen
- Top
-
+ Fent
- Right edge
-
+ Jobb szélen
- Bottom
-
+ Lent
- Page left
-
+ Egy oldalt balra
- Page up
-
+ Oldal felfelé
- Page right
-
+ Oldal jobbra
- Page down
-
+ Oldal lefelé
- Scroll left
-
+ Görgetés balra
- Scroll up
-
+ Görgetés felfelé
- Scroll right
-
+ Görgetés jobbra
- Scroll down
-
+ Görgetés lefelé
- Line up
-
+ Sor felfelé
- Position
-
+ Helyzet
- Line down
-
+ Sor lefelé
+
+
+
+ QSharedMemory
+
+ %1: unable to set key on lock
+ %1:zárolási kulcs beállítása sikertelen
+
+
+ %1: create size is less then 0
+ %1: a megadott méret kissebb mint 0
+
+
+ %1: unable to lock
+ %1: a zárolás sikertelen
+
+
+ %1: unable to unlock
+ %1: a feloldás sikertelen
+
+
+ %1: permission denied
+ %1: hozzáférés megtagadva
+
+
+ %1: already exists
+ %1: már létezik
+
+
+ %1: doesn't exists
+ %1: nem található
+
+
+ %1: out of resources
+ %1: az erőforrások elfogytak
+
+
+ %1: unknown error %2
+ %1: ismeretlen hiba %2
+
+
+ %1: key is empty
+ %1: a kulcs hiányzik
+
+
+ %1: unix key file doesn't exists
+ %1: az unix kulcsfájl hiányzik
+
+
+ %1: ftok failed
+ %1: ftok hibát adott vissza
+
+
+ %1: unable to make key
+ %1: a kulcs elkészítése sikertelen
+
+
+ %1: system-imposed size restrictions
+ %1: a rendszer méretkorlátokat állított fel
+
+
+ %1: not attached
+ %1: nem lesz csatolvaQShortcut
- Space
-
+ Szóköz
- Esc
- Tab
- Backtab
- Backspace
- Return
- Enter
- Ins
- Del
- Pause
-
+ Szünet
- Print
-
+ Nyomtatás
- SysReq
- Home
- End
- Left
-
+ Balra
- Up
-
+ Fel
- Right
-
+ Jobbra
- Down
-
+ Le
- PgUp
-
+
- PgDown
-
+
- CapsLock
-
+
- NumLock
-
+
- ScrollLock
-
+
- Menu
-
+ Menü
- Help
-
+ Segítség
- Back
-
+ Vissza
- Forward
-
+ Előre
- Stop
-
+ Stop
- Refresh
-
+ Frissítés
- Volume Down
-
+ Hangerő csökkentése
- Volume Mute
-
+ Némítás
- Volume Up
-
+ Hangerő növelése
- Bass Boost
-
+ Mély hang kiemelése
- Bass Up
-
+ Mély hang növelése
- Bass Down
-
+ Mély hang csökkentése
- Treble Up
-
+ Magas hang növelése
- Treble Down
-
+ Magas hang csökkentése
- Media Play
-
+ Média lejátszása
- Media Stop
-
+ Média leállítása
- Media Previous
-
+ Előző média
- Media Next
-
+ Következő média
- Media Record
-
+ Média felvétel
- Favorites
-
+ Kedvencek
- Search
-
+ Keresés
- Standby
-
+ Standby
- Open URL
-
+ URL megynyitása
- Launch Mail
-
+ Levelezőprogram indítása
- Launch Media
-
+ Médialejátszó indítása
- Launch (0)
-
+ (0) indítása
- Launch (1)
-
+ (1) indítása
- Launch (2)
-
+ (2) indítása
- Launch (3)
-
+ (3) indítása
- Launch (4)
-
+ (4) indítása
- Launch (5)
-
+ (5) indítása
- Launch (6)
-
+ (6) indítása
- Launch (7)
-
+ (7) indítása
- Launch (8)
-
+ (7) indítása
- Launch (9)
-
+ (9) indítása
- Launch (A)
-
+ (A) indítása
- Launch (B)
-
+ (B) indítása
- Launch (C)
-
+ (C) indítása
- Launch (D)
-
+ (D) indítása
- Launch (E)
-
+ (E) indítása
- Launch (F)
-
+ (F) indítása
- Print Screen
-
+
- Page Up
-
+
- Page Down
-
+
- Caps Lock
-
+
- Num Lock
-
+
- Number Lock
-
+
- Scroll Lock
-
+
- Insert
-
+
- Delete
-
+
- Escape
-
+
- System Request
-
+
- Select
-
+ Kiválasztás
- Yes
-
+ Igen
- No
-
+ Nem
- Context1
+ Kontextus1
+
+
+ Context2
+ Kontextus2
+
+
+ Context3
+ Kontextus3
+
+
+ Context4
+ Kontextus4
+
+
+ Call
+ Hívás
+
+
+ Hangup
+ Hívás vége
+
+
+ Flip
+ Csere
+
+
+ Ctrl
+
+
+
+ Shift
+
+
+
+ Alt
+
+
+
+ Meta
+
+
+
+ +
+
+
+
+ F%1
+
+
+
+ Home Page
+ Kezdőoldal
+
+
+
+ QSlider
+
+ Page left
+ Egy oldalt balra
+
+
+ Page up
+ Egy oldalt fel
+
+
+ Position
+ Helyzet
+
+
+ Page right
+ Egy oldalt jobbra
+
+
+ Page down
+ Egy oldalt le
+
+
+
+ QSocks5SocketEngine
+
+ Socks5 timeout error connecting to socks server
+ Időtúllépés a socks szerverhez kapcsolódáskor
+
+
+ Network operation timed out
+ Időtúllépés hálózati művelet során
+
+
+
+ QSpinBox
+
+ More
+ Több
+
+
+ Less
+ Kevesebb
+
+
+
+ QSql
+
+ Delete
+ Törlés
+
+
+ Delete this record?
+ Rekord törlése?
+
+
+ Yes
+ Igen
+
+
+ No
+ Nem
+
+
+ Insert
+ Beszúrás
+
+
+ Update
+ Frissítés
+
+
+ Save edits?
+ Módosítások mentése?
+
+
+ Cancel
+ Mégsem
+
+
+ Confirm
+ Megerősítés
+
+
+ Cancel your edits?
+ Módosítások elvetése?
