diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-de_DE.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-de_DE.qm index 878d825..c346a59 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-de_DE.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-de_DE.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-es_ES.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-es_ES.qm index e19d195..06111e3 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-es_ES.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-es_ES.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-fi_FI.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-fi_FI.qm index f52a534..f2080b9 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-fi_FI.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-fi_FI.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-fr_FR.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-fr_FR.qm index 9c578da..7dd2a01 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-fr_FR.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-fr_FR.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-gl_ES.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-gl_ES.qm index 0ce6fdc..8ac242c 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-gl_ES.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-gl_ES.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-hu_HU.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-hu_HU.qm new file mode 100644 index 0000000..132603e Binary files /dev/null and b/share/keepassx/i18n/keepassx-hu_HU.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-it_IT.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-it_IT.qm index 588652a..41950bb 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-it_IT.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-it_IT.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-nb_NO.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-nb_NO.qm index 7f89811..f6561b2 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-nb_NO.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-nb_NO.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-nl_NL.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-nl_NL.qm new file mode 100644 index 0000000..f1029cb Binary files /dev/null and b/share/keepassx/i18n/keepassx-nl_NL.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-pl_PL.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-pl_PL.qm new file mode 100644 index 0000000..643e852 Binary files /dev/null and b/share/keepassx/i18n/keepassx-pl_PL.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-ru_RU.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-ru_RU.qm index 0325482..008cee3 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-ru_RU.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-ru_RU.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-tr_TR.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-tr_TR.qm index 8896288..b871888 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-tr_TR.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-tr_TR.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-zh_CN.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-zh_CN.qm new file mode 100644 index 0000000..c2d86c4 Binary files /dev/null and b/share/keepassx/i18n/keepassx-zh_CN.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/qt_fi.qm b/share/keepassx/i18n/qt_fi.qm index d63379a..f4ee13f 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/qt_fi.qm and b/share/keepassx/i18n/qt_fi.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/qt_hu.qm b/share/keepassx/i18n/qt_hu.qm new file mode 100644 index 0000000..be651ee --- /dev/null +++ b/share/keepassx/i18n/qt_hu.qm @@ -0,0 +1 @@ + - + + AboutDialog - KeePassX %1 KeePassX %1 - <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>Aktuální překlad: český</b><br><br> - <b>Author:</b> %1<br> <b>Autor:</b> %1<br> - $TRANSLATION_AUTHOR Marek Straka - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. marek@straka.info (<a href="http://marek.straka.info">marek.straka.info</a>) @@ -35,22 +31,20 @@ Vývojová skupina - Tarek Saidi Tarek Saidi + Developer, Project Admin Vývojář, vedoucí projektu - tariq@users.berlios.de tariq@users.berlios.de - Eugen Gorschenin Eugen Gorschenin @@ -60,7 +54,6 @@ Webový designér - geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de @@ -70,7 +63,6 @@ Poděkování - Matthias Miller Matthias Miller @@ -80,12 +72,10 @@ Patches pro lepší MacOS X podporu - www.outofhanwell.com www.outofhanwell.com - James Nicholls James Nicholls @@ -105,12 +95,12 @@ Chyba - + File '%1' could not be found. Soubor '%1' nemohl být nalezen. - + Make sure that the program is installed correctly. Ujistěte se, že program je správně nainstalován. @@ -120,29 +110,27 @@ OK - Could not open file '%1' Nelze otevřít soubor '%1' - The following error occured: %1 Vyskytl se následující problém: %1 - http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net + Developer - + Information on how to translate KeePassX can be found under: @@ -166,27 +154,26 @@ AboutDlg - + + About O aplikaci - + License Licence - + Translation Překlad - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - multiplatformní správce hesel</p></body></html> - Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -195,32 +182,32 @@ KeePassX je šířen pod podmínkami General Public License (GPL) verze 2. - + Credits Poděkování - + http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - + keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - + AppName - + AppFunc - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -232,6 +219,8 @@ General Public License (GPL) verze 2. AddBookmarkDlg + + Add Bookmark @@ -252,6 +241,7 @@ General Public License (GPL) verze 2. Projít... + Edit Bookmark @@ -270,21 +260,18 @@ General Public License (GPL) verze 2. AutoType - More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Nalezena více než jedna 'Auto-Type:' klíčová sekvence Je dovolena pouze jedna na každý záznam. - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' + Found '{' without closing '}' Chyba syntaxe v Auto-Type sekvenci poblíž znaku %1 -Nalezeno '{' bez uzavření '}' + Nalezeno '{' bez uzavření '}' - Error Chyba @@ -302,11 +289,13 @@ Je dovolena pouze jedna na každý záznam. + Group + Title Název @@ -317,7 +306,6 @@ Je dovolena pouze jedna na každý záznam. - Cancel Zrušit @@ -330,138 +318,112 @@ Je dovolena pouze jedna na každý záznam. CAboutDialog - KeePassX %1 KeePassX %1 - Error Chyba - File '%1' could not be found. Soubor '%1' nemohl být nalezen. - Make sure that the program is installed correctly. Ujistěte se, že program je správně nainstalován. - OK OK - Could not open file '%1' Nelze otevřít soubor '%1' - The following error occured: %1 Vyskytl se následující problém: %1 - <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>Aktuální překlad: český</b><br><br> - <b>Author:</b> %1<br> <b>Autor:</b> %1<br> - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. marek@straka.info (<a href="http://marek.straka.info">marek.straka.info</a>) - Matthias Miller Matthias Miller - Eugen Gorschenin Eugen Gorschenin - $TRANSLATION_AUTHOR Marek Straka - Team Vývojová skupina - Tarek Saidi Tarek Saidi - Developer, Project Admin Vývojář, vedoucí projektu - tariq@users.berlios.de tariq@users.berlios.de - Web Designer Webový designér - geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de - Thanks To Poděkování - Patches for better MacOS X support Patches pro lepší MacOS X podporu - www.outofhanwell.com www.outofhanwell.com - Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepassx.sourceforge.net/ Informace o tom jak přeložit KeePassX lze nalézt zde: http://keepassx.sourceforge.net/ - James Nicholls James Nicholls - Main Application Icon Hlavní ikonka aplikace - http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net @@ -489,11 +451,14 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ Prosím zadejte počet šifrovacích kol. + + OK OK + Error Chyba @@ -529,6 +494,11 @@ Please check your input. Prosím zkontrolujte zadané údaje. + + + + + OK OK @@ -539,12 +509,10 @@ Prosím zkontrolujte zadané údaje. Uložit přílohu... - Overwrite? Přepsat? - A file with this name already exists. Do you want to replace it? Soubor s tímto jménem již existuje. @@ -556,26 +524,28 @@ Chcete ho přepsat? Ano - No Ne + + + + Error Chyba - Could not remove old file. Nelze odstranit starý soubor. - Could not create new file. Nelze vytvořit nový soubor. + Error while writing the file. Chyba při zápisu souboru. @@ -603,6 +573,7 @@ Jste si tím jistí? Upravit záznam + Could not open file. Nelze otevřít soubor. @@ -681,27 +652,22 @@ Jste si tím jistí? CGenPwDialog - Notice Poznámka - You need to enter at least one character Je nutné vložit minimálně jeden znak - OK OK - Error Chyba - Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. Nelze otevřít '/dev/random' nebo '/dev/urandom'. @@ -711,7 +677,6 @@ Jste si tím jistí? Generátor hesla - %1 Bit %1 bitů @@ -724,141 +689,116 @@ Jste si tím jistí? CPasswordDialog - OK OK - Error Chyba - Please enter a Password. Vložte prosím heslo. - Please choose a key file. Vyberte prosím soubor s klíčem. - Please enter a Password or select a key file. Vložte prosím heslo nebo vyberte soubor s klíčem. - Database Key Klíč k databázi - Select a Key File Vyberte soubor s klíčem - *.key *.key - Unexpected Error: File does not exist. Neočekávaná chyba: Soubor neexistuje. - The selected key file or directory does not exist. Vybraný soubor s klíčem nebo adresář neexistuje. - The given directory does not contain any key files. Daný adresář neobsahuje žádné soubory s klíči. - The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. Daný adresář obsahuje více než jeden klíč. Zadejte prosím klíč přímo. - The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. Nalezený soubor s klíčem v zadaném adresáři nelze přečíst. Zkontrolujte prosím parametry souboru. - Key file could not be found. Soubor s klíčem nemohl být nalezen. - Key file is not readable. Please check your permissions. Soubor s klíčem nelze přečíst. Zkontrolujte prosím parametry souboru. - Warning Upozornění - Password an password repetition are not equal. Please check your input. Heslo a opakované heslo nejsou stejné. Zkontrolujte zadané údaje. - Please enter a password or select a key file. Prosím vložte heslo nebo vyberte soubor s klíčem. - A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? Soubor se jménem 'pwsafe.key' již v zadaném adresáři existuje. Chcete ho přepsat? - Yes Ano - No Ne - The exisiting file is not writable. Existující soubor není zapisovatelný. - A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? Soubor s tímto jménem již existuje. Chcete ho zaměnit? - The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. Vybraný soubor s klíčem nebo adresář nelze otevřít. Prosím zkontrolujte jeho parametry. - Cancel Zrušit @@ -866,22 +806,18 @@ Prosím zkontrolujte jeho parametry. CSearchDlg - Notice Poznámka - Please enter a search string. Prosím vložte hledaný řetězec. - OK OK - Search Vyhledat @@ -894,24 +830,26 @@ Prosím zkontrolujte jeho parametry. Smazat - + + Add Icons... Přidat ikonky... - + + Images (%1) Obrázky (%1) - %1: File could not be loaded. %1: Soubor nemohl být otevřen. - + + Error Chyba @@ -921,14 +859,13 @@ Prosím zkontrolujte jeho parametry. Zaměnit... - An error occured while loading the icon(s): %1 Vyskytla se chyba během otevírání ikonky (ikonek): %1 - + An error occured while loading the icon. Během otevírání ikonky se vyskytla chyba. @@ -943,12 +880,12 @@ Prosím zkontrolujte jeho parametry. Vybrat - + %1: File could not be loaded. - + An error occured while loading the icon(s): @@ -956,22 +893,25 @@ Prosím zkontrolujte jeho parametry. CSettingsDlg - + + + + Settings Nastavení - + Select a directory... Výběr adresáře... - + Select an executable... - + System Language @@ -1089,6 +1029,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + B @@ -1129,6 +1070,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + C @@ -1264,7 +1206,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Cancel Zrušit @@ -1272,6 +1213,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database + Never Nikdy @@ -1411,12 +1353,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Skupina: - &Cancel &zrušit - Alt+C Alt+C @@ -1436,17 +1376,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ge&n. - ... ... - O&K O&K - Alt+K Alt+K @@ -1461,7 +1398,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Příloha: - > > @@ -1489,22 +1425,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ikonka: - &Cancel &zrušit - Alt+C Alt+C - O&K O&K - Alt+K Alt+K @@ -1573,7 +1505,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_Txt - Could not open file (FileError=%1) Nelze otevřít soubor (FileError=%1) @@ -1687,22 +1618,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GenPwDlg - Alt+U Alt+U - Alt+N Alt+N - Alt+M Alt+M - Alt+L Alt+L @@ -1712,12 +1639,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Generátor hesla - Accep&t Převzí&t - &Cancel &zrušit @@ -1762,22 +1687,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Zvláštní znaky - Minus Minus - U&nderline Po&dtržítko - h&igher ANSI-Characters &Speciální ANSI znaky - Alt+H Alt+H @@ -1787,7 +1708,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Používat &jen následující znaky: - Alt+O Alt+O @@ -1797,7 +1717,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Délka: - Use "/dev/rando&m" Použít "/dev/rando&m" @@ -1807,17 +1726,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Použít následující &skupiny znaků: - Alt+W Alt+W - White &Spaces Me&zery - Alt+S Alt+S @@ -1887,6 +1803,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + HelpDlg + + + Help Contents - KeePassX + + + + + + Previous Page + + + + + + Next Page + + + + + + First Page + + + Import_KWalletXml @@ -1900,6 +1842,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + + + + + Import Failed @@ -1910,6 +1858,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Neplatná XML data (viz stdout pro podrobnosti). + + + + Invalid XML file. Neplatný XML soubor. @@ -1933,6 +1885,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + + Import Failed @@ -1944,6 +1899,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. @@ -1962,6 +1919,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + + + + + + + + Import Failed @@ -1982,6 +1948,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nepodporovaná verze souboru. + Unsupported hash algorithm. Nepodporovaný hash algoritmus. @@ -2028,101 +1995,106 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - + + Could not open file. - + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Neočekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Wrong Signature Chybný podpis - + Unsupported File Version. Nepodporovaná verze souboru. - + Unknown Encryption Algorithm. Neznámý algoritmus zašifrování. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + Unknown encryption algorithm. + + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Rozšifrování se nepodařilo. Buď je nesprávný klíč nebo je soubor poškozen. - + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Hash test selhal. Klíč je chybný nebo je soubor poškozen. - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G1] - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E1] - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E3] - + Invalid group tree. - + Key file is empty. - + The database must contain at least one group. - Could not open file for writing. Nebylo možné otevřít soubor pro zápis. - + + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. - - Unable to initalize the twofish algorithm. - - - - + The database has been opened read-only. @@ -2130,22 +2102,22 @@ Klíč je chybný nebo je soubor poškozen. Kdb3Database::EntryHandle - + Bytes - + KiB - + MiB - + GiB @@ -2153,57 +2125,56 @@ Klíč je chybný nebo je soubor poškozen. KeepassEntryView - + Title Název - + Username Uživatelské jméno - + URL URL - + Password Heslo - + Comments Komentáře - + Expires Vyprší - + Creation Vytvoření - + Last Change Poslední změna - + Last Access Poslední přístup - + Attachment Příloha - %1 items %1 položky @@ -2213,22 +2184,22 @@ Klíč je chybný nebo je soubor poškozen. - + Group - + Error Chyba - + At least one group must exist before adding an entry. - + OK OK @@ -2251,7 +2222,6 @@ Klíč je chybný nebo je soubor poškozen. Výsledky hledání - Groups Skupiny @@ -2269,375 +2239,376 @@ Klíč je chybný nebo je soubor poškozen. KeepassMainWindow - + Ctrl+N Ctrl+N - + Ctrl+O Ctrl+O - + Ctrl+S Ctrl+S - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl+C Ctrl+C - + Ctrl+B Ctrl+B - + Ctrl+U Ctrl+U - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+K Ctrl+K - + Ctrl+F Ctrl+F - + Ctrl+W Ctrl+W - + Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - + Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - + + + + Error Chyba - The following error occured while opening the database: %1 Při otevírání databáze se objevila následující chyba: %1 - OK OK - + Save modified file? Uložit změněný soubor? - The current file was modified. Do you want to save the changes? Aktuální soubor byl změněn. Mají být změny uloženy? - Yes Ano - No Ne - Cancel Zrušit - KeePassX - %1 KeePassX - %1 - <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 <B>Skupina: </B>%1 <B>Název: </B>%2 <B>Uživ. jméno: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Heslo: </B>%5 <B>Vytvořeno: </B>%6 <B>Poslední změna: </B>%7 <B>Poslední přístup: </B>%8 <B>Vyprší: </B>%9 - + + + + Clone Entry Naklonovat záznam - + + + + Delete Entry Smazat záznam - + + Clone Entries Naklonovat záznamy - + + Delete Entries Smazat záznamy - File could not be saved. %1 Soubor nemohl být uložen. %1 - Save Database As... Uložit databázi jako ... - + Ready Připraveno - [new] [nový] - + Open Database... Otevřít databázi ... - + Loading Database... Otevírání databáze ... - + Loading Failed Otevření selhalo - Could not create key file. The following error occured: %1 Nebylo možné vytvořit klíčový soubor. Vyskytla se následující chyba: %1 - Export To... Vyexportovat do ... - KeePassX [new] KeePassX [new] - Unknown error in Import_PwManager::importFile()() Neznámá chyba v Import_PwManager::importFile()() - Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() Neznámaá chyba v Import_KWalletXml::importFile() - Unknown error in PwDatabase::openDatabase() Neznámá chyba v PwDatabase::openDatabase() - + Ctrl+V Ctrl+V - Show Toolbar Panel nástrojů - KeePassX KeePassX - + Unknown error while loading database. - + + KeePass Databases (*.kdb) - + + All Files (*) - + Save Database... - + 1 Month - + %1 Months - + 1 Year - + %1 Years - + 1 Day - + %1 Days - + less than 1 day - + + Locked - + + Unlocked - + Ctrl+L - + Ctrl+Q - + + The database file does not exist. - + + + new - + Expired - + Un&lock Workspace - + &Lock Workspace - + The following error occured while opening the database: - + + File could not be saved. - + + Show &Toolbar - + Ctrl+P - + Ctrl+X - + Ctrl+I - + Database locked - + The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -2645,23 +2616,23 @@ Do you want to open it anyway? - + The current file was modified. Do you want to save the changes? - + Couldn't remove database lock file. - + Open read-only - + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. @@ -2679,7 +2650,6 @@ Do you want to save the changes? Soubor '%1' nemohl být nalezen. - OK OK @@ -2687,532 +2657,493 @@ Do you want to save the changes? MainWindow - + KeePassX KeePassX - Columns Sloupečky - PwManager File (*.pwm) PwManager souboru (*.pwm) - KWallet XML-File (*.xml) KWallet XML-souboru (*.xml) - + Add New Group... Přidat novou skupinu... - Edit Group... Upravit skupinu... - Delete Group Smazat skupinu - Copy Password to Clipboard Zkopírovat heslo do schránky - Copy Username to Clipboard Zkopírovat uživatelské jméno do schránky - Open URL Otevřít URL - Save Attachment As... Uložit přílohu jako... - Add New Entry... Přidat novou položku... - View/Edit Entry... Zobrazit/upravit položku... - Delete Entry Smazat položku - Clone Entry Naklonovat položku - Search In Database... Vyhledat v databázi... - Search in this group... Vyhledat v této skupině... - Show Toolbar Panel nástrojů - Show Entry Details Detaily položky - Hide Usernames Skrýt uživatelská jména - Hide Passwords Skrýt hesla - Title Název - Username Uživatel - URL URL - Password Heslo - Comment Komentář - Expires Platnost - Creation Vytvoření - Last Change Poslední změna - Last Access Poslední přístup - Attachment Příloha - Show Statusbar Stavový řádek - Plain Text (*.txt) Jednoduchého textu (*.txt) - + Hide Skrýt - Perform AutoType Provádět autodoplňování - Type Here Psát zde - Toolbar Icon Size Velikost ikonek na panelu nástrojů - 16x16 16x16 - 22x22 22x22 - 28x28 28x28 - + &View &Zobrazit - + &File &Soubor - + &Import from... &Importovat z ... - + &Export to... &Exportovat do ... - &Edit &Upravit - + E&xtras &Doplňky - + &Help &Nápověda - + &New Database... Nová &databáze... - + &Open Database... &Otevřít databázi... - + &Close Database Za&vřít databázi - + &Save Database Uloži&t databázi - + Save Database &As... Uložit databázi &jako... - + &Database Settings... Nastavení data&báze... - + Change &Master Key... Změnit &master klíč... - E&xit Uk&ončit - + &Settings... N&astavení... - + &About... O a&plikaci... - + &KeePassX Handbook... &KeePassX příručka... - + Recycle Bin... - + Groups Skupiny - + &Lock Workspace - + &Bookmarks - + Toolbar &Icon Size - + &Columns - + &Manage Bookmarks... - + &Quit - + &Edit Group... - + &Delete Group - + Copy Password &to Clipboard - + Copy &Username to Clipboard - + &Open URL - + &Save Attachment As... - + Add &New Entry... - + &View/Edit Entry... - + De&lete Entry - + &Clone Entry - + Search &in Database... - + Search in this &Group... - + Show &Entry Details - + Hide &Usernames - + Hide &Passwords - + &Title - + User&name - + &URL - + &Password - + &Comment - + E&xpires - + C&reation - + &Last Change - + Last &Access - + A&ttachment - + Show &Statusbar - + &Perform AutoType - + &16x16 - + &22x22 - + 2&8x28 28x28 {2&8x?} - + &Password Generator... - + &Group (search results only) - + Show &Expired Entries... - + &Add Bookmark... - + Bookmark &this Database... - + &Add New Subgroup... - + Copy URL to Clipboard - + &Entries - + &Groups - + Sort groups @@ -3220,6 +3151,7 @@ Do you want to save the changes? ManageBookmarksDlg + Manage Bookmarks @@ -3258,11 +3190,13 @@ Do you want to save the changes? Vyberte soubor s klíčem - + + All Files (*) + Key Files (*.key) @@ -3283,6 +3217,7 @@ Do you want to save the changes? + %1: No such file or directory. @@ -3299,7 +3234,7 @@ No such file or directory. Daný adresář neobsahuje žádné soubory s klíči. - + The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. @@ -3319,22 +3254,18 @@ File is not readable. PasswordDlg - TextLabel Textová nálepka - OK OK - ... ... - Cancel Zrušit @@ -3354,7 +3285,6 @@ File is not readable. Heslo: - Key file or directory: Soubor s klíčem nebo adresář: @@ -3364,22 +3294,18 @@ File is not readable. &Projít... - Alt+B Alt+B - Use Password AND Key File Použít heslo současně se souborem s klíčem - Exit Ukončit - Password Repet.: Zopakování hesla: @@ -3417,89 +3343,72 @@ File is not readable. PwDatabase - Unknown Error Neznámá chyba - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Neočekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature Chybný podpis - AES-Init Failed AES-Init selhal - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G1] - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E1] - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E3] - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Hash test selhal. Klíč je chybný nebo je soubor poškozen. - Could not open key file. Nebylo možné otevřít soubor s klíčem. - Key file could not be written. Soubor s klíčem nemohl být uložen. - Could not open file. Nebylo možné otevřít soubor. - Could not open file for writing. Nebylo možné otevřít soubor pro zápis. - Unsupported File Version. Nepodporovaná verze souboru. - Unknown Encryption Algorithm. Neznámý algoritmus zašifrování. - Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Rozšifrování se nepodařilo. @@ -3509,116 +3418,94 @@ Buď je nesprávný klíč nebo je soubor poškozen. QObject - Warning Upozornění - Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. Nebylo možné uložit konfigurační soubor, Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. - OK OK - File '%1' could not be found. Soubor '%1' nemohl být nalezen. - File not found. Soubor nenalezen. - Could not open file. Nebylo možné otevřít soubor. - File is no valid PwManager file. Soubor není ve formátu PwManager. - Unsupported file version. Nepodporovaná verze souboru. - Unsupported hash algorithm. Nepodporovaný hash algoritmus. - Unsupported encryption algorithm. Nepodporovaný šifrovací algoritmus. - Compressed files are not supported yet. Zkompresované soubory nejsou ještě podporovány. - Wrong password. Chybné heslo. - File is damaged (hash test failed). Soubor je poškozen (hast test selhall). - Invalid XML data (see stdout for details). Neplatná XML data (viz stdout pro podrobnosti). - File is empty. Soubor je prázdný. - Invalid XML file (see stdout for details). Neplatný XML soubor (viz stdout pro detaily). - Invalid XML file. Neplatný XML soubor. - Document does not contain data. Dokument neobsahuje žádná data. - Error Chyba - Warning: Upozornění: - Invalid RGB color value. Neplatná RGB hodnota barvy. - Never Nikdy @@ -3626,6 +3513,7 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. SearchDialog + Search @@ -3634,12 +3522,10 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. Search_Dlg - Alt+T Alt+T - Alt+U Alt+U @@ -3649,17 +3535,14 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. Přílo&ha - Alt+N Alt+N - Alt+W Alt+W - Alt+C Alt+C @@ -3679,7 +3562,6 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. Regulární &výraz - Alt+X Alt+X @@ -3709,7 +3591,6 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. Ko&mentáře - Alt+O Alt+O @@ -3719,7 +3600,6 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. U&RLs - Alt+R Alt+R @@ -3729,17 +3609,14 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. He&sla - Search Hledat - Clo&se U&zavřít - Alt+S Alt+S @@ -3757,425 +3634,405 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. Výběr ikonky - Add Custom Icon... Přidat vlastní ikonku... - Pick Vybrat - Cancel Zrušit SettingsDialog - - + Alt+Ö Alt+Ö - O&K O&K - Alt+K Alt+K - Alt+C Alt+C - + Settings Nastavení - &Cancel &Zrušit - + Clear clipboard after: Smazat schránku po: - Seconds Sekundách - Sh&ow passwords in plain text by default Zobrazovat &hesla vždy jako obyčejný text - Alt+O Alt+O - Appea&rance Zo&brazení - + Banner Color Barva banneru - + Text Color: Barva textu: - + + Change... Změnit... - + Color 2: Barva 2: - + C&hange... Z&měnit... - Alt+H Alt+H - + Color 1: Barva 1: - Expand group tree when opening a database Při otevření databáze rozvinout skupiny ve stromové struktuře - &Other &Ostatní - Browser Command: Příkaz pro prohlížeč: - Securi&ty &Bezpečnost - + Alternating Row Colors Střídavě barevné podklady řádků - + Browse... Projít... - + Remember last key type and location Zapamatovat naposledy napsaný klíč a umístění - Mounting Root: Mountovat jako Root: - + Remember last opened file Zapamatovat naposledy otevřený soubor - + Show system tray icon - - Minimize to tray when clicking the main window's close button - - - - + Save recent directories of file dialogs - + Group tree at start-up: - + Restore last state - + Expand all items - + Do not expand any item - + Security - + Edit Entry Dialog - + Plug-Ins - + None - + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) - + KDE 4 Desktop Integration - + You need to restart the program before the changes take effect. - + Configure... - + Advanced - + Clear History Now - + Always ask before deleting entries or groups - + Customize Entry Detail View... - + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. - + Bookmarks - + Auto-Type Fine Tuning - + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. - + + ms - + Pre-Gap: - + Key Stroke Delay: - + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. - + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. - + Media Root: - + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. - + Save relative paths (bookmarks and last file) - + Minimize to tray instead of taskbar - + Start minimized - + Start locked - + Lock workspace when minimizing the main window - + Global Auto-Type Shortcut: - + Custom Browser Command - + Browse - + Automatically save database on exit and workspace locking - + Show plain text passwords in: - + Database Key Dialog - + + seconds - + Lock database after inactivity of - + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type - + General (1) - + General (2) - + Appearance - + Language - + Save backups of modified entries into the 'Backup' group - + Delete backup entries older than: - + days - + Automatically save database after every change - + Language: - + Author: @@ -4211,22 +4068,18 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. SimplePasswordDialog - O&K O&K - Alt+K Alt+K - Alt+C Alt+C - ... ... @@ -4241,7 +4094,6 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. Heslo: - &Cancel &Zrušit @@ -4249,66 +4101,54 @@ Ujistěte se, že je možný přístup do '~/.keepass'. StandardDatabase - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Neočekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature Chybný podpis - Unsupported File Version. Nepodporovaná verze souboru. - Unknown Encryption Algorithm. Neznámý algoritmus zašifrování. - Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Rozšifrování se nepodařilo. Buď je nesprávný klíč nebo je soubor poškozen. - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Hash test selhal. Klíč je chybný nebo je soubor poškozen. - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G1] - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E1] - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Neočekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E3] - Could not open file for writing. Nebylo možné otevřít soubor pro zápis. @@ -4330,6 +4170,7 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: Translation + $TRANSLATION_AUTHOR Marek Straka @@ -4350,7 +4191,6 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: TrashCanDialog - Title Název @@ -4384,47 +4224,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } dbsettingdlg_base - Database Settings Nastavení databáze - Encryption Zašifrování - Algorithm: Algoritmus: - ? ? - Encryption Rounds: Počet kol zašifrování: - O&K O&K - Ctrl+K Ctrl+K - &Cancel &Zrušit - Ctrl+C Ctrl+C diff --git a/src/translations/keepassx-de_DE.ts b/src/translations/keepassx-de_DE.ts index 2072f70..aa02b76 100644 --- a/src/translations/keepassx-de_DE.ts +++ b/src/translations/keepassx-de_DE.ts @@ -1,48 +1,15 @@ - - - @default - - - Could not open file (FileError=%1) - Datei konnte nicht geöffnet werden. (FileError=%1) - - + + AboutDialog - - - KeePassX %1 - KeePassX %1 - - - - <b>Current Translation: None</b><br><br> - Please replace 'None' with the language of your translation - <b>Aktuelle Übersetzung: Deutsch</b><br><br> - - - - <b>Author:</b> %1<br> - <b>Autor:</b> %1<br> - - - - $TRANSLATION_AUTHOR - Tarek Saidi - - - - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL - Here you can enter your email or homepage if you want. - tarek.saidi@arcor.de - Team Team + Developer, Project Admin Entwickler und Projektadministrator @@ -50,22 +17,17 @@ Web Designer - Web Designer + Web-Designer Thanks To Dank an - - - Matthias Miller - Matthias Miller - Patches for better MacOS X support - Patches für bessere MacOS X Unterstützung + Verbesserung der MacOS-X-Unterstützung @@ -75,7 +37,7 @@ Various fixes and improvements - vielzählige Verbesserungen und Erweiterungen + Verschiedene Fehlerkorrekturen und Erweiterungen @@ -83,14 +45,14 @@ Fehler - + File '%1' could not be found. - Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. + Die Datei '%1' kann nicht gefunden werden. - + Make sure that the program is installed correctly. - Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde. + Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert ist. @@ -98,23 +60,12 @@ OK - - Could not open file '%1' - Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. - - - - The following error occured: -%1 - Folgender Fehler ist aufgetreten: -%1 - - - + Information on how to translate KeePassX can be found under: - Informationen wie KeePassX übersetzt werden kann finden sich unter: + Informationen wie Sie KeePassX übersetzen können, finden Sie unter: + Developer Entwickler @@ -122,13 +73,13 @@ Current Translation - aktuelle Übersetzung + Aktuelle Übersetzung None Please replace 'None' with the language of your translation - nichts + Deutsch @@ -139,94 +90,52 @@ AboutDlg - + + About Über - - Thanks To - Dank An - - - + License Lizenz - + Translation Übersetzung - - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> - - - - Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi -KeePassX is distributed under the terms of the -General Public License (GPL) version 2. - Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi -KeePassX steht unter der -General Public License (GPL) Version 2. - - - - tarek.saidi@arcor.de - tarek.saidi@arcor.de - - - - http://keepass.berlios.de/ - http://keepass.berlios.de/ - - - + Credits - + Mitwirkende - + http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - + keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - + AppName - Anwendungsname + - + AppFunc - Anwendungsfunktion - - - - Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team -KeePassX is distributed under the terms of the -General Public License (GPL) version 2. - Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team(sp)(new line)KeePassX is distributed under the terms of the(sp)(new line)General Public License (GPL) version 2. - - - - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team -KeePassX is distributed under the terms of the -General Public License (GPL) version 2. - Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team(sp)(new line)KeePassX is distributed under the terms of the(sp)(new line)General Public License (GPL) version 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?} + - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX-Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -234,6 +143,8 @@ General Public License (GPL) version 2. AddBookmarkDlg + + Add Bookmark Lesezeichen hinzufügen @@ -251,9 +162,10 @@ General Public License (GPL) version 2. Browse... - durchsuchen... + Durchsuchen ... + Edit Bookmark Lesezeichen bearbeiten @@ -261,45 +173,12 @@ General Public License (GPL) version 2. KeePass Databases (*.kdb) - KeePass Datenbanken (*.kdb) + KeePass-Datenbanken (*.kdb) All Files (*) - alle Dateien (*) - - - - AutoType - - - More than one 'Auto-Type:' key sequence found. -Allowed is only one per entry. - Es wurde mehr als eine 'Auto-Type:'-Zeichenkette gefunden. -Erlaubt ist nur eine pro Eintrag. - - - - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' - Syntaxfehler in Auto-Type-Zeichenkette bei Zeichen %1 -Öffnende Klammer '{' ohne Gegenstück gefunden. - - - - Error - Fehler - - - - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' - Syntax Fehler in Auto-Type Sequenz nahe des Zeichens %1gefunden '{' ohne '}' - - - - Auto-Type string contains invalid characters - Auto-Type Zeichenkette enthält ungültige Zeichen + Alle Dateien (*) @@ -307,19 +186,22 @@ Erlaubt ist nur eine pro Eintrag. KeePassX - Auto-Type - KeePassX - Auto-Type + KeePassX Auto-Type Click on an entry to auto-type it. - Klicke auf einen Eintrag, um diesen mit Auto-Type auszuführen. + Klicken Sie auf einen Eintrag, +um diesen mit Auto-Type auszuführen. + Group Gruppe + Title Titel @@ -329,149 +211,23 @@ Erlaubt ist nur eine pro Eintrag. Username Benutzername - - - Cancel - Abbrechen - Auto-Type Auto-Type - - CAboutDialog - - - KeePassX %1 - KeePassX %1 - - - - Error - Fehler - - - - File '%1' could not be found. - Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. - - - - Make sure that the program is installed correctly. - Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde. - - - - OK - OK - - - - Could not open file '%1' - Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. - - - - The following error occured: -%1 - Folgender Fehler ist aufgetreten: -%1 - - - - http://keepass.berlios.de/index.php - http://keepass.berlios.de/index.php - - - - <b>Current Translation: None</b><br><br> - Please replace 'None' with the language of your translation - <b>Aktuelle Übersetzung: Deutsch</b><br><br> - - - - <b>Author:</b> %1<br> - <b>Autor:</b> %1<br> - - - - $TRANSALTION_AUTHOR - Tarek Saidi - - - - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL - Here you can enter your email or homepage if you want. - tarek.saidi@arcor.de - - - - Information on how to translate KeePassX can be found under: -http://keepass.berlios.de/translation-howto.html - Informationen wie Sie eine Übersetztung für KeePassX erstellen können finden Sie unter: -http://keepass.berlios.de/translation-howto.html - - - - Matthias Miller - Matthias Miller - - - - http://www.outofhanwell.com/<br>Mac OS X Support - http://www.outofhanwell.com/<br>Mac OS X Unterstützung - - - - $TRANSLATION_AUTHOR - Tarek Saidi - - - - Information on how to translate KeePassX can be found under: -http://keepass.berlios.de/ - Informationen über das Erstellen eine Übersetztung für KeePassX sind hier zu finden: -http://keepass.berlios.de - - - - Team - Team - - - - Developer, Project Admin - Entwickler und Projektadministrator - - - - Thanks To - Dank An - - - - Patches for better MacOS X support - Patches für bessere MacOS X Unterstützung - - - - Main Application Icon - Anwendungssymbol - - CDbSettingsDlg AES(Rijndael): 256 Bit (default) - AES(Rijndael): 256 Bit (Standard) + AES (Rijndael): 256 Bit (Standard) Twofish: 256 Bit - Twofish: 256 Bit + Twofish: 256 Bit @@ -484,11 +240,14 @@ http://keepass.berlios.de Bitte geben Sie die Zahl der Verschlüsselungsrunden an. + + OK OK + Error Fehler @@ -501,7 +260,7 @@ http://keepass.berlios.de The number of encryption rounds have to be greater than 0. - Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss mindestens Eins betragen. + Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss größer als Null sein. @@ -520,10 +279,15 @@ http://keepass.berlios.de Password and password repetition are not equal. Please check your input. - Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein. -Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe. + Das Passwort und die Passwortwiederholung stimmen nicht überein. +Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. + + + + + OK OK @@ -533,44 +297,22 @@ Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe. Save Attachment... Anhang speichern... - - - Overwrite? - Überschreiben? - - - - A file with this name already exists. -Do you want to replace it? - Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. -Möchten Sie diese ersetzen. - Yes Ja - - No - Nein - - + + + + Error Fehler - - Could not remove old file. - Alte Datei konnte nicht entfernt werden. - - - - Could not create new file. - Neue Datei konnte nicht angelegt werden. - - + Error while writing the file. Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten. @@ -584,13 +326,12 @@ Möchten Sie diese ersetzen. You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? - Sie sind dabei den Dateianhang dieses Eintrages zu löschen. -Sind Sie sicher? + Sind Sie sicher, dass Sie den Anhang dieses Eintrags löschen wollen? No, Cancel - Nein, Abbrechen + Nein, abbrechen @@ -598,9 +339,10 @@ Sind Sie sicher? Eintrag bearbeiten + Could not open file. - Datei konnte nicht geöffnet werden. + Die Datei kann nicht geöffnet werden. @@ -615,7 +357,7 @@ Sind Sie sicher? The chosen entry has no attachment or it is empty. - Der ausgewählte Eintrag hat keinen Anhang oder ist leer. + Der ausgewählte Eintrag hat keinen Anhang oder der Anhang ist leer. @@ -665,41 +407,16 @@ Sind Sie sicher? [Untitled Entry] - [unbeschrifteter Eintrag] + [Neuer Eintrag] New Entry - neuer Eintag + Neuer Eintrag CGenPwDialog - - - Notice - Hinweis - - - - You need to enter at least one character - Sie müssen mindestens ein Zeichen angeben. - - - - OK - OK - - - - Error - Fehler - - - - Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. - '/dev/random' oder '/dev/urandom' konnte nicht geöffnet werden. - Password Generator @@ -711,260 +428,86 @@ Sind Sie sicher? %1 Bits - - CPasswordDialog - - - OK - OK - - - - Error - Fehler - - - - Please enter a Password. - Bitte geben Sie ein Passwort ein. - - - - Please choose a key file. - Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei. - - - - Please enter a Password or select a key file. - Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen -Sie eine Schlüsseldatei. - - - - Database Key - Datenbankschlüssel - - - - Select a Key File - Schlüsseldatei wählen - - - - *.key - *.key - - - - Unexpected Error: File does not exist. - Unerwarteter Fehler: Datei existiert nicht. - - - - The selected key file or directory does not exist. - Die gewählte Schlüsseldatei bzw. das gewählte Verzeichnis existiert nicht. - - - - The given directory does not contain any key files. - Das angegebene Verzeichnis enthält keine Schlüsseldatei. - - - - The given directory contains more then one key file. -Please specify the key file directly. - Das angegebene Verzeichnis enthält mehrere Schlüsseldateien. -Bitte geben Sie die gewünschte Schlüsseldatei direkt an. - - - - The key file found in the given directory is not readable. -Please check your permissions. - Die im angegebenen Verzeichnis gefundene Schlüsseldatei ist nicht lesbar. -Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. - - - - Key file could not be found. - Schlüsseldatei konnte nicht gefunden werden. - - - - Key file is not readable. -Please check your permissions. - Die angegebene Schlüsseldatei ist nicht lesbar. -Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. - - - - Warning - Warnung - - - - Password an password repetition are not equal. -Please check your input. - Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein. -Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe. - - - - Please enter a password or select a key file. - Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen -Sie eine Schlüsseldatei. - - - - A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. -Do you want to replace it? - Im angegebenen Verzeichnis existiert bereits eine Datei mit dem Namen 'pwsafe.key'. -Möchten Sie diese ersetzen? - - - - Yes - Ja - - - - No - Nein - - - - The exisiting file is not writable. - Die exisitierende Datei ist nicht überschreibbar. - - - - A file with the this name already exisits. -Do you want to replace it? - Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. -Möchten Sie diese ersetzen. - - - - The selected key file or directory is not readable. -Please check your permissions. - Das angegebene Verzeichnis oder die angegebene Schlüsseldatei ist nicht lesbar. -Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. - - - - Cancel - Abbrechen - - - - CSearchDlg - - - Notice - Hinweis - - - - Please enter a search string. - Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein. - - - - OK - OK - - - - Search - Suchen - - CSelectIconDlg Delete - löschen + Löschen - + + Add Icons... - Symbol hinzufügen... + Symbole hinzufügen... - + + Images (%1) Symbole (%1) - - %1: File could not be loaded. - - %1: Datei konnte nicht geladen werden. - - - + + Error Fehler Replace... - ersetzen... - - - - An error occured while loading the icon(s): -%1 - Beim Laden der Symbole traten Fehler auf: -%1 + Ersetzen ... - + An error occured while loading the icon. Beim Laden des Symbols ist ein Fehler aufgetreten. Add Custom Icon - Benutzersymbol hinzufügen + Symbole hinzufügen Pick - wählen + Auswählen - + %1: File could not be loaded. - %1: Datei konnte nicht geöffnet werden. + Die Datei '%1' kann nicht geöffnet werden. - + An error occured while loading the icon(s): - Ein Fehler ist während es öffnens der Symbole aufgetreten: + Beim Laden der Symbole ist ein Fehler aufgetreten: CSettingsDlg - + + + + Settings Einstellungen - + Select a directory... - Verzeichnis wählen... + Wählen Sie ein Verzeichnis aus... - + Select an executable... - ausführbare Datei auswählen... + Ausführbare Datei auswählen... - + System Language - Systemsprache + Systemsprache @@ -991,7 +534,7 @@ Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. - sammle Entropie... + Entropie wird gesammelt ... Bitte bewegen Sie die Maus und/oder drücken Sie einige Tasten bis genügend Entropie gesammelt wurde, damit der Zufallszahlengenerator gefüllt werden kann. @@ -1028,7 +571,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Url - Url + URL @@ -1038,7 +581,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Attachment Name - Anhangsname + Anhangsdateiname @@ -1073,7 +616,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rich Text Editor - Rich Text Editor + Rich-Text-Editor @@ -1081,6 +624,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fett + B B @@ -1088,7 +632,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Italic - kursiv + Kursiv @@ -1098,7 +642,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Underlined - unterstrichen + Unterstrichen @@ -1108,7 +652,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Left-Aligned - Ausrichtung links + Linksbündig @@ -1121,6 +665,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Zentriert + C C @@ -1128,7 +673,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Right-Aligned - Ausrichtung rechts + Rechtsbündig @@ -1138,7 +683,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Justified - Beurteilt + Blocksatz @@ -1255,15 +800,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } HTML HTML - - - Cancel - Abbrechen - Database + Never Nie @@ -1294,7 +835,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Calculate rounds for a 1-second delay on this computer - Berechne Runden für eine Sekunde Verzögerung auf diesem Computer + Runden für eine 1-sekündige Verzögerung auf diesem Computer berechnen @@ -1327,17 +868,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Creation - Erstellung + Erstellt am Last Access - letzter Zugriff + Letzter Zugriff Last Modification - letzte Änderung + Letzte Änderung @@ -1365,7 +906,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password Repet.: - Passwort Wdhlg.: + Passowort (Wdh.): @@ -1402,16 +943,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Group: Gruppe: - - - &Cancel - &Abbrechen - - - - Alt+C - Alt+A - %1 @@ -1422,35 +953,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Icon: Symbol: - - - % Bit - % Bit - Ge&n. Ge&n. - - ... - ... - - - - O&K - O&K - - - - Alt+K - Alt+K - - - - Never - Nie + + Never + Nie @@ -1480,21 +991,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Icon: Symbol: - - - &Cancel - Abbre&chen - - - - Alt+C - Alt+C - - - - O&K - O&K - > @@ -1506,12 +1002,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Expired Entries - abgelaufene Einträge + Abgelaufene Einträge Double click on an entry to jump to it. - Doppelklick auf einen Eintrag, um zu diesem zu springen. + Klicken Sie doppelt auf einen Eintrag, +um zu diesem zu springen. @@ -1536,7 +1033,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Expired Entries in the Database - abgelaufene Einträge in der Datenbank + Abgelaufene Einträge in der Datenbank @@ -1544,7 +1041,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } XML Files (*.xml) - XML Dateien (*.xml) + XML-Dateien (*.xml) @@ -1554,20 +1051,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KeePassX XML File - KeePassX XML Datei + KeePassX XML-Datei Export_Txt - - - Could not open file (FileError=%1) - Datei konnte nicht geöffnet werden. (FileError=%1) - All Files (*) - alle Dateien (*) + Alle Dateien (*) @@ -1582,20 +1074,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExporterBase - - - Import File... - importiere Datei... - Export Failed - Export felgeschlagen + Export fehlgeschlagen Export File... - exportiere Datei... + Datei exportieren... @@ -1603,7 +1090,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No error occurred. - Kein Fehler aufgetreten. + Es ist kein Fehler aufgetreten. @@ -1618,105 +1105,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } A fatal error occurred. - Ein fataler Fehler hat sich ereignet. + Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten. An resource error occurred. - Ein Resourcenfehler hat siche ereignet. + Ein Resourcenfehler ist aufgetreten. The file could not be opened. - Die Datei konnte nicht geöffnet werden. + Die Datei kann nicht geöffnet werden. The operation was aborted. - Die Operation wurde abgebrochen. + Die Aktion ist abgebrochen worden. A timeout occurred. - Ein Zeitlauffehler hat sich ereignet. + Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten. An unspecified error occurred. - Ein unspezifizierter Fehler hat sich ereignet. + Ein unspezifizierter Fehler ist aufgetreten. The file could not be removed. - Die Datei konnte nicht gelöscht werden. + Die Datei kannte nicht gelöscht werden. The file could not be renamed. - Die Datei konnte nicht umbenannt werden. + Die Datei kann nicht umbenannt werden. The position in the file could not be changed. - Die Position in der Datei konnte nicht geändert werden. + Die Position in der Datei kann nicht