diff --git a/src/translations/keepass-cs_CS.ts b/src/translations/keepass-cs_CS.ts index a4b7629..f5ea2cd 100644 --- a/src/translations/keepass-cs_CS.ts +++ b/src/translations/keepass-cs_CS.ts @@ -421,37 +421,37 @@ Jste si tím jistí? CPasswordDialog - + OK OK - + Error Chyba - + Please enter a Password. Vložte prosím heslo. - + Please choose a key file. Vyberte prosím soubor s klíčem. - + Please enter a Password or select a key file. Vložte prosím heslo nebo vyberte soubor s klíčem. - + Database Key Klíč k databázi - + Select a Key File Vyberte soubor s klíčem @@ -463,58 +463,58 @@ Jste si tím jistí? Unexpected Error: File does not exist. - Neočekávaná chyba: Soubor neexistuje. + Neočekávaná chyba: Soubor neexistuje. - + The selected key file or directory does not exist. Vybraný soubor s klíčem nebo adresář neexistuje. - + The given directory does not contain any key files. Daný adresář neobsahuje žádné soubory s klíči. - + The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. Daný adresář obsahuje více než jeden klíč. Zadejte prosím klíč přímo. - + The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. Nalezený soubor s klíčem v zadaném adresáři nelze přečíst. Zkontrolujte prosím parametry souboru. - + Key file could not be found. Soubor s klíčem nemohl být nalezen. - + Key file is not readable. Please check your permissions. Soubor s klíčem nelze přečíst. Zkontrolujte prosím parametry souboru. - + Warning Upozornění - + Password an password repetition are not equal. Please check your input. Heslo a opakované heslo nejsou stejné. Zkontrolujte zadané údaje. - + Please enter a password or select a key file. Prosím vložte heslo nebo vyberte soubor s klíčem. @@ -548,49 +548,49 @@ Do you want to replace it? Chcete ho zaměnit? - + The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. Vybraný soubor s klíčem nebo adresář nelze otevřít. Prosím zkontrolujte jeho parametry. - + All Files (*) - + Key Files (*.key) - + File exists. - + A file with the selected name already exists, should this file be used as key file or do you want to overwrite it with a newly generated one? - + Use - + Overwrite - + Cancel Zrušit - + Key file could not be created. %1 @@ -878,77 +878,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FileErrors - + No error occurred. - + An error occurred while reading from the file. - + An error occurred while writing to the file. - + A fatal error occurred. - + An resource error occurred. - + The file could not be opened. - + The operation was aborted. - + A timeout occurred. - + An unspecified error occurred. - + The file could not be removed. - + The file could not be renamed. - + The position in the file could not be changed. - + The file could not be resized. - + The file could not be accessed. - + The file could not be copied. @@ -1180,116 +1180,116 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+N - + Ctrl+O Ctrl+O - + Ctrl+S Ctrl+S - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl+C Ctrl+C - + Ctrl+B Ctrl+B - + Ctrl+U Ctrl+U - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+K Ctrl+K - + Ctrl+F Ctrl+F - + Ctrl+W Ctrl+W - + Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - + Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - + Error Chyba - + The following error occured while opening the database: %1 Při otevírání databáze se objevila následující chyba: %1 - + OK OK - + Save modified file? Uložit změněný soubor? - + The current file was modified. Do you want to save the changes? Aktuální soubor byl změněn. Mají být změny uloženy? - + Yes Ano - + No Ne - + Cancel Zrušit @@ -1304,27 +1304,27 @@ změny uloženy? <B>Skupina: </B>%1 <B>Název: </B>%2 <B>Uživ. jméno: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Heslo: </B>%5 <B>Vytvořeno: </B>%6 <B>Poslední změna: </B>%7 <B>Poslední přístup: </B>%8 <B>Vyprší: </B>%9 - + Clone Entry Naklonovat záznam - + Delete Entry Smazat záznam - + Clone Entries Naklonovat záznamy - + Delete Entries Smazat záznamy - + File could not be saved. %1 Soubor nemohl být uložen. @@ -1336,27 +1336,27 @@ změny uloženy? Uložit databázi jako ... - + Ready Připraveno - + [new] [nový] - + Open Database... Otevřít databázi ... - + Loading Database... Otevírání databáze ... - + Loading Failed Otevření selhalo @@ -1393,55 +1393,70 @@ změny uloženy? Neznámá chyba v PwDatabase::openDatabase() - + Ctrl+V Ctrl+V - + Show Toolbar Panel nástrojů - + KeePassX KeePassX - + %1 - KeePassX - + Unknown error while loading database. - + KeePass Databases (*.kdb) - + All Files (*) - + <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 - + Save Database... - + KeePassX - [unsaved] + + + Text Files (*.txt) + + + + + Export Database + + + + + Export Failed + + MainWindow @@ -1919,24 +1934,24 @@ Buď je nesprávný klíč nebo je soubor poškozen. QObject - + Warning Upozornění - + Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. Nebylo možné uložit konfigurační soubor, Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. - + OK OK - + File '%1' could not be found. Soubor '%1' nemohl být nalezen. @@ -2011,7 +2026,7 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. Dokument neobsahuje žádná data. - + Error Chyba @@ -2033,12 +2048,12 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. Nikdy - + Initialization failed. - + Could not locate library file. @@ -2436,6 +2451,11 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. Advanced + + + Verify database content and structure after saving + + SimplePasswordDialog diff --git a/src/translations/keepass-de_DE.ts b/src/translations/keepass-de_DE.ts index bb5b4b1..f46c25e 100644 --- a/src/translations/keepass-de_DE.ts +++ b/src/translations/keepass-de_DE.ts @@ -1,7 +1,9 @@ - + + + Could not open file (FileError=%1) Datei konnte nicht geöffnet werden. (FileError=%1) @@ -9,26 +11,32 @@ AboutDlg + About Über + Thanks To Dank An + License Lizenz + Translation Übersetzung + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> + Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -37,22 +45,27 @@ KeePassX steht unter der General Public License (GPL) Version 2. + tarek.saidi@arcor.de tarek.saidi@arcor.de + http://keepass.berlios.de/ http://keepass.berlios.de/ + Credits + http://keepassx.sourceforge.net + keepassx@gmail.com @@ -60,18 +73,21 @@ General Public License (GPL) Version 2. AutoType + More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Es wurde mehr als eine 'Auto-Type:'-Zeichenkette gefunden. Erlaubt ist nur eine pro Eintrag. + Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 Found '{' without closing '}' Syntaxfehler in Auto-Type-Zeichenkette bei Zeichen %1 Öffnende Klammer '{' ohne Gegenstück gefunden. + Error Fehler @@ -79,135 +95,166 @@ Erlaubt ist nur eine pro Eintrag. CAboutDialog + KeePassX %1 KeePassX %1 + Error Fehler + File '%1' could not be found. Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. + Make sure that the program is installed correctly. Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde. + OK OK + Could not open file '%1' Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. + The following error occured: %1 Folgender Fehler ist aufgetreten: %1 + http://keepass.berlios.de/index.php http://keepass.berlios.de/index.php + <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>Aktuelle Übersetzung: Deutsch</b><br><br> + <b>Author:</b> %1<br> <b>Autor:</b> %1<br> + $TRANSALTION_AUTHOR Tarek Saidi + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. tarek.saidi@arcor.de + Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Informationen wie Sie eine Übersetztung für KeePassX erstellen können finden Sie unter: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html + Matthias Miller Matthias Miller + http://www.outofhanwell.com/<br>Mac OS X Support http://www.outofhanwell.com/<br>Mac OS X Unterstützung + Eugen Gorschenin + $TRANSLATION_AUTHOR Tarek Saidi + Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/ Informationen über das Erstellen eine Übersetztung für KeePassX sind hier zu finden: http://keepass.berlios.de + Team Team + Tarek Saidi + Developer, Project Admin Entwickler und Projektadministrator + tariq@users.berlios.de + Web Designer + geugen@users.berlios.de + Thanks To Dank An + Patches for better MacOS X support Patches für bessere MacOS X Unterstützung + www.outofhanwell.com + Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepassx.sourceforge.net/ + James Nicholls + Main Application Icon Anwendungssymbol + http://keepassx.sf.net @@ -215,38 +262,47 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ CDbSettingsDlg + AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 Bit (Standard) + Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit + Warning Warnung + Please determine the number of encryption rounds. Bitte geben Sie die Zahl der Verschlüsselungsrunden an. + OK OK + Error Fehler + '%1' is not valid integer value. '%1' ist kein gültiger Ganzzahlwert. + The number of encryption rounds have to be greater than 0. Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss mindestens Eins betragen. + Settings Einstellungen @@ -254,249 +310,359 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ CEditEntryDlg + Warning Warnung + Password and password repetition are not equal. Please check your input. Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe. + OK OK + Save Attachment... Anhang Speichern... + Overwrite? - Überschreiben? + Überschreiben? + A file with this name already exists. Do you want to replace it? - Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. + Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen. + Yes Ja + No - Nein + Nein + Error Fehler + Could not remove old file. - Alte Datei konnte nicht entfernt werden. + Alte Datei konnte nicht entfernt werden. + Could not create new file. - Neue Datei konnte nicht angelegt werden. + Neue Datei konnte nicht angelegt werden. + Error while writing the file. Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten. + Delete Attachment? Anhang löschen? + You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Sie sind dabei den Dateianhang dieses Eintrages zu löschen. Sind Sie sicher? + No, Cancel Nein, Abbrechen + Edit Entry Eintrag bearbeiten + Could not open file. Datei konnte nicht geöffnet werden. + %1 Bit + Add Attachment... Anhang hinzufügen... + + + Test 2 + + + + + The chosen entry has no attachment or it is empty. + + CGenPwDialog + Notice Hinweis + You need to enter at least one character Sie müssen mindestens ein Zeichen angeben. + OK OK + Error - Fehler + Fehler + Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. - '/dev/random' oder '/dev/urandom' konnte nicht geöffnet werden. + '/dev/random' oder '/dev/urandom' konnte nicht geöffnet werden. + Password Generator Passwortgenerator - %1 Bit - + + Accept + + + + + %1 Bits + CPasswordDialog + OK OK + Error Fehler + Please enter a Password. Bitte geben Sie ein Passwort ein. + Please choose a key file. Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei. + Please enter a Password or select a key file. Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. + Database Key Datenbankschlüssel + Select a Key File Schlüsseldatei wählen + *.key - *.key + *.key + Unexpected Error: File does not exist. - Unerwarteter Fehler: Datei existiert nicht. + Unerwarteter Fehler: Datei existiert nicht. + The selected key file or directory does not exist. Die gewählte Schlüsseldatei bzw. das gewählte Verzeichnis existiert nicht. + The given directory does not contain any key files. Das angegebene Verzeichnis enthält keine Schlüsseldatei. + The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. Das angegebene Verzeichnis enthält mehrere Schlüsseldateien. Bitte geben Sie die gewünschte Schlüsseldatei direkt an. + The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. Die im angegebenen Verzeichnis gefundene Schlüsseldatei ist nicht lesbar. Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. + Key file could not be found. Schlüsseldatei konnte nicht gefunden werden. + Key file is not readable. Please check your permissions. Die angegebene Schlüsseldatei ist nicht lesbar. Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. + Warning Warnung + Password an password repetition are not equal. Please check your input. Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe. + Please enter a password or select a key file. Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. + A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? - Im angegebenen Verzeichnis existiert bereits eine Datei mit dem Namen 'pwsafe.key'. + Im angegebenen Verzeichnis existiert bereits eine Datei mit dem Namen 'pwsafe.key'. Möchten Sie diese ersetzen? + Yes - Ja + Ja + No - Nein + Nein + The exisiting file is not writable. - Die exisitierende Datei ist nicht überschreibbar. + Die exisitierende Datei ist nicht überschreibbar. + A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? - Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. + Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen. + The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. Das angegebene Verzeichnis oder die angegebene Schlüsseldatei ist nicht lesbar. Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. + + + All Files (*) + + + + + Key Files (*.key) + + + + + File exists. + + + + + A file with the selected name already exists, should this file be used as key file or do you want to overwrite it with a newly generated one? + + + + + Use + + + + + Overwrite + + + + + Cancel + Abbrechen + + + + Key file could not be created. +%1 + + CSearchDlg + Notice - Hinweis + Hinweis + Please enter a search string. - Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein. + Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein. + OK - OK + OK + Search Suchen @@ -504,37 +670,45 @@ Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. CSelectIconDlg + Delete Löschen + Add Icons... Symbol hinzufügen... + Images (%1) Symbole (%1) + %1: File could not be loaded. %1: Datei konnte nicht geladen werden. + Error Fehler + Replace... Ersetzen... + An error occured while loading the icon(s): %1 Beim Laden der Symbole traten Fehler auf: %1 + An error occured while loading the icon. Beim Laden des Symbols ist ein Fehler aufgetreten. @@ -542,105 +716,162 @@ Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. CSettingsDlg + Settings Einstellungen + Select a directory... Verzeichnis wählen... + + + Error: %1 + + + + + CollectEntropyDlg + + + Entropy Collection + + + + + Random Number Generator + + + + + Collecting entropy... +Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. + + + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> + + EditEntryDialog + Edit Entry Eintrag bearbeiten + Username: Benutzername: + Password Repet.: Passwort Wdhlg.: + Title: Titel: + URL: URL: + Password: Passwort: + Quality: Qualität: + Comment: Kommentar: + Expires: Läuft ab: + Group: Gruppe: + &Cancel &Abbrechen + Alt+C Alt+A + %1 %1 + Icon: Symbol: + % Bit % Bit + Ge&n. Ge&n. + ... ... + O&K O&K + Alt+K Alt+K + Never Nie + Attachment: Anhang: + > + %1 Bit @@ -648,34 +879,42 @@ Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. EditGroupDialog + Group Properties Gruppen-Eigenschaften + Title: Titel: + Icon: Symbol: + &Cancel Abbre&chen + Alt+C Alt+C + O&K O&K + Alt+K + > @@ -683,175 +922,299 @@ Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. Export_Txt + Could not open file (FileError=%1) - Datei konnte nicht geöffnet werden. (FileError=%1) + Datei konnte nicht geöffnet werden. (FileError=%1) + + + + FileErrors + + + No error occurred. + + + + + An error occurred while reading from the file. + + + + + An error occurred while writing to the file. + + + + + A fatal error occurred. + + + + + An resource error occurred. + + + + + The file could not be opened. + + + + + The operation was aborted. + + + + + A timeout occurred. + + + + + An unspecified error occurred. + + + + + The file could not be removed. + + + + + The file could not be renamed. + + + + + The position in the file could not be changed. + + + + + The file could not be resized. + + + + + The file could not be accessed. + + + + + The file could not be copied. + GenPwDlg + Alt+U + Alt+N + Alt+M + Alt+L + Password Generator Passwortgenerator + Accep&t - Annehmen + Annehmen + &Cancel - Abbre&chen + Abbre&chen + Generate Generieren + New Password: Neues Passwort: + Quality: Qualität: + Options Optionen + &Upper Letters Großbuchstaben: + &Lower Letters Kleinbuchstaben: + &Numbers Zahlen + &Special Characters Sonderzeichen + Minus Minus + U&nderline Unterstrich + h&igher ANSI-Characters - höhere ANSI-Zeichen - - - Alt+H - + höhere ANSI-Zeichen + Use &only following characters: Nur folgende Zeichen benutzen: + Alt+O + Length: Länge: + Use "/dev/rando&m" - '/dev/random' benutzen + '/dev/random' benutzen + Use follo&wing character groups: Folgende Zeichengruppen nutzen: + Alt+W + White &Spaces Leerzeichen + Alt+S + + + Enable entropy collection + + + + + Collect only once per session + + KeepassEntryView + Title Titel + Username Benutzername + URL URL + Password Passwort + Comments Kommentar + Expires Läuft ab + Creation Erstellung + Last Change Letzte Änderung + Last Access Letzter Zugriff + Attachment Anhang + %1 items - %1 Elemente + %1 Elemente KeepassGroupView + Search Results Suchergebnisse + Groups Gruppen @@ -859,544 +1222,741 @@ Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. KeepassMainWindow - Ctrl+N - - - + Ctrl+O + Ctrl+S + Ctrl+G + Ctrl+C + Ctrl+B + Ctrl+U + Ctrl+Y + Ctrl+E + Ctrl+D + Ctrl+K + Ctrl+F + Ctrl+W + Shift+Ctrl+S + Shift+Ctrl+F + Error Fehler + The following error occured while opening the database: %1 Beim Öffnen der Datenbank ist folgender Fehler aufgetreten: %1 + OK OK + Save modified file? Geändete Datei speichern? + The current file was modified. Do you want to save the changes? Die aktuelle Datei wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen speichern? + Yes Ja + No Nein + Cancel Abbrechen - KeePassX - %1 - - - + <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 - <B>Gruppe: </B>%1 <B>Titel: </B>%2 <B>Benutzername: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Passwort: </B>%5 <B>Erstellung: </B>%6 <B>Letzte Änderung: </B>%7 <B>Letzter Zugriff: </B>%8 <B>Läuft ab: </B>%9 + <B>Gruppe: </B>%1 <B>Titel: </B>%2 <B>Benutzername: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Passwort: </B>%5 <B>Erstellung: </B>%6 <B>Letzte Änderung: </B>%7 <B>Letzter Zugriff: </B>%8 <B>Läuft ab: </B>%9 + Clone Entry Eintrag duplizieren + Delete Entry Eintrag löschen + Clone Entries Einträge duplizieren + Delete Entries Einträge löschen + File could not be saved. %1 Datei konnte nicht gespeichert werden. %1 + Save Database As... - Datenbank speichern unter... + Datenbank speichern unter... + Ready Bereit + [new] [neu] + Open Database... Datenbank öffnen... + Loading Database... Lade Datenbank... + Loading Failed Laden fehlgeschlagen + Could not create key file. The following error occured: %1 - Datei konnte nicht angelegt werden. Der folgende Fehler trat auf: + Datei konnte nicht angelegt werden. Der folgende Fehler trat auf: %1 + Export To... - Exportieren nach... + Exportieren nach... + KeePassX [new] - KeePassX [neu] + KeePassX [neu] + Unknown error in Import_PwManager::importFile()() - Unbekannter Fehler in Import_PwManager::importFile()() + Unbekannter Fehler in Import_PwManager::importFile()() + Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() - Unbekannter Fehler in Import_KWalletXml::importFile() + Unbekannter Fehler in Import_KWalletXml::importFile() + Unknown error in PwDatabase::openDatabase() - Unbekannter Fehler in PwDatabase::openDatabase() + Unbekannter Fehler in PwDatabase::openDatabase() + Ctrl+V + + + Show Toolbar + Werkzeugleiste anzeigen + + + + KeePassX + KeePassX + + + + %1 - KeePassX + + + + + Unknown error while loading database. + + + + + KeePass Databases (*.kdb) + + + + + All Files (*) + + + + + <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 + + + + + Save Database... + + + + + KeePassX - [unsaved] + + + + + Text Files (*.txt) + + + + + Export Database + + + + + Export Failed + + MainWindow + KeePassX KeePassX + File Datei + Import from... Importieren aus... + View Ansicht + Columns Spalten + Extras Extras + Help Hilfe + New Database... - Neue Datenbank... + Neue Datenbank... + Open Database... Datenbank öffnen... + Close Database Datenbank schließen + Save Database Datenbank speichern + Save Database As... Datenbank speichern unter... + Database Settings... Datenbankeinstellungen... + Change Master Key... Hauptschlüssel ändern... + Exit Beenden + PwManager File (*.pwm) PwManager-Datei (*.pwm) + KWallet XML-File (*.xml) KWallet XML-Datei (*.xml) + Add New Group... Neu Gruppe hinzufügen... + Edit Group... Gruppe bearbeiten... + Delete Group Gruppe löschen + Copy Password to Clipboard Passwort in Zwischenablage kopieren + Copy Username to Clipboard Benutzername in Zwischenablage kopieren + Open URL URL öffnen + Save Attachment As... Anhang speichern unter... + Add New Entry... Neuen Eintrag hinzufügen... + View/Edit Entry... Eintrag anzeigen/bearbeiten... + Delete Entry Eintrag löschen + Clone Entry Eintrag duplizieren + Search In Database... In Datenbank suchen... + Search in this group... In dieser Gruppe suchen... + Show Toolbar - Werkzeugleiste anzeigen + Werkzeugleiste anzeigen + Show Entry Details Eintragsdetails anzeigen + Hide Usernames Benutzernamen verbergen + Hide Passwords Passwörter verbergen + Title Titel + Username Benutzername + URL URL + Password Passwort + Comment Kommentar + Expires Läuft ab + Creation Erstellung + Last Change Letzte Änderung + Last Access Letzter Zugriff + Attachment Anhang + Settings... Einstellungen... + About... Über... + Edit Bearbeiten + Show Statusbar Statusleiste anzeigen + Export to... Exportieren nach... + KeePassX Handbook... KeePassX Handbuch... + Plain Text (*.txt) Klartext (*.txt) + Hide Verbergen + Perform AutoType AutoType ausführen + Type Here - Type Here + Type Here + Toolbar Icon Size Symbolleistengröße + 16x16 + 22x22 + 28x28 + &View Ansicht + &File &Datei + &Import from... &Importieren aus... + &Export to... &Exportieren nach... + &Edit &Bearbeiten + E&xtras E&xtras + &Help &Hilfe + &New Database... - &Neue Datenbank... + &Neue Datenbank... + &Open Database... Datenbank &öffnen... + &Close Database Datenbank s&chließen + &Save Database Datenbank &speichern + Save Database &As... D&atenbank speichern unter... + &Database Settings... &Datenbankeinstellungen... + Change &Master Key... Hauptschlüssel &ändern... + E&xit Beend&en + &Settings... Ein&stellungen... + &About... &Über... + &KeePassX Handbook... &KeePassX Handbuch... + + + Standard KeePass Single User Database (*.kdb) + + + + + Advanced KeePassX Database (*.kxdb) + + + + + Password Generator... + + PasswordDlg + TextLabel + OK OK + ... ... + Cancel Abbrechen + Enter a Password and/or choose a key file. Geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. + Key Schlüssel + Password: Passwort: + Key file or directory: Schlüsseldatei oder Datenträger: + &Browse... Durchsuchen... + Alt+B + Use Password AND Key File Passwort UND Schlüsseldatei verwenden + Exit Beenden + Password Repet.: Passwort Wdhlg.: @@ -1404,263 +1964,310 @@ die Änderungen speichern? PwDatabase + Unknown Error - Unbekannter Fehler + Unbekannter Fehler + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Wrong Signature - Falsche Signatur + Falsche Signatur + AES-Init Failed - AES Initialisierung fehlgeschlagen - - - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] - - - - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] - - - - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] - - - - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] - - - - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] - + AES Initialisierung fehlgeschlagen + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. - Hash-Test fehlgeschlagen. + Hash-Test fehlgeschlagen. Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. + Could not open key file. - Schlüsseldatei konnte nicht geöffnet werden. + Schlüsseldatei konnte nicht geöffnet werden. + Key file could not be written. - Schlüsseldatei konnte nicht geschrieben werden. + Schlüsseldatei konnte nicht geschrieben werden. + Could not open file. - Datei konnte nicht geöffnet werden. + Datei konnte nicht geöffnet werden. + Could not open file for writing. - Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden. + Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden. + Unsupported File Version. - Nicht unterstützte Dateiversion. + Nicht unterstützte Dateiversion. + Unknown Encryption Algorithm. - Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. + Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. - Entschlüsselung fehlgeschlagen. + Entschlüsselung fehlgeschlagen. Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. QObject + Warning Warnung + Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden. Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben. + OK OK + File '%1' could not be found. Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. + File not found. - Datei nicht gefunden. + Datei nicht gefunden. + Could not open file. - Datei konnte nicht geöffnet werden. + Datei konnte nicht geöffnet werden. + File is no valid PwManager file. - Datei ist keine gültige PwManager-Datei. + Datei ist keine gültige PwManager-Datei. + Unsupported file version. - Nicht unterstützte Dateiversion. + Nicht unterstützte Dateiversion. + Unsupported hash algorithm. - Nicht unterstützter Hash-Algorithmus. + Nicht unterstützter Hash-Algorithmus. + Unsupported encryption algorithm. - Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. + Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. + Compressed files are not supported yet. - Komprimierte Dateien werden noch nicht unterstützt. + Komprimierte Dateien werden noch nicht unterstützt. + Wrong password. - Falsches Passwort. + Falsches Passwort. + File is damaged (hash test failed). - Datei ist beschädigt (Hash-Test fehlgeschlagen). + Datei ist beschädigt (Hash-Test fehlgeschlagen). + Invalid XML data (see stdout for details). - Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung). + Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung). + File is empty. - Datei ist leer. + Datei ist leer. + Invalid XML file (see stdout for details). - Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung). + Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung). + Invalid XML file. - Ungültige XML-Datei. + Ungültige XML-Datei. + Document does not contain data. - Dokument enthält keine Daten. + Dokument enthält keine Daten. + Error Fehler + Warning: Warnung: + Invalid RGB color value. Ungültiger RGB-Farbwert. + Never Nie + + + Initialization failed. + + + + + Could not locate library file. + + Search_Dlg + Alt+T + Alt+U + A&nhang + Alt+N + Alt+W + Alt+C + Search... Suche... + Search For: Suche nach: + Regular E&xpression regulärer Ausdruck + Alt+X + &Case Sensitive Groß- und Kleinschreibung beachten + Include: Einbeziehen: + &Titles Titel + &Usernames Benutzernamen + C&omments Kommentare + Alt+O + U&RLs URLs + Alt+R + Pass&words Passwörter + Search Suchen + Clo&se Schließen + Alt+S + Include Subgroups (recursive) Untergruppen einbeziehen (rekursiv) @@ -1668,18 +2275,22 @@ Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben. SelectIconDlg + Icon Selection Symbolauswahl + Add Custom Icon... Eigenes Symbol hinzufügen... + Pick Wählen + Cancel Abbrechen @@ -1687,184 +2298,425 @@ Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben. SettingsDialog + Alt+Ö + O&K - O&K - - - Alt+K - - - - Alt+C - + O&K + Settings Einstellungen + &Cancel - Abbrechen + Abbrechen + Clear clipboard after: Zwischenablage löschen nach: + Seconds Sekunden + Sh&ow passwords in plain text by default - Passwort standardmäßig im Klartext anzeigen + Passwort standardmäßig im Klartext anzeigen + Alt+O + Appea&rance Erscheinungsbild + Banner Color Bannerfarbe + Text Color: Textfarbe + Change... Ändern... + Color 2: Farbe 2: + C&hange... Ändern... + Alt+H + Color 1: Farbe 1: + Expand group tree when opening a database - Gruppenbaum beim Öffnen aufklappen + Gruppenbaum beim Öffnen aufklappen + &Other - Sonstiges + Sonstiges + Remember last opend file Zuletzt geöffnete Datei beim Starten öffnen + Browser Command: Browser Befehl: + Securi&ty - Sicherheit + Sicherheit + Alternating Row Colors Abwechselnde Zeilenfarben + Browse... Durchsuchen... + Remember last key type and location Art und Ort des Schlüssels der letzten Datenbank merken + Mounting Root: Datenträgerwurzelverzeichnis: + Remember last opened file Zuletzt geöffnete Datei merken + + + The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. + + + + + General + + + + + Show system tray icon + + + + + Minimize to tray when clicking the main window's close button + + + + + Save recent directories of file dialogs + + + + + Clear + + + + + Enable bookmark menu + + + + + Group tree at start-up: + + + + + Restore last state + + + + + Expand all items + + + + + Do not expand any item + + + + + Security + + + + + Show passwords in plain text in: + + + + + Edit Entry Dialog + + + + + Key Dialogs + + + + + Desktop Integration + + + + + Plug-Ins + + + + + None + + + + + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + + + + + KDE 4 Desktop Integration + + + + + You need to restart the program before the changes take effect. + + + + + Configure... + + + + + Advanced + + + + + Verify database content and structure after saving + + SimplePasswordDialog + O&K O&K + Alt+K + Alt+C + ... ... + Enter your Password + Password: Passwort: + &Cancel Abbrechen + + StandardDatabase + + + Could not open file. + Datei konnte nicht geöffnet werden. + + + + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + + + + Wrong Signature + Falsche Signatur + + + + Unsupported File Version. + Nicht unterstützte Dateiversion. + + + + Unknown Encryption Algorithm. + Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. + + + + Decryption failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Entschlüsselung fehlgeschlagen. +Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. + + + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Hash-Test fehlgeschlagen. +Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [G1] + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [G2] + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [E1] + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [E2] + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [E3] + + + + + Invalid group tree. + + + + + Key file is empty. + + + + + The database must contain at least one group. + + + + + Could not open file for writing. + Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden. + + dbsettingdlg_base + Database Settings Datenbankeinstellungen + Encryption Verschlüsselung + Algorithm: Algorithmus: + ? - ? + ? + Encryption Rounds: Verschlüsselungsrunden: + O&K O&K + Ctrl+K + &Cancel Abbrechen + Ctrl+C diff --git a/src/translations/keepass-es_ES.ts b/src/translations/keepass-es_ES.ts index 8d7ffe8..fe79fd6 100644 --- a/src/translations/keepass-es_ES.ts +++ b/src/translations/keepass-es_ES.ts @@ -1,7 +1,9 @@ - + + + Could not open file (FileError=%1) No se pudo abrir el archivo (FileError=%1) @@ -9,40 +11,49 @@ AboutDlg + About Acerca de + Thanks To Agradecimientos + License Licencia + Translation Traducción + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> + Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. + Credits + http://keepassx.sourceforge.net + keepassx@gmail.com @@ -50,16 +61,19 @@ General Public License (GPL) version 2. AutoType + More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. + Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 Found '{' without closing '}' + Error Error @@ -67,125 +81,154 @@ Allowed is only one per entry. CAboutDialog + KeePassX %1 KeePassX %1 + Error Error + File '%1' could not be found. Archivo '%1' no encontrado. + Make sure that the program is installed correctly. Asegúrese de que el programa está instalado correctamente. + OK OK + Could not open file '%1' No se pudo abrir fichero '%1' + The following error occured: %1 Ha ocurrido el siguiente error: %1 + http://keepass.berlios.de/index.php http://keepass.berlios.de/index.php + <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>Traducción actual: Español</b><br><br> + <b>Author:</b> %1<br> <b>Autor:</b> %1<br> + $TRANSALTION_AUTHOR Jaroslaw Filiochowski + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. jarfil@jarfil.net + Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Puede encontrar información sobre cómo traducir KeePassX en esta dirección: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html + Matthias Miller + Eugen Gorschenin + $TRANSLATION_AUTHOR + Team + Tarek Saidi + Developer, Project Admin + tariq@users.berlios.de + Web Designer + geugen@users.berlios.de + Thanks To Agradecimientos + Patches for better MacOS X support + www.outofhanwell.com + Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepassx.sourceforge.net/ + James Nicholls + Main Application Icon + http://keepassx.sf.net @@ -193,38 +236,47 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ CDbSettingsDlg + AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 Bits (por defecto) + Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bits + Warning Aviso + Please determine the number of encryption rounds. Defina el número de iteraciones de cifrado. + OK Aceptar + Error Error + '%1' is not valid integer value. '%1' no es un valor entero válido. + The number of encryption rounds have to be greater than 0. El númer de iteraciones de cifrado debe ser mayor que 0. + Settings Preferencias @@ -232,246 +284,356 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ CEditEntryDlg + Warning Aviso + Password and password repetition are not equal. Please check your input. Las contraseñas no coinciden. Compruebe que las ha introducido correctamente. + OK Aceptar + Save Attachment... Guardar Adjunto... + Overwrite? - Sobreescribir? + Sobreescribir? + A file with this name already exists. Do you want to replace it? - Ya existe un archivo con este nombre. + Ya existe un archivo con este nombre. ¿Desea reemplazarlo? + Yes Sí + No - No + No + Error Error + Could not remove old file. - No se pudo eliminar el archivo anterior. + No se pudo eliminar el archivo anterior. + Could not create new file. - No se pudo crear el nuevo archivo. + No se pudo crear el nuevo archivo. + Error while writing the file. Error al escribir el archivo. + Delete Attachment? Eliminar Adjunto? + You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Está a punto de eliminar el adjunto de esta entrada. ¿Está seguro? + No, Cancel No, Cancelar + Edit Entry Editar Entrada + Could not open file. No se pudo abrir el archivo. + %1 Bit + Add Attachment... + + + Test 2 + + + + + The chosen entry has no attachment or it is empty. + + CGenPwDialog + Notice Notificación + You need to enter at least one character Debe introducir al menos un carácter + OK Aceptar + Error - Error + Error + Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. - No se pudo abrir '/dev/random' o '/dev/urandom'. + No se pudo abrir '/dev/random' o '/dev/urandom'. + Password Generator Generador de Contraseña - %1 Bit + + Accept + + + + + %1 Bits CPasswordDialog + OK Aceptar + Error Error + Please enter a Password. Introduzca una Contraseña. + Please choose a key file. Seleccione un archivo de clave. + Please enter a Password or select a key file. Introduzca una Contraseña o seleccione un archivo de clave. + Database Key Contraseña de la Base de Datos + Select a Key File Seleccione un Archivo de Clave + *.key - *.key + *.key + Unexpected Error: File does not exist. - Error Inesperado: Archivo no existe. + Error Inesperado: Archivo no existe. + The selected key file or directory does not exist. El archivo de clave seleccionado o el directorio no existen. + The given directory does not contain any key files. El directorio no contiene ningún archivo de clave. + The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. El directorio contiene más de un archivo de clave. Especifique un archivo de clave concreto. + The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. El archivo de clave encontrado en el directorio no se puede leer. Compruebe sus permisos de acceso. + Key file could not be found. Archivo de clave no encontrado. + Key file is not readable. Please check your permissions. Archivo de clave no se puede leer. Compruebe sus permisos de acceso. + Warning Advertencia + Password an password repetition are not equal. Please check your input. Las contraseñas no coinciden. Compruebe que las ha introducido correctamente. + Please enter a password or select a key file. Introduzca una contraseña o seleccione un archivo de clave. + A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? - El archivo 'pwsafe.key' ya existe en el directorio. + El archivo 'pwsafe.key' ya existe en el directorio. ¿Desea reemplazarlo? + Yes - Sí + Sí + No - No + No + The exisiting file is not writable. - El archivo existente no se puede escribir. + El archivo existente no se puede escribir. + A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? - Existe un archivo con ese nombre. + Existe un archivo con ese nombre. ¿Desea reemplazarlo? + The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. + + + All Files (*) + + + + + Key Files (*.key) + + + + + File exists. + + + + + A file with the selected name already exists, should this file be used as key file or do you want to overwrite it with a newly generated one? + + + + + Use + + + + + Overwrite + + + + + Cancel + Cancelar + + + + Key file could not be created. +%1 + + CSearchDlg + Notice - Aviso + Aviso + Please enter a search string. - Introduzca una cadena de búsqueda. + Introduzca una cadena de búsqueda. + OK - Aceptar + Aceptar + Search Buscar @@ -479,36 +641,44 @@ Please check your permissions. CSelectIconDlg + Delete + Add Icons... + Images (%1) + %1: File could not be loaded. + Error Error + Replace... + An error occured while loading the icon(s): %1 + An error occured while loading the icon. @@ -516,105 +686,162 @@ Please check your permissions. CSettingsDlg + Settings Preferencias + Select a directory... Seleccione un directorio... + + + Error: %1 + + + + + CollectEntropyDlg + + + Entropy Collection + + + + + Random Number Generator + + + + + Collecting entropy... +Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. + + + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> + + EditEntryDialog + Edit Entry Editar Entrada + Username: Usuario: + Password Repet.: Contraseña (repetida): + Title: Título: + URL: URL: + Password: Contraseña: + Quality: Calidad: + Comment: Comentario: + Expires: Expira: + Group: Grupo: + &Cancel &Cancelar + Alt+C Alt+C + %1 %1 + Icon: Icono: + % Bit % Bits + Ge&n. Ge&n. + ... ... + O&K &Aceptar + Alt+K Alt+A + Never Nunca + Attachment: Adjunto: + > + %1 Bit @@ -622,34 +849,42 @@ Please check your permissions. EditGroupDialog + Group Properties Propiedades del Grupo + Title: Título: + Icon: Icono: + &Cancel &Cancelar + Alt+C Alt+C + O&K &Aceptar + Alt+K Alt+A + > @@ -657,175 +892,299 @@ Please check your permissions. Export_Txt + Could not open file (FileError=%1) - No se pudo abrir el archivo (FileError=%1) + No se pudo abrir el archivo (FileError=%1) + + + + FileErrors + + + No error occurred. + + + + + An error occurred while reading from the file. + + + + + An error occurred while writing to the file. + + + + + A fatal error occurred. + + + + + An resource error occurred. + + + + + The file could not be opened. + + + + + The operation was aborted. + + + + + A timeout occurred. + + + + + An unspecified error occurred. + + + + + The file could not be removed. + + + + + The file could not be renamed. + + + + + The position in the file could not be changed. + + + + + The file could not be resized. + + + + + The file could not be accessed. + + + + + The file could not be copied. + GenPwDlg + Alt+U Alt+U + Alt+N Alt+N + Alt+M Alt+M + Alt+L Alt+L + Password Generator Generador de Contraseña + Accep&t - &Aceptar + &Aceptar + &Cancel - &Cancelar + &Cancelar + Generate Generar + New Password: Nueva Contraseña: + Quality: Calidad: + Options Opciones + &Upper Letters Mayúsc&ulas + &Lower Letters Minúscu&las + &Numbers &Números + &Special Characters Carácteres E&speciales + Minus Guión + U&nderline S&ubrayado - h&igher ANSI-Characters - - - + Alt+H - Alt+M + Alt+M + Use &only following characters: Usar sól&o carácteres siguientes: + Alt+O Alt+O + Length: Longitud: + Use "/dev/rando&m" - Usar "/dev/rando&m" + Usar "/dev/rando&m" + Use follo&wing character groups: Usar &grupos de carácteres siguientes: + Alt+W Alt+G + White &Spaces E&spacios + Alt+S Alt+S + + + Enable entropy collection + + + + + Collect only once per session + + KeepassEntryView + Title Título + Username Usuario + URL URL + Password Contraseña + Comments Comentarios + Expires Expira + Creation Creación + Last Change Último Cambio + Last Access Último Acceso + Attachment Adjunto + %1 items - %1 elementos + %1 elementos KeepassGroupView + Search Results Resultados de Búsqueda + Groups Grupos @@ -833,544 +1192,726 @@ Please check your permissions. KeepassMainWindow - Ctrl+N - - - + Ctrl+O + Ctrl+S + Ctrl+G + Ctrl+C Ctrl+C + Ctrl+B + Ctrl+U + Ctrl+Y + Ctrl+E + Ctrl+D + Ctrl+K Ctrl+A + Ctrl+F + Ctrl+W + Shift+Ctrl+S + Shift+Ctrl+F + Error Error + The following error occured while opening the database: %1 Ocurrió el siguiente error al intentar abrir la base de datos: %1 + OK Aceptar + Save modified file? ¿Guardar archivo modificado? + The current file was modified. Do you want to save the changes? El archivo actual ha sido modificado. ¿Desea guardar los cambios? + Yes Sí + No No + Cancel Cancelar - KeePassX - %1 - - - + <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 - <b>Grupo: </b>%1 <b>Título: </b>%2 <b>Usuario: </b>%3 <b>URL: </b><a href="%4">%4</a> <b>Contraseña: </b>%5 <b>Creación: </b>%6 <b>Último Cambio: </b>%7 <b>Último Acceso: </b>%8 <b>Expira: </b>%9 + <b>Grupo: </b>%1 <b>Título: </b>%2 <b>Usuario: </b>%3 <b>URL: </b><a href="%4">%4</a> <b>Contraseña: </b>%5 <b>Creación: </b>%6 <b>Último Cambio: </b>%7 <b>Último Acceso: </b>%8 <b>Expira: </b>%9 + Clone Entry Duplicar Entrada + Delete Entry Eliminar Entrada + Clone Entries Duplicar Entradas + Delete Entries Eliminar Entradas + File could not be saved. %1 Archivo no ha podido ser guardado. %1 + Save Database As... - Guardar Base de Datos Como... + Guardar Base de Datos Como... + Ready Listo + [new] [nuevo] + Open Database... Abrir Base de Datos... + Loading Database... Cargando Base de Datos... + Loading Failed Carga Fallida + Could not create key file. The following error occured: %1 - No se ha podido crear archivo de clave. Ha ocurrido el siguiente error: + No se ha podido crear archivo de clave. Ha ocurrido el siguiente error: %1 + Export To... - Exportar A... + Exportar A... + KeePassX [new] - KeePassX [nuevo] + KeePassX [nuevo] + Unknown error in Import_PwManager::importFile()() - Error desconocido en Import_PwManager::importFile()() + Error desconocido en Import_PwManager::importFile()() + Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() - Error desconocido en Import_KWalletXml::importFile() + Error desconocido en Import_KWalletXml::importFile() - Unknown error in PwDatabase::openDatabase() + + Ctrl+V - Ctrl+V + + Show Toolbar + Mostrar Barra de herramientas + + + + KeePassX + KeePassX + + + + %1 - KeePassX + + + + + Unknown error while loading database. + + + + + KeePass Databases (*.kdb) + + + + + All