+
+
+
+ QSslSocket
+
+ Unable to write data: %1
+ Az adat nem írható: %1
+
+
+ Error while reading: %1
+ Olvasási hiba: %1
+
+
+ Error during SSL handshake: %1
+ SSL kézfogás hiba: %1
+
+
+ Error creating SSL context (%1)
+ Az SSL kontextus létrehozása sikertelen (%1)
+
+
+ Invalid or empty cipher list (%1)
+ Érvénytelen vagy üres a titkosítók listája (%1)
+
+
+ Error creating SSL session, %1
+ Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor, %1
+
+
+ Error creating SSL session: %1
+ Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor: %1
+
+
+ Cannot provide a certificate with no key, %1
+ Kulcs nélkül nem állítható ki tanusítvány, %1
+
+
+ Error loading local certificate, %1
+ Hiba a helyi tanúsítvány betöltése közben, %1
+
+
+ Error loading private key, %1
+ Hiba a titkos kulcs betöltése közben, %1
+
+
+ Private key does not certificate public key, %1
+
+
+
+
+ QTDSDriver
+
+ Unable to open connection
+ A kapcsolat nem nyitható meg
+
+
+ Unable to use database
+ Az adatbázis nem használható
+
+
+
+ QTabBar
+
+ Scroll Left
+ Görgetés balra
+
+
+ Scroll Right
+ Görgetés jobbra
+
+
+
+ QTextControl
+
+ &Undo
+ &Visszavonás
+
+
+ &Redo
+ Új&ra
+
+
+ Cu&t
+ &Kivágás
+
+
+ &Copy
+ &Másolás
+
+
+ Copy &Link Location
+ &Link helyének másolása
+
+
+ &Paste
+ &Beillesztés
+
+
+ Delete
+ Törlés
+
+
+ Select All
+ Összes kijelölése
+
+
+
+ QToolButton
+
+ Press
+ Nyomd meg
+
+
+ Open
+ Megnyitás
+
+
+
+ QUdpSocket
+
+ This platform does not support IPv6
+ A platform nem támogatja az IPv6-ot
+
+
+
+ QUndoGroup
+
+ Undo
+ Visszavonás
+
+
+ Redo
+ Újra
+
+
+
+ QUndoModel
+
+ <empty>
+ <üres>
+
+
+
+ QUndoStack
+
+ Undo
+ Visszavonás
+
+
+ Redo
+ Újra
+
+
+
+ QUnicodeControlCharacterMenu
+
+ LRM Left-to-right mark
+ LRM (Balról jobbra jel)
+
+
+ RLM Right-to-left mark
+ LRM (Jobbról balra jel)
+
+
+ ZWJ Zero width joiner
+
+
+
+ ZWNJ Zero width non-joiner
+
+
+
+ ZWSP Zero width space
+
+
+
+ LRE Start of left-to-right embedding
+
+
+
+ RLE Start of right-to-left embedding
+
+
+
+ LRO Start of left-to-right override
+
+
+
+ RLO Start of right-to-left override
+
+
+
+ PDF Pop directional formatting
+
+
+
+ Insert Unicode control character
+ Unicode vezérlőkarakter beszúrása
+
+
+
+ QWebFrame
+
+ Request cancelled
+ A kérés megszakítva
+
+
+ Request blocked
+ A kérést blokkolták
+
+
+ Cannot show URL
+ A cím nem megjeleníthető
+
+
+ Frame load interruped by policy change
+ A keret betöltése szabályváltoztatás miatt megszakadt
+
+
+ Cannot show mimetype
+ Nem megjeleníthető fájltípus
+
+
+ File does not exist
+ A fájl nem létezik
+
+
+
+ QWebPage
+
+ Bad HTTP request
+ Hibás HTTP kérés
+
+
+ Submit
+ default label for Submit buttons in forms on web pages
+ Küldés
+
+
+ Submit
+ Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
+ Küldés
+
+
+ Reset
+ default label for Reset buttons in forms on web pages
+ Törlés
+
+
+ This is a searchable index. Enter search keywords:
+ text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
+ Ez egy kereshető index. Írja be a keresendő szavakat:
+
+
+ Choose File
+ title for file button used in HTML forms
+ Fájl tallózása
+
+
+ No file selected
+ text to display in file button used in HTML forms when no file is selected
+ Nincs fájl kiválaszva
+
+
+ Open in New Window
+ Open in New Window context menu item
+ Megnyitás új ablakban
+
+
+ Save Link...
+ Download Linked File context menu item
+ Link célpontjának mentése...
+
+
+ Copy Link
+ Copy Link context menu item
+ Link címének másolása
+
+
+ Open Image
+ Open Image in New Window context menu item
+ Kép megnyitása
+
+
+ Save Image
+ Download Image context menu item
+ Kép mentése
+
+
+ Copy Image
+ Copy Link context menu item
+ Kép másolása
+
+
+ Open Frame
+ Open Frame in New Window context menu item
+ Keret megnyitása új ablakban
+
+
+ Copy
+ Copy context menu item
+ Másolás
+
+
+ Go Back
+ Back context menu item
+ Vissza
+
+
+ Go Forward
+ Forward context menu item
+ Előre
+
+
+ Stop
+ Stop context menu item
+ Stop
+
+
+ Reload
+ Reload context menu item
+ Frissítés
+
+
+ Cut
+ Cut context menu item
+ Kivágás
+
+
+ Paste
+ Paste context menu item
+ Beillesztés
+
+
+ No Guesses Found
+ No Guesses Found context menu item
+ Nincs találat
+
+
+ Ignore
+ Ignore Spelling context menu item
+ Kihagyás
+
+
+ Add To Dictionary
+ Learn Spelling context menu item
+ Hozzáadás a szótárhoz
+
+
+ Search The Web
+ Search The Web context menu item
+ Keresés a weben
+
+
+ Look Up In Dictionary
+ Look Up in Dictionary context menu item
+ Keresés a szótárban
+
+
+ Open Link
+ Open Link context menu item
+ Link megnyitása
+
+
+ Ignore
+ Ignore Grammar context menu item
+ Kihagyás
+
+
+ Spelling
+ Spelling and Grammar context sub-menu item
+ Nyelvi eszközök
+
+
+ Show Spelling and Grammar
+ menu item title
+ Nyelvi eszközök megjelenítése
+
+
+ Hide Spelling and Grammar
+ menu item title
+ Nyelvi eszközök elrejtése
+
+
+ Check Spelling
+ Check spelling context menu item
+ Nyelvhelyesség ellenőrzése
+
+
+ Check Spelling While Typing
+ Check spelling while typing context menu item
+ Nyelvhelyesség ellenőrzése gépeléskor
+
+
+ Check Grammar With Spelling
+ Check grammar with spelling context menu item
+ Nyelvtan ellenőrzése
+
+
+ Fonts
+ Font context sub-menu item
+ Nyelvtan ellenőrzése
+
+
+ Bold
+ Bold context menu item
+ Félkövér
+
+
+ Italic
+ Italic context menu item
+ Dőlt
+
+
+ Underline
+ Underline context menu item
+ Aláhúzott
+
+
+ Outline
+ Outline context menu item
+ Áthúzott
+
+
+ Direction
+ Writing direction context sub-menu item
+ Irány
+
+
+ Default
+ Default writing direction context menu item
+ Alapértelmezett
+
+
+ LTR
+ Left to Right context menu item
+ Balról jobbra
+
+
+ RTL
+ Right to Left context menu item
+ Jobbról balra
+
+
+ Inspect
+ Inspect Element context menu item
+ Elemzés
+
+
+ No recent searches
+ Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
+ Nincs keresési előzmény
+
+
+ Recent searches
+ label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
+ Keresési előzmények
+
+
+ Clear recent searches
+ menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents
+ Keresési előzmények ürítése
+
+
+ Unknown
+ Unknown filesize FTP directory listing item
+ Ismeretlen
+
+
+ %1 (%2x%3 pixels)
+ Title string for images
+ %1 (%2x%3 képpont)
+
+
+ Web Inspector - %2
+ Web elemző - %2
+
+
+
+ QWhatsThisAction
+
+ What's This?
+ Mi ez?
