diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-es_ES.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-es_ES.qm index 3e8341c..000b24d 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-es_ES.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-es_ES.qm differ diff --git a/src/translations/keepassx-es_ES.ts b/src/translations/keepassx-es_ES.ts index 2f699a9..e53b6a6 100644 --- a/src/translations/keepassx-es_ES.ts +++ b/src/translations/keepassx-es_ES.ts @@ -1,9 +1,9 @@ - @default + Could not open file (FileError=%1) No se pudo abrir el archivo (FileError=%1) @@ -11,15 +11,18 @@ AboutDialog + KeePassX %1 KeePassX %1 + <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>Traducción actual: Español</b><br><br> + <b>Author:</b> %1<br> <b>Autor:</b> %1<br> @@ -90,10 +93,12 @@ Ok + Could not open file '%1' No se pudo abrir fichero '%1' + The following error occured: %1 Ha ocurrido el siguiente error: @@ -134,6 +139,7 @@ Acerca de + Thanks To Agradecimientos @@ -243,6 +249,7 @@ Allowed is only one per entry. Se ha encontrado más de una secuencia de teclas para 'auto-escritura:'.Sólo se permite una por entrada. + Error Error @@ -287,6 +294,7 @@ Allowed is only one per entry. Nombre de usuario + Cancel Cancelar @@ -299,64 +307,78 @@ Allowed is only one per entry. CAboutDialog + KeePassX %1 KeePassX %1 + Error Error + File '%1' could not be found. Archivo '%1' no encontrado. + Make sure that the program is installed correctly. Asegúrese de que el programa está instalado correctamente. + OK OK + Could not open file '%1' No se pudo abrir fichero '%1' + The following error occured: %1 Ha ocurrido el siguiente error: %1 + http://keepass.berlios.de/index.php http://keepass.berlios.de/index.php + <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>Traducción actual: Español</b><br><br> + <b>Author:</b> %1<br> <b>Autor:</b> %1<br> + $TRANSALTION_AUTHOR Jaroslaw Filiochowski + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. jarfil@jarfil.net + Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Puede encontrar información sobre cómo traducir KeePassX en esta dirección: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html + Thanks To Agradecimientos @@ -434,10 +456,12 @@ Compruebe que las ha introducido correctamente. Guardar Adjunto... + Overwrite? Sobreescribir? + A file with this name already exists. Do you want to replace it? Ya existe un archivo con este nombre. @@ -449,6 +473,7 @@ Do you want to replace it? Sí + No No @@ -458,10 +483,12 @@ Do you want to replace it? Error + Could not remove old file. No se pudo eliminar el archivo anterior. + Could not create new file. No se pudo crear el nuevo archivo. @@ -586,10 +613,12 @@ Are you sure? Aceptar + Error Error + Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. No se pudo abrir '/dev/random' o '/dev/urandom'. @@ -607,110 +636,134 @@ Are you sure? CPasswordDialog + OK Aceptar + Error Error + Please enter a Password. Introduzca una Contraseña. + Please choose a key file. Seleccione un archivo de clave. + Please enter a Password or select a key file. Introduzca una Contraseña o seleccione un archivo de clave. + Database Key Contraseña de la Base de Datos + Select a Key File Seleccione un Archivo de Clave + *.key *.key + Unexpected Error: File does not exist. Error Inesperado: Archivo no existe. + The selected key file or directory does not exist. El archivo de clave seleccionado o el directorio no existen. + The given directory does not contain any key files. El directorio no contiene ningún archivo de clave. + The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. El directorio contiene más de un archivo de clave. Especifique un archivo de clave concreto. + The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. El archivo de clave encontrado en el directorio no se puede leer. Compruebe sus permisos de acceso. + Key file could not be found. Archivo de clave no encontrado. + Key file is not readable. Please check your permissions. Archivo de clave no se puede leer. Compruebe sus permisos de acceso. + Warning Advertencia + Password an password repetition are not equal. Please check your input. Las contraseñas no coinciden. Compruebe que las ha introducido correctamente. + Please enter a password or select a key file. Introduzca una contraseña o seleccione un archivo de clave. + A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? El archivo 'pwsafe.key' ya existe en el directorio. ¿Desea reemplazarlo? + Yes Sí + No No + The exisiting file is not writable. El archivo existente no se puede escribir. + A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? Existe