Files (*) + + + + + <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 + + + + + Save Database... + + + + + KeePassX - [unsaved] + + + + + Text Files (*.txt) + + + + + Export Database + + + + + Export Failed MainWindow + KeePassX KeePassX + File Archivo + Import from... Importar desde... + View Ver + Columns Columnas + Extras Preferencias + Help Ayuda + New Database... - Nueva Base de Datos... + Nueva Base de Datos... + Open Database... Abrir Base de Datos... + Close Database Cerrar Base de Datos + Save Database Guardar Base de Datos + Save Database As... Guardar Base de Datos Como... + Database Settings... Preferencias de Base de Datos... + Change Master Key... Cambiar Clave Maestra... + Exit Salir + PwManager File (*.pwm) PwManager (*.pwm) + KWallet XML-File (*.xml) KWallet, archivo XML (*.xml) + Add New Group... Añadir Nuevo Grupo... + Edit Group... Editar Grupo... + Delete Group Eliminar Grupo + Copy Password to Clipboard Copiar Contraseña al Portapapeles + Copy Username to Clipboard Copiar Usuario al Portapapeles + Open URL Abrir URL + Save Attachment As... Guardar Adjunto Como... + Add New Entry... Añadir Nueva Entrada... + View/Edit Entry... Ver/Editar Entrada... + Delete Entry Eliminar Entrada + Clone Entry Duplicar Entrada + Search In Database... Buscar en Base de Datos... + Search in this group... Buscar en este grupo... + Show Toolbar - Mostrar Barra de herramientas + Mostrar Barra de herramientas + Show Entry Details Mostrar Detalles de Entradas + Hide Usernames Ocultar Usuarios + Hide Passwords Ocultar Contraseñas + Title Título + Username Usuario + URL URL + Password Contraseña + Comment Comentario + Expires Expira + Creation Creación + Last Change Último Cambio + Last Access Último Acceso + Attachment Adjunto + Settings... Preferencias... + About... Acerca de... + Edit Editar + Show Statusbar Mostrar Barra de estado + Export to... Exportar a... + KeePassX Handbook... Manual de KeePassX... + Plain Text (*.txt) Texto Plano (*.txt) + Hide + Perform AutoType - Type Here - - - + Toolbar Icon Size + 16x16 + 22x22 + 28x28 + &View + &File + &Import from... + &Export to... + &Edit + E&xtras + &Help - &New Database... - - - + &Open Database... + &Close Database + &Save Database + Save Database &As... + &Database Settings... + Change &Master Key... + E&xit + &Settings... + &About... + &KeePassX Handbook... + + + Standard KeePass Single User Database (*.kdb) + + + + + Advanced KeePassX Database (*.kxdb) + + + + + Password Generator... + + PasswordDlg + TextLabel + OK Aceptar + ... ... + Cancel Cancelar + Enter a Password and/or choose a key file. Introduzca una Contraseña y/o seleccione un archivo de clave. + Key Clave + Password: Contraseña: + Key file or directory: Archivo o directorio de clave: + &Browse... &Navegar... + Alt+B Alt+N + Use Password AND Key File Usar Contraseña Y Archivo de Clave + Exit Salir + Password Repet.: Contraseña (repetida): @@ -1378,262 +1919,288 @@ to save the changes? PwDatabase + Unknown Error - Error Desconocido + Error Desconocido + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Wrong Signature - Firma Incorrecta + Firma Incorrecta + AES-Init Failed - Falló inicialización de AES - - - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] - - - - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] - - - - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] - - - - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] - - - - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] - + Falló inicialización de AES + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. - Comprobación hash fallida. + Comprobación hash fallida. La clave es incorecta o el fichero está dañado. + Could not open key file. - No se pudo abrir archivo de clave. + No se pudo abrir archivo de clave. + Key file could not be written. - No se pudo escribir archivo de clave. + No se pudo escribir archivo de clave. + Could not open file. - No se pudo abrir el archivo. - - - Unsupported File Version. - - - - Unknown Encryption Algorithm. - - - - Decryption failed. -The key is wrong or the file is damaged. - - - - Could not open file for writing. - + No se pudo abrir el archivo. QObject + Warning Advertencia + Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. No se pudo guardar el archivo de configuración. Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'. + OK Aceptar + File '%1' could not be found. Archivo '%1' no encontrado. + File not found. - Archivo no encontrado. + Archivo no encontrado. + Could not open file. - No se pudo abrir el archivo. + No se pudo abrir el archivo. + File is no valid PwManager file. - El archivo no es un archivo PwManager válido. + El archivo no es un archivo PwManager válido. + Unsupported file version. - Version de archivo no soportada. + Version de archivo no soportada. + Unsupported hash algorithm. - Algoritmo hash no soportado. + Algoritmo hash no soportado. + Unsupported encryption algorithm. - Algoritmo de cifrado no soportado. + Algoritmo de cifrado no soportado. + Compressed files are not supported yet. - Los archivos comprimidos todavía no están soportados. + Los archivos comprimidos todavía no están soportados. + Wrong password. - Contraseña incorrecta. + Contraseña incorrecta. + File is damaged (hash test failed). - El archivo está dañado (comprobación hash fallida). + El archivo está dañado (comprobación hash fallida). + Invalid XML data (see stdout for details). - Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles). + Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles). + File is empty. - Archivo vacío. + Archivo vacío. + Invalid XML file (see stdout for details). - Archivo XML no válido (ver stdout para más detalles). + Archivo XML no válido (ver stdout para más detalles). + Invalid XML file. - Archivo XML no válido. + Archivo XML no válido. + Document does not contain data. - El documento no contiene datos. + El documento no contiene datos. + Error Error + Warning: + Invalid RGB color value. + Never Nunca + + + Initialization failed. + + + + + Could not locate library file. + + Search_Dlg + Alt+T Alt+T + Alt+U Alt+U + A&nhang &Adjunto + Alt+N Alt+A + Alt+W Alt+C + Alt+C Alt+M + Search... Buscar... + Search For: Buscar: + Regular E&xpression E&xpresión Regular + Alt+X Alt+X + &Case Sensitive Distinguir &Mayúsculas + Include: Incluir: + &Titles &Títulos + &Usernames &Usuarios + C&omments C&omentarios + Alt+O Alt+O + U&RLs U&RLs + Alt+R Alt+R + Pass&words &Contraseñas + Search Buscar + Clo&se C&errar + Alt+S Alt+E + Include Subgroups (recursive) Incluir Subgrupos (recursivo) @@ -1641,18 +2208,22 @@ Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'. SelectIconDlg + Icon Selection + Add Custom Icon... + Pick + Cancel Cancelar @@ -1660,184 +2231,429 @@ Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'. SettingsDialog + Alt+Ö + O&K - &Aceptar + &Aceptar + Alt+K - Alt+A - - - Alt+C - + Alt+A + Settings Preferencias + &Cancel - &Cancelar + &Cancelar + Clear clipboard after: Borrar portapapeles después de: + Seconds Segundos + Sh&ow passwords in plain text by default - M&ostrar contraseñas en texto plano por defecto + M&ostrar contraseñas en texto plano por defecto + Alt+O + Appea&rance Apa&riencia + Banner Color + Text Color: Color de Texto: + Change... Cambiar... + Color 2: Color 2: + C&hange... Ca&mbiar... + Alt+H Alt+M + Color 1: Color 1: + Expand group tree when opening a database - Expandir árbol de grupo al abrir la base de datos + Expandir árbol de grupo al abrir la base de datos + &Other - &Otros + &Otros + Remember last opend file Recordar último archivo abierto + Browser Command: Comando del Navegador: + Securi&ty - Seguri&dad + Seguri&dad + Alternating Row Colors Alternar Colores de Columna + Browse... Navegar... + Remember last key type and location Recordar último tipo de clave y localización + Mounting Root: + Remember last opened file + + + The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. + + + + + General + + + + + Show system tray icon + + + + + Minimize to tray when clicking the main window's close button + + + + + Save recent directories of file dialogs + + + + + Clear + + + + + Enable bookmark menu + + + + + Group tree at start-up: + + + + + Restore last state + + + + + Expand all items + + + + + Do not expand any item + + + + + Security + + + + + Show passwords in plain text in: + + + + + Edit Entry Dialog + + + + + Key Dialogs + + + + + Desktop Integration + + + + + Plug-Ins + + + + + None + + + + + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + + + + + KDE 4 Desktop Integration + + + + + You need to restart the program before the changes take effect. + + + + + Configure... + + + + + Advanced + + + + + Verify database content and structure after saving + + SimplePasswordDialog + O&K &Aceptar + Alt+K Alt+A + Alt+C Alt+C + ... ... + Enter your Password Introduzca su Contraseña + Password: Contraseña: + &Cancel &Cancelar + + StandardDatabase + + + Could not open file. + No se pudo abrir el archivo. + + + + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + + + + Wrong Signature + Firma Incorrecta + + + + Unsupported File Version. + + + + + Unknown Encryption Algorithm. + + + + + Decryption failed. +The key is wrong or the file is damaged. + + + + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Comprobación hash fallida. +La clave es incorecta o el fichero está dañado. + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [G1] + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [G2] + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [E1] + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [E2] + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [E3] + + + + + Invalid group tree. + + + + + Key file is empty. + + + + + The database must contain at least one group. + + + + + Could not open file for writing. + + + dbsettingdlg_base + Database Settings Preferencias de Base de Datos + Encryption Cifrado + Algorithm: Algoritmo: + ? - ? + ? + Encryption Rounds: Iteraciones de Cifrado: + O&K &Aceptar + Ctrl+K Ctrl+A + &Cancel &Cancelar + Ctrl+C Ctrl+C diff --git a/src/translations/keepass-fr_FR.ts b/src/translations/keepass-fr_FR.ts index 0bb155c..c7b7add 100644 --- a/src/translations/keepass-fr_FR.ts +++ b/src/translations/keepass-fr_FR.ts @@ -1,7 +1,9 @@ - + + + Could not open file (FileError=%1) Ne peut ouvrir le fichier (FileError=%1) @@ -9,26 +11,32 @@ AboutDlg + About À propos + Thanks To Remerciement à + License Licence + Translation Traduction + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Gest. de mot de passe multiplateforme</p></body></html> + Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -36,22 +44,27 @@ General Public License (GPL) version 2. KeePassX est distribué sous les termes de la<br> Licence Publique Générale GNU v2 (GPL v2).</span> + tarek.saidi@arcor.de tarek.saidi@arcor.de + http://keepass.berlios.de/ http://keepass.berlios.de/ + Credits Crédits + http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net + keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com @@ -59,18 +72,21 @@ KeePassX est distribué sous les termes de la<br> Licence Publique AutoType + More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Plus d'une auto-saisie: Séquence clé trouvée. Seulement une par entrée est autorisée. + Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 Found '{' without closing '}' Erreur de syntaxe à l'intérieur de la séquence d'auto-saisie près du caractère %1 Trouvé '{' sans accolade fermante '}' + Error Erreur @@ -78,142 +94,174 @@ Seulement une par entrée est autorisée. CAboutDialog + KeePassX %1 KeePassX %1 + Error Erreur + File '%1' could not be found. Le fichier '%1' n'a pu être trouvé. + Make sure that the program is installed correctly. S'assurer que l'application est correctement installée. + OK Ok + Could not open file '%1' N'a pas pu ouvrir le fichier '%1' + The following error occured: %1 L'erreur suivante est survenue: %1 + http://keepass.berlios.de/index.php http://keepass.berlios.de/index.php + <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>La présente traduction française</b><br><br> + <b>Author:</b> %1<br> <b> À pour auteur:</b> %1<br> + $TRANSALTION_AUTHOR <br>Djellel DIDA + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. <b>Courriel:</b> <br> djellel@free.fr + Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Les informations concernant la méthode de traduction de KeePassX peut être trouvé à l'adresse suivante:<br> <ADDRESS>http://keepass.berlios.de/translation-howto.html</ADDRESS> + Matthias Miller Matthias Miller + http://www.outofhanwell.com/<br>Mac OS X Support <ADDRESS>http://www.outofhanwell.com </ADDRESS> + Eugen Gorschenin Eugen Gorschenin + geugen@users.berlios.de<br>New Website <ADDRESS>geugen@users.berlios.de</ADDRESS> + $TRANSLATION_AUTHOR <br>Djellel DIDA + Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/ Toutes les informations concernant la méthode pour traduire KeePassX peuvent être obtenues à l'adresse suivante:<br> <ADDRESS>http://keepass.berlios.de/<ADDRESS> + Team Équipe + Tarek Saidi Tarek Saidi + Developer, Project Admin Développeur et Administrateur du Projet + tariq@users.berlios.de tariq@users.berlios.de + Web Designer Concepteur du site Internet + geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de + Thanks To Remerciement à + Patches for better MacOS X support Pour les rustines ayant permis un meilleur support de MacOS X + www.outofhanwell.com <ADDRESS>www.outofhanwell.com<ADDRESS> + Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepassx.sourceforge.net/ Les informations concernant la méthode de traduction de KeePassX peuvent être trouvées à l'adresse suivante:<br> <ADDRESS>http://keepass.berlios.de/translation-howto.html</ADDRESS> + James Nicholls James Nicholls + Main Application Icon Pour le logo de KeepassX + http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net @@ -221,38 +269,47 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ CDbSettingsDlg + AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 Bits (défaut) + Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bits + Warning Avertissement + Please determine the number of encryption rounds. Définiser le nombre de passes. + OK Accepter + Error Erreur + '%1' is not valid integer value. '%1' n'est pas un nombre entier valide. + The number of encryption rounds have to be greater than 0. Le nombre de passes doit être supérieur à 0. + Settings Préférences @@ -260,247 +317,362 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ CEditEntryDlg + Warning Avertissement + Password and password repetition are not equal. Please check your input. Le mot de passe et sa confirmation ne sont pas identiques ! S'il vous plait, vérifier votre saisie. + OK Accepter + Save Attachment... Enregistrer la pièce jointe... + Overwrite? - Écraser ? + Écraser ? + A file with this name already exists. Do you want to replace it? - Un fichier ayant le même nom existe déjà. + Un fichier ayant le même nom existe déjà. Voulez-vous le remplacer ? + Yes Oui + No - Non + Non + Error Erreur + Could not remove old file. - N'a pas pu enlever l'ancien fichier. + N'a pas pu enlever l'ancien fichier. + Could not create new file. - N'a pas pu créer un nouveau fichier. + N'a pas pu créer un nouveau fichier. + Error while writing the file. Erreur lors de l'écriture du fichier. + Delete Attachment? Supprimer la pièce jointe ? + You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Vous êtes sur le point de supprimer la pièce jointe de cette entrée. En êtes-vous sûr ? + No, Cancel Non, annuler + Edit Entry Édition de l'entrée + Could not open file. N'a pas pu ouvrir le fichier. + %1 Bit %1 Bits + Add Attachment... Ajouter une pièce jointe... + + + Test 2 + + + + + The chosen entry has no attachment or it is empty. + + CGenPwDialog + Notice Notification + You need to enter at least one character Vous devez au moins entrer un caractère + OK Accepter + Error - Erreur + Erreur + Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. - N'a pas pu ouvrir '/dev/random' ou '/dev/urandom'. + N'a pas pu ouvrir '/dev/random' ou '/dev/urandom'. + Password Generator Générateur de mots de passe + %1 Bit - %1 Bits + %1 Bits + + + + Accept + + + + + %1 Bits + CPasswordDialog + OK Accepter + Error Erreur + Please enter a Password. Entrer un mot de passe. + Please choose a key file. Sélectionner un trousseau de clés. + Please enter a Password or select a key file. Entrer un mot de passe ou sélectionner un trousseau de clés. + Database Key Base de données des clés + Select a Key File Selectionner un trousseau de clés + *.key - *.key + *.key + Unexpected Error: File does not exist. - Erreur inattendue: Le fichier n'existe pas. + Erreur inattendue: Le fichier n'existe pas. + The selected key file or directory does not exist. Le trousseau de clés ou le répertoire n'existe pas. + The given directory does not contain any key files. Le répertoire désigné ne contient aucun trousseau de clés. + The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. Le répertoire désigné contient plus d'un trousseau de clés. Pourriez-vous sélectionner le trousseau de clés désiré. + The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. Le trousseau de clés choisi dans le répertoire n'est pas lisible. S'il vous plait, vérifier vos permissions. + Key file could not be found. Le trousseau de clés n'a pu être trouvé. + Key file is not readable. Please check your permissions. Le trousseau de clés n'est pas lisible. S'il vous plait, vérifier vos permissions. + Warning Avertissement + Password an password repetition are not equal. Please check your input. Le mot de passe et sa confirmation ne sont pas identiques ! S'il vous plait, vérifier votre saisie. + Please enter a password or select a key file. Entrer un mot de passe ou sélectionner un trousseau de clés. + A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? - Un fichier avec le nom 'pwsafe.key' existe déjà dans le répertoire selectionné. + Un fichier avec le nom 'pwsafe.key' existe déjà dans le répertoire selectionné. Voulez-vous le remplacer ? + Yes - Oui + Oui + No - Non + Non + The exisiting file is not writable. - L'existant fichier est protégé en écriture . + L'existant fichier est protégé en écriture . + A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? - Un fichier avec un même nom existe déjà. + Un fichier avec un même nom existe déjà. Désirez-vous le remplacer ? + The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. Le trousseau de clés choisi n'est pas lisible. S'il vous plait, vérifier vos permissions. + + + All Files (*) + + + + + Key Files (*.key) + + + + + File exists. + + + + + A file with the selected name already exists, should this file be used as key file or do you want to overwrite it with a newly generated one? + + + + + Use + + + + + Overwrite + + + + + Cancel + Annuler + + + + Key file could not be created. +%1 + + CSearchDlg + Notice - Notification + Notification + Please enter a search string. - Saisissez une recherche. + Saisissez une recherche. + OK - Accepter + Accepter + Search Recherche @@ -508,41 +680,50 @@ S'il vous plait, vérifier vos permissions. CSelectIconDlg + Delete Supprimer + Add Icons... Ajouter une icône... + Images (%1) Images (%1) + %1: File could not be loaded. %1: Le fichier n'a pu être chargé. + Error Erreur + An error occured while loading the icon(s): Une erreur est survenue lors du chargement (des) de l'icône(s): + Replace... Remplacez... + An error occured while loading the icon(s): %1 Une erreur est survenue lors du chargement (des) de l'icône(s): %1 + An error occured while loading the icon. Une erreur est survenue lors du chargement de l'icône. @@ -550,105 +731,162 @@ S'il vous plait, vérifier vos permissions. CSettingsDlg + Settings Préférences + Select a directory... Sélectionner un répertoire.... + + + Error: %1 + + + + + CollectEntropyDlg + + + Entropy Collection + + + + + Random Number Generator + + + + + Collecting entropy... +Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. + + + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> + + EditEntryDialog + Edit Entry Édition de l'entrée + Username: Nom d'utilisateur: + Password Repet.: Confirmation: + Title: Títre: + URL: URL: + Password: Mot de passe: + Quality: Qualité + Comment: Commentaire: + Expires: Expire le: + Group: Groupe: + &Cancel A&nnuler + Alt+C Alt+N + %1 %1 + Icon: Icône: + % Bit % Bits + Ge&n. &Gen. + ... ... + O&K &Accepter + Alt+K Alt+A + Never Jamais + Attachment: Pièce jointe: + > > + %1 Bit %1 Bits @@ -656,34 +894,42 @@ S'il vous plait, vérifier vos permissions. EditGroupDialog + Group Properties Propriétés du groupe + Title: Títre: + Icon: Icône: + &Cancel A&nnuler + Alt+C Alt+N + O&K &Accepter + Alt+K Alt+A + > > @@ -691,175 +937,304 @@ S'il vous plait, vérifier vos permissions. Export_Txt + Could not open file (FileError=%1) - N'a pas pu ouvrir le fichier (FileError=%1) + N'a pas pu ouvrir le fichier (FileError=%1) + + + + FileErrors + + + No error occurred. + + + + + An error occurred while reading from the file. + + + + + An error occurred while writing to the file. + + + + + A fatal error occurred. + + + + + An resource error occurred. + + + + + The file could not be opened. + + + + + The operation was aborted. + + + + + A timeout occurred. + + + + + An unspecified error occurred. + + + + + The file could not be removed. + + + + + The file could not be renamed. + + + + + The position in the file could not be changed. + + + + + The file could not be resized. + + + + + The file could not be accessed. + + + + + The file could not be copied. + GenPwDlg + Alt+U Alt+U + Alt+N Alt+N + Alt+M Alt+M + Alt+L Alt+L + Password Generator Générateur de mots de passe + Accep&t - Accep&ter + Accep&ter + &Cancel - &Annuler + &Annuler + Generate Générer + New Password: Nouveau mot de passe: + Quality: Qualité: + Options Options + &Upper Letters Lettres majusc&ules + &Lower Letters Lettres minuscu&les + &Numbers &Nombres + &Special Characters Caractères &Spéciaux + Minus Moins + U&nderline Soulig&né + h&igher ANSI-Characters - Caractères ANS&I étendus + Caractères ANS&I étendus + Alt+H - Alt+H + Alt+H + Use &only following characters: Utiliser s&eulement les caractères suivant: + Alt+O Alt+E + Length: Longueur: + Use "/dev/rando&m" - Utiliser "/dev/rando&m" + Utiliser "/dev/rando&m" + Use follo&wing character groups: Utiliser le &groupe de caractères suivant: + Alt+W Alt+G + White &Spaces E&space + Alt+S Alt+S + + + Enable entropy collection + + + + + Collect only once per session + + KeepassEntryView + Title Títre + Username Nom d'utilisateur + URL URL + Password Mot de passe + Comments Commentaires + Expires Expire le + Creation Créé le + Last Change Dernier changement + Last Access Dernier accès + Attachment Pièce jointe + %1 items - %1 élements + %1 élements KeepassGroupView + Search Results Résultats de la recherche + Groups Groupes @@ -867,544 +1242,751 @@ S'il vous plait, vérifier vos permissions. KeepassMainWindow + Ctrl+N - Ctrl+N + Ctrl+N + Ctrl+O Ctrl+O + Ctrl+S Ctrl+S + Ctrl+G Ctrl+G + Ctrl+C Ctrl+C + Ctrl+B Ctrl+B + Ctrl+U Ctrl+U + Ctrl+Y Ctrl+Y + Ctrl+E Ctrl+E + Ctrl+D Ctrl+D + Ctrl+K Ctrl+A + Ctrl+F Ctrl+F + Ctrl+W Ctrl+W + Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S + Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F + Error Erreur + The following error occured while opening the database: %1 l'erreur suivante est survenue à l'ouverture de la base de données: %1 + OK Accepter + Save modified file? Enregistrer le fichier modifié ? + The current file was modified. Do you want to save the changes? Le courant fichier a été modifié. Désirez-vous enregistrer le changement ? + Yes Oui + No Non + Cancel Annuler + KeePassX - %1 - KeePassX - %1 + KeePassX - %1 + <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 - <B>Groupe: </B>%1 <B>Titre: </B>%2 <B>Nom d'utilisateur: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Mot de passe: </B>%5 <B>Date de création: </B>%6 <B>Dernier changement: </B>%7 <B>Dernier accès: </B>%8 <B>Date d'expiration: </B>%9 + <B>Groupe: </B>%1 <B>Titre: </B>%2 <B>Nom d'utilisateur: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Mot de passe: </B>%5 <B>Date de création: </B>%6 <B>Dernier changement: </B>%7 <B>Dernier accès: </B>%8 <B>Date d'expiration: </B>%9 + Clone Entry Dupliquer l'entrée + Delete Entry Supprimer l'entrée + Clone Entries Dupliquer les entrées + Delete Entries Supprimer les entrées + File could not be saved. %1 Le fichier n'a pu être enregistré. %1 + Save Database As... - Enregistrer la BD sous... + Enregistrer la BD sous... + Ready Prêt + [new] [nouveau] + Open Database... Ouvrir la BD... + Loading Database... Chargement de la BD... + Loading Failed Le chargement a échoué + Could not create key file. The following error occured: %1 - N'a pu créer le trousseau de clés. L'erreur suivante est survenue: + N'a pu créer le trousseau de clés. L'erreur suivante est survenue: %1 + Export To... - Exporter vers... + Exporter vers... + KeePassX [new] - KeePassX [nouveau] + KeePassX [nouveau] + Unknown error in Import_PwManager::importFile()() - Erreur inconnue dans Import_PwManager::importFile()() + Erreur inconnue dans Import_PwManager::importFile()() + Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() - Erreur inconnue dans Import_KWalletXml::importFile() + Erreur inconnue dans Import_KWalletXml::importFile() + Unknown error in PwDatabase::openDatabase() - Erreur inconnue dans PwDatabase::openDatabase() + Erreur inconnue dans PwDatabase::openDatabase() + Ctrl+V Ctrl+V + + + Show Toolbar + Afficher la barre outils + + + + KeePassX + KeePassX + + + + %1 - KeePassX + + + + + Unknown error while loading database. + + + + + KeePass Databases (*.kdb) + + + + + All Files (*) + + + + + <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 + + + + + Save Database... + + + + + KeePassX - [unsaved] + + + + + Text Files (*.txt) + + + + + Export Database + + + + + Export Failed + + MainWindow + KeePassX KeePassX + File Fichier + Import from... Importer d'un... + View Affichage + Columns Colonnes + Extras Extras + Help Aide + New Database... - Nouvelle BD... + Nouvelle BD... + Open Database... Ouvrir une BD... + Close Database Fermer la BD + Save Database Enregistrer la BD + Save Database As... Enregistrer la BD sous... + Database Settings... Paramétrage de la BD... + Change Master Key... Changer la clé maitresse... + Exit Quitter + PwManager File (*.pwm) Fichier PwManager (*.pwm) + KWallet XML-File (*.xml) Fichier XML, KWallet (*.xml) + Add New Group... Ajouter un nouveau groupe... + Edit Group... Modifier le groupe... + Delete Group Supprimer le groupe + Copy Password to Clipboard Copier le mot de passe dans le presse-papier + Copy Username to Clipboard Copier l'utilisateur dans le presse-papier + Open URL Ouvrir l'URL + Save Attachment As... Enregistrer la pièce jointe sous... + Add New Entry... Ajouter une nouvelle entrée... + View/Edit Entry... Modifier/afficher l'entrée... + Delete Entry Supprimer l'entrée + Clone Entry Dupliquer l'entrée + Search In Database... Rechercher dans la BD... + Search in this group... Rechercher dans ce groupe... + Show Toolbar - Afficher la barre outils + Afficher la barre outils + Show Entry Details Afficher les détails de l'entrée + Hide Usernames Cacher l'utilisateur + Hide Passwords Cacher les mots de passe + Title Títre + Username Nom d'utilisateur + URL URL + Password Mot de passe + Comment Commentaire + Expires Date d'expiration + Creation Date de création + Last Change Dernier changement + Last Access Dernier accès + Attachment Pièce jointe + Settings... Préférences... + About... À propos... + Edit Édition + Show Statusbar Afficher la barre de statuts + Export to... Exporter vers... + KeePassX Handbook... Le manuel de KeePassX... + Plain Text (*.txt) Un fichier plein texte (*.txt) + Hide Cacher + Perform AutoType Exécuter l'auto-saisie + Type Here - Saisir ici + Saisir ici + Toolbar Icon Size Taille des icônes de la barre d'outils + 16x16 + 22x22 + 28x28 + &View &Affichage + &File &Fichier + &Import from... &Importer d'un... + &Export to... &Exporter vers... + &Edit Ed&iter + E&xtras E&xtras + &Help Ai&de + &New Database... - &Nouvelle BD... + &Nouvelle BD... + &Open Database... &Ouvrir une BD... + &Close Database Fer&mer la BD + &Save Database &Enregistrer la BD + Save Database &As... Enre&gistrer la BD sous... + &Database Settings... Paramé&trage de la BD... + Change &Master Key... &Changer la clé maitresse... + E&xit &Quitter + &Settings... &Préférences... + &About... À pr&opos... + &KeePassX Handbook... Le manuel de &KeePassX... + + + Standard KeePass Single User Database (*.kdb) + + + + + Advanced KeePassX Database (*.kxdb) + + + + + Password Generator... + + PasswordDlg + TextLabel + OK Accepter + ... ... + Cancel Annuler + Enter a Password and/or choose a key file. Entrer un mot de passe et/ou sélectionner un trousseau de clés. + Key Clé maitresse + Password: Mot de passe: + Key file or directory: Trousseau de clés ou répertoire: + &Browse... &Parcourir... + Alt+B Alt+P + Use Password AND Key File Utiliser un