+
+
+
+ QWidget
+
+ *
+ *
+
+
+
+ QWizard
+
+ Go Back
+ Visszalépés
+
+
+ Continue
+ Folytatás
+
+
+ Commit
+ Véglegesítés
+
+
+ Done
+ Kész
+
+
+ Quit
+ Kilépés
+
+
+ Help
+ Segítség
+
+
+ < &Back
+ < &Vissza
+
+
+ &Finish
+ &Befejezés
+
+
+ Cancel
+ Mégsem
+
+
+ &Help
+ &Súgó
+
+
+ &Next
+ &Következő
+
+
+ &Next >
+ &Következő >
+
+
+
+ QWorkspace
+
+ &Restore
+ &Visszaállítás
+
+
+ &Move
+ Á&thelyezés
+
+
+ &Size
+ &Méret
+
+
+ Mi&nimize
+ &Kis méret
+
+
+ Ma&ximize
+ Te&ljes méret
+
+
+ &Close
+ &Bezárás
+
+
+ Stay on &Top
+ Mindig leg&felül
+
+
+ Sh&ade
+ &Felgördítés
+
+
+ %1 - [%2]
+ %1 - [%2]
+
+
+ Minimize
+ Kis méret
+
+
+ Restore Down
+ Előző méret
+
+
+ Close
+ Bezárás
+
+
+ &Unshade
+ &Legördítés
+
+
+
+ QXml
+
+ no error occurred
+ nem történt hiba
+
+
+ error triggered by consumer
+
+
+
+ unexpected end of file
+ váratlan fájlvég
+
+
+ more than one document type definition
+ több dokumentumtípus definíció
+
+
+ error occurred while parsing element
+ hiba az elem értelmezésénél
+
+
+ tag mismatch
+ eltérő tag hiba
+
+
+ error occurred while parsing content
+ hiba a tartalom értelmezésénél
+
+
+ unexpected character
+ váratlan karakter
+
+
+ invalid name for processing instruction
+ érvénytelen név parancs feldolgozásakor
+
+
+ version expected while reading the XML declaration
+ az XML deklaráció nem tartalmaz verzióinformációt
+
+
+ wrong value for standalone declaration
+ érvénytelen érték önálló deklarációban
+
+
+ encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
+ az XML deklarációból hiányzik a kódolási információ vagy egy önálló deklaráció
+
+
+ standalone declaration expected while reading the XML declaration
+ az XML deklarációból hiányzik az önálló deklaráció
+
+
+ error occurred while parsing document type definition
+ hiba a dokumentumtípus definíció értelmezésénél
+
+
+ letter is expected
+ a várt elem betű
+
+
+ error occurred while parsing comment
+ hiba a komment értelmezésénél
+
+
+ error occurred while parsing reference
+ hiba a hivatkozás értelmezésénél
+
+
+ internal general entity reference not allowed in DTD
+ A DTD-ben nincs megengedve belső általános entitás használata
+
+
+ external parsed general entity reference not allowed in attribute value
+
+
+
+ external parsed general entity reference not allowed in DTD
+
+
+
+ unparsed entity reference in wrong context
+ nem értelmezett entitás referencia egy rossz kontextusban
+
+
+ recursive entities
+ rekurzív entitások
+
+
+ error in the text declaration of an external entity
+ rekurzív entitások
+
+
+
+ QXmlStream
+
+ Extra content at end of document.
+ Nem várt tartalom a dokumentum végén.
+
+
+ Invalid entity value.
+ Érvénytelen entitás érték.
+
+
+ Invalid XML character.
+ Érvénytelen XML karakter.
+
+
+ Sequence ']]>' not allowed in content.
+ ']]>' szekvencia nem megengedett a tartalomban.
+
+
+ Namespace prefix '%1' not declared
+ A(z) '%1' névtér előtag nincs deklarálva
+
+
+ Attribute redefined.
+ Az attributum újra lett definiálva.
+
+
+ Unexpected character '%1' in public id literal.
+ Váratlan '%1' karakter a publikus id-ben.
+
+
+ Invalid XML version string.
+ Érvénytelen XML verzió string.
+
+
+ Unsupported XML version.
+ Nem támogatott XML verzió.
+
+
+ %1 is an invalid encoding name.
+ %1 nem egy érvényes kódolás.
+
+
+ Encoding %1 is unsupported
+ %1 kódolás nem támogatott
+
+
+ Standalone accepts only yes or no.
+ Csak igen vagy nem lehet az értéke.
+
+
+ Invalid attribute in XML declaration.
+ Érvénytelen attribútum az XML deklarációban.
+
+
+ Premature end of document.
+ A dokumentum hirtelen véget ért.
+
+
+ Invalid document.
+ Érvénytelen dokumentum.
+
+
+ Expected
+ Amit vártam:
+
+
+ , but got '
+ , de ezt kaptam: '
+
+
+ Unexpected '
+ Váratlan '
+
+
+ Expected character data.
+ Karakteres adat szükséges.
+
+
+ Recursive entity detected.
+ Rekurzív entitást találtam.
+
+
+ Start tag expected.
+ Kezdő tag szükséges.
+
+
+ XML declaration not at start of document.
+ Az XML deklaráció nem a dokumentum elején kezdődik.
+
+
+ NDATA in parameter entity declaration.
+ NDATA a paraméter-entitás deklarációjában.
+
+
+ %1 is an invalid processing instruction name.
+ %1 nem érvényes feldolgozói utasítás.
+
+
+ Invalid processing instruction name.
+ Érvénytelen feldolgozói utasítás.
+
+
+ Illegal namespace declaration.
+ Érvénytelen névtér deklaráció.
+
+
+ Invalid XML name.
+ Érvénytelen XML név.
+
+
+ Opening and ending tag mismatch.
+ A nyitó és a záró tag nem egyezik.
+
+
+ Reference to unparsed entity '%1'.
+ Hivatkozás egy nem értelmezett entitásra: '%1'.
+
+
+ Entity '%1' not declared.
+ '%1' entitás nincs deklarálva.
+
+
+ Reference to external entity '%1' in attribute value.
+
+
+
+ Invalid character reference.
+
+
+
+ Encountered incorrectly encoded content.
+
+
+
+ The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
-
- Context2
-
+ %1 is an invalid PUBLIC identifier.
+ %1 egy érvénytelen publikus azonosító.
+
+
+ QtXmlPatterns
-
- Context3
+ An %1-attribute with value %2 has already been declared.
-
- Context4
+ An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
-
- Call
+ Network timeout.
-
- Hangup
+ Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
-
- Flip
+ Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
-
- Ctrl
+ Year %1 is invalid because it begins with %2.
-
- Shift
+ Day %1 is outside the range %2..%3.
-
- Alt
+ Month %1 is outside the range %2..%3.
-
- Meta
+ Overflow: Can't represent date %1.
-
- +
+ Day %1 is invalid for month %2.
-
- F%1
+ Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
-
- Home Page
+ Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
-
-
- QSlider
-
- Page left
+ Overflow: Date can't be represented.
-
- Page up
+ At least one component must be present.
-
- Position
+ At least one time component must appear after the %1-delimiter.
-
- Page right
+ No operand in an integer division, %1, can be %2.
-
- Page down
+ The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
-
-
- QSocks5SocketEngine
-
- Socks5 timeout error connecting to socks server
+ The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
-
-
- QSpinBox
-
- More
+ %1 is not a valid value of type %2.
-
- Less
+ When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
-
-
- QSql
-
- Delete
+ Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
-
- Delete this record?
+ Division (%1) by zero (%2) is undefined.
-
- Yes
+ Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
-
- No
+ Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
-
- Insert
+ Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
-
- Update
+ Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
-
- Save edits?
+ A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
-
- Cancel
+ Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
-
- Confirm
+ Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
-
- Cancel your edits?
+ Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
-
-
- QSslSocket
-
- Unable to write data: %1
+ A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
-
- Error while reading: %1
+ %1 is not valid as a value of type %2.
-
- Error during SSL handshake: %1
+ Operator %1 cannot be used on type %2.
-
- Error creating SSL context (%1)
+ Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
-
- Invalid or empty cipher list (%1)
+ The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
-
- Error creating SSL session, %1
+ The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
-
- Error creating SSL session: %1
+ Type error in cast, expected %1, received %2.