un archivo con ese nombre. ¿Desea reemplazarlo? + Cancel Cancelar @@ -718,18 +771,22 @@ Do you want to replace it? CSearchDlg + Notice Aviso + Please enter a search string. Introduzca una cadena de búsqueda. + OK Aceptar + Search Buscar @@ -1093,6 +1150,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } HTML + Cancel Cancelar @@ -1239,10 +1297,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Grupo: + &Cancel &Cancelar + Alt+C Alt+C @@ -1257,6 +1317,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Icono: + % Bit % Bits @@ -1266,14 +1327,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ge&n. + ... ... + O&K &Aceptar + Alt+K Alt+A @@ -1311,18 +1375,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Icono: + &Cancel &Cancelar + Alt+C Alt+C + O&K &Aceptar + Alt+K Alt+A @@ -1391,6 +1459,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_Txt + Could not open file (FileError=%1) No se pudo abrir el archivo (FileError=%1) @@ -1425,7 +1494,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export File... - + Exportar el archivo @@ -1534,10 +1603,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Generador de Contraseña + Accep&t &Aceptar + &Cancel &Cancelar @@ -1592,6 +1663,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } S&ubrayado + Alt+H Alt+M @@ -1611,6 +1683,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Longitud: + Use "/dev/rando&m" Usar "/dev/rando&m" @@ -1647,57 +1720,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Random - + Aleatorio &Underline - + &Subrayar &White Spaces - + &Espacio en blanco &Minus - + &Menos Exclude look-alike characters - + Excluir carácteres similares Ensure that password contains characters from every group - + Asegurar que la contraseña tenga carácteres de cada grupo Pronounceable - + Pronounceable Lower Letters - + Letras Minúsculas Upper Letters - + Letras Mayúsculas Numbers - + Números Special Characters - + Carácteres Especiales @@ -1889,12 +1962,12 @@ La clave es incorecta o el fichero está dañado. El archivo de claves está vacio. - + The database must contain at least one group. La base de datos tiene que contener al menos un grupo. - + Could not open file for writing. No se puede abrir el archivo para escritura. @@ -1906,28 +1979,28 @@ La clave es incorecta o el fichero está dañado. Unable to initalize the twofish algorithm. - + Incapaz de iniciar el algoritmo twofish. Kdb3Database::EntryHandle - + Bytes Bytes - + KiB KiB - + MiB MiB - + GiB GiB @@ -1985,6 +2058,7 @@ La clave es incorecta o el fichero está dañado. Adjunto + %1 items %1 elementos @@ -2032,6 +2106,7 @@ La clave es incorecta o el fichero está dañado. Resultados de Búsqueda + Groups Grupos @@ -2048,98 +2123,100 @@ La clave es incorecta o el fichero está dañado. Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? - + ¿Está seguro de que quiere borrar este grupo, todos los grupos hijos y todas las entradas? KeepassMainWindow - + Ctrl+O Ctrl+A - + Ctrl+S Ctrl+G - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl+C Ctrl+C - + Ctrl+B Ctrl+B - + Ctrl+U Ctrl+U - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+K Ctrl+K - + Ctrl+F Ctrl+F - + Ctrl+W Ctrl+W - + Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+G - + Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - + Error Error + The following error occured while opening the database: %1 Ocurrió el siguiente error al intentar abrir la base de datos: %1 + OK Aceptar - + Save modified file? ¿Guardar archivo modificado? @@ -2151,273 +2228,287 @@ to save the changes? ¿Desea guardar los cambios? + Yes Sí + No No + Cancel Cancelar + <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 <b>Grupo: </b>%1 <b>Título: </b>%2 <b>Usuario: </b>%3 <b>URL: </b><a href="%4">%4</a> <b>Contraseña: </b>%5 <b>Creación: </b>%6 <b>Último Cambio: </b>%7 <b>Último Acceso: </b>%8 <b>Expira: </b>%9 - + Clone Entry Duplicar Entrada - + Delete Entry Eliminar Entrada - + Clone Entries Duplicar Entradas - + Delete Entries Eliminar Entradas + File could not be saved. %1 Archivo no ha podido ser guardado. %1 + Save Database As... Guardar Base de Datos Como... - + Ready Listo + [new] [nuevo] - + Open Database... Abrir Base de Datos... - + Loading Database... Cargando Base de Datos... - + Loading Failed Carga Fallida + Could not create key file. The following error occured: %1 No se ha podido crear archivo de clave. Ha ocurrido el siguiente error: %1 + Export To... Exportar A... + KeePassX [new] KeePassX [nuevo] + Unknown error in Import_PwManager::importFile()() Error desconocido en Import_PwManager::importFile()() + Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() Error