mot de passe ET un trousseau de clés + Exit Quitter + Password Repet.: Confirmation: @@ -1412,263 +1994,335 @@ Désirez-vous enregistrer le changement ? PwDatabase + Unknown Error - Erreur inconnue + Erreur inconnue + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Taille de fichier inattendue (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Taille de fichier inattendue (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Wrong Signature - Mauvaise signature + Mauvaise signature + AES-Init Failed - L'initialisation de AES a échoué + L'initialisation de AES a échoué + Unexpected error: Offset is out of range. [G1] - Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G1] + Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G1] + Unexpected error: Offset is out of range. [G2] - Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G2] + Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G2] + Unexpected error: Offset is out of range. [E1] - Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E1] + Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E1] + Unexpected error: Offset is out of range. [E2] - Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E2] + Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E2] + Unexpected error: Offset is out of range. [E3] - Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E3] + Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E3] + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. - Le test de hachage a échoué. + Le test de hachage a échoué. La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. + Could not open key file. - N'a pu ouvrir le trousseau de clés. + N'a pu ouvrir le trousseau de clés. + Key file could not be written. - Le trousseau de clés n'a pas pu être écrit. + Le trousseau de clés n'a pas pu être écrit. + Could not open file. - N'a pu ouvrir le fichier. + N'a pu ouvrir le fichier. + Unsupported File Version. - Version de fichier non supportée. + Version de fichier non supportée. + Unknown Encryption Algorithm. - Algorithme d'encryptage inconnu. + Algorithme d'encryptage inconnu. + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. - Le décryptage a échoué. + Le décryptage a échoué. La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. + Could not open file for writing. - N'a pu ouvrir le fichier pour écriture. + N'a pu ouvrir le fichier pour écriture. QObject + Warning Avertissement + Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. N'a pu enregistrer le fichier de configuration. Étes-vous sûr de posséder le droit en écriture sur '~/.keepass'. + OK Accepter + File '%1' could not be found. Le fichier '%1' n'a pu être trouvé. + File not found. - Fichier non trouvé. + Fichier non trouvé. + Could not open file. - N'a pu ouvrir le fichier. + N'a pu ouvrir le fichier. + File is no valid PwManager file. - Le fichier n'est pas un fichier PwManager valide. + Le fichier n'est pas un fichier PwManager valide. + Unsupported file version. - Version de fichier non supportée. + Version de fichier non supportée. + Unsupported hash algorithm. - L'algorithme de hachage non supporté. + L'algorithme de hachage non supporté. + Unsupported encryption algorithm. - Algorithme d'encryptage non supporté. + Algorithme d'encryptage non supporté. + Compressed files are not supported yet. - Fichiers de compression non supportés encore. + Fichiers de compression non supportés encore. + Wrong password. - Mauvais mot de passe. + Mauvais mot de passe. + File is damaged (hash test failed). - Le fichier est endommagé (Le test de hachage a échoué). + Le fichier est endommagé (Le test de hachage a échoué). + Invalid XML data (see stdout for details). - Donnée XML invalide (voir 'stdout pour plus de détails). + Donnée XML invalide (voir 'stdout pour plus de détails). + File is empty. - Le fichier est vide. + Le fichier est vide. + Invalid XML file (see stdout for details). - Fichier XML invalide (voir 'stdout' pour plus de détails). + Fichier XML invalide (voir 'stdout' pour plus de détails). + Invalid XML file. - Fichier XML invalide. + Fichier XML invalide. + Document does not contain data. - Le document ne contient pas de donnée. + Le document ne contient pas de donnée. + Error Erreur + Warning: Avertissement: + Invalid RGB color value. Valeur de la couleur RGB invalide. + Never Jamais + + + Initialization failed. + + + + + Could not locate library file. + + Search_Dlg + Alt+T Alt+T + Alt+U Alt+U + A&nhang A&nnexe + Alt+N Alt+N + Alt+W Alt+P + Alt+C Alt+C + Search... Rechercher... + Search For: Recherche de: + Regular E&xpression E&xpression Régulière + Alt+X Alt+X + &Case Sensitive Respecter la &casse + Include: Inclure: + &Titles &Títres + &Usernames Nom d'&utilisateurs + C&omments C&ommentaires + Alt+O Alt+O + U&RLs U&RLs + Alt+R Alt+R + Pass&words Mot de &passe + Search Chercher + Clo&se &Quitter + Alt+S Alt+Q + Include Subgroups (recursive) Inclure les sous-groupes (récursive) @@ -1676,18 +2330,22 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. SelectIconDlg + Icon Selection Choix d'icônes + Add Custom Icon... Ajouter une icône... + Pick Sélectionner + Cancel Annuler @@ -1695,184 +2353,435 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. SettingsDialog + Alt+Ö Alt+R + O&K - &Accepter + &Accepter + Alt+K - Alt+A + Alt+A + Alt+C - Alt+N + Alt+N + Settings Préférences + &Cancel - A&nnuler + A&nnuler + Clear clipboard after: Effacer le presse-papier après: + Seconds Secondes + Sh&ow passwords in plain text by default - A&fficher le mot de passe en clair par défaut + A&fficher le mot de passe en clair par défaut + Alt+O Alt+F + Appea&rance Appa&rence + Banner Color Couleur du bandeau + Text Color: Couleur du texte: + Change... Changer... + Color 2: Couleur 2: + C&hange... C&hanger... + Alt+H Alt+H + Color 1: Couleur 1: + Expand group tree when opening a database - Développer l'arborescence du groupe à l'ouverture de la base de données + Développer l'arborescence du groupe à l'ouverture de la base de données + &Other - Au&tre + Au&tre + Remember last opend file Se souvenir du dernier fichier ouvert + Browser Command: Commande du navigateur: + Securi&ty - Séc&urité + Séc&urité + Alternating Row Colors Couleurs alternées pour les rangées + Browse... Parcourir... + Remember last key type and location Se souvenir de la dernière saisie de clé et du dernier emplacement + Mounting Root: Point de montage: + Remember last opened file Se souvenir du dernier fichier ouvert + + + The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. + + + + + General + + + + + Show system tray icon + + + + + Minimize to tray when clicking the main window's close button + + + + + Save recent directories of file dialogs + + + + + Clear + + + + + Enable bookmark menu + + + + + Group tree at start-up: + + + + + Restore last state + + + + + Expand all items + + + + + Do not expand any item + + + + + Security + + + + + Show passwords in plain text in: + + + + + Edit Entry Dialog + + + + + Key Dialogs + + + + + Desktop Integration + + + + + Plug-Ins + + + + + None + + + + + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + + + + + KDE 4 Desktop Integration + + + + + You need to restart the program before the changes take effect. + + + + + Configure... + + + + + Advanced + + + + + Verify database content and structure after saving + + SimplePasswordDialog + O&K &Accepter + Alt+K Alt+A + Alt+C Alt+N + ... ... + Enter your Password Entrer votre mot de passe + Password: Mot de passe: + &Cancel A&nnuler + + StandardDatabase + + + Could not open file. + + + + + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Taille de fichier inattendue (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + + + + Wrong Signature + Mauvaise signature + + + + Unsupported File Version. + Version de fichier non supportée. + + + + Unknown Encryption Algorithm. + Algorithme d'encryptage inconnu. + + + + Decryption failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Le décryptage a échoué. +La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. + + + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Le test de hachage a échoué. +La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [G1] + Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G1] + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [G2] + Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G2] + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [E1] + Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E1] + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [E2] + Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E2] + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [E3] + Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E3] + + + + Invalid group tree. + + + + + Key file is empty. + + + + + The database must contain at least one group. + + + + + Could not open file for writing. + N'a pu ouvrir le fichier pour écriture. + + dbsettingdlg_base + Database Settings Préférences de la Base de Données + Encryption Encryptage + Algorithm: Algorithme: + ? - ? + ? + Encryption Rounds: Nombre de passes: + O&K &Accepter + Ctrl+K Ctrl+A + &Cancel A&nnuler + Ctrl+C Ctrl+N diff --git a/src/translations/keepass-ru_RU.ts b/src/translations/keepass-ru_RU.ts index e44e781..0093e92 100644 --- a/src/translations/keepass-ru_RU.ts +++ b/src/translations/keepass-ru_RU.ts @@ -1,1724 +1,2537 @@ - + + AboutDlg + About - + О программе + License - + Лицензия + Translation - + Перевод + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Кроссплатформенный менеджер паролей</p></body></html> + Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. - + Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi +KeePassX is distributed under the terms of the +General Public License (GPL) version 2. + Credits - + Благодарности + http://keepassx.sourceforge.net - + keepassx@gmail.com + keepassx@gmail.com - + keepassx@gmail.com AutoType + More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' - + + Error + Ошибка - Error + + Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 +Found '{' without closing '}' CAboutDialog + KeePassX %1 - + KeePassX %1 + Error - + Ошибка + File '%1' could not be found. - + Файл '%1' не найден. + Make sure that the program is installed correctly. - + Убедитесь что программа установлена корректно. + OK - + OK + Could not open file '%1' - + Невозможно открыть файл '%1' + The following error occured: %1 + <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation - + <b>Current Translation: Russian</b><br><br> + <b>Author:</b> %1<br> - + <b>Автор:</b> %1<br> + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. - + dmitry.funk@gmail.com + Matthias Miller + Eugen Gorschenin + $TRANSLATION_AUTHOR - + Дмитрий Функ + Team - + Комманда разработчиков + Tarek Saidi + Developer, Project Admin - + Разработчик, руководитель проекта + tariq@users.berlios.de + Web Designer - + Web дизайнер + geugen@users.berlios.de - + geugen@users.berlios.de + Thanks To - + Благодарность + Patches for better MacOS X support - + Исправления для улучшения поддержки MacOS X + www.outofhanwell.com - + www.outofhanwell.com + Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepassx.sourceforge.net/ - + Информацию по переводу KeePassX можно найти на: +http://keepassx.sourceforge.net/ + James Nicholls + Main Application Icon - + Значок программы + http://keepassx.sf.net - + http://keepassx.sf.net CDbSettingsDlg + AES(Rijndael): 256 Bit (default) - + AES(Rijndael): 256 бит (по умолчанию) + Twofish: 256 Bit - + Twofish: 256 бит + Warning - + Внимание + Please determine the number of encryption rounds. + OK - + OK + Error - + Ошибка + '%1' is not valid integer value. - + '%1' не корректное целое значение. + The number of encryption rounds have to be greater than 0. + Settings - + Настройки CEditEntryDlg + Warning - + Внимание + Password and password repetition are not equal. Please check your input. - + Пароль и повтор пароля не эквивалентны. +Проверьте введённые данные. + OK - + OK + Save Attachment... - + Сохранить вложение... + Overwrite? - - - - A file with this name already exists. -Do you want to replace it? - + Перезаписать? + Yes - + Да + No - + Нет + Error - + Ошибка + Could not remove old file. - + Невозможно удалить старый файл. + Could not create new file. - + Невозможно создать новый файл. + Error while writing the file. - + Ошибка записи в файл. + Delete Attachment? - + Удалить вложение? + You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? + No, Cancel - + Нет, Отмена + Edit Entry - + Изменить запись + Could not open file. - + Невозможно открыть файл. + %1 Bit - + %1 бит + Add Attachment... + Добавить вложение... + + + + Test 2 + + + + + The chosen entry has no attachment or it is empty. CGenPwDialog + Notice - + Предупреждение + You need to enter at least one character - + Необходимо ввести более одного символа + OK - + OK + Error - + Ошибка + Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. - + Невозможно открыть '/dev/random' или '/dev/urandom'. + Password Generator - + Генератор паролей + %1 Bit + %1 бит + + + + Accept + + + + + %1 Bits CPasswordDialog + OK - + OK + Error - + Ошибка + Please enter a Password. - + Введите пароль. + Please choose a key file. - + Выберите файл-ключ. + Please enter a Password or select a key file. - + Введите пароль или выберите файл-ключ. + Database Key - + Ключ базы паролей + Select a Key File - + Выбор файл-ключа + *.key - - - - Unexpected Error: File does not exist. - + *.key + The selected key file or directory does not exist. + The given directory does not contain any key files. + The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. + The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. + Key file could not be found. + Key file is not readable. Please check your permissions. + Warning - + Внимание + Password an password repetition are not equal. Please check your input. - + Пароль и повтор пароля не эквивалентны. +Проверьте введённые данные. + Please enter a password or select a key file. - + Введите пароль или выберите файл-ключ. + A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? - + Файл с именем 'pwsafe.key' уже существует в данной директории. +Заменить его? + Yes - + Да + No - + Нет + The exisiting file is not writable. - + Сужествующий файл незаписываем. + A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? - + Файл с таким именем уже существует. +Заменить его? + The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. + Выбранный файл-ключ или директория нечитаемы. +Проверьте права доступа. + + + + All Files (*) + + + + + Key Files (*.key) + + + + + File exists. + + + + + A file with the selected name already exists, should this file be used as key file or do you want to overwrite it with a newly generated one? + + + + + Use + + + + + Overwrite + + + + + Cancel + Отмена + + + + Key file could not be created. +%1 CSearchDlg + Notice - + Предупреждение + Please enter a search string. - + Введите строку для поиска. + OK - + OK + Search - + Поиск CSelectIconDlg + Delete - + Удалить + Add Icons... - + Добавить значок... + Images (%1) - + Изображение (%1) + %1: File could not be loaded. - + %1: Файл не может быть загружен. + + Error - + Ошибка + Replace... - + Заменить... + An error occured while loading the icon(s): %1 - + Ошибка при загрузке значков: +%1 + An error occured while loading the icon. - + Ошибка при загрузке значка. CSettingsDlg + Settings - + Настройки + Select a directory... + Выберите директорию... + + + + Error: %1 + + + + + CollectEntropyDlg + + + Entropy Collection + + + + + Random Number Generator + + + + + Collecting entropy... +Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. + + + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> EditEntryDialog + Edit Entry - + Изменить запись + Username: - + Имя: + Password Repet.: - + Повтор пароля: + Title: - + Название: + URL: - + Ссылка: + Password: - + Пароль: + Quality: - + Качество: + Comment: - + Комментарий: + Expires: - + Окончание: + Group: - + Группа: + &Cancel - + &Отмена + Alt+C - + Alt+C + %1 - + %1 + Icon: - + Значок: + Ge&n. - + &Генерация. + ... - + ... + O&K - + O&K + Alt+K - + Alt+K + Never - + Никогда + Attachment: - + Вложение: + > - + > + %1 Bit - + %1 бит EditGroupDialog + Group Properties - + Параметры группы + Title: - + Название: + Icon: - + Значок: + &Cancel - + &Отмена + Alt+C - + Alt+C + O&K - + O&K + Alt+K - + Alt+K + > - + > Export_Txt + Could not open file (FileError=%1) + Невозможно открыть файл (FileError=%1) + + + + FileErrors + + + No error occurred. + + + + + An error occurred while reading from the file. + + + + + An error occurred while writing to the file. + + + + + A fatal error occurred. + + + + + An resource error occurred. + + + + + The file could not be opened. + + + + + The operation was aborted. + + + + + A timeout occurred. + + + + + An unspecified error occurred. + + + + + The file could not be removed. + + + + + The file could not be renamed. + + + + + The position in the file could not be changed. + + + + + The file could not be resized. + + + + + The file could not be accessed. + + + + + The file could not be copied. GenPwDlg + Alt+U - + Alt+U + Alt+N - + Alt+N + Alt+M - + Alt+M + Alt+L - + Alt+L + Password Generator - + Генератор паролей + Accep&t - + &Принять + &Cancel - + &Отмена + Generate - + Генерировать + New Password: - + Новый пароль: + Quality: - + Качество: + Options - + Опции + &Upper Letters - + &Прописные буквы + &Lower Letters - + &Строчные буквы + &Numbers - + &Цифры + &Special Characters - + &Специальные символы + Minus - + Знак минуса + U&nderline - + По&дчёркивание + h&igher ANSI-Characters - + ANSI-символы &второй половины таблицы + Alt+H - + Alt+H + Use &only following characters: - + &Только следующие символы: + Alt+O - + Alt+O + Length: - + Длинна: + Use "/dev/rando&m" - + Использовать "/dev/rando&m" + Use follo&wing character groups: - + Только следующие &группы символов: + Alt+W - + Alt+W + White &Spaces - + &Пробелы + Alt+S + Alt+S + + + + Enable entropy collection - + + + Collect only once per session + + + KeepassEntryView + Title - + Название + Username - + Имя + URL - + Ссылка + Password - + Пароль + Comments - + Комментарий + Expires - + Окончание + Creation - + Создание + Last Change - + Последнее изменение + Last Access - + Последний доступ + Attachment - + Вложение + %1 items - + %1 пунктов KeepassGroupView + Search Results - + Результаты поиска + Groups - + Группы KeepassMainWindow + Ctrl+N - + Ctrl+N + Ctrl+O - + Ctrl+O + Ctrl+S - + Ctrl+S + Ctrl+G - + Ctrl+G + Ctrl+C - + Ctrl+C + Ctrl+B - + Ctrl+B + Ctrl+U - + Ctrl+U + Ctrl+Y - + Ctrl+Y + Ctrl+E - + Ctrl+E + Ctrl+D - + Ctrl+D + Ctrl+K - + Ctrl+K + Ctrl+F - + Ctrl+F + Ctrl+W - + Ctrl+W + Shift+Ctrl+S - + Shift+Ctrl+S + Shift+Ctrl+F - + Shift+Ctrl+F + Error - + Ошибка + The following error occured while opening the database: %1 + OK - + OK + Save modified file? - + Сохранить изменения файла? + The current file was modified. Do you want to save the changes? - + Текущий файл был изменён. Хотите +сохранить изменения? + Yes - + Да + No - + Нет + Cancel - + Отмена + KeePassX - %1 - + KeePassX - %1 + <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 - + <B>Группа: </B>%1 <B>Название: </B>%2 <B>Имя: </B>%3 <B>Ссылка: </B><a href=%4>%4</a> <B>Пароль: </B>%5 <B>Создано: </B>%6 <B>Изменено: </B>%7 <B>Доступ: </B>%8 <B>Окончание: </B>%9 + Clone Entry - + Дублировать запись + Delete Entry - + Удалить запись + Clone Entries - + Дублировать записи + Delete Entries - + Удалить записи + File could not be saved. %1 - + Невозможно сохранить файл. +%1 + Save Database As... - + Сохранить базу паролей как... + Ready - + Готов + [new] - + [новый] + Open Database... - + Открыть базу паролей... + Loading Database... - + Загрузка базы паролей... + Loading Failed + Ошибка загрузки + + + + Export To... + Экспорт в... + + + + Unknown error in Import_PwManager::importFile()() + Неизвестная ошибка в Import_PwManager::importFile()() + + + + Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() + Неизвестная ошибка в Import_KWalletXml::importFile() + + + + Unknown error in PwDatabase::openDatabase() + Неизвестная ошибка в PwDatabase::openDatabase() + + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + + Show Toolbar + Отобразить панель инструментов + + + + KeePassX + KeePassX + + + + %1 - KeePassX - Could not create key file. The following error occured: -%1 + + Unknown error while loading database. - Export To... + + KeePass Databases (*.kdb) - KeePassX [new] + + All Files (*) - Unknown error in Import_PwManager::importFile()() + + <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 - Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() + + Save Database... - Unknown error in PwDatabase::openDatabase() + + KeePassX - [unsaved] - Ctrl+V + + Text Files (*.txt) + + + + + Export Database + + + + + Export Failed MainWindow + KeePassX - + KeePassX + Columns - + Столбцы + PwManager File (*.pwm) - + Файл PwManager (*.pwm) + KWallet XML-File (*.xml) - + XML-файл KWallet (*.xml) + Add New Group... - + Добавить новую группу... + Edit Group... - + Изменить группу... + Delete Group - + Удалить группу + Copy Password to Clipboard - + Скопировать &пароль в буфер обмена + Copy Username to Clipboard - + Скопировать имя в буфер обмена + Open URL - + Открыть &ссылку + Save Attachment As... - + Сохранить вложение как... + Add New Entry... - + Добавить новую запись... + View/Edit Entry... - + Просмотр/правка записи... + Delete Entry - + Удалить запись + Clone Entry - + Дублировать запись + Search In Database... - + Поиск в базе паролей... + Search in this group... - + Поиск в текущей группе... + Show Toolbar - + Отобразить панель инструментов + Show Entry Details - + Отобразить данные записи + Hide Usernames - + Скрыть имена + Hide Passwords - + Скрыть пароли + Title - + Название + Username - + Имя + URL - + Ссылка + Password - + Пароль + Comment - + Комментарий + Expires - + Окончание + Creation - + Создание + Last Change - + Последнее изменение + Last Access - + Последний доступ + Attachment - + Вложение + Show Statusbar - + Отобразить панель статуса + Plain Text (*.txt) - + Plain Text (*.txt) + Hide - + Скрыть + Perform AutoType - + Применить автоввод + Type Here - + Ввести сюда + Toolbar Icon Size - + Размер значков панели инструментов + 16x16 - + 16x16 + 22x22 - + 22x22 + 28x28 - + 28x28 + &View - + &Вид + &File - + &Файл + &Import from... - + &Импортировать из... + &Export to... - + &Экспортировать в... + &Edit - + &Правка + E&xtras - + &Дополнительно + &Help - + &Справка + &New Database... - + Со&здать базу паролей... + &Open Database... - + &Открыть базу паролей... + &Close Database - + &Закрыть базу паролей + &Save Database - + &Сохранить базу паролей + Save Database &As... - + Сохранить базу паролей &как... + &Database Settings... - + Н&астройки базы паролей... + Change &Master Key... - + &Изменить основной пароль... + E&xit - + В&ыход + &Settings... - + &Настройка... + &About... - + &О программе... + &KeePassX Handbook... + &Руководство "KeePassX"... + + + + Standard KeePass Single User Database (*.kdb) + + + + + Advanced KeePassX Database (*.kxdb) + + + + + New Database... + + + + + Password Generator... PasswordDlg + TextLabel - + ТекстЛабел + OK - + OK + ... - + ... + Cancel - + Отмена + Enter a Password and/or choose a key file. - + Введите пароль и/или выберите файл-ключ. + Key - + Ключ + Password: - + Пароль: + Key file or directory: - + Папка с файл-ключом: + &Browse... - + &Обзор... + Alt+B - + Alt+B + Use Password AND Key File - + Использовать пароль И файл-ключ + Exit - + Выход + Password Repet.: - + Повтор пароля: PwDatabase + Unknown Error - - - - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Неизвестная ошибка + Wrong Signature - - - - AES-Init Failed - - - - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] - - - - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] - - - - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] - - - - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] - - - - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] - - - - Hash test failed. -The key is wrong or the file is damaged. - + Неверная сигнатура + Could not open key file. - + Невозможно открыть файл-ключ. + Key file could not be written. - + Файл-ключ не записываем. + Could not open file. - + Невозможно открыть файл. + Could not open file for writing. - + Невозможно открыть файл для записи. + Unsupported File Version. - + Неподдерживаемая версия файла. + Unknown Encryption Algorithm. - + Неизвестный алгоритм шифрования. + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. - + Расшифровка прервана. +Ключ неверен или файл повреждён. QObject + Warning - + Внимание + Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. + OK - + OK + File '%1' could not be found. - + Файл '%1' не найден. + File not found. - + Файл не найден. + Could not open file. - - - - File is no valid PwManager file. - + Невозможно открыть файл. + Unsupported file version. - + Неподдерживаемая версия файла. + Unsupported hash algorithm. - + Неподдерживаемы хэш алгоритм. + Unsupported encryption algorithm. - - - - Compressed files are not supported yet. - + Неизвестный алгоритм шифрования. + Wrong password. - - - - File is damaged (hash test failed). - - - - Invalid XML data (see stdout for details). - + Неверный пароль. + File is empty. - - - - Invalid XML file (see stdout for details). - + Файл пуст. + Invalid XML file. - + Неверный файл XML. + Document does not contain data. - + Документ не содержит данных. + Error - + Ошибка + Warning: - + Внимание: + Invalid RGB color value. - + Неверное значение цвета RGB. + + Never + Никогда + + + + Initialization failed. + + + + + Could not locate library file. Search_Dlg + Alt+T - + Alt+T + Alt+U - + Alt+U + A&nhang + Alt+N - + Alt+N + Alt+W - + Alt+W + Alt+C - + Alt+C + Search... - + Поиск... + Search For: - + Поиск: + Regular E&xpression - + Регулярное &выражение + Alt+X - + Alt+X + &Case Sensitive - + &С учётом регистра + Include: - + Включая: + &Titles - + &Название + &Usernames - + &Имя + C&omments - + Ко&мментарий + Alt+O - + Alt+O + U&RLs - + &Ссылки + Alt+R - + Alt+R + Pass&words - + &Пароли + Search - + Поиск + Clo&se - + &Закрыть + Alt+S - + Alt+S + Include Subgroups (recursive) - + Включая подгруппы (рекурсивно) SelectIconDlg + Icon Selection - + Выбор значка + Add Custom Icon... - + Добавить свой значок... + Pick - + Выбрать + Cancel - + Отмена SettingsDialog - - Alt+Ö - + + + Alt+Ö + Alt+Ö + O&K - + O&K + Alt+K - + Alt+K + Alt+C - + Alt+C + Settings - + Настройки + &Cancel - + &Отмена + Clear clipboard after: - + Буфер будет очищен через: + Seconds - + секунд + Sh&ow passwords in plain text by default - + &Отображать пароли в текстовом виде по умолчанию + Alt+O - + Alt+O + Appea&rance - + &Внешний вид + Banner Color - + Цвет банера + Text Color: - + Цвет текста: + Change... - + Изменить... + Color 2: - + Цвет 2: + C&hange... - + &Изменить + Alt+H - + Alt+H + Color 1: - + Цвет 1: + Expand group tree when opening a database - + Раскрывать дерево групп при открытии базы паролей + &Other - + &Другой + Browser Command: - + Комманда браузера: + Securi&ty - + Безопасность + Alternating Row Colors - + Изменённые цвета столбцов + Browse... - + Обзор... + Remember last key type and location - + Запоминать последний тип и положение ключа + Mounting Root: - + Корень монтирования: + Remember last opened file + Запоминать последний открытый файл + + + + The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. + + + + + General + + + + + Show system tray icon + + + + + Minimize to tray when clicking the main window's close button + + + + + Alt+Ö + + + + + Save recent directories of file dialogs + + + + + Clear + + + + + Enable bookmark menu + + + + + Group tree at start-up: + + + + + Restore last state + + + + + Expand all items + + + + + Do not expand any item + + + + + Security + + + + + Show passwords in plain text in: + + + + + Edit Entry Dialog + + + + + Key Dialogs + + + + + Desktop Integration + + + + + Plug-Ins + + + + + None + + + + + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + + + + + KDE 4 Desktop Integration + + + + + You need to restart the program before the changes take effect. + + + + + Configure... + + + + + Advanced + + + + + Verify database content and structure after saving SimplePasswordDialog + O&K - + O&K + Alt+K - + Alt+K + Alt+C - + Alt+C + ... - + ... + Enter your Password - + Введите пароль: + Password: - + Пароль: + &Cancel + &Отмена + + + + StandardDatabase + + + Could not open file. + Невозможно открыть файл. + + + + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + + + Wrong Signature + Неверная сигнатура + + + + Unsupported File Version. + Неподдерживаемая версия файла. + + + + Unknown Encryption Algorithm. + Неизвестный алгоритм шифрования. + + + + Decryption failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Расшифровка прервана. +Ключ неверен или файл повреждён. + + + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [G1] + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [G2] + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [E1] + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [E2] + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. [E3] + + + + + Invalid