-
- Cannot provide a certificate with no key, %1
+ When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
-
- Error loading local certificate, %1
+ No casting is possible with %1 as the target type.
-
- Error loading private key, %1
+ It is not possible to cast from %1 to %2.
-
- Private key do not certificate public key, %1
+ Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
-
-
- QTDSDriver
-
- Unable to open connection
+ It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
-
- Unable to use database
+ Failure when casting from %1 to %2: %3
-
-
- QTabBar
-
- Scroll Left
+ A comment cannot contain %1
-
- Scroll Right
+ A comment cannot end with a %1.
-
-
- QTcpServer
-
- Socket operation unsupported
+ No comparisons can be done involving the type %1.
-
-
- QTextControl
-
- &Undo
+ Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
-
- &Redo
+ An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
-
- Cu&t
+ A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
-
- &Copy
+ A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
-
- Copy &Link Location
+ A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
-
- &Paste
+ The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
-
- Delete
+ %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
-
- Select All
+ The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
-
-
- QToolButton
-
- Press
+ The data of a processing instruction cannot contain the string %1
-
- Open
+ No namespace binding exists for the prefix %1
-
-
- QUdpSocket
-
- This platform does not support IPv6
+ No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
-
-
- QUndoGroup
-
- Undo
+ %1 is an invalid %2
+
+ %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
+
+
+
+
+
+ %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
+
+
+
+
-
- Redo
+ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
-
-
- QUndoModel
-
- <empty>
+ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
-
-
- QUndoStack
-
- Undo
+ The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
-
- Redo
+ %1 is not a valid XML 1.0 character.
-
-
- QUnicodeControlCharacterMenu
-
- LRM Left-to-right mark
+ The first argument to %1 cannot be of type %2.
-
- RLM Right-to-left mark
+ If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
-
- ZWJ Zero width joiner
+ %1 was called.
-
- ZWNJ Zero width non-joiner
+ %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
-
- ZWSP Zero width space
+ In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
-
- LRE Start of left-to-right embedding
+ In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
-
- RLE Start of right-to-left embedding
+ %1 matches newline characters
-
- LRO Start of left-to-right override
+ %1 and %2 match the start and end of a line.
-
- RLO Start of right-to-left override
+ Matches are case insensitive
-
- PDF Pop directional formatting
+ Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
-
- Insert Unicode control character
+ %1 is an invalid regular expression pattern: %2
-
-
- QWhatsThisAction
-
- What's This?
+ %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
-
-
- QWidget
-
- *
+ If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
-
-
- QWizard
-
- Go Back
+ It will not be possible to retrieve %1.
-
- Continue
+ The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
-
- Commit
+ The default collection is undefined
-
- Done
+ %1 cannot be retrieved
-
- Quit
+ The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
-
- Help
+ A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
-
- < &Back
+ %1 is not a whole number of minutes.
-
- &Finish
+ Required cardinality is %1; got cardinality %2.
-
- Cancel
+ The item %1 did not match the required type %2.
-
- &Help
+ %1 is an unknown schema type.
-
-
- QWorkspace
-
- &Restore
+ Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
-
- &Move
+ The initialization of variable %1 depends on itself
-
- &Size
+ No variable by name %1 exists
-
- Mi&nimize
+ The variable %1 is unused
-
- Ma&ximize
+ Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
-
- &Close
+ The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
-
- Stay on &Top
+ No function with signature %1 is available
-
- Sh&ade
+ A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
-
- %1 - [%2]
+ Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
-
- Minimize
+ Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
-
- Restore Down
+ It is not possible to redeclare prefix %1.
-
- Close
+ Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
-
- &Unshade
+ Prefix %1 is already declared in the prolog.
-
-
- QXml
-
- no error occurred
+ The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
-
- error triggered by consumer
+ The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
-
- unexpected end of file
+ The target namespace of a %1 cannot be empty.
-
- more than one document type definition
+ The module import feature is not supported
-
- error occurred while parsing element
+ A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
-
- tag mismatch
+ No value is available for the external variable by name %1.
-
- error occurred while parsing content
+ The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
-
- unexpected character
+ The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
-
- invalid name for processing instruction
+ The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
-
- version expected while reading the XML declaration
+ A function already exists with the signature %1.
-
- wrong value for standalone declaration
+ No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
-
- encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
+ An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
-
- standalone declaration expected while reading the XML declaration
+ The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
-
- error occurred while parsing document type definition
+ The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
-
- letter is expected
+ None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
-
- error occurred while parsing comment
+ The %1-axis is unsupported in XQuery
-
- error occurred while parsing reference
+ %1 is not a valid numeric literal.
-
- internal general entity reference not allowed in DTD
+ No function by name %1 is available.
-
- external parsed general entity reference not allowed in attribute value
+ The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
-
- external parsed general entity reference not allowed in DTD
+ %1 is an invalid namespace URI.
-
- unparsed entity reference in wrong context
+ It is not possible to bind to the prefix %1
-
- recursive entities
+ Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
-
- error in the text declaration of an external entity
+ Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
-
-
- QXmlStream
-
- Extra content at end of document.
+ Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
-
- Invalid entity value.
+ The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
-
- Invalid XML character.
+ An attribute by name %1 has already appeared on this element.
-
- Sequence ']]>' not allowed in content.
+ A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
-
- Namespace prefix '%1' not declared
+ The name %1 does not refer to any schema type.
-
- Attribute redefined.
+ %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
-
- Unexpected character '%1' in public id literal.
+ %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
-
- Invalid XML version string.
+ %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
-
- Unsupported XML version.
+ %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
-
- %1 is an invalid encoding name.
+ The name of an extension expression must be in a namespace.
-
- Encoding %1 is unsupported
+ empty
-
- Invalid XML encoding name.
+ zero or one
-
- Standalone accepts only yes or no.
+ exactly one
-
- Invalid attribute in XML declaration.
+ one or more
-
- Premature end of document.
+ zero or more
-
- Invalid document.
+ Required type is %1, but %2 was found.
-
- Expected
+ Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
-
- , but got '
+ The focus is undefined.
-
- Unexpected '
+ It's not possible to add attributes after any other kind of node.
-
- Expected character data.
+ An attribute by name %1 has already been created.
-
- Recursive entity detected.
+ Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
+
+
+ VolumeSlider
-
- Start tag expected.
-
+ Muted
+ Elnémítva
-
- XML declaration not at start of document.
-
+ Volume: %1%
+ Hangerő: %1%
+
+
+ WebCore::PlatformScrollbar
-
- NDATA in parameter entity declaration.
-
+ Scroll here
+ Görgetés ide
-
- %1 is an invalid processing instruction name.
-
+ Left edge
+ Bal szélre
-
- Invalid processing instruction name.
-
+ Top
+ Felülre
-
- Illegal namespace declaration.
-
+ Right edge
+ Jobb szélre
-
- Invalid XML name.
-
+ Bottom
+ Alulra
-
- Opening and ending tag mismatch.
-
+ Page left
+ Egy oldalt balra
-
- Reference to unparsed entity '%1'.
-
+ Page up
+ Egy oldalt fel
-
- Entity '%1' not declared.
-
+ Page right
+ Egy oldalt jobbra
-
- Reference to external entity '%1' in attribute value.
-
+ Page down
+ Egy oldalt le
-
- Invalid character reference.
-
+ Scroll left
+ Görgetés balra
-
- Encountered incorrectly encoded content.
-
+ Scroll up
+ Görgetés felfelé
-
- The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
-
+ Scroll right
+ Görgetés jobbra
-
- %1 is an invalid PUBLIC identifier.