desconocido en Import_KWalletXml::importFile() - + Ctrl+V Ctrl+V + Show Toolbar Mostrar Barra de herramientas + KeePassX KeePassX - + Unknown error while loading database. Error desconocido al cargar la base de datos. - + KeePass Databases (*.kdb) Base de datos de KeePass (*.kdb) - + All Files (*) Todos los archivos (*) - + Save Database... Guardar base de datos - + 1 Month 1 Mes - + %1 Months %1 Meses - + 1 Year 1 Año - + %1 Years %1 Años - + 1 Day 1 Día - + %1 Days %1 Días - + less than 1 day menos de 1 día - + Locked Bloqueado - + Unlocked Desbloqueado - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + The database file does not exist. El archivo de la base de datos no existe. - + new nuevo - + Expired Expirada - + Un&lock Workspace Desb&loquear área de trabajo - + &Lock Workspace B&loquear área de trabajo - + The following error occured while opening the database: Se produjo el siguiente errore al abrir la base de datos: - + File could not be saved. No se puedo guardar el archivo. - + Show &Toolbar Mostrar &Barra de herramientas - + Ctrl+N Ctrl+N - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+X Ctrl+X - + Ctrl+I - + Ctrl+I - + Database locked - + Base de datos bloqueada - + The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. Do you want to open it anyway? - + La base de datos que usted quiere abrir esta bloqueada. Esto significa que alguien ha abierto el archivo o que KeePassX se cayó la última vez que se abrio la base de datos. ¿Quiere abrirlo de todas maneras? - + Couldn't create database lock file. - + No se pudo crear un archivo bloqueador en la base de datos - + The current file was modified. Do you want to save the changes? - + Este archivo ha sido modificado. ¿Quiere guardar los cambios? - + Couldn't remove database lock file. - + No se pudo remover al archivo bloqueador en la base de datos. @@ -2446,203 +2537,252 @@ Do you want to save the changes? KeePassX + File Archivo + Import from... Importar desde... + View Ver + Columns Columnas + Extras Preferencias + Help Ayuda + New Database... Nueva Base de Datos... + Open Database... Abrir Base de Datos... + Close Database Cerrar Base de Datos + Save Database Guardar Base de Datos + Save Database As... Guardar Base de Datos Como... + Database Settings... Preferencias de Base de Datos... + Change Master Key... Cambiar Clave Maestra... + Exit Salir + PwManager File (*.pwm) PwManager (*.pwm) + KWallet XML-File (*.xml) KWallet, archivo XML (*.xml) Add New Group... - Añadir Nuevo Grupo... + Añadir Nuevo Grupo... + Edit Group... Editar Grupo... + Delete Group Eliminar Grupo + Copy Password to Clipboard Copiar Contraseña al Portapapeles + Copy Username to Clipboard Copiar Usuario al Portapapeles + Open URL Abrir URL + Save Attachment As... Guardar Adjunto Como... + Add New Entry... Añadir Nueva Entrada... + View/Edit Entry... Ver/Editar Entrada... + Delete Entry Eliminar Entrada + Clone Entry Duplicar Entrada + Search In Database... Buscar en Base de Datos... + Search in this group... Buscar en este grupo... + Show Toolbar Mostrar Barra de herramientas + Show Entry Details Mostrar Detalles de Entradas + Hide Usernames Ocultar Usuarios + Hide Passwords Ocultar Contraseñas + Title Título + Username Usuario + URL URL + Password Contraseña + Comment Comentario + Expires Expira + Creation Creación + Last Change Último Cambio + Last Access Último Acceso + Attachment Adjunto + Settings... Preferencias... + About... Acerca de... + Edit Editar + Show Statusbar Mostrar Barra de estado + Export to... Exportar a... + KeePassX Handbook... Manual de KeePassX... + Plain Text (*.txt) Texto Plano (*.txt) @@ -2969,12 +3109,12 @@ Do you want to save the changes? &Add New Subgroup... - + &Añadir Subgrupo Nuevo... Copy URL to Clipboard - + Copiar URL al Portapapeles @@ -3079,14 +3219,17 @@ File is not readable. PasswordDlg + OK Aceptar + ... ... + Cancel Cancelar @@ -3106,6 +3249,7 @@ File is not readable. Contraseña: + Key file or directory: Archivo o directorio de clave: @@ -3120,14 +3264,17 @@ File is not readable. Alt+N + Use Password AND Key File Usar Contraseña Y Archivo de Clave + Exit Salir + Password Repet.: Contraseña (repetida): @@ -3165,36 +3312,44 @@ File is not readable. PwDatabase + Unknown Error Error Desconocido + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Wrong Signature Firma Incorrecta + AES-Init Failed Falló inicialización de AES + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Comprobación hash fallida. La clave es incorecta o el fichero está dañado. + Could not open key file. No se pudo abrir archivo de clave. + Key file could not be written. No se pudo escribir archivo de clave. + Could not open file. No se pudo abrir el archivo. @@ -3202,84 +3357,104 @@ La clave es incorecta o el fichero está dañado. QObject + Warning Advertencia + Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. No se pudo guardar el archivo de configuración. Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'. + OK Aceptar + File '%1' could not be found. Archivo '%1' no encontrado. + File not found. Archivo no encontrado. + Could not open file. No se pudo abrir el archivo. + File is no valid PwManager file. El archivo no es un archivo PwManager válido. + Unsupported file version. Version de archivo no soportada. + Unsupported hash algorithm. Algoritmo hash no soportado. + Unsupported encryption algorithm. Algoritmo de cifrado no soportado. + Compressed files are not supported yet. Los archivos comprimidos todavía no están soportados. + Wrong password. Contraseña incorrecta. + File is damaged (hash test failed). El archivo está dañado (comprobación hash fallida). + Invalid XML data (see stdout for details). Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles). + File is empty. Archivo vacío. + Invalid XML file (see stdout for details). Archivo XML no válido (ver stdout para más detalles). + Invalid XML file. Archivo XML no válido. + Document does not contain data. El documento no contiene datos. + Error Error + Never Nunca @@ -3395,14 +3570,17 @@ Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'.&Contraseñas + Search Buscar + Clo&se C&errar + Alt+S Alt+E @@ -3420,6 +3598,7 @@ Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'.Selección de icono + Cancel Cancelar @@ -3432,10 +3611,12 @@ Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'.Alt+Ö + O&K &Aceptar + Alt+K Alt+A @@ -3445,6 +3626,7 @@ Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'.Preferencias + &Cancel &Cancelar @@ -3454,10 +3636,12 @@ Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'.Borrar portapapeles después de: + Seconds Segundos + Sh&ow passwords in plain text by default M&ostrar contraseñas en texto plano por defecto @@ -3507,22 +3691,27 @@ Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'.Color 1: + Expand group tree when opening a database Expandir árbol de grupo al abrir la base de datos + &Other &Otros + Remember last opend file Recordar último archivo abierto + Browser Command: Comando del Navegador: + Securi&ty Seguri&dad @@ -3789,42 +3978,42 @@ Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'. General (1) - + General (1) General (2) - + General (2) Appearance - + Apariencia Language - + Idioma Save backups of modified entries into the 'Backup' group - + Guardar reserras de archivos modificados en group 'reserva' Delete backup entries older than: - + Borrar archivos de reserva fechados después de: days - + días Automatically save database after every change - + Automáticamente guardar base de datos después de cada cambrio @@ -3839,12 +4028,12 @@ Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'. Language: - + Idioma: Author: - + Autor: @@ -3878,18 +4067,22 @@ Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'. SimplePasswordDialog + O&K &Aceptar + Alt+K Alt+A + Alt+C Alt+C + ... ... @@ -3904,6 +4097,7 @@ Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'.Contraseña: + &Cancel &Cancelar @@ -3911,18 +4105,22 @@ Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'. StandardDatabase + Could not open file. No se pudo abrir el archivo. + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Wrong Signature Firma Incorrecta + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Comprobación hash fallida. @@ -3934,13 +4132,13 @@ La clave es incorecta o el fichero está dañado. Auto-Type: Select Target Window - + Auto-escritura:Seleccionar Ventana Deseada To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually: - + Para especificar la ventana deseada, seleccione una ventana corriente abierta de la lista, o escriba el título de la ventana manualmente. @@ -3948,7 +4146,7 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: $TRANSLATION_AUTHOR - Jaroslaw Filiochowski, Marcos del Puerto + Jaroslaw Filiochowski, Marcos del Puerto @@ -3966,10 +4164,12 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: TrashCanDialog + Title Título + Username Usuario @@ -4003,38 +4203,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } dbsettingdlg_base + Database Settings Preferencias de Base de Datos + Encryption Cifrado + Algorithm: Algoritmo: + ? ? + Encryption Rounds: Iteraciones de Cifrado: + O&K &Aceptar + Ctrl+K Ctrl+A + &Cancel &Cancelar + Ctrl+C Ctrl+C