group tree. + + + + + Key file is empty. + + + + + The database must contain at least one group. + + + + + Could not open file for writing. + Невозможно открыть файл для записи. + dbsettingdlg_base + Database Settings - + Н&астройки базы паролей... + Encryption - + Шифрование + Algorithm: - + Алгоритм: + ? - + ? + Encryption Rounds: + O&K - + O&K + Ctrl+K - + Ctrl+K + &Cancel - + &Отмена + Ctrl+C - + Ctrl+C diff --git a/src/translations/keepass-xx_XX.ts b/src/translations/keepass-xx_XX.ts index e44e781..c60509d 100644 --- a/src/translations/keepass-xx_XX.ts +++ b/src/translations/keepass-xx_XX.ts @@ -1,37 +1,46 @@ - + + AboutDlg + About + License + Translation + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> + Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. + Credits + http://keepassx.sourceforge.net + keepassx@gmail.com @@ -39,16 +48,19 @@ General Public License (GPL) version 2. AutoType + More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. + Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 Found '{' without closing '}' + Error @@ -56,110 +68,136 @@ Allowed is only one per entry. CAboutDialog + KeePassX %1 + Error + File '%1' could not be found. + Make sure that the program is installed correctly. + OK + Could not open file '%1' + The following error occured: %1 + <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation + <b>Author:</b> %1<br> + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. + Matthias Miller + Eugen Gorschenin + $TRANSLATION_AUTHOR + Team + Tarek Saidi + Developer, Project Admin + tariq@users.berlios.de + Web Designer + geugen@users.berlios.de + Thanks To + Patches for better MacOS X support + www.outofhanwell.com + Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepassx.sourceforge.net/ + James Nicholls + Main Application Icon + http://keepassx.sf.net @@ -167,38 +205,47 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ CDbSettingsDlg + AES(Rijndael): 256 Bit (default) + Twofish: 256 Bit + Warning + Please determine the number of encryption rounds. + OK + Error + '%1' is not valid integer value. + The number of encryption rounds have to be greater than 0. + Settings @@ -206,237 +253,259 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ CEditEntryDlg + Warning + Password and password repetition are not equal. Please check your input. + OK + Save Attachment... - Overwrite? - - - - A file with this name already exists. -Do you want to replace it? - - - + Yes - No - - - + Error - Could not remove old file. - - - - Could not create new file. - - - + Error while writing the file. + Delete Attachment? + You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? + No, Cancel + Edit Entry + Could not open file. + %1 Bit + Add Attachment... + + + Test 2 + + + + + The chosen entry has no attachment or it is empty. + + CGenPwDialog + Notice + You need to enter at least one character + OK - Error - - - - Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. + + Password Generator - Password Generator + + Accept - %1 Bit + + %1 Bits CPasswordDialog + OK + Error + Please enter a Password. + Please choose a key file. + Please enter a Password or select a key file. + Database Key + Select a Key File - *.key - - - - Unexpected Error: File does not exist. - - - + The selected key file or directory does not exist. + The given directory does not contain any key files. + The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. + The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. + Key file could not be found. + Key file is not readable. Please check your permissions. + Warning + Password an password repetition are not equal. Please check your input. + Please enter a password or select a key file. - A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. -Do you want to replace it? + + The selected key file or directory is not readable. +Please check your permissions. - Yes + + All Files (*) - No + + Key Files (*.key) - The exisiting file is not writable. + + File exists. - A file with the this name already exisits. -Do you want to replace it? + + A file with the selected name already exists, should this file be used as key file or do you want to overwrite it with a newly generated one? - The selected key file or directory is not readable. -Please check your permissions. + + Use - - - CSearchDlg - Notice + + Overwrite - Please enter a search string. + + Cancel - OK + + Key file could not be created. +%1 + + + CSearchDlg + Search @@ -444,36 +513,44 @@ Please check your permissions. CSelectIconDlg + Delete + Add Icons... + Images (%1) + %1: File could not be loaded. + Error + Replace... + An error occured while loading the icon(s): %1 + An error occured while loading the icon. @@ -481,101 +558,157 @@ Please check your permissions. CSettingsDlg + Settings + Select a directory... + + + Error: %1 + + + + + CollectEntropyDlg + + + Entropy Collection + + + + + Random Number Generator + + + + + Collecting entropy... +Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. + + + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> + + EditEntryDialog + Edit Entry + Username: + Password Repet.: + Title: + URL: + Password: + Quality: + Comment: + Expires: + Group: + &Cancel + Alt+C + %1 + Icon: + Ge&n. + ... + O&K + Alt+K + Never + Attachment: + > + %1 Bit @@ -583,210 +716,309 @@ Please check your permissions. EditGroupDialog + Group Properties + Title: + Icon: + &Cancel + Alt+C + O&K + Alt+K + > - Export_Txt + FileErrors + + + No error occurred. + + + + + An error occurred while reading from the file. + + + + + An error occurred while writing to the file. + + - Could not open file (FileError=%1) + + A fatal error occurred. + + + + + An resource error occurred. + + + + + The file could not be opened. + + + + + The operation was aborted. + + + + + A timeout occurred. + + + + + An unspecified error occurred. + + + + + The file could not be removed. + + + + + The file could not be renamed. + + + + + The position in the file could not be changed. + + + + + The file could not be resized. + + + + + The file could not be accessed. + + + + + The file could not be copied. GenPwDlg + Alt+U + Alt+N + Alt+M + Alt+L + Password Generator - Accep&t - - - - &Cancel - - - + Generate + New Password: + Quality: + Options + &Upper Letters + &Lower Letters + &Numbers + &Special Characters + Minus + U&nderline - h&igher ANSI-Characters - - - - Alt+H - - - + Use &only following characters: + Alt+O + Length: - Use "/dev/rando&m" - - - + Use follo&wing character groups: + Alt+W + White &Spaces + Alt+S + + + Enable entropy collection + + + + + Collect only once per session + + KeepassEntryView + Title + Username + URL + Password + Comments + Expires + Creation + Last Change + Last Access + Attachment - - %1 items - - KeepassGroupView + Search Results + Groups @@ -794,929 +1026,1176 @@ Please check your permissions. KeepassMainWindow - Ctrl+N - - - + Ctrl+O + Ctrl+S + Ctrl+G + Ctrl+C + Ctrl+B + Ctrl+U + Ctrl+Y + Ctrl+E + Ctrl+D + Ctrl+K + Ctrl+F + Ctrl+W + Shift+Ctrl+S + Shift+Ctrl+F + Error + The following error occured while opening the database: %1 + OK + Save modified file? + The current file was modified. Do you want to save the changes? + Yes + No + Cancel - KeePassX - %1 - - - - <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 - - - + Clone Entry + Delete Entry + Clone Entries + Delete Entries + File could not be saved. %1 - Save Database As... - - - + Ready + [new] + Open Database... + Loading Database... + Loading Failed - Could not create key file. The following error occured: -%1 + + Ctrl+V - Export To... + + Show Toolbar - KeePassX [new] + + KeePassX - Unknown error in Import_PwManager::importFile()() + + %1 - KeePassX - Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() + + Unknown error while loading database. - Unknown error in PwDatabase::openDatabase() + + KeePass Databases (*.kdb) - Ctrl+V + + All Files (*) + + + + + <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 + + + + + Save Database... + + + + + KeePassX - [unsaved] + + + + + Text Files (*.txt) + + + + + Export Database + + + + + Export Failed MainWindow + KeePassX + Columns + PwManager File (*.pwm) + KWallet XML-File (*.xml) + Add New Group... + Edit Group... + Delete Group + Copy Password to Clipboard + Copy Username to Clipboard + Open URL + Save Attachment As... + Add New Entry... + View/Edit Entry... + Delete Entry + Clone Entry + Search In Database... + Search in this group... - Show Toolbar - - - + Show Entry Details + Hide Usernames + Hide Passwords + Title + Username + URL + Password + Comment + Expires + Creation + Last Change + Last Access + Attachment + Show Statusbar + Plain Text (*.txt) + Hide + Perform AutoType - Type Here - - - + Toolbar Icon Size + 16x16 + 22x22 + 28x28 + &View + &File + &Import from... + &Export to... + &Edit + E&xtras + &Help - &New Database... - - - + &Open Database... + &Close Database + &Save Database + Save Database &As... + &Database Settings... + Change &Master Key... + E&xit + &Settings... + &About... + &KeePassX Handbook... + + + Standard KeePass Single User Database (*.kdb) + + + + + Advanced KeePassX Database (*.kxdb) + + + + + New Database... + + + + + Password Generator... + + PasswordDlg + TextLabel + OK + ... + Cancel + Enter a Password and/or choose a key file. + Key + Password: + Key file or directory: + &Browse... + Alt+B + Use Password AND Key File + Exit + Password Repet.: - PwDatabase + QObject - Unknown Error + + Warning - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + + Could not save configuration file. +Make sure you have write access to '~/.keepass'. - Wrong Signature + + OK - AES-Init Failed + + File '%1' could not be found. - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] + + Error - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] + + Warning: - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] + + Invalid RGB color value. + - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] + + Never - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] + + Initialization failed. - Hash test failed. -The key is wrong or the file is damaged. + + Could not locate library file. + + + Search_Dlg - Could not open key file. + + Alt+T - Key file could not be written. + + Alt+U - Could not open file. + + A&nhang - Could not open file for writing. + + Alt+N - Unsupported File Version. + + Alt+W - Unknown Encryption Algorithm. + + Alt+C - Decryption failed. -The key is wrong or the file is damaged. + + Search... - - - QObject - Warning + + Search For: - Could not save configuration file. -Make sure you have write access to '~/.keepass'. + + Regular E&xpression - OK + + Alt+X - File '%1' could not be found. + + &Case Sensitive - File not found. + + Include: - Could not open file. + + &Titles - File is no valid PwManager file. + + &Usernames - Unsupported file version. + + C&omments - Unsupported hash algorithm. + + Alt+O - Unsupported encryption algorithm. + + U&RLs - Compressed files are not supported yet. + + Alt+R - Wrong password. + + Pass&words - File is damaged (hash test failed). + + Search - Invalid XML data (see stdout for details). + + Clo&se - File is empty. + + Alt+S - Invalid XML file (see stdout for details). + + Include Subgroups (recursive) + + + SelectIconDlg - Invalid XML file. + + Icon Selection - Document does not contain data. + + Add Custom Icon... - Error + + Pick - Warning: + + Cancel + + + + + SettingsDialog + + + Alt+Ö - Invalid RGB color value. - + + Settings - Never + + Clear clipboard after: - - - Search_Dlg - Alt+T + + Seconds - Alt+U + + Alt+O - A&nhang + + Appea&rance - Alt+N + + Banner Color - Alt+W + + Text Color: - Alt+C + + Change... - Search... + + Color 2: - Search For: + + C&hange... - Regular E&xpression + + Alt+H - Alt+X + + Color 1: - &Case Sensitive + + Browser Command: - Include: + + Alternating Row Colors - &Titles + + Browse... - &Usernames + + Remember last key type and location - C&omments + + Mounting Root: - Alt+O + + Remember last opened file - U&RLs + + The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. - Alt+R + + General - Pass&words + + Show system tray icon - Search + + Minimize to tray when clicking the main window's close button - Clo&se + + Save recent directories of file dialogs - Alt+S + + Clear - Include Subgroups (recursive) + + Enable bookmark menu - - - SelectIconDlg - Icon Selection + + Group tree at start-up: - Add Custom Icon... + + Restore last state - Pick + + Expand all items - Cancel + + Do not expand any item - - - SettingsDialog - - Alt+Ö + + + Security - O&K + + Show passwords in plain text in: - Alt+K + + Edit Entry Dialog - Alt+C + + Key Dialogs - Settings + + Desktop Integration - &Cancel + + Plug-Ins - Clear clipboard after: + + None - Seconds + + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) - Sh&ow passwords in plain text by default + + KDE 4 Desktop Integration - Alt+O + + You need to restart the program before the changes take effect. - Appea&rance + + Configure... - Banner Color + + Advanced - Text Color: + + Verify database content and structure after saving + + + SimplePasswordDialog - Change... + + O&K - Color 2: + + Alt+K - C&hange... + + Alt+C - Alt+H + + ... - Color 1: + + Enter your Password - Expand group tree when opening a database + + Password: - &Other + + &Cancel + + + StandardDatabase - Browser Command: + + Could not open file. - Securi&ty + + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Alternating Row Colors + + Wrong Signature - Browse... + + Unsupported File Version. - Remember last key type and location + + Unknown Encryption Algorithm. - Mounting Root: + + Decryption failed. +The key is wrong or the file is damaged. - Remember last opened file + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. - - - SimplePasswordDialog - O&K + + Unexpected error: Offset is out of range. [G1] - Alt+K + + Unexpected error: Offset is out of range. [G2] - Alt+C + + Unexpected error: Offset is out of range. [E1] - ... + + Unexpected error: Offset is out of range. [E2] - Enter your Password + + Unexpected error: Offset is out of range. [E3] - Password: + + Invalid group tree. - &Cancel + + Key file is empty. + + + + + The database must contain at least one group. + + + + + Could not open file for writing. dbsettingdlg_base + Database Settings + Encryption + Algorithm: - ? - - - + Encryption Rounds: + O&K + Ctrl+K + &Cancel + Ctrl+C