-
+ Scroll down
+ Görgetés lefelé
diff --git a/src/translations/qt_it.ts b/src/translations/qt_it.ts
index 0a01ed5..aaf9513 100644
--- a/src/translations/qt_it.ts
+++ b/src/translations/qt_it.ts
@@ -1,29 +1,116 @@
-
- PPDOptionsModel
+ AudioOutput
-
- Name
- Nome
+ <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
+
-
- Value
- Valore
+ <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
+
+
+
+ Revert back to device '%1'
+ Ripristino del dispositivo '%1'
+
+
+
+ Phonon::
+
+ Notifications
+ Notifiche
+
+
+ Music
+ Musica
+
+
+ Video
+ Video
+
+
+ Communication
+ Comunicazione
+
+
+ Games
+ Giochi
+
+
+ Accessibility
+ Accessibilità
+
+
+
+ Phonon::Gstreamer::Backend
+
+ Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
+ Some video features have been disabled.
+
+
+
+ Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
+ All audio and video support has been disabled
+
+
+
+
+ Phonon::Gstreamer::MediaObject
+
+ Cannot start playback.
+
+Check your Gstreamer installation and make sure you
+have libgstreamer-plugins-base installed.
+
+
+
+ A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
+
+
+
+
+
+
+ Could not open media source.
+
+
+
+ Invalid source type.
+ Tipo di sorgente non valido.
+
+
+ Could not locate media source.
+
+
+
+ Could not open audio device. The device is already in use.
+
+
+
+ Could not decode media source.
+
+
+
+
+ Phonon::VolumeSlider
+
+ Volume: %1%
+ Volume: %1%
+
+
+ Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
+ Utilizza questo cursore per regolare il volume. La posizione all'estrema sinistra è 0%, a destra è %1%Q3Accel
- %1, %2 not defined%1, %2 non definito
- Ambiguous %1 not handledAmbiguità di %1 non gestita
@@ -31,27 +118,22 @@
Q3DataTable
- TrueVero
- FalseFalso
- InsertInserisci
- UpdateAggiorna
- DeleteElimina
@@ -59,297 +141,238 @@
Q3FileDialog
- Copy or Move a FileCopia o sposta un file
- Read: %1Lettura: %1
- Write: %1Scrittua: %1
- CancelAnnulla
- All Files (*)Tutti i file (*)
- NameNome
- SizeDimensione
- TypeTipo
- DateData
- AttributesAttributi
- &OK&OK
- Look &in:Cerca &in:
- File &name:&Nome file:
- File &type:&Tipo file:
- BackIndietro
- One directory upLivello superiore
- Create New FolderCrea una nuova cartella
- List ViewVista a elenco
- Detail ViewVista dettagliata
- Preview File Info
- Preview File Contents
- Read-writeLettura-scrittura
- Read-onlySola lettura
- Write-onlySola scrittura
- InaccessibleInaccessibile
- Symlink to FileCollegamento simbolico a un file
- Symlink to DirectoryCollegamento simbolico a una cartella
- Symlink to Special
- File
- DirCartella
- SpecialSpeciale
- OpenApri
- Save AsSalva come
- &Open&Apri
- &Save&Salva
- &Rename&Rinomina
- &Delete&Elimina
- R&eloadRi&carica
- Sort by &NameOrdina per &nome
- Sort by &SizeOrdina per dimen&sione
- Sort by &DateOrdina per &data
- &Unsorted&Non ordinati
- SortOrdina
- Show &hidden filesMos&tra file nascosti
- the fileil file
- the directoryla cartella
- the symlinkil collegamento simbolico
- Delete %1Elimina %1
- <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt><qt>Sei sicuro di voler eliminare %1 "%2"?</qt>
- &Yes&Sì
- &No&No
- New Folder 1Nuova cartella 1
- New FolderNuova cartella
- New Folder %1Nuova cartella %1
- Find DirectoryTrova cartella
- DirectoriesCartelle
- Directory:Cartella:
- ErrorErrore
- %1
File not found.
Check path and filename.
@@ -357,47 +380,28 @@ Check path and filename.
File non trovato.
Controlla il percorso e il nome del file.
-
-
- All Files (*.*)
- Tutti i file (*.*)
-
-
-
- Open
- Apri
-
-
-
- Select a Directory
- Seleziona una cartella
- Q3LocalFs
- Could not read directory
%1Impossibile leggere la cartella
%1
- Could not create directory
%1Impossibile creare la cartella
%1
- Could not remove file or directory
%1Impossibile rimuovere il file o la cartella
%1
- Could not rename
%1
to
@@ -408,14 +412,12 @@ in
%2
- Could not open
%1Impossibile aprire
%1
- Could not write
%1Impossibile scrivere
@@ -425,12 +427,10 @@ in
Q3MainWindow
- Line up
- Customize...Personalizza...
@@ -438,7 +438,6 @@ in
Q3NetworkProtocol
- Operation stopped by the userOperazione fermata dall'utente
@@ -446,7 +445,6 @@ in
Q3ProgressDialog
- CancelAnnulla
@@ -454,27 +452,22 @@ in
Q3TabDialog
- OK
- ApplyApplica
- HelpAiuto
- DefaultsPredefiniti
- CancelAnnulla
@@ -482,37 +475,30 @@ in
Q3TextEdit
- &UndoA&nnulla
- &Redo&Rifai
- Cu&t&Taglia
- &Copy&Copia
- &Paste&Incolla
- ClearPulisci
- Select AllSeleziona tutto
@@ -520,67 +506,54 @@ in
Q3TitleBar
- SystemSistema
- Restore upRipristina
- MinimizeMinimizza
- Restore downMinimizza
- MaximizeMassimizza
- CloseChiudi
- Contains commands to manipulate the windowContiene comandi per manipolare la finestra
- Puts a minimized back to normal
- Moves the window out of the way
- Puts a maximized window back to normal
- Makes the window full screen
- Closes the windowChiude la finestra
- Displays the name of the window and contains controls to manipulate itVisualizza il nome della finestra e contiene i controlli per manipolarla
@@ -588,7 +561,6 @@ in
Q3ToolBar
- More...Altro...
@@ -596,47 +568,38 @@ in
Q3UrlOperator
- The protocol `%1' is not supportedIl protocollo «%1» non è supportato
- The protocol `%1' does not support listing directoriesIl protocollo «%1» non supporta l'elencazione delle cartelle
- The protocol `%1' does not support creating new directoriesIl protocollo «%1» non supporta la creazione di nuove cartelle
- The protocol `%1' does not support removing files or directoriesIl protocollo «%1» non supporta la rimozione di file o cartelle
- The protocol `%1' does not support renaming files or directoriesIl protocollo «%1» non supporta la rinomina di file o cartelle
- The protocol `%1' does not support getting filesIl protocollo «%1» non supporta la ricezione di file
- The protocol `%1' does not support putting filesIl protocollo «%1» non supporta l'invio di file
- The protocol `%1' does not support copying or moving files or directoriesIl protocollo «%1» non supporta la copia o lo spostamento di file o cartelle
- (unknown)(sconosciuto)
@@ -644,27 +607,22 @@ in
Q3Wizard
- &CancelA&nnulla
- < &Back< &Indietro
- &Next >&Avanti >
- &Finish&Fine
- &HelpAi&uto
@@ -672,22 +630,18 @@ in
QAbstractSocket
- Host not foundHost non trovato
- Connection refusedConnessione rifiutata
- Socket operation timed outOperazione di socket scaduta
- Socket is not connectedIl socket non è connesso
@@ -695,17 +649,14 @@ in
QAbstractSpinBox
- &Step up
- Step &down
- &Select All&Seleziona tutto
@@ -713,69 +664,38 @@ in
QApplication
- ActivateAttiva
- Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.L'eseguibile «%1» richiede Qt %2, trovate Qt %3.
- Incompatible Qt Library ErrorErrore di libreria Qt incompatibile
- QT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTR
- Activates the program's main windowAttiva la finestra principale del programma
-
- QAxSelect
-
-
- Select ActiveX Control
- Seleziona controllo ActiveX
-
-
-
- OK
-
-
-
-
- &Cancel
- A&nnulla
-
-
-
- COM &Object:
- &Oggetto COM:
-
-QCheckBox
- UncheckDeseleziona
- CheckSeleziona
- ToggleCommuta
@@ -783,72 +703,46 @@ in
QColorDialog
- Hu&e:
-
+ T&on:
- &Sat:&Sat:
- &Val:&Val:
- &Red:&Rosso:
- &Green:&Verde:
- Bl&ue:Bl&u:
- A&lpha channel:Canale a&lpha:
- &Basic colorsColori di &base
- &Custom colors&Colori personalizzati
-
- &Define Custom Colors >>
- &Definisci colori personalizzati >>
-
-
-
- OK
-
-
-
-
- Cancel
- Annulla
-
-
- &Add to Custom Colors&Aggiungi ai colori personalizzati
- Select colorSeleziona colore
@@ -856,45 +750,80 @@ in
QComboBox
- OpenApri
- FalseFalso
- TrueVero
- CloseChiudi
+
+ QCoreApplication
+
+ %1: permission denied
+ QSystemSemaphore
+ %1: permesso negato
+
+
+ %1: already exists
+ QSystemSemaphore
+ %1: esiste già
+
+
+ %1: doesn't exists
+ QSystemSemaphore
+ %1: non esiste
+
+
+ %1: out of resources
+ QSystemSemaphore
+ %1: risorse insufficienti
+
+
+ %1: unknown error %2
+ QSystemSemaphore
+ %1: errore sconosciuto %2
+
+
+ %1: key is empty
+ QSystemSemaphore
+ %1: la chiave è vuota
+
+
+ %1: unable to make key
+ QSystemSemaphore
+ %1: impossibile creare la chiave
+
+
+ %1: ftok failed
+ QSystemSemaphore
+ %1: ftok non riuscito
+
+QDB2Driver
- Unable to connectImpossibile connettersi
- Unable to commit transactionImpossibile applicare la transazione
- Unable to rollback transactionImpossibile effettuare il rollback della transazione
- Unable to set autocommitImpossibile impostare l'autocommit
@@ -902,32 +831,26 @@ in
QDB2Result
- Unable to execute statementImpossibile eseguire l'istruzione
- Unable to prepare statementImpossible preparare l'istruzione
- Unable to bind variableImpossibile associare la variabile
- Unable to fetch record %1Impossibile ottenere il record %1
- Unable to fetch nextImpossibile recuperare il prossimo
- Unable to fetch firstImpossibile recuperare il primo
@@ -935,22 +858,18 @@ in
QDateTimeEdit
- AM
- am
- PM
- pm
@@ -958,17 +877,14 @@ in
QDial
- QDial
- SpeedoMeterSpeedoMeter
- SliderHandleSliderHandle
@@ -976,140 +892,122 @@ in
QDialog
- What's This?Cos'è?
+
+ Done
+ Completato
+ QDialogButtonBox
- OK
- SaveSalva
- OpenApri
- CancelAnnulla
- CloseChiudi
- ApplyApplica
- ResetRipristina
- HelpAiuto
- Don't SaveNon salvare
- DiscardScarta
- &Yes&Sì
- Yes to &AllSì &a tutti
- &No&No
- N&o to AllN&o a tutti
- Save AllSalva tutto
- AbortInterrompi
- RetryRiprova
- IgnoreIgnora
- Restore DefaultsRipristina valori predefiniti
- Close without SavingChiudi senza salvare
+
+ &OK
+ &OK
+ QDirModel
- NameNome
- SizeDimensione
- KindMatch OS X FinderSpecie
- TypeAll other platformsTipo
- Date ModifiedData di modifica
@@ -1117,17 +1015,14 @@ in
QDockWidget
- CloseChiudi
- DockAggancia
- FloatMobile
@@ -1135,12 +1030,10 @@ in
QDoubleSpinBox
- MorePiù
- LessMeno
@@ -1148,27 +1041,22 @@ in
QErrorMessage
- Debug Message:Messaggio di debug:
- Warning:Avviso:
- Fatal Error:Errore grave:
- &Show this message againMo&stra ancora questo messaggio
- &OK
@@ -1176,39 +1064,32 @@ in
QFileDialog
- All Files (*)Tutti i file (*)
- DirectoriesCartelle
- &Open&Apri
- &Save&Salva
- OpenApri
- %1 already exists.
Do you want to replace it?%1 già esiste.
Vuoi sostituirlo?
- %1
File not found.
Please verify the correct file name was given.
@@ -1217,66 +1098,46 @@ File non trovato.
Verifica che sia stato fornito il nome file corretto.
- My ComputerRisorse del computer
- &Rename&Rinomina
- &Delete&Elimina
- Show &hidden filesMos&tra file nascosti
- BackIndietro
- Parent DirectoryCartella genitrice
- List ViewVista a elenco
- Detail ViewVista dettagliata
- Files of type:File di tipo:
- Directory:Cartella:
-
-
-File not found.
-Please verify the correct file name was given
-
-File non trovato.
-Verifica che sia stato fornito il nome file corretto
-
-
- %1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.
@@ -1285,94 +1146,72 @@ Cartella non trovata.
Verifica che sia stato fornito il nome corretto della cartella.
- '%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?«%1» è protetto da scrittua.
Vuoi eliminarlo comunque?
- Are sure you want to delete '%1'?Sei sicuro di voler eliminare '%1'?
- Could not delete directory.Impossibile eliminare la cartella.
-
- All Files (*.*)
- Tutti i file (*.*)
-
-
- Save AsSalva come
- DriveDisco
- File
- UnknownSconosciuto
- Find DirectoryTrova cartella
- Show Mostra
- ForwardAvanti
- New FolderNuova cartella
- &New Folder&Nuova cartella
- &ChooseS&cegli
- RemoveRimuovi
- File &name:&Nome file:
- Look in:Cerca in:
- Create New FolderCrea nuova cartella
@@ -1380,122 +1219,266 @@ Vuoi eliminarlo comunque?
QFileSystemModel
- Invalid filenameNome file non valido
- <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.<b>Il nome "%1" non può essere utilizzato.</b><p>Prova a utilizzare un altro nome, con meno caratteri e nessun segno di punteggiatura.
- NameNome
- SizeDimensione
- KindMatch OS X FinderSpecie
- TypeAll other platformsTipo
- Date ModifiedData di modifica
- My ComputerRisorse del computer
- Computer
- %1 TB%1 TB
- %1 GB%1 GB
- %1 MB%1 MB
- %1 KB%1 KB
- %1 bytes%1 byte
+
+ QFontDatabase
+
+ Normal
+ Normale
+
+
+ Bold
+ Grassetto
+
+
+ Demi Bold
+ Demi grassetto
+
+
+ Black
+
+
+
+ Demi
+
+
+
+ Light
+
+
+
+ Italic
+ Corsivo
+
+
+ Oblique
+ Obliquo
+
+
+ Any
+ Qualunque
+
+
+ Latin
+ Latino
+
+
+ Greek
+ Greco
+
+
+ Cyrillic
+ Cirillico
+
+
+ Armenian
+ Armeno
+
+
+ Hebrew
+ Ebreo
+
+
+ Arabic
+ Arabo
+
+
+ Syriac
+ Siriano
+
+
+ Thaana
+
+
+
+ Devanagari
+
+
+
+ Bengali
+ Bengalese
+
+
+ Gurmukhi
+
+
+
+ Gujarati
+
+
+
+ Oriya
+
+
+
+ Tamil
+
+
+
+ Telugu
+
+
+
+ Kannada
+
+
+
+ Malayalam
+
+
+
+ Sinhala
+
+
+
+ Thai
+ Thai
+
+
+ Lao
+
+
+
+ Tibetan
+ Tibetano
+
+
+ Myanmar
+
+
+
+ Georgian
+ Georgiano
+
+
+ Khmer
+
+
+
+ Simplified Chinese
+ Cinese semplificato
+
+
+ Traditional Chinese
+ Cinese tradizionale
+
+
+ Japanese
+ Giapponese
+
+
+ Korean
+ Coreano
+
+
+ Vietnamese
+ Vietnamita
+
+
+ Symbol
+ Simbolo
+
+
+ Ogham
+
+
+
+ Runic
+ Runico
+
+QFontDialog
- &Font&Carattere
- Font st&yleS&tile del carattere
- &SizeDimen&sione
- EffectsEffetti
- Stri&keoutS&barrato
- &UnderlineS&ottolineato
- SampleEsempio
- Wr&iting SystemS&istema di scrittua
- Select FontSeleziona carattere
@@ -1503,120 +1486,100 @@ Vuoi eliminarlo comunque?
QFtp
- Not connectedNon connesso
- Host %1 not foundHost %1 non trovato
- Connection refused to host %1Connessione all'host %1 rifiutata
- Connected to host %1Connessione all'host %1
- Connection refused for data connectionConnessione rifiutata per la connessione dati
- Unknown errorErrore sconosciuto
- Connecting to host failed:
%1Connessione all'host non riuscita:
%1
- Login failed:
%1Accesso non riuscito:
%1
- Listing directory failed:
%1Elencazione della cartella non riuscita:
%1
- Changing directory failed:
%1Cambiamento cartella non riuscito:
%1
- Downloading file failed:
%1Scaricamento file non riuscito:
%1
- Uploading file failed:
%1Invio file non riuscito:
%1
- Removing file failed:
%1Rimozione file non riuscita:
%1
- Creating directory failed:
%1Creazione cartella non riuscita:
%1
- Removing directory failed:
%1Rimozione cartella non riuscita:
%1
- Connection closedConnessione chiusa
- Host %1 foundTrovato l'host %1
- Connection to %1 closedConnessione a %1 chiusa
- Host foundHost trovato
- Connected to hostConnessione all'host
@@ -1624,7 +1587,6 @@ Vuoi eliminarlo comunque?
QHostInfo
- Unknown errorErrore sconosciuto
@@ -1632,17 +1594,14 @@ Vuoi eliminarlo comunque?
QHostInfoAgent
- Host not foundHost non trovato
- Unknown address typeTipo di indirizzo sconosciuto
- Unknown errorErrore sconosciuto
@@ -1650,100 +1609,109 @@ Vuoi eliminarlo comunque?
QHttp
- Unknown errorErrore sconosciuto
- Request abortedRichiesta interrotta
- No server set to connect toNessun server impostato per la connessione
- Wrong content lengthLunghezza del contenuto non corretta
- Server closed connection unexpectedlyIl server ha terminato inaspettatamente la connessione
- Connection refusedConnessione rifiutata
- Host %1 not foundHost %1 non trovato
- HTTP request failedRichiesta HTTP non riuscita
- Invalid HTTP response headerIntestazione della risposta HTTP non valida
- Invalid HTTP chunked body
-
+ ContenutoHTTP spezzettato non valido
- Host %1 foundHost %1 trovato
- Connected to host %1Connessione all'host %1
- Connection to %1 closedConnessione a %1 chiusa
- Host foundHost trovato
- Connected to hostConnessione all'host
- Connection closedConnessione chiusa
- Proxy authentication requiredRichiesta autenticazione proxy
- Authentication requiredAutenticazione richiesta
+
+ HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
+ Richiesta una connessione HTTPS, ma il supporto SSL non è stato compilato
+
+
+ Connection refused (or timed out)
+ Connessione rifiutata (o tempo scaduto)
+
+
+ Proxy requires authentication
+ Il proxy richiede l'autenticazione
+
+
+ Host requires authentication
+ L'host richiede l'autenticazione
+
+
+ Data corrupted
+ Dati danneggiati
+
+
+ Unknown protocol specified
+ Protocollo specificato sconosciuto
+
+
+ SSL handshake failed
+ Negoziazione SSL non riuscita
+ QHttpSocketEngine
- Authentication requiredAutenticazione richiesta
@@ -1751,22 +1719,18 @@ Vuoi eliminarlo comunque?
QIBaseDriver
- Error opening databaseErrore di apertura del database
- Could not start transactionImpossibile avviare la transazione
- Unable to commit transactionImpossibile applicare la transazione
- Unable to rollback transactionImpossibile effettuare il rollback della transazione
@@ -1774,87 +1738,70 @@ Vuoi eliminarlo comunque?
QIBaseResult
- Unable to create BLOBImpossibile creare BLOB
- Unable to write BLOBImpossibile scrivere BLOB
- Unable to open BLOBImpossibile aprire BLOB
- Unable to read BLOBImpossibile leggere BLOB
- Could not find arrayImpossibile trovare il vettore
- Could not get array dataImpossibile ottenere il vettore di dati
- Could not get query info
- Could not start transactionImpossibile iniziare la transazione
- Unable to commit transaction
- Could not allocate statement
- Could not prepare statementImpossibile preparare l'istruzione
- Could not describe input statement
- Could not describe statementImpossibile descrivere l'istruzione
- Unable to close statementImpossibile chiudere l'istruzione
- Unable to execute queryImpossibile eseguire la query
- Could not fetch next itemImpossibile recuperare il prossimo elemento
- Could not get statement info
@@ -1862,27 +1809,22 @@ Vuoi eliminarlo comunque?
QIODevice
- Permission deniedPermesso negato
- Too many open filesTroppi file aperti
- No such file or directoryNessun file o cartella
- No space left on deviceNon è rimasto spazio sul dispositivo
- Unknown errorErrore sconosciuto
@@ -1890,22 +1832,18 @@ Vuoi eliminarlo comunque?
QInputContext
- XIM
- XIM input methodMetodo di inserimento XIM
- Windows input methodMetodo di inserimento Windows
- Mac OS X input methodMetodo di inserimento Mac OS X
@@ -1913,62 +1851,50 @@ Vuoi eliminarlo comunque?
QLibrary
- QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)QLibrary::load_sys: Impossibile caricare %1 (%2)
- QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)QLibrary::unload_sys: Impossibile rimuovere %1 (%2)
- QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)QLibrary::resolve_sys: Simbolo "%1" non definito in %2 (%3)
- Could not mmap '%1': %2
- Plugin verification data mismatch in '%1'
-
+ Mancata corrispondenza dei dati di verifica dell'estensione in '%1'
- Could not unmap '%1': %2
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
-
+ Il plugin '%1' utilizza librerie QT non compatibili. (%2.%3.%4) [%5]
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
- Unknown errorErrore sconosciuto
- The shared library was not found.La libreria condivisa non è stata trovata.
- The file '%1' is not a valid Qt plugin.Il file «%1» non è un'estensione Qt valida.
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)L'estensione «%1» utilizza una libreria Qt incompatibile. (Non è possibile mischiare librerie di debug e di rilascio.)
@@ -1976,303 +1902,301 @@ Vuoi eliminarlo comunque?
QLineEdit
- &UndoA&nnulla
- &Redo&Rifai
- Cu&t&Taglia
- &Copy&Copia
- &Paste&Incolla
- DeleteElimina
- Select AllSeleziona tutto
- QMYSQLDriver
-
-
- Unable to open database '
- Impossibile aprire il database '
-
+ QLocalServer
-
- Unable to connect
- Impossibile connettersi
+ %1: Name error
+ %1: Errore nel nome
-
- Unable to begin transaction
- Impossibile iniziare la transazione
+ %1: Permission denied
+ %1: Permesso negato
-
- Unable to commit transaction
- Impossibile effettuare il commit della transazione
+ %1: Address in use
+ %1: Indirizzo in uso
-
- Unable to rollback transaction
- Impossibile effettuare il rollback della transazione
+ %1: Unknown error %2
+ %1: Errore sconosciuto %2
- QMYSQLResult
+ QLocalSocket
-
- Unable to fetch data
- Impossibile ottenere i dati
+ %1: Connection refused
+ %1: Connessione rifiutata
-
- Unable to execute query
- Impossibile eseguire la query
+ %1: Remote closed
+
+
+
+ %1: Invalid name
+ %1: Nome non valido
+
+
+ %1: Socket access error
+ %1: Errore di accesso al socket
+
+
+ %1: Socket resource error
+
+
+
+ %1: Socket operation timed out
+
+
+
+ %1: Datagram too large
+ %1: Datagramma troppo grande
+
+
+ %1: Connection error
+ %1: Errore di connessione
+
+
+ %1: The socket operation is not supported
+
+
+
+ %1: Unknown error %2
+ %1: Errore sconosciuto %2
+
+
+
+ QMYSQLDriver
+
+ Unable to open database '
+ Impossibile aprire il database '
+
+
+ Unable to connect
+ Impossibile connettersi
+
+
+ Unable to begin transaction
+ Impossibile iniziare la transazione
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Impossibile effettuare il commit della transazione
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Impossibile effettuare il rollback della transazione
+
+
+
+ QMYSQLResult
+
+ Unable to fetch data
+ Impossibile ottenere i dati
+
+
+ Unable to execute query
+ Impossibile eseguire la query
- Unable to store resultImpossibile memorizzare i risultati
- Unable to prepare statementImpossibile preparare l'istruzione
- Unable to reset statementImpossibile ripristinare l'istruzione
- Unable to bind valueImpossibile associare il valore
- Unable to execute statementImpossibile eseguire l'istruzione
- Unable to bind outvalues
- Unable to store statement results
+
+ Unable to execute next query
+ Impossibile eseguire la query successiva
+
+
+ Unable to store next result
+
+
+
+
+ QMdiArea
+
+ (Untitled)
+ (Senza titolo)
+ QMdiSubWindow
- %1 - [%2]%1 - [%2]
- CloseChiudi
- MinimizeMinizza
- Restore Down
-
+ Ripristina in basso
- &Restore&Ripristina
- &MoveS&posta
- &SizeDimen&sione
- Mi&nimizeMi&nimizza
- Ma&ximizeMassimi&zza
- Stay on &Top
-
+ Sempre in &primo piano
- &Close&Chiudi
-
-
- QMenu
-
-
- Close
- Chiudi
-
-
-
- Open
- Apri
-
-
-
- Execute
- Esegui
-
-
-
- QMenuBar
-
-
- About
- Informazioni
-
-
- Config
- Configurazione
+ - [%1]
+ - [%1]
-
- Preference
- Preferenza
-
-
-
- Options
- Opzioni
+ Maximize
+ Massimizza
-
- Setting
- Impostazione
+ Unshade
+
-
- Setup
- Configurazione
+ Shade
+
-
- Quit
- Esci
+ Restore
+
-
- Exit
- Esci
+ Help
+ Aiuto
-
- About %1
- Informazioni su %1
+ Menu
+ Menu
+
+
+ QMenu
-
- About Qt
- Informazioni su Qt
+ Close
+ Chiudi
-
- Preferences
- Preferenze
+ Open
+ Apri
-
- Quit %1
- Esci da %1
+ Execute
+ EseguiQMessageBox
- HelpAiuto
- OK
- About QtInformazioni su Qt
- <p>This program uses Qt version %1.</p><p>Questo programma utilizza la versione %1 di Qt.</p>
-
- <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
- <h3>Informazioni su Qt</h3>%1<p>Qt è un toolkit C++ per lo sviluppo multi-piattaforma di applicazione.</p><p>Qt fornisce la portabilità del codice sorgente tra MS Windows, Mac OS X, Linux, e tutte le principali varianti commerciali di. Qt è anche disponibile per dispositivi integrati come Qtopia Core.</p><p>Qt è un prodotto Trolltech. Vedere <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> per ulteriori informazioni.</p>
-
-
- Show Details...Mostra dettagli...
- Hide Details...Nascondi dettagli...
- <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Questo programma utilizza la versione Qt Open Source Edition %1.</p><p>Qt Open Source Edition è destinata allo sviluppo di applicazioni Open Source. Per lo sviluppo di applicazioni proprietarie (sorgente chiuso) è necessario disporre di una licenza Qt commerciale.</p><p>Vedere <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> per una panoramica del sistema di licenze Qt.</p>
+
+ <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
+
+ QMultiInputContext
- Select IMSeleziona IM
@@ -2280,12 +2204,10 @@ Vuoi eliminarlo comunque?
QMultiInputContextPlugin
- Multiple input method switcher
- Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
@@ -2293,184 +2215,225 @@ Vuoi eliminarlo comunque?
QNativeSocketEngine
- The remote host closed the connectionL'host remoto ha terminato la connessione
- Network operation timed outOperazione di rete fuori tempo massimo
- Out of resourcesRisorse insufficienti
- Unsupported socket operationOperazione su socket non supportata
- Protocol type not supportedTipo di protocollo non supportato
- Invalid socket descriptorDescrittore di socket non valido
- Network unreachableRete non raggiungibile
- Permission deniedPermesso negato
- Connection timed outConnessione fuori tempo massimo
- Connection refusedConnessione rifiutata
- The bound address is already in useL'indirizzo associato è già utilizzato
- The address is not availableL'indirizzo non è disponibile
- The address is protectedL'indirizzo è protetto
- Unable to send a messageImpossibile inviare un messaggio
- Unable to receive a messageImpossibile ricevere un messaggio
- Unable to writeImpossibile scrivere
- Network errorErrore di rete
- Another socket is already listening on the same portUn altro socket è già in ascolto sulla stessa porta
- Unable to initialize non-blocking socket
- Unable to initialize broadcast socket
- Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
- Host unreachableHost non raggiungibile
- Datagram was too large to sendDatagramma troppo grande per l'invio
- Operation on non-socket
- Unknown errorErrore sconosciuto
+
+ The proxy type is invalid for this operation
+
+
+
+
+ QNetworkAccessFileBackend
+
+ Request for opening non-local file %1
+ Richiesta di apertura del file non locale %1
+
+
+ Error opening %1: %2
+ Errore in fase di apertura di %1: %2
+
+
+ Write error writing to %1: %2
+ Errore in fase di scrittura di %1: %2
+
+