geändert werden. The file could not be resized. - Die Größe der Datei konnte nicht geändert werden. + Die Größe der Datei kann nicht geändert werden. The file could not be accessed. - Auf die Datei konnte nicht zugegriffen werden. + Der Zugriff auf die Datei ist fehlgeschlagen. The file could not be copied. - Die Datei konnte nicht kopiert werden. + Die Datei kann nicht kopiert werden. GenPwDlg - - - Alt+U - Alt+U - - - - Alt+N - Alt+N - - - - Alt+M - Alt+M - - - - Alt+L - Alt+L - Password Generator Passwortgenerator - - - Accep&t - Annehmen - - - - &Cancel - Abbre&chen - Generate - Generieren + Erzeugen @@ -1736,87 +1193,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Upper Letters - &Großbuchstaben: + &Großbuchstaben &Lower Letters - &Kleinbuchstaben: + &Kleinbuchstaben &Numbers - &Zahlen + &Zahlen &Special Characters - &Sonderzeichen - - - - Minus - Minus - - - - U&nderline - Unterstrich - - - - h&igher ANSI-Characters - höhere ANSI-Zeichen + &Sonderzeichen Use &only following characters: - Nur folgende &Zeichen benutzen: - - - - Alt+O - Alt+O + &Nur folgende Zeichen benutzen: Length: Länge: - - - Use "/dev/rando&m" - '/dev/random' benutzen - Use follo&wing character groups: - Folgende Zei&chengruppen nutzen: - - - - Alt+W - Alt+W - - - - White &Spaces - Leerzeichen - - - - Alt+S - Alt+S + &Folgende Zeichengruppen nutzen: Enable entropy collection - aktiviere Entropie Sammlung + Entropie-Sammlung aktivieren Collect only once per session - Sammle nur einmal pro Sitzung + Nur einmal pro Sitzung sammeln @@ -1826,32 +1243,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Underline - Unterstrich + &Unterstrich &White Spaces - Leerzeichen + &Leerzeichen &Minus - Minus + &Minus Exclude look-alike characters - ähnlich aussehende Zeichen ausschliessen + Ähnlich aussehende Zeichen ausschließen Ensure that password contains characters from every group - Sicherstellen, dass das Passwort Zeichen ein jeder Gruppe enthält + Sicherstellen, dass das Passwort Zeichen von jeder Gruppe enthält Pronounceable - ausprechbar + Aussprechbar @@ -1874,37 +1291,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sonderzeichen + + HelpDlg + + + Help Contents - KeePassX + + + + + + Previous Page + + + + + + Next Page + + + + + + First Page + + + Import_KWalletXml XML Files (*.xml) - XML Dateien (*.xml) + XML-Dateien (*.xml) All Files (*) - alle Dateien (*) + Alle Dateien (*) + + + + + + Import Failed - importieren fehlgeschlagen + Import fehlgeschlagen Invalid XML data (see stdout for details). - ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung). + Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Details). + + + + Invalid XML file. - ungültige XML-Datei. + Die Datei ist keine gültige XML-Datei. Document does not contain data. - Dokument enthält keine Daten. + Die Datei enthält keine Daten. @@ -1912,29 +1365,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KeePass XML Files (*.xml) - KeePass XML Datei (*.xml) + KeePass-XML-Datei (*.xml) All Files (*) - alle Dateien (*) + Alle Dateien (*) + + + Import Failed - importieren fehlgeschlagen + Import fehlgeschlagen XML parsing error on line %1 column %2: %3 - XML Phrasenfehler in Zeile %1 Spalte %2: + Es ist ein Fehler beim Verarbeiten der XML-Datei in der Zeile %1, Spalte %2 aufgetreten: %3 + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. - Phrasenfehler: Datei ist keine gültige PeePassX XML Datei. + Verarbeitungsfehler: Die Datei ist keine gültige KeePassX XML-Datei. @@ -1942,42 +1400,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PwManager Files (*.pwm) - PwManager Dateien (*.pwm) + PwManager-Dateien (*.pwm) All Files (*) - alle Dateien (*) + Alle Dateien (*) + + + + + + + + + Import Failed - importieren fehlgeschlagen + Import fehlgeschlagen File is empty. - Datei ist leer. + Die Datei hat keinen Inhalt. File is no valid PwManager file. - Datei ist keine gültige PwManager-Datei. + Die Datei ist keine gültige PwManager-Datei. Unsupported file version. - Nicht unterstützte Dateiversion. + Die Version der Datei wird nicht unterstützt. + Unsupported hash algorithm. - Nicht unterstützter Hash-Algorithmus. + Der von der Datei verwendete Hash-Algorithmus wird nicht unterstützt. Unsupported encryption algorithm. - Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. + Der von der Datei verwendete Verschlüsselungsalgorithmus wird nicht unterstützt. @@ -1987,17 +1455,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wrong password. - falsches Passwort + Das eingegebene Passwort ist falsch. File is damaged (hash test failed). - Datei ist beschädigt (Hash-Test fehlgeschlagen). + Die Datei ist beschädigt (der Hash-Test ist fehlgeschlagen). Invalid XML data (see stdout for details). - ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung) + Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Details). @@ -2005,193 +1473,199 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import File... - importiere Datei... + Datei importieren... Import Failed - importieren fehlgeschlagen + Import fehlgeschlagen Kdb3Database - + + Could not open file. - Datei konnte nicht geöffnet werden. + Die Datei kann nicht geöffnet werden. - + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Unerwartete Dateigröße (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Wrong Signature - falsche Signatur + Falsche Signatur - + Unsupported File Version. Nicht unterstützte Dateiversion. - + Unknown Encryption Algorithm. Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + Unknown encryption algorithm. + + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. - Entschlüsselung fehlgeschlagen. + Die Entschlüsselung ist fehlgeschlagen. Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. - + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. - Hash-Test fehlgeschlagen. + Der Hash-Test ist fehlgeschlagen. Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. - + Invalid group tree. - Gruppenbaum ungültig. + Ungültiger Gruppenbaum - + Key file is empty. - Schlüsseldatei ist leer. + Die Schlüsseldatei hat keinen Inhalt. - + The database must contain at least one group. Die Datenbank muss mindestens eine Gruppe enthalten. - - Could not open file for writing. - Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden. - - - + + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. - unerwarteter Fehler: Offset ist auserhalb der Reichweite. + Unerwarteter Fehler: Offset ist auserhalb der Reichweite. - Unable to initalize the twofish algorithm. - Der Twofish-Algorithmus ist nicht initialisierbar. + Der Twofish-Algorithmus kann nicht initialisiert werden. - + The database has been opened read-only. - + Die Datenbank ist schreibgeschützt geöffnet worden. Kdb3Database::EntryHandle - + Bytes - Bytes + Bytes - + KiB - KiB + KiB - + MiB - MiB + MiB - + GiB - GiB + GiB KeepassEntryView - + Title Titel - + Username Benutzername - + URL URL - + Password Passwort - + Comments Kommentar - + Expires Läuft ab - + Creation - Erstellung + Erstellt am - + Last Change + Modification -> Change Letzte Änderung - + Last Access Letzter Zugriff - + Attachment Anhang - - - %1 items - %1 Elemente - Delete? - löschen? + Einträge löschen? - + Group Gruppe - + Error Fehler - + At least one group must exist before adding an entry. - mindestens eine Gruppe muss existieren, bevor ein Eintrag hinzugefügt werden kann. + Es muss mindestens eine Gruppe existieren, bevor ein Eintrag hinzugefügt werden kann. - + OK OK @@ -2203,7 +1677,7 @@ Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. Are you sure you want to delete these %1 entries? - Sind Sie sicher, dass Sie diese Einträge %1 löschen wollen? + Sind Sie sicher, dass Sie diese %1 Einträge löschen wollen? @@ -2213,427 +1687,334 @@ Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. Search Results Suchergebnisse - - - Groups - Gruppen - Delete? - löschen? - - - - Are you sure you want to delete this group, all it's child groups and all their entries? - Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe und alle Untergruppen swie die Einträge löschen wollen? + Gruppe löschen? Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? - Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe, die enthaltenden Untergruppen und all deren Einträge löschen wollen? + Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe mitsamt ihren Untergruppen und Einträgen löschen wollen? KeepassMainWindow - + Ctrl+O Strg+O - + Ctrl+S Strg+S - + Ctrl+G Strg+G - + Ctrl+C Strg+C - + Ctrl+B Strg+B - + Ctrl+U Strg+U - + Ctrl+Y Strg+Y - + Ctrl+E Strg+E - + Ctrl+D Strg+D - + Ctrl+K Strg+K - + Ctrl+F Strg+F - + Ctrl+W Strg+W - + Shift+Ctrl+S Umschalt+Strg+S - + Shift+Ctrl+F Umschalt+Strg+F - + + + + Error Fehler - - The following error occured while opening the database: -%1 - Beim Öffnen der Datenbank ist folgender Fehler aufgetreten: -%1 - - - - OK - OK - - - + Save modified file? - Geändete Datei speichern? - - - - The current file was modified. Do you want -to save the changes? - Die aktuelle Datei wurde verändert. Möchten Sie -die Änderungen speichern? - - - - Yes - Ja + Bearbeitete Datei speichern? - - No - Nein - - - - Cancel - Abbrechen - - - - <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 - <B>Gruppe: </B>%1 <B>Titel: </B>%2 <B>Benutzername: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Passwort: </B>%5 <B>Erstellung: </B>%6 <B>Letzte Änderung: </B>%7 <B>Letzter Zugriff: </B>%8 <B>Läuft ab: </B>%9 - - - + + + + Clone Entry Eintrag duplizieren - + + + + Delete Entry Eintrag löschen - + + Clone Entries Einträge duplizieren - + + Delete Entries Einträge löschen - - File could not be saved. -%1 - Datei konnte nicht gespeichert werden. -%1 - - - - Save Database As... - Datenbank speichern unter... - - - + Ready Bereit - - [new] - [neu] - - - + Open Database... Datenbank öffnen... - + Loading Database... - Lade Datenbank... + Datenbank laden... - + Loading Failed Laden fehlgeschlagen - - Could not create key file. The following error occured: -%1 - Datei konnte nicht angelegt werden. Der folgende Fehler trat auf: -%1 - - - - Export To... - Exportieren nach... - - - - KeePassX [new] - KeePassX [neu] - - - - Unknown error in Import_PwManager::importFile()() - Unbekannter Fehler in Import_PwManager::importFile()() - - - - Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() - Unbekannter Fehler in Import_KWalletXml::importFile() - - - - Unknown error in PwDatabase::openDatabase() - Unbekannter Fehler in PwDatabase::openDatabase() - - - + Ctrl+V - - - - - Show Toolbar - Werkzeugleiste anzeigen + Strg+V - - KeePassX - KeePassX - - - + Unknown error while loading database. - Unbekannter Fehler während des öffnens der Datenbank. + Beim laden der Datenbank ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. - + + KeePass Databases (*.kdb) - KeePass Datenbank (*.kdb) + KeePass-Datenbank (*.kdb) - + + All Files (*) - alle Dateien (*) + Alle Dateien (*) - + Save Database... - speichere Datenbank... + Datenbank speichern... - + 1 Month 1 Monat - + %1 Months %1 Monate - + 1 Year 1 Jahr - + %1 Years %1 Jahre - + 1 Day 1 Tag - + %1 Days %1 Tage - + less than 1 day - weniger als einen Tag + weniger als einem Tag - + + Locked - gesperrt + Gesperrt - + + Unlocked - entsperrt + Entsperrt - + Ctrl+L Strg+L - + Ctrl+Q Strg+Q - + + The database file does not exist. Die Datenbankdatei existiert nicht. - + + + new neu - + Expired - abgelaufen + Abgelaufen - + Un&lock Workspace - entsperre Arbeitsbereich + Arbeits&bereich entsperren - + &Lock Workspace - sperre Arbeitsbereich + &Arbeitsbereich sperren - + The following error occured while opening the database: - Der folgende Fehler hat sich beim öffnen der Datenbank ereignet: + Der folgende Fehler ist beim öffnen der Datenbank aufgetreten: - + + File could not be saved. - Datei konnte nicht gespeichert werden. + Die Datei kann nicht gespeichert werden. - + + Show &Toolbar - Werkzeugleiste anzeigen + &Werkzeugleiste anzeigen - + Ctrl+N Strg+N - + Ctrl+P Strg+P - + Ctrl+X Strg+X - + Ctrl+I Strg+I - + Database locked Datenbank gesperrt - + The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. Do you want to open it anyway? - Die Datenbank, die Sie versuchen zu öffnen ist gesperrt. -Dies bedeutet, das jemand anders die Datei geöffnet hat oder KeePassX das letzte mal abgestürtzt ist, als es die Datenbank geöffnet war. -Soll die Datenbank auf jeden Fall geöffnet werden? - - - - Couldn't create database lock file. - Konnte Datenbaksperrdatei nicht erstellen. + Die Datenbank, die Sie zu öffnen versuchen, ist gesperrt. +Das bedeutet, dass jemand anders die Datei geöffnet hat oder KeePassX das letzte mal abgestürtzt ist, als die Datenbank geöffnet war. +Wollen Sie die Datenbank trotzdem öffnen? - + The current file was modified. Do you want to save the changes? Die aktuelle Datei wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen speichern? - + Couldn't remove database lock file. Konnte Datenbaksperrdatei nicht entfernen. - + Open read-only - + Schreibgeschützt öffnen - + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. - + Es kann keine Sperrdatei erstellt werden. Die Datenbank wird schreibgeschützt geöffnet. @@ -2646,643 +2027,355 @@ Do you want to save the changes? File '%1' could not be found. - Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. - - - - OK - OK + Die Datei '%1' kann nicht gefunden werden. MainWindow - + KeePassX KeePassX - - File - Datei + + Add New Group... + Neue Gruppe hinzufügen ... - - Import from... - Importieren aus... + + Hide + Ausblenden - - View - Ansicht + + &View + &Ansicht - - Columns - Spalten + + &File + &Datei - - Extras - Extras + + &Import from... + &Importieren aus... - - Help - Hilfe + + &Export to... + &Exportieren nach... - - New Database... - Neue Datenbank... + + E&xtras + E&xtras - - Open Database... - Datenbank öffnen... + + &Help + &Hilfe - - Close Database - Datenbank schließen + + &New Database... + &Neue Datenbank ... - - Save Database - Datenbank speichern + + &Open Database... + Da&tenbank öffnen ... - - Save Database As... - Datenbank speichern unter... + + &Close Database + Datenbank s&chließen - - Database Settings... - Datenbankeinstellungen... + + &Save Database + Datenbank &speichern - - Change Master Key... - Hauptschlüssel ändern... + + Save Database &As... + D&atenbank speichern unter ... - - Exit - Beenden + + &Database Settings... + &Datenbankeinstellungen ... - - PwManager File (*.pwm) - PwManager-Datei (*.pwm) + + Change &Master Key... + Hau&ptschlüssel ändern ... - - KWallet XML-File (*.xml) - KWallet XML-Datei (*.xml) + + &Settings... + Ein&stellungen ... - - Add New Group... - neue Gruppe hinzufügen... + + &About... + Ü&ber ... - - Edit Group... - Gruppe bearbeiten... + + &KeePassX Handbook... + &Handbuch zu KeePassX... - - Delete Group - Gruppe löschen + + Recycle Bin... + Mülleimer ... - - Copy Password to Clipboard - Passwort in Zwischenablage kopieren + + Groups + Gruppen - - Copy Username to Clipboard - Benutzername in Zwischenablage kopieren + + &Lock Workspace + A&rbeitsbereich sperren - - Open URL - URL öffnen + + &Bookmarks + &Lesezeichen - - Save Attachment As... - Anhang speichern unter... + + Toolbar &Icon Size + S&ymbolgröße - - Add New Entry... - Neuen Eintrag hinzufügen... + + &Columns + S&palten - - View/Edit Entry... - Eintrag anzeigen/bearbeiten... + + &Manage Bookmarks... + Lesezeichen &verwalten ... - - Delete Entry - Eintrag löschen + + &Quit + &Beenden - - Clone Entry - Eintrag duplizieren + + &Edit Group... + Gruppe b&earbeiten ... - - Search In Database... - In Datenbank suchen... + + &Delete Group + Gruppe &löschen - - Search in this group... - In dieser Gruppe suchen... + + Copy Password &to Clipboard + Pass&wort in die Zwischenablage kopieren - - Show Toolbar - Werkzeugleiste anzeigen + + Copy &Username to Clipboard + &Benutzernamen in die Zwischenablage kopieren - - Show Entry Details - Eintragsdetails anzeigen + + &Open URL + U&RL öffnen - - Hide Usernames - Benutzernamen verbergen + + &Save Attachment As... + Anhang &speichern unter ... - - Hide Passwords - Passwörter verbergen + + Add &New Entry... + &Neuen Eintrag hinzufügen ... - - Title - Titel + + &View/Edit Entry... + Eintrag anzeigen/&bearbeiten ... - - Username - Benutzername + + De&lete Entry + Eintrag &löschen - - URL - URL + + &Clone Entry + Eintrag &duplizieren - - Password - Passwort + + Search &in Database... + In &Datenbank suchen ... - - Comment - Kommentar + + Search in this &Group... + In dieser &Gruppe suchen ... - - Expires - Läuft ab + + Show &Entry Details + &Eintragsdetails anzeigen - - Creation - Erstellung + + Hide &Usernames + Ben&utzernamen verstecken - - Last Change - Letzte Änderung + + Hide &Passwords + Pass&wörter verstecken - - Last Access - Letzter Zugriff - - - - Attachment - Anhang - - - - Settings... - Einstellungen... - - - - About... - Über... - - - - Edit - Bearbeiten - - - - Show Statusbar - Statusleiste anzeigen - - - - Export to... - Exportieren nach... - - - - KeePassX Handbook... - KeePassX Handbuch... - - - - Plain Text (*.txt) - Klartext (*.txt) - - - - Hide - verbergen - - - - Perform AutoType - AutoType ausführen - - - - Type Here - Type Here - - - - Toolbar Icon Size - Symbolleistengröße - - - - &View - &Ansicht - - - - &File - &Datei - - - - &Import from... - &importieren aus... - - - - &Export to... - &exportieren nach... - - - - &Edit - &Bearbeiten - - - - E&xtras - E&xtras - - - - &Help - &Hilfe - - - - &New Database... - &neue Datenbank... - - - - &Open Database... - Datenbank &öffnen... - - - - &Close Database - Datenbank s&chließen - - - - &Save Database - Datenbank &speichern - - - - Save Database &As... - D&atenbank speichern unter... - - - - &Database Settings... - &Datenbankeinstellungen... - - - - Change &Master Key... - Hauptschlüssel &ändern... - - - - E&xit - Beend&en - - - - &Settings... - Ein&stellungen... - - - - &About... - &Über... - - - - &KeePassX Handbook... - &KeePassX Handbuch... - - - - Standard KeePass Single User Database (*.kdb) - Standart KeePass Einzelbenutzer Datenbank (*.kdb) - - - - Advanced KeePassX Database (*.kxdb) - fortgeschrittene KeePassX Datenbank (*.kxdb) - - - - Recycle Bin... - Mülleimer... - - - - Groups - Gruppen - - - - &Lock Workspace - sperre Arbeitsbereich - - - - &Bookmarks - Lesezeichen - - - - Toolbar &Icon Size - Werkezugleisten Symbol Größe - - - - &Columns - Spalten - - - - &Manage Bookmarks... - Lesezeichen bearbeiten... - - - - &Quit - schliessen - - - - &Add New Group... - Gruppe neu hinzufügen - - - - &Edit Group... - Gruppe b&earbeiten... - - - - &Delete Group - Gruppe &löschen - - - - Copy Password &to Clipboard - Pass&wort in die Zwischenablage kopieren - - - - Copy &Username to Clipboard - Be&nutzername in die Zwischenablage kopieren - - - - &Open URL - Url öffnen - - - - &Save Attachment As... - Anhang speichern als... - - - - Add &New Entry... - Eintrag &neu hinzufügen... - - - - &View/Edit Entry... - Eintrag zeigen/&bearbeiten... - - - - De&lete Entry - Eintrag &löschen - - - - &Clone Entry - Eintrag duplizieren - - - - Search &in Database... - Suche &in Datenbank... - - - - Search in this &Group... - Suche in dieser &Gruppe... - - - - Show &Entry Details - &Eintragsdetails zeigen - - - - Hide &Usernames - Ben&utzername verstecken - - - - Hide &Passwords - &Passwort verstecken - - - + &Title &Titel - + User&name - Benutzer&name + Ben&utzername - + &URL - &URL + U&RL - + &Password - &Passwort + Pass&wort - + &Comment - Kommentar + &Kommentar - + E&xpires - Ablauf + &Läuft ab - + C&reation - Erstellung + &Erstellt am - + &Last Change - letzte Änderung + Change -> Modification + Letzte Ä&nderung - + Last &Access - letzter Zugriff + Letzter &Zugriff - + A&ttachment - Anhang + &Anhang - + Show &Statusbar - &Statuszeile zeigen + &Statusleiste anzeigen - + &Perform AutoType - Auto-Type ausführen + &Auto-Type ausführen - + &16x16 &16x16 - + &22x22 &22x22 - + 2&8x28 2&8x28 - + &Password Generator... - &Passwortgenerator... + Pass&wortgenerator ... - + &Group (search results only) - &Gruppe (nur Suchergebnisse) + &Gruppe (nur bei Suchergebnissen) - + Show &Expired Entries... - Zeige abgelaufene &Einträge... + Abgelaufene &Einträge anzeigen ... - + &Add Bookmark... - Lesezeichen hinzufügen... + Lesezeichen &hinzufügen ... - + Bookmark &this Database... - speichere diese Da&tenbank als Lesezeichen... + Lesezeichen &für diese Datenbank anlegen ... - + &Add New Subgroup... - neue Untergruppe hinzufügen + Neue &Untergruppe hinzufügen ... - + Copy URL to Clipboard - kopiere URL in die Zwischenablage + URL in die Zwischenablage kopieren - + &Entries - + &Einträge - + &Groups - + &Gruppen - + Sort groups - + Gruppen sortieren ManageBookmarksDlg + Manage Bookmarks - verwalte Lesezeichen + Lesezeichen verwalten @@ -3310,7 +2403,7 @@ Do you want to save the changes? Last File - letzte Datei + Zuletzt geöffnete Datei @@ -3318,11 +2411,13 @@ Do you want to save the changes? Schlüsseldatei wählen - + + All Files (*) - alle Dateien (*) + Alle Dateien (*) + Key Files (*.key) Schlüsseldateien (*.key) @@ -3330,8 +2425,7 @@ Do you want to save the changes? Please enter a Password or select a key file. - Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen -Sie eine Schlüsseldatei. + Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei aus. @@ -3341,9 +2435,10 @@ Sie eine Schlüsseldatei. Please provide a key file. - Bitte stellen Sie eine Schlüsseldatei zur Verfügung. + Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei aus. + %1: No such file or directory. @@ -3353,54 +2448,39 @@ Datei oder Verzeichnis nicht gefunden. The selected key file or directory is not readable. - Die ausgewählte Schlüsseldatei oder das Verzeichnis konnte nicht gelesen werden. + Die ausgewählte Schlüsseldatei oder -Verzeichnis kann nicht gelesen werden. The given directory does not contain any key files. - Das angegebene Verzeichnis enthält keine Schlüsseldatei. + Das angegebene Verzeichnis enthält keine Schlüsseldateien. - + The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. - Das angegebene Verzeichnis enthält meher als eine Schlüsseldatei. -Bitte die Schlüsseldatei direkt auswählen. + Das angegebene Verzeichnis enthält mehr als eine Schlüsseldatei. +Bitte wählen Sie die Schlüsseldatei direkt aus. %1: File is not readable. %1: -Datei ist nicht lesbar. +Die Datei ist nicht lesbar. Create Key File... - erzeuge Schlüsseldatei... + Schlüsseldatei erzeugen ... PasswordDlg - - - OK - OK - - - - ... - ... - - - - Cancel - Abbrechen - Enter a Password and/or choose a key file. - Geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. + Geben Sie ein Passwort ein und/oder wählen Sie eine Schlüsseldatei aus. @@ -3412,40 +2492,15 @@ Datei ist nicht lesbar. Password: Passwort: - - - Key file or directory: - Schlüsseldatei oder Datenträger: - &Browse... - durchsuchen... - - - - Alt+B - Alt+B - - - - Use Password AND Key File - Passwort UND Schlüsseldatei verwenden - - - - Exit - Beenden - - - - Password Repet.: - Passwort Wdhlg.: + &Durchsuchen ... Last File - letzte Datei + Zuletzt geöffnete Datei @@ -3455,12 +2510,12 @@ Datei ist nicht lesbar. Generate Key File... - generiere Schlüsseldatei... + Schlüsseldatei erzeugen ... Please repeat your password: - bitte geben Sie Ihr Passwort nochmal ein: + Geben Sie das Passwort erneut ein: @@ -3470,200 +2525,13 @@ Datei ist nicht lesbar. Passwords are not equal. - Passwörter sind nicht gleich. - - - - PwDatabase - - - Unknown Error - Unbekannter Fehler - - - - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - - - - Wrong Signature - Falsche Signatur - - - - AES-Init Failed - AES Initialisierung fehlgeschlagen - - - - Hash test failed. -The key is wrong or the file is damaged. - Hash-Test fehlgeschlagen. -Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. - - - - Could not open key file. - Schlüsseldatei konnte nicht geöffnet werden. - - - - Key file could not be written. - Schlüsseldatei konnte nicht geschrieben werden. - - - - Could not open file. - Datei konnte nicht geöffnet werden. - - - - Could not open file for writing. - Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden. - - - - Unsupported File Version. - Nicht unterstützte Dateiversion. - - - - Unknown Encryption Algorithm. - Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. - - - - Decryption failed. -The key is wrong or the file is damaged. - Entschlüsselung fehlgeschlagen. -Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. - - - - QObject - - - Warning - Warnung - - - - Could not save configuration file. -Make sure you have write access to '~/.keepass'. - Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden. -Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben. - - - - OK - OK - - - - File '%1' could not be found. - Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. - - - - File not found. - Datei nicht gefunden. - - - - Could not open file. - Datei konnte nicht geöffnet werden. - - - - File is no valid PwManager file. - Datei ist keine gültige PwManager-Datei. - - - - Unsupported file version. - Nicht unterstützte Dateiversion. - - - - Unsupported hash algorithm. - Nicht unterstützter Hash-Algorithmus. - - - - Unsupported encryption algorithm. - Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. - - - - Compressed files are not supported yet. - Komprimierte Dateien werden noch nicht unterstützt. - - - - Wrong password. - Falsches Passwort. - - - - File is damaged (hash test failed). - Datei ist beschädigt (Hash-Test fehlgeschlagen). - - - - Invalid XML data (see stdout for details). - Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung). - - - - File is empty. - Datei ist leer. - - - - Invalid XML file (see stdout for details). - Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung). - - - - Invalid XML file. - Ungültige XML-Datei. - - - - Document does not contain data. - Dokument enthält keine Daten. - - - - Error - Fehler - - - - Warning: - Warnung: - - - - Invalid RGB color value. - - Ungültiger RGB-Farbwert. - - - - Never - Nie - - - - Could not locate library file. - Konnte Bibliotek nicht lokalisieren. + Die Passwörter sind nicht identisch. SearchDialog + Search Suche @@ -3671,110 +2539,60 @@ Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben. Search_Dlg - - - Alt+T - Alt+T - - - - Alt+U - Alt+U - A&nhang - A&nhang - - - - Alt+N - Alt+N - - - - Alt+W - Alt+W - - - - Alt+C - Alt+C + &Anhang Search... - suche... + Suche... Search For: - suchen nach: + Suchen nach: Regular E&xpression - regulärer Ausdruck - - - - Alt+X - Alt+X + R&egulärer Ausdruck &Case Sensitive - Groß- und Kleinschreibung beachten + &Groß- und Kleinschreibung beachten Include: - einbeziehen: + In die Suche einbeziehen: &Titles - Titel + &Titel &Usernames - Benutzernamen + &Benutzernamen C&omments - Kommentare - - - - Alt+O - Alt+O + &Kommentare U&RLs - URLs - - - - Alt+R - Alt+R + U&RLs Pass&words - Passwörter - - - - Search - Suchen - - - - Clo&se - Schließen + Pass&wörter @@ -3789,448 +2607,341 @@ Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben.Icon Selection Symbolauswahl - - - Add Custom Icon... - Eigenes Symbol hinzufügen... - - - - Pick - Wählen - - - - Cancel - Abbrechen - SettingsDialog - - - Alt+Ö - Alt+Ö - - - - O&K - O&K - - + Settings Einstellungen - - &Cancel - Abbrechen - - - + Clear clipboard after: - Zwischenablage löschen nach: - - - - Seconds - Sekunden + Zwischenablage leeren nach: - - Sh&ow passwords in plain text by default - Passwort standardmäßig im Klartext anzeigen - - - - Alt+O - Alt+O - - - - Appea&rance - Erscheinungsbild - - - + Banner Color Bannerfarbe - + Text Color: - Textfarbe + Textfarbe: - + + Change... - ändern... + Ändern ... - + Color 2: Farbe 2: - + C&hange... - ändern... - - - - Alt+H - Alt+H + Ä&ndern ... - + Color 1: Farbe 1: - - Expand group tree when opening a database - Gruppenbaum beim Öffnen aufklappen - - - - &Other - Sonstiges - - - - Remember last opend file - Zuletzt geöffnete Datei beim Starten öffnen - - - - Browser Command: - Browser Befehl: - - - - Securi&ty - Sicherheit - - - + Alternating Row Colors - abwechselnde Zeilenfarben + Abwechselnde Zeilenfarben - + Browse... - durchsuchen... + Durchsuchen ... - + Remember last key type and location Art und Ort des Schlüssels der letzten Datenbank merken - - Mounting Root: - Datenträgerwurzelverzeichnis: - - - + Remember last opened file Zuletzt geöffnete Datei merken - - General - Allgemein - - - + Show system tray icon - zeige System-Tray Symbol + Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen - Minimize to tray when clicking the main window's close button - minimiere zum tray, wenn das Hauptfenser geschlossen wird + In den Systemabschnitt senden, wenn der Schließen-Knopf betätigt wird - + Save recent directories of file dialogs - speichere Verzeichnisse der letzten geöffneten Dateien + Verzeichnisse der zuletzt geöffneten Dateien merken - + Group tree at start-up: - gruppiere Baum beim Start: + Gruppen-Baumansicht nach dem starten: - + Restore last state - letzte Einstellungen wiederherstellen + Letzten Zustand wiederherstellen - + Expand all items - alle Unter-/Gruppen expandieren + Alle Gruppen aufklappen - + Do not expand any item - Unter-/Gruppen nicht expandieren + Gruppen eingeklappt halten - + Security Sicherheit - + Edit Entry Dialog - Eintragbearbeitungs Dialog - - - - Desktop Integration - Benutzeroberflächenintegration + - + Plug-Ins Plugins - + None nichts - + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) - Gnome Oberflächenintegration (Gtk 2.x) + GNOME, GTK + GNOME-Oberflächenintegration (GTK 2.x) - + KDE 4 Desktop Integration - KDE 4 Oberflächenintegration + KDE-4-Oberflächenintegration - + You need to restart the program before the changes take effect. - Sie müssen das Program neu starten bevor die Änderungen wirksam werden. + Sie müssen das Programm neu starten, damit die Änderungen wirksam werden. - + Configure... - konfigurieren... + Einrichten ... - + Advanced Fortgeschritten - + Clear History Now - lösche Historie sofort + Verlauf löschen - + Always ask before deleting entries or groups Frage immer vor dem löschen von Einträgen und Gruppen - + Customize Entry Detail View... - Anpassung der Eintragsdetailansicht - - - - Features - Eigenschaften + Ansicht der Eintragdetails anpassen ... - + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. - Sie können einige Einstellung von KeePassX nach Ihren Wünschen abschalten, um das Erscheinungsbild gering zu halten. + Sie können hier Funktionen von KeePassX nach Ihren Wünschen deaktivieren, um das Erscheinungsbild gering zu halten. - + Bookmarks Lesezeichen - + Auto-Type Fine Tuning - Auto-Type Feineinstellungen + Auto-Type-Details - + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. - Zeit zwischen der Aktivierung einer auto-type Aktion durch den Benutzer bis zum ersten simulierten Tastenanschlag. + Zeit zwischen der Aktivierung einer Auto-Type-Aktion durch den Benutzer bis zum ersten simulierten Tastenanschlag. - + + ms ms - + Pre-Gap: - Pause vor erstem Tastenanschlag: + Pause vor erstem Tastenanschlag: - + Key Stroke Delay: - Tasteneingabeverzögerung: + Pause nach jedem Tastenanschlag: - + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Verzögerung zwischen zwei simulierten Tasteneingaben. Erhöhen Sie dies, wenn Auto-Type unregelmäßig Zeichen auslässt. - + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. - Das Verzeichnis, indem normalerweise Speichermedien (Festplatten, CDs, DVDs, USB-Sticks) eingehängt werden. + Das Verzeichnis, in dem normalerweise Speichermedien (Festplatten, CDs, DVDs, USB-Sticks) eingehängt werden. - + Media Root: Hauptmedienverzeichnis: - + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. - Aktivieren Sie dies, wenn Sie Ihre Lesezeichen und die zu letzt geöffnete Datei unabhänig von deren absoluten Pfaden verwenden wollen. Dies ist natürlich am sinnvollsten, wenn Sie KeePassX flexibel einsetzten und sich dadurch die Einhängepunkte im Dauteisystem ändern. + Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie Ihre Lesezeichen und die zuletzt geöffnete Datei unabhänig von deren absoluten Pfaden verwenden wollen. Dies ist besonders sinnvoll, wenn Sie KeePassX flexibel einsetzen und sich dadurch die Einhängepunkte im Dateisystem ändern. - + Save relative paths (bookmarks and last file) - speichere relative Pfade (Lesezeichen und letzte Datei) + Relative Pfade speichern (Lesezeichen und zuletzt geöffnete Datei) - + Minimize to tray instead of taskbar - minimiere nach tray anstatt zur Arbeitsleiste + In den Systemabschnitt der Kontrolleiste anstatt zur Fensterleiste minimieren - + Start minimized - starte minimiert + KeepassX minimiert starten - + Start locked - starte gesperrt + Mit gesperrtem Arbeitsbereich starten - + Lock workspace when minimizing the main window - sperre Arbeisbereich, wenn das Hauptfenster minimiert wird + Arbeisbereich sperren wenn das Hauptfenster minimiert wird - + Global Auto-Type Shortcut: - globale Auto-Type Tastenzuordnung + Globaler Auto-Type-Kurzbefehl: - + Custom Browser Command - anwenderspezifischer Browserbefehl + Benutzerdefinierter Web-Browser - + Browse - durchsuchen... + Durchsuchen - + Automatically save database on exit and workspace locking - automaitsches speichern der Datenbank beim Beenden und beim Sperren des Arbeitsbereiches + Datenbank beim Beenden und Sperren des Arbeitsbereiches automatisch speichern - + Show plain text passwords in: - zeige Klartextpasswörter in: + Passwörter im Klartext anzeigen: - + Database Key Dialog - Datenbank Schlüssel Dialog + Datenbankschlüssel-Dialog - + + seconds Sekunden - + Lock database after inactivity of - sperre Datenbank bei Inaktivität nach: + Datenbank bei Inaktivität sperren nach - + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type - Vergleiche den Titel der Einträge mit Fenter für globale Auto-Type + Vergleiche den Titel der Einträge mit Fenter für globales Auto-Type - + General (1) Allgemein (1) - + General (2) Allgemein (2) - + Appearance - Aussehen + Erscheinungsbild - + Language Sprache - + Save backups of modified entries into the 'Backup' group - speichere Sicherheitskopieen der bearbeiteten Einträge in der Gruppe "Backup" + Sicherheitskopien der bearbeiteten Einträge in der Gruppe „Backup“ speichern - + Delete backup entries older than: - lösche Sicherheiskopieen der Einträge, die älter sind als: + Sicherheitskopien der Einträge löschen, die älter sind als: - + days Tage - + Automatically save database after every change - speichere Datenbank automatisch nach jeder Änderung + Datenbank automatisch nach jeder Änderung speichern - - System Language - Systemsprache - - - - English - Englisch - - - + Language: Sprache: - + Author: - Author: + Autor: @@ -4238,12 +2949,12 @@ Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben. Ctrl - Strg (Ctrl) + Strg Shift - Hochstellen + Umschalt @@ -4258,83 +2969,22 @@ Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben. Win + Meta? Win SimplePasswordDialog - - - O&K - O&K - - - - ... - ... - Enter your Password - Ihr Passwort eingeben + Geben Sie Ihr Passwort ein Password: Passwort: - - - &Cancel - Abbrechen - - - - StandardDatabase - - - Could not open file. - Datei konnte nicht geöffnet werden. - - - - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - - - - Wrong Signature - Falsche Signatur - - - - Unsupported File Version. - Nicht unterstützte Dateiversion. - - - - Unknown Encryption Algorithm. - Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. - - - - Decryption failed. -The key is wrong or the file is damaged. - Entschlüsselung fehlgeschlagen. -Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. - - - - Hash test failed. -The key is wrong or the file is damaged. - Hash-Test fehlgeschlagen. -Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. - - - - Could not open file for writing. - Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden. - TargetWindowDlg @@ -4347,41 +2997,29 @@ Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually: - Um das Zielfenster auszuwählen, entweder ein bereits geöffnetes Fenster -aus der Auswähllistes auswählen, oder den Fenstertitel manuell eingeben: + Um das Zielfenster auszuwählen, wählen Sie entweder ein bereits geöffnetes Fenster +aus der Auswählliste, oder geben Sie den Fenstertitel manuell ein: Translation + $TRANSLATION_AUTHOR - Tarek Saidi + Panagiotis Papadopoulos $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. - tarek.saidi@arcor.de + pano_90@gmx.net $LANGUAGE_NAME Insert your language name in the format: English (United States) - Deutsch (Deutschland) - - - - TrashCanDialog - - - Title - Titel - - - - Username - Benutzername + Deutsch (Deutschland) @@ -4389,7 +3027,7 @@ aus der Auswähllistes auswählen, oder den Fenstertitel manuell eingeben: Form - Formular + Form @@ -4402,7 +3040,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unlock - entsperren + Entsperren @@ -4410,42 +3048,4 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Datenbank schließen - - dbsettingdlg_base - - - Database Settings - Datenbankeinstellungen - - - - Encryption - Verschlüsselung - - - - Algorithm: - Algorithmus: - - - - ? - ? - - - - Encryption Rounds: - Verschlüsselungsrunden: - - - - O&K - O&K - - - - &Cancel - Abbrechen - - diff --git a/src/translations/keepassx-es_ES.ts b/src/translations/keepassx-es_ES.ts index dab9e50..38e59ce 100644 --- a/src/translations/keepassx-es_ES.ts +++ b/src/translations/keepassx-es_ES.ts @@ -1,10 +1,10 @@ - - + + AboutDialog - + Information on how to translate KeePassX can be found under: La información sobre cómo traducir KeePassX se puede encontrar en: @@ -14,6 +14,7 @@ Equipo + Developer, Project Admin Desarrollador, Administrador del Proyecto @@ -24,6 +25,7 @@ Diseñador Web + Developer Desarrollador @@ -54,12 +56,12 @@ Error - + File '%1' could not be found. El archivo '%1' no puede ser encontrado. - + Make sure that the program is installed correctly. Asegúrate de que el programa esté correctamente instalado. @@ -88,47 +90,48 @@ AboutDlg - + + About Acerca de - + AppName Nombre de Aplicación - + AppFunc Función de Aplicación - + http://keepassx.sourceforge.net - + keepassx@gmail.com - + Credits Créditos - + Translation Traducción - + License Licencia - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -140,6 +143,8 @@ General Public License (GPL) version 2. AddBookmarkDlg + + Add Bookmark Añadir marcador @@ -160,6 +165,7 @@ General Public License (GPL) version 2. Navega... + Edit Bookmark Editar marcador @@ -188,11 +194,13 @@ General Public License (GPL) version 2. Haz click en una entrada para auto-escribirla. + Group Grupo + Title Título @@ -236,11 +244,14 @@ General Public License (GPL) version 2. Por favor, determina el número de rondas de encriptación. + + OK OK + Error Error @@ -326,6 +337,11 @@ Please check your input. Por favor, comprueba que las hayas escrito correctamente + + + + + OK OK @@ -341,11 +357,16 @@ Por favor, comprueba que las hayas escrito correctamente Añadir Adjunto... + + + + Error Error + Could not open file. No se ha podido abrir el fichero. @@ -361,6 +382,7 @@ Por favor, comprueba que las hayas escrito correctamente Guardar adjunto.... + Error while writing the file. Error mientras se escribía en el fichero. @@ -429,32 +451,35 @@ Are you sure? Seleccionar - + + Add Icons... Añadir iconos... - + + Images (%1) Imágenes (%1) - + %1: File could not be loaded. %1: El fichero no puede ser cargado. - + + Error Error - + An error occured while loading the icon(s): Ha ocurrido un error mientras se cargaban los iconos: - + An error occured while loading the icon. Ha ocurrido un error mientras se cargaba el icono. @@ -462,22 +487,25 @@ Are you sure? CSettingsDlg - + + + + Settings Ajustes - + Select a directory... Selecciona un directorio... - + Select an executable... Selecciona un ejecutable... - + System Language Idioma del sistema @@ -536,6 +564,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Negrita + B B @@ -576,6 +605,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Centrado + C C @@ -774,6 +804,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database + Never Nunca @@ -1139,7 +1170,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Generador de Contraseñas - + Options Opciones @@ -1149,92 +1180,85 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Usar los siguientes grupos de carácteres: - Alt+W - ALT+W + ALT+W - + &Lower Letters &Letras minúscula - Alt+L - ALT+L + ALT+L - Alt+N - ALT+N + ALT+N - + &Numbers &Números - Alt+S - ALT+S + ALT+S - + &Upper Letters &Letras mayúsculas - Alt+U - ALT+U + ALT+U - + &Special Characters &Carácteres Especiales - + Use &only following characters: Usar &sólo los siguientes carácteres: - Alt+O - ALT+O + ALT+O - + Length: Longitud: - + Quality: Calidad: - + Enable entropy collection Activar recolección entrópica - Alt+M - ALT+M + ALT+M - + Collect only once per session Recolectar una vez por sesión - + New Password: Nueva Contraseña: - + Generate Generar @@ -1244,56 +1268,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Al azar - + &Underline &Subrayado - + &White Spaces &Espacios en Blanco - + &Minus &Menos - + Exclude look-alike characters Excluir carácteres que se parezcan - + Ensure that password contains characters from every group Asegurarse que la contraseña contenga carácteres de todos los grupos - + Pronounceable Pronunciable - + Lower Letters Letras minúsculas - + Upper Letters Letras mayúsculas - + Numbers Números - + Special Characters Carácteres Especiales + + HelpDlg + + + Help Contents - KeePassX + + + + + + Previous Page + + + + + + Next Page + + + + + + First Page + + + Import_KWalletXml @@ -1307,6 +1357,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Todos los ficheros (*) + + + + + + Import Failed Fallo al Importar @@ -1317,6 +1373,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Datos XML Inválidos (Véase el stdout para detalles). + + + + Invalid XML file. Archivo XML Inválido. @@ -1340,6 +1400,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Todos los ficheros (*) + + + Import Failed Fallo al importar @@ -1352,6 +1415,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %3 + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Error en al interpretar: El fichero no es un fichero KeePassX XML válido. @@ -1370,6 +1435,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Todos los archivos (*) + + + + + + + + + Import Failed Fallo al importar @@ -1390,6 +1464,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } La versión del archivo no tiene soporte. + Unsupported hash algorithm. Algoritmo de hash sin soporte. @@ -1436,71 +1511,86 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - + + Could not open file. No se ha podido abrir el archivo. - + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Tamaño de archivo inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Wrong Signature Fallo en la firma - + Unsupported File Version. Versión del archivo sin soporte. - + Unknown Encryption Algorithm. Algoritmo de encriptación desconocido. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + Unknown encryption algorithm. + + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Desencriptación fallida. La clave es erronea ó el archivo está dañado. - + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Fallo en la prueba de hash. La clave es erronea ó el fichero está dañado. - + + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. Error inesperado: El OffSet está fuera de rango. - + Invalid group tree. Arbol de grupo inválido. - + Key file is empty. El archivo de claves está vacio. - + The database must contain at least one group. La base de datos debe contener al menos un grupo. - Unable to initalize the twofish algorithm. - Imposible iniciar el algoritmo de twofish. + Imposible iniciar el algoritmo de twofish. - + The database has been opened read-only. La base de datos ha sido abierta en modo sólo lectura. @@ -1508,22 +1598,22 @@ La clave es erronea ó el fichero está dañado. Kdb3Database::EntryHandle - + Bytes Bytes - + KiB KiB - + MiB MiB - + GiB GiB @@ -1536,72 +1626,72 @@ La clave es erronea ó el fichero está dañado. Borrar? - + Error Error - + At least one group must exist before adding an entry. Al menos un grupo debe existir antes de añadir una nueva entrada. - + OK OK - + Title Título - + Username Nombre de usuario - + URL URL - + Password Contraseña - + Comments Comentarios - + Expires Expira - + Creation Creación - + Last Change Última modificación - + Last Access Último Acceso - + Attachment Adjunto - + Group Grupo @@ -1637,267 +1727,287 @@ La clave es erronea ó el fichero está dañado. KeepassMainWindow - + Ready Lísto - + + Locked Bloqueado - + + Unlocked Desbloqueado - + Ctrl+O CTRL+O - + Ctrl+S CTRL+S - + Ctrl+L CTRL+L - + Ctrl+Q CTRL+Q - + Ctrl+G CTRL+G - + Ctrl+C CTRL+C - + Ctrl+B CTRL+B - + Ctrl+U CTRL+U - + Ctrl+Y CTRL+Y - + Ctrl+E CTRL+E - + Ctrl+D CTRL+D - + Ctrl+K CTRL+K - + Ctrl+F CTRL+F - + Ctrl+V CTRL+V - + Ctrl+W CTRL+W - + Shift+Ctrl+S SHIFT+CTRL+S - + Shift+Ctrl+F SHIFT+CTRL+F - + + + + Error Error - + + The database file does not exist. El archivo de la base de datos no existe. - + Loading Database... Cargando la base de datos... - + Loading Failed Fallo al cargar - + Unknown error while loading database. Error desconocido mientras se cargaba la base de datos - + The following error occured while opening the database: El siguiente error ha ocurrido mientras se abría la base de datos: - + Save modified file? ¿Guardar el archivo modificado? + + new Nuevo - + Open Database... Abrir base de datos... - + + KeePass Databases (*.kdb) Bases de Datos de KeePass (*.kdb) - + + All Files (*) Todos los archivos (*) - + Expired Expirado - + 1 Month 1 Mes - + %1 Months %1 Meses - + 1 Year 1 Año - + %1 Years %1 Años - + 1 Day 1 Día - + %1 Days %1 Días - + less than 1 day Menos de un día - + + + + Clone Entry Entrada Duplicada - + + + + Delete Entry Borrar Entrada - + + Clone Entries Entradas duplicadas - + + Delete Entries Borrar Entradas - + + File could not be saved. El archivo no ha podido ser guardado. - + Save Database... Guardar la base de datos... - + Un&lock Workspace Desbloquear el área de trabajo - + &Lock Workspace &Bloquear el área de trabajo - + + Show &Toolbar Mostrar &Barra de herramientas - + Ctrl+N CTRL+N - + Ctrl+P CTRL+P - + Ctrl+X CTRL+X - + Ctrl+I CTRL+I - + Database locked Base de datos bloqueada @@ -1912,24 +2022,24 @@ Esto significa que alguien ha abierto este archivo ó que KeePassX falló la úl ¿Quieres abrirlo aún así? - + The current file was modified. Do you want to save the changes? El actual archivo ha sido modificado. ¿Quieres guardar los cambios? - + Couldn't remove database lock file. No se ha podido eliminar el bloqueo del archivo. - + Open read-only Abrir en modo Sólo Lectura - + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. No se ha podido crear el archivo de bloqueo. Abriendo la base de datos en modo sólo lectura. @@ -1950,337 +2060,337 @@ Do you want to save the changes? MainWindow - + KeePassX KeePassX - + Groups Grupos - + &Help &Ayuda - + &File &Fichero - + &Export to... &Exportar a... - + &Import from... &Importar desde... - + &View &Ver - + E&xtras E&xtras - + &Open Database... &Abrir Base de Datos.. - + &Close Database &Cerrar Base de Datos - + &Save Database &Guardar Base de Datos - + Save Database &As... Guardar Base de Datos c&omo... - + &Database Settings... A&justes de la Base de Datos... - + Change &Master Key... Cambiar la contraseña &Maestra... - + &Lock Workspace &Bloquear el área de trabajo - + &Settings... Aj&ustes... - + &About... Ac&erca de... - + &KeePassX Handbook... &Libro de mano de KeePassX - + Hide Ocultar - + Recycle Bin... Papelera... - + &Bookmarks &Marcadores - + Toolbar &Icon Size Tamaño de &iconos - + &Columns Co&lumnas - + &Manage Bookmarks... Maneja&r Marcadores - + &Quit &Salir - + &Edit Group... &Editar Grupo... - + &Delete Group &Borrar Grupo - + Copy Password &to Clipboard Copiar contraseña al por&tapapeles - + Copy &Username to Clipboard Copiar el &Nombre de usuario al portapapeles - + &Open URL &Abrir URL - + &Save Attachment As... &Guardar Adjunto como... - + Add &New Entry... Añadir &Nueva Entrada - + &View/Edit Entry... &Ver/Editar entrada... - + De&lete Entry Bo&rrar Entrada - + &Clone Entry Clo&nar Entrada - + Search &in Database... Buscar &en la Base de Datos... - + Search in this &Group... Buscar en este &Grupo... - + Show &Entry Details Mostrar Detalles de la &Entrada - + Hide &Usernames Ocultar &Nombres de Usuario - + Hide &Passwords Ocultar &Contraseñas - + &Title &Título - + User&name Nombre de &Usuario - + &URL &URL - + &Password &Contraseña - + &Comment &Comentario - + E&xpires &Expira - + C&reation &Creación - + &Last Change &Último Cambio - + Last &Access Último &Acceso - + A&ttachment A&djunto - + Show &Statusbar Mostrar &Barra de Estado - + &Perform AutoType &Realizar Auto-Escritura - + &16x16 &16x16 - + &22x22 &22x22 - + 2&8x28 2&8x28 - + &New Database... &Nueva Base de Datos - + &Password Generator... &Generador de Contraseñas... - + &Group (search results only) &Grupo (Resultados de la búsqueda sólamente) - + Show &Expired Entries... Mostrar &Entradas expiradas... - + &Add Bookmark... &Añadir Marcador... - + Bookmark &this Database... Marcar &ésta Base de Datos... - + &Add New Subgroup... &Añadir Nuevo Subgrupo... - + Copy URL to Clipboard Copiar URL desde el portapapeles - + Add New Group... Añadir un nuevo grupo... - + &Entries &Entradas - + &Groups &Grupos - + Sort groups Acortar grupos @@ -2288,6 +2398,7 @@ Do you want to save the changes? ManageBookmarksDlg + Manage Bookmarks Gestionar Marcadores @@ -2326,11 +2437,13 @@ Do you want to save the changes? Seleccionar un archivo de llave - + + All Files (*) Todos los Archivos (*) + Key Files (*.key) Archivos Llave (*.key) @@ -2351,6 +2464,7 @@ Do you want to save the changes? Por favor, selecciona una llave de archivo. + %1: No such file or directory. @@ -2368,7 +2482,7 @@ No existe el fichero ó el directorio. El directorio seleccionado no contiene ningún archivo llave. - + The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. El directorio seleccionado contiene más de un archivo llave. @@ -2415,9 +2529,8 @@ El archivo no es legible. &Navegar... - Alt+B - ALT+B + ALT+B @@ -2425,22 +2538,22 @@ El archivo no es legible. Archivo Llave: - + Generate Key File... Generar Archivo Llave... - + Please repeat your password: Por favor, repite tu contraseña: - + Back Atrás - + Passwords are not equal. Las contraseñas no son iguales. @@ -2448,6 +2561,7 @@ El archivo no es legible. SearchDialog + Search Buscar @@ -2461,97 +2575,89 @@ El archivo no es legible. Buscar... - + Include: Incluir: - + Pass&words Contras&eñas - Alt+W - ALT+W + ALT+W - + A&nhang Col&gado - Alt+N - ALT+N + ALT+N - + U&RLs U&RLs - Alt+R - ALT+R + ALT+R - + C&omments C&omentarios - Alt+O - ALT+O + ALT+O - + &Usernames &Nombres de Usuario - Alt+U - ALT+U + ALT+U - + &Titles &Títulos - Alt+T - ALT+T + ALT+T - + &Case Sensitive &Sensible a las mayúsculas y minúsculas - Alt+C - ALT+C + ALT+C - + Regular E&xpression E&xpresión Regular - Alt+X - ALT+X + ALT+X - + Include Subgroups (recursive) Incluir sub-grupos (recursivo) - + Search For: Buscar para: @@ -2567,347 +2673,346 @@ El archivo no es legible. SettingsDialog - + Settings Ajustes - + Show system tray icon Mostrar icono de sistema - + Minimize to tray instead of taskbar Minimizar al icono de sistema en vez de a la barra de tareas - Minimize to tray when clicking the main window's close button - Minimizar al icono de sistema cuando se hace click en el botón de cerrar de la ventana principal + Minimizar al icono de sistema cuando se hace click en el botón de cerrar de la ventana principal - + Remember last opened file Recordar último archivo abierto - - + Alt+Ö - ALT+Ö + ALT+Ö - + Remember last key type and location Recordar último típo de clave y la localización - + Start minimized Iniciar minimizado - + Start locked Iniciar bloqueado - + Save recent directories of file dialogs Guardar los directorios recientes de los diálogos de archivos - + Clear History Now Borrar Historial Ahora - + Always ask before deleting entries or groups Siempre preguntar antes de borrar entradas ó grupos - + Banner Color Color del banner - + Text Color: Color del Texto: - + + Change... Cambiar... - + Color 2: Color 2: - + C&hange... C&ambiar... - Alt+H - ALT+H + ALT+H - + Color 1: Color 1: - + Alternating Row Colors Alternar la tabla de Colores - + Customize Entry Detail View... Personalizar Visualización de detalles de la entrada - + Group tree at start-up: Árbol de grupos al inicio: - + Restore last state Restaurar último estado - + Expand all items Expandir todos los objetos - + Do not expand any item No expandir ningún objeto - + Security Seguridad - + Edit Entry Dialog Diálogo de Edición de Entrada - Alt+O - ALT+O + ALT+O - + Clear clipboard after: Limpiar el portapapeles despues: - + Lock workspace when minimizing the main window Bloquear el área de trabajo cuando se minimize la ventana principal - + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Tú puedes desactivar varias funcionalidades de KeePassX aquí de acuerdo con tus necesidades para mantener tu apariencia mínima. - + Bookmarks Marcadores - + Plug-Ins Añadidos - + None Ninguno - + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Integración del Escritorio GNOME (GTK 2.x) - + KDE 4 Desktop Integration Integración del Escritorio KDE 4 - + You need to restart the program before the changes take effect. Necesitas reiniciar el programa para que los cambios surtan efecto. - + Configure... Configurar... - + Advanced Avanzado - + Auto-Type Fine Tuning Mejoras Auto-Escritura - + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Tiempo desde la activación de Auto-Escritura por el usuario hasta la primera tecla simulatada. - + + ms ms - + Pre-Gap: Pre-Vacio: - + Key Stroke Delay: Lapso Primera Pulsación: - + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Lapso entre dos presiones simuladas. Aumentar en caso de que Auto-Escritura esté aleatoriamente saltándose carácteres. - + Custom Browser Command Comando de Navegador Personalizado - + Browse Navegar - + Media Root: Directorio Maestro: - + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. El directorio en el cuál los medios como los CD's y los lapiceros USB son montados. - + Browse... Navegar... - + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Activa esta opción si quieres usar tus marcadones y el último archivo abierto independientemente de sus rutas completas. Esto es útil cuando estás usando KeePassX Portable y hay cambios en los puntos de montaje en el sistema de archivos. - + Save relative paths (bookmarks and last file) Guardar rutas relativas (Marcadores y último archivo) - + Global Auto-Type Shortcut: Acceso rápido Global a Auto-Escritura: - + Automatically save database on exit and workspace locking Automáticamente guardar la base de datos al salir y al bloquear el área de trabajo - + Show plain text passwords in: Mostrar contraseñas en texto plano en: - + Database Key Dialog Diálogo de la clave de la Base de Datos - + + seconds Segundos - + Lock database after inactivity of Bloquear la base de datos en un periodo de inactividad de - + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Usar títulos de entradas para que coincidan con la ventana para Auto-Escritura - + General (1) General (1) - + General (2) General (2) - + Appearance Apariencia - + Language Lenguaje - + Save backups of modified entries into the 'Backup' group Guardar copias de seguridad de las entradas modificadas en el grupo 'Copias de Seguridad' - + Delete backup entries older than: Borrar entradas de copias de seguridad más antigüas de: - + days Días - + Automatically save database after every change Guardar automáticamente la base de datos despues de cualquier cambio - + Language: Lenguaje: - + Author: Autor: @@ -2970,6 +3075,7 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: Translation + $TRANSLATION_AUTHOR Cross diff --git a/src/translations/keepassx-fi_FI.ts b/src/translations/keepassx-fi_FI.ts index c49a75a..33eb401 100644 --- a/src/translations/keepassx-fi_FI.ts +++ b/src/translations/keepassx-fi_FI.ts @@ -1,9 +1,10 @@ - + + AboutDialog - + Information on how to translate KeePassX can be found under: Tietoja KeePassX:n kääntämisestä voit löytää linkistä: @@ -13,6 +14,7 @@ Tiimi + Developer, Project Admin Kehittäjä, projektin ylläpitäjä @@ -23,6 +25,7 @@ WWW-kehittäjä + Developer Kehittäjä @@ -53,12 +56,12 @@ Virhe - + File '%1' could not be found. Tiedostoa "%1" ei löydy. - + Make sure that the program is installed correctly. Varmista, että ohjelma on asennettu oikein. @@ -87,47 +90,48 @@ AboutDlg - + + About Tietoja - + AppName OhjelmanNimi - + AppFunc OhjelmanFuktio - + http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - + keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - + Credits Kiitokset - + Translation Käännös - + License Lisenssi - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -139,6 +143,8 @@ lisenssin version 2 mukaisesti. AddBookmarkDlg + + Add Bookmark Lisää kirjanmerkki @@ -159,6 +165,7 @@ lisenssin version 2 mukaisesti. Selaa... + Edit Bookmark Muokkaa kirjanmerkkiä @@ -187,11 +194,13 @@ lisenssin version 2 mukaisesti. Kirjoita tietue automaattisesti kaksoisnapsauttamalla. + Group Ryhmä + Title Otsikko @@ -235,11 +244,14 @@ lisenssin version 2 mukaisesti. Anna salauskierrosten lukumäärä. + + OK OK + Error Virhe @@ -325,6 +337,11 @@ Please check your input. Tarkista syötteesi. + + + + + OK OK @@ -340,11 +357,16 @@ Tarkista syötteesi. Lisää liite... + + + + Error Virhe + Could not open file. Tiedostoa ei voitu avata. @@ -360,6 +382,7 @@ Tarkista syötteesi. Tallenna liite... + Error while writing the file. Virhe kirjoitettaessa tiedostoa. @@ -428,32 +451,35 @@ Haluatko varmasti poistaa sen? Poimi - + + Add Icons... Lisää kuvakkeita... - + + Images (%1) Kuvat (%1) - + %1: File could not be loaded. %1: Tiedostoa ei voitu ladata. - + + Error Virhe - + An error occured while loading the icon(s): Tapahtui virhe ladattaessa kuvakkeita: - + An error occured while loading the icon. Tapahtui virhe ladattaessa kuvaketta. @@ -461,22 +487,25 @@ Haluatko varmasti poistaa sen? CSettingsDlg - + + + + Settings Asetukset - + Select a directory... Valitse kansio... - + Select an executable... Valitse suoritettava ohjelma... - + System Language Järjestelmäkieli @@ -535,6 +564,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Korostettu + B B @@ -575,6 +605,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Keskitetty + C C @@ -773,6 +804,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database + Never Ei koskaan @@ -1148,7 +1180,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Käytä s&euraavia merkkiryhmiä: - Alt+W Alt+E @@ -1158,12 +1189,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Pienet kirjaimet - Alt+L ALT-P - Alt+N ALT-N @@ -1173,7 +1202,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Numerot - Alt+S ALT+E @@ -1183,7 +1211,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } S&uuret kirjaimet - Alt+U ALT+U @@ -1198,7 +1225,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Käy&tä vain seuraavia merkkejä: - Alt+O ALT+T @@ -1218,7 +1244,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Käytä entropian keräystä - Alt+M ALT-M @@ -1293,6 +1318,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Erikoismerkit + + HelpDlg + + + Help Contents - KeePassX + + + + + + Previous Page + + + + + + Next Page + + + + + + First Page + + + Import_KWalletXml @@ -1306,6 +1357,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kaikki tiedostot + + + + + + Import Failed Tuonti epäonnistui @@ -1316,6 +1373,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Virheellistä XML-tietoa (katso oletustulosteesta lisätietoja). + + + + Invalid XML file. Virheellinen XML-tiedosto. @@ -1339,6 +1400,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kaikki tiedostot + + + Import Failed Tuonti epäonnistui @@ -1351,6 +1415,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %3 + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Jäsennysvirhe: Tiedosto ei ole kelvollinen KeePassX XML-tiedosto. @@ -1369,6 +1435,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kaikki tiedostot (*) + + + + + + + + + Import Failed Tuonti epäonnistui @@ -1389,6 +1464,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tiedoston versio ei ole tuettu. + Unsupported hash algorithm. Tiivistealgoritmi ei ole tuettu. @@ -1435,76 +1511,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - + + Could not open file. Tiedostoa ei voitu avata. - + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Odottamaton tiedostokoko (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Wrong Signature Virheellinen allekirjoitus - + Unsupported File Version. Tiedoston versio ei ole tuettu. - + Unknown Encryption Algorithm. Tuntematon salausalgoritmi. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + Unknown encryption algorithm. + + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Salauksen purku epäonnstui. Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut. - + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Tiivisteen laskenta epäonnistui. Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut. - + + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. Odottamaton virhe: siirtymä on alueen ulkopuolella. - + Invalid group tree. Virheellinen ryhmäpuu. - + Key file is empty. Avaintiedosto on tyhjä. - + The database must contain at least one group. Tietokannan täytyy sisältää ainakin yksi ryhmä. - Could not open file for writing. Tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi. - Unable to initalize the twofish algorithm. - Twofish-algoritmia ei voitu alustaa. + Twofish-algoritmia ei voitu alustaa. - + The database has been opened read-only. @@ -1512,22 +1602,22 @@ Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut. Kdb3Database::EntryHandle - + Bytes Tavua - + KiB KiB - + MiB MiB - + GiB GiB @@ -1540,72 +1630,72 @@ Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut. Poista? - + Error Virhe - + At least one group must exist before adding an entry. Ainakin yksi ryhmä täytyy olla määritelty ennen tietueiden lisäämistä. - + OK OK - + Title Nimi - + Username Käyttäjätunnus - + URL URL - + Password Salasana - + Comments Kommentit - + Expires Vanhenee - + Creation Luontipäivä - + Last Change Viimeksi muutettu - + Last Access Viimeksi käytetty - + Attachment Liite - + Group Ryhmä @@ -1641,272 +1731,292 @@ Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut. KeepassMainWindow - + Ready Valmis - + + Locked Lukittu - + + Unlocked Lukitus avattu - + Ctrl+O Ctrl+O - + Ctrl+S Ctrl+S - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl+C Ctrl+C - + Ctrl+B Ctrl+B - + Ctrl+U Ctrl+U - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+K Ctrl+K - + Ctrl+F Ctrl+F - + Ctrl+V Ctrl+V - + Ctrl+W Ctrl+W - + Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - + Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - + + + + Error Virhe - + + The database file does not exist. Tietokantatiedosta ei ole olemassa. - + Loading Database... Ladataan tietokantaa... - + Loading Failed Lataus epäonnistui - + Unknown error while loading database. Tuntematon virhe ladattaessa tietokantaa. - + The following error occured while opening the database: Seuraavat virheet havaittiin ladattaessa tietokantaa: - + Save modified file? Tallennetaanko muokattu tiedosto? - + + + new uusi - + Open Database... Avaa tietokanta... - + + KeePass Databases (*.kdb) KeePass-tietokannat (*.kdb) - + + All Files (*) Kaikki tiedostot (*) - + Expired Vanhentunut - + 1 Month 1 kuukausi - + %1 Months %1 kuukautta - + 1 Year 1 vuosi - + %1 Years %1 vuotta - + 1 Day 1 päivä - + %1 Days %1 päivää - + less than 1 day Vähemmän kuin 1 päivä - + + + + Clone Entry Kloonaa tietue - + + + + Delete Entry Poista tietue - + + Clone Entries Kloonaa tietueita - + + Delete Entries Poista tietueita - + + File could not be saved. Tiedostoa ei voitu tallentaa. - + Save Database... Tallenna tietokanta... - + Un&lock Workspace &Avaa työtilan lukitus - + &Lock Workspace &Lukitse työtila - + + Show &Toolbar Näytä &työkalupalkki - + Ctrl+N Ctrl+N - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+X Ctrl+X - + Ctrl+I Ctrl+I - + Database locked Tietokanta lukittu - + The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -1916,29 +2026,28 @@ Tämä tarkoittaa, että joku muu on avannut sen jo tai että KeePassX kaatui vi Haluatko avata tietokannan joka tapauksessa? - Couldn't create database lock file. Tietokannan lukkotiedostoa ei voitu luoda. - + The current file was modified. Do you want to save the changes? Tämänhetkistä tiedostoa on muokattu. Haluatko tallentaa muutokset? - + Couldn't remove database lock file. Tietokannan lukkotiedostoa ei voitu poistaa. - + Open read-only - + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. @@ -1956,7 +2065,6 @@ Haluatko tallentaa muutokset? Tiedostoa "%1" ei löytynyt. - OK OK @@ -1964,352 +2072,349 @@ Haluatko tallentaa muutokset? MainWindow - + KeePassX KeePassX - + Groups Ryhmät - + &Help O&hje - + &File &Tiedosto - + &Export to... &Vie muodossa... - + &Import from... &Tuo tiedostosta... - &Edit &Muokkaa - + &View &Näytä - + E&xtras &Lisäosat - + &Open Database... &Avaa tietokanta... - + &Close Database &Sulje tietokanta - + &Save Database &Tallenna tietokanta - + Save Database &As... Tallenna tietokanta &nimellä... - + &Database Settings... &Tietokannan asetukset... - + Change &Master Key... Muuta &pääavainta... - + &Lock Workspace &Lukitse työtila - + &Settings... &Asetukset... - + &About... &Tietoja... - + &KeePassX Handbook... &KeePassX-ohjekirja - + Hide Piilota - Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Tavallinen yhden käyttäjän KeePass-tietokanta (*.kdb) - Advanced KeePassX Database (*.kxdb) Edistynyt KeePassX-tietokanta (*.kxdb) - + Recycle Bin... Roskakori... - + &Bookmarks &Kirjanmerkit - + Toolbar &Icon Size Työkalupalkin &kuvakkeiden koko - + &Columns &Sarakkeet - + &Manage Bookmarks... &Hallitse kirjanmerkkejä - + &Quit &Lopeta - + &Edit Group... &Muokkaa ryhmää... - + &Delete Group &Poista ryhmä - + Copy Password &to Clipboard Kopioi salasana &leikepöydälle - + Copy &Username to Clipboard Kopioi &käyttäjätunnus leikepöydälle - + &Open URL &Avaa URL - + &Save Attachment As... &Tallenna liite nimellä... - + Add &New Entry... Lisää &uusi tietue... - + &View/Edit Entry... &Näytä tai muokkaa tietuetta... - + De&lete Entry P&oista tietue - + &Clone Entry &Kloonaa tietue - + Search &in Database... Etsi &tietokannasta... - + Search in this &Group... Etsi tästä &ryhmästä... - + Show &Entry Details Näytä tietueen &yksityiskohdat - + Hide &Usernames Piilota &käyttäjätunnukset - + Hide &Passwords Piilota &salasanat - + &Title &Otsikko - + User&name &Käyttäjätunnus - + &URL &URL - + &Password &Salasana - + &Comment &Kommentti - + E&xpires &Vanhenee - + C&reation &Luotu - + &Last Change &Viimeksi muutettu - + Last &Access &Viimeksi käytetty - + A&ttachment &Liite - + Show &Statusbar Näytä &tilarivi - + &Perform AutoType &Käynnistä automaattikirjoitus - + &16x16 &16x16 - + &22x22 &22x22 - + 2&8x28 2&8x28 - + &New Database... &Uusi tietokanta... - + &Password Generator... Salasana&generaattori... - + &Group (search results only) &Ryhmä (vain hakutulokset) - + Show &Expired Entries... Näytä &vanhentuneet tietueet... - + &Add Bookmark... &Lisää kirjanmerkki... - + Bookmark &this Database... Lisää kirjanmerkki tietokantaan... - + &Add New Subgroup... &Lisää uusi aliryhmä... - + Copy URL to Clipboard Kopioi URL leikepöydälle - + Add New Group... Lisää uusi ryhmä... - + &Entries Tietueet - + &Groups Ryhmät - + Sort groups Järjestä ryhmät @@ -2317,6 +2422,7 @@ Haluatko tallentaa muutokset? ManageBookmarksDlg + Manage Bookmarks Hallitse kirjanmerkkejä @@ -2355,11 +2461,13 @@ Haluatko tallentaa muutokset? Valitse avaintiedosto - + + All Files (*) Kaikki tiedostot (*) + Key Files (*.key) Avaintiedostot (*.key) @@ -2380,6 +2488,7 @@ Haluatko tallentaa muutokset? Syötä avaintiedosto. + %1: No such file or directory. @@ -2396,7 +2505,7 @@ No such file or directory. Annetussa kansiossa ei ole avaintiedostoja. - + The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. Annetussa kansiossa on useampi kuin yksi avaintiedosto. @@ -2442,7 +2551,6 @@ File is not readable. S&elaa... - Alt+B ALT-E @@ -2475,6 +2583,7 @@ File is not readable. SearchDialog + Search Etsi @@ -2498,7 +2607,6 @@ File is not readable. &Salasanat - Alt+W Alt+S @@ -2508,7 +2616,6 @@ File is not readable. &Liite - Alt+N Alt+L @@ -2518,7 +2625,6 @@ File is not readable. U&RL - Alt+R Alt+R @@ -2528,7 +2634,6 @@ File is not readable. K&ommentit - Alt+O Alt+O @@ -2538,7 +2643,6 @@ File is not readable. &Käyttäjätunnukset - Alt+U Alt+K @@ -2548,7 +2652,6 @@ File is not readable. O&tsikot - Alt+T Atl+T @@ -2558,7 +2661,6 @@ File is not readable. &Huomioi kirjainkoko - Alt+C Alt+H @@ -2568,7 +2670,6 @@ File is not readable. Säännöllinen &lauseke - Alt+X Alt+X @@ -2594,357 +2695,354 @@ File is not readable. SettingsDialog - + Settings Asetukset - + Show system tray icon Näytä ilmoitusalueen kuvake - + Minimize to tray instead of taskbar Pienennä ilmoitusalueelle ikkunaluettelon sijasta - Minimize to tray when clicking the main window's close button - Pienennä ilmoitusalueelle painettaessa pääikkunan sulkemisnappia + Pienennä ilmoitusalueelle painettaessa pääikkunan sulkemisnappia - + Remember last opened file Muista viimeisin avattu tiedosto - - + Alt+Ö Alt-Ö - + Remember last key type and location Muista viimeisin avaimen tyyppi ja sijainti - + Start minimized Käynnistä pienennettynä - + Start locked Käynnistä lukittuna - + Save recent directories of file dialogs Tallenna kansioluettelo tiedostovalitsimissa - + Clear History Now Tyhjennä historia heti - + Always ask before deleting entries or groups Kysy aina ennen tietueiden tai ryhmien poistamista - + Banner Color Otsakkeen väri - + Text Color: Tekstin väri: - + + Change... Muuta... - + Color 2: Väri 2: - + C&hange... &Muuta... - Alt+H Alt+M - + Color 1: Väri 1: - + Alternating Row Colors Vaihtelevat rivien värit - + Customize Entry Detail View... Muokkaa tietueen yksityiskohtien näkymää... - + Group tree at start-up: Ryhmäpuu käynnistettäessä: - + Restore last state Palauta viimeisin tila - + Expand all items Laajenna kaikki - + Do not expand any item Älä laajenna mitään - + Security Turvallisuus - + Edit Entry Dialog Tietueen muokkausikkuna - Alt+O Alt+O - + Clear clipboard after: Tyhjennä leikepöytä viiveellä: - + Lock workspace when minimizing the main window Lukitse työtila pienennettäessä pääikkuna - + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Voit poistaa monia ohjelman ominaisuuksia tarpeidesi mukaan ja pitääksesi käyttöliittymän selkeänä. - + Bookmarks Kirjanmerkit - + Plug-Ins Lisäosat - + None Ei mitään - + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Gnome-työpöydän integrointi (Gtk 2.x) - + KDE 4 Desktop Integration KDE4-työpöydän integrointi - + You need to restart the program before the changes take effect. Ohjelma täytyy käynnistää uudestaan, jotta muutokset tulevat voimaan. - + Configure... Määrittele... - + Advanced Lisäasetukset - + Auto-Type Fine Tuning Automaattikirjoituksen hienosäätö - + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Aika automaattisen täydennyksen aktivoinnin ja ensimmäisen simuloidun näppäilyn välillä. - + + ms ms - + Pre-Gap: Esitauko: - + Key Stroke Delay: Näppäinpainallusten viive: - + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Viive simuloitujen näppäinpainallusten välillä. Kasvata tätä, jos automaattikirjoitus hukkaa satunnaisesti merkkejä. - + Custom Browser Command Oma selainkomento - + Browse Selaa - + Media Root: Liitospisteiden juurikansio: - + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. Kansio, jonne taltiot, kuten CD-levyt ja muistitikut normaalisti liitetään. - + Browse... Selaa... - + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Ota tämä käyttöön, os haluat käyttää kirjanmerkkejä ja viimeksi avattuja tiedostoja riippumatta niiden absoluuttisesta polusta. Tämä en erityisen hyödyllistä käytettäessä ohjelmaa eri tietokoneissa ja liitospisteen vaihtuessa eri paikkoihin. - + Save relative paths (bookmarks and last file) Tallenna suhteelliset polut (kirjanmerkit ja viimeisin tiedosto) - + Global Auto-Type Shortcut: Automaattikirjoituksen pikanäppäin: - + Automatically save database on exit and workspace locking Tallenna tietokanta automaattisesti suljettaessa ja lukittaessa työtila - + Show plain text passwords in: Näytä selväkieliset salasanat: - + Database Key Dialog Tietokanta-avaimen ikkuna - + + seconds sekuntia - + Lock database after inactivity of Lukitse tietokanta sen oltua jouten - + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Käytä tietueen otsikkoa automaattitäydennyksen kohdeikkunan täsmäämiseen - + General (1) Yleisasetuset (1) - + General (2) Yleisasetuset (2) - + Appearance Ulkoasu - + Language Kieli - + Save backups of modified entries into the 'Backup' group Tallenna varmuuskopio muokatuista tietueista "Backup"-ryhmään - + Delete backup entries older than: Poista varmuuskopiotietueet, jotka ovat vanhempia kuin: - + days päivää - + Automatically save database after every change Tallenna tietokanta automaattisesti joka muutoksen jälkeen - System Language Järjestelmäkieli - English Englanti - + Language: Kieli: - + Author: Tekijä: @@ -3007,6 +3105,7 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: Translation + $TRANSLATION_AUTHOR Ilkka Tuohela, Jussi Sainio diff --git a/src/translations/keepassx-fr_FR.ts b/src/translations/keepassx-fr_FR.ts index 764c3a6..e768d84 100644 --- a/src/translations/keepassx-fr_FR.ts +++ b/src/translations/keepassx-fr_FR.ts @@ -1,9 +1,9 @@ - + + @default - Could not open file (FileError=%1) Ne peut ouvrir le fichier (FileError=%1) @@ -11,28 +11,23 @@ AboutDialog - KeePassX %1 KeePassX %1 - <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>La présente traduction française</b><br><br> - <b>Author:</b> %1<br> <b> À pour auteur:</b> %1<br> - $TRANSLATION_AUTHOR <br>Djellel DIDA - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. <b>Courriel:</b> <br> djellel@free.fr @@ -44,22 +39,20 @@ Équipe - Tarek Saidi Tarek Saidi + Developer, Project Admin Développeur et Administrateur du Projet - tariq@users.berlios.de tariq@users.berlios.de - Eugen Gorschenin Eugen Gorschenin @@ -70,7 +63,6 @@ Concepteur du site Internet - geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de @@ -80,7 +72,6 @@ Remerciement à - Matthias Miller Matthias Miller @@ -90,12 +81,10 @@ Pour les rustines ayant permis un meilleur support de MacOS X - www.outofhanwell.com <ADDRESS>www.outofhanwell.com<ADDRESS> - James Nicholls James Nicholls @@ -115,12 +104,12 @@ Erreur - + File '%1' could not be found. Le fichier '%1' n'a pu être trouvé. - + Make sure that the program is installed correctly. S'assurer que l'application est correctement installée. @@ -130,29 +119,27 @@ OK - Could not open file '%1' N'a pas pu ouvrir le fichier '%1' - The following error occured: %1 L'erreur suivante est survenue: %1 - http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net + Developer Développeur - + Information on how to translate KeePassX can be found under: Toutes les informations concernant la méthode pour traduire KeePassX peuvent être obtenues à l'adresse suivante: @@ -176,32 +163,30 @@ AboutDlg - + + About À propos - Thanks To Remerciement à - + License Licence - + Translation Traduction - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Gest. de mot de passe multiplateforme</p></body></html> - Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -209,42 +194,40 @@ General Public License (GPL) version 2. KeePassX est distribué sous les termes de la<br> Licence Publique Générale GNU v2 (GPL v2).</span> - tarek.saidi@arcor.de tarek.saidi@arcor.de - http://keepass.berlios.de/ http://keepass.berlios.de/ - + Credits Crédits - + http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - + keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - + AppName AppName - + AppFunc AppFunc - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -256,6 +239,8 @@ Licence Publique Générale (GPL) v2. AddBookmarkDlg + + Add Bookmark Ajouter un Signet @@ -276,6 +261,7 @@ Licence Publique Générale (GPL) v2. Parcourir... + Edit Bookmark Modifier un Signet @@ -294,21 +280,18 @@ Licence Publique Générale (GPL) v2. AutoType - More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Plus d'une saisie automatique : séquence clé trouvée. Seulement une autorisée par entrée. - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' + Found '{' without closing '}' Erreur de syntaxe à l'intérieur de la séquence d'auto-saisie près du caractère %1 Trouvé '{' sans accolade fermante '}' - Error Erreur @@ -326,11 +309,13 @@ Seulement une autorisée par entrée. Cliquer sur une entrée pour la saisir automatiquement. + Group Groupe + Title Títre @@ -341,7 +326,6 @@ Seulement une autorisée par entrée. Nom d'utilisateur - Cancel Annuler @@ -354,174 +338,142 @@ Seulement une autorisée par entrée. CAboutDialog - KeePassX %1 KeePassX %1 - Error Erreur - File '%1' could not be found. Le fichier '%1' n'a pu être trouvé. - Make sure that the program is installed correctly. S'assurer que l'application est correctement installée. - OK Ok - Could not open file '%1' N'a pas pu ouvrir le fichier '%1' - The following error occured: %1 L'erreur suivante est survenue: %1 - http://keepass.berlios.de/index.php http://keepass.berlios.de/index.php - <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>La présente traduction française</b><br><br> - <b>Author:</b> %1<br> <b> À pour auteur:</b> %1<br> - $TRANSALTION_AUTHOR <br>Djellel DIDA - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. <b>Courriel:</b> <br> djellel@free.fr - Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Les informations concernant la méthode de traduction de KeePassX peut être trouvé à l'adresse suivante:<br> <ADDRESS>http://keepass.berlios.de/translation-howto.html</ADDRESS> - Matthias Miller Matthias Miller - http://www.outofhanwell.com/<br>Mac OS X Support <ADDRESS>http://www.outofhanwell.com </ADDRESS> - Eugen Gorschenin Eugen Gorschenin - geugen@users.berlios.de<br>New Website <ADDRESS>geugen@users.berlios.de</ADDRESS> - $TRANSLATION_AUTHOR <br>Djellel DIDA - Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/ Toutes les informations concernant la méthode pour traduire KeePassX peuvent être obtenues à l'adresse suivante:<br> <ADDRESS>http://keepass.berlios.de/<ADDRESS> - Team Équipe - Tarek Saidi Tarek Saidi - Developer, Project Admin Développeur et Administrateur du Projet - tariq@users.berlios.de tariq@users.berlios.de - Web Designer Concepteur du site Internet - geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de - Thanks To Remerciement à - Patches for better MacOS X support Pour les rustines ayant permis un meilleur support de MacOS X - www.outofhanwell.com <ADDRESS>www.outofhanwell.com<ADDRESS> - Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepassx.sourceforge.net/ Les informations concernant la méthode de traduction de KeePassX peuvent être trouvées à l'adresse suivante:<br> <ADDRESS>http://keepass.berlios.de/translation-howto.html</ADDRESS> - James Nicholls James Nicholls - Main Application Icon Pour le logo de KeepassX - http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net @@ -549,11 +501,14 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ Définissez le nombre de passes. + + OK Accepter + Error Erreur @@ -589,6 +544,11 @@ Please check your input. Veuillez vérifier votre saisie. + + + + + OK OK @@ -599,12 +559,10 @@ Veuillez vérifier votre saisie. Enregistrer la pièce jointe... - Overwrite? Écraser ? - A file with this name already exists. Do you want to replace it? Un fichier ayant le même nom existe déjà. @@ -616,26 +574,28 @@ Voulez-vous le remplacer ? Oui - No Non + + + + Error Erreur - Could not remove old file. N'a pas pu enlever l'ancien fichier. - Could not create new file. N'a pas pu créer un nouveau fichier. + Error while writing the file. Erreur lors de l'écriture du fichier. @@ -663,6 +623,7 @@ En êtes-vous sûr ? Modification de l'entrée + Could not open file. N'a pas pu ouvrir le fichier. @@ -741,27 +702,22 @@ En êtes-vous sûr ? CGenPwDialog - Notice Notification - You need to enter at least one character Vous devez au moins entrer un caractère - OK Accepter - Error Erreur - Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. N'a pas pu ouvrir '/dev/random' ou '/dev/urandom'. @@ -771,7 +727,6 @@ En êtes-vous sûr ? Générateur de mots de passe - %1 Bit %1 Bits @@ -784,141 +739,116 @@ En êtes-vous sûr ? CPasswordDialog - OK Accepter - Error Erreur - Please enter a Password. Entrer un mot de passe. - Please choose a key file. Sélectionner un fichier clé. - Please enter a Password or select a key file. Entrer un mot de passe ou sélectionner un fichier clé. - Database Key Base de données des clés - Select a Key File Selectionner un fichier clé - *.key *.key - Unexpected Error: File does not exist. Erreur inattendue: Le fichier n'existe pas. - The selected key file or directory does not exist. Le fichier clé ou le répertoire n'existe pas. - The given directory does not contain any key files. Le répertoire désigné ne contient aucun fichier clé. - The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. Le répertoire désigné contient plus d'un fichier clé. Veuillez sélectionner le fichier clé directement. - The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. Le fichier clé choisi dans le répertoire n'est pas lisible. Veuillez vérifier vos permissions. - Key file could not be found. Le fichier clé n'a pu être trouvé. - Key file is not readable. Please check your permissions. Le fichier clé n'est pas lisible. Veuillez vérifier vos permissions. - Warning Avertissement - Password an password repetition are not equal. Please check your input. Le mot de passe et sa confirmation ne sont pas identiques ! S'il vous plait, vérifier votre saisie. - Please enter a password or select a key file. Entrer un mot de passe ou sélectionner un fichier clé. - A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? Un fichier avec le nom 'pwsafe.key' existe déjà dans le répertoire selectionné. Voulez-vous le remplacer ? - Yes Oui - No Non - The exisiting file is not writable. Le fichier existant est protégé en écriture . - A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? Un fichier avec un nom identique existe déjà. Désirez-vous le remplacer ? - The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. Le fichier clé choisi n'est pas lisible. Vérifiez vérifier vos permissions. - Cancel Annuler @@ -926,22 +856,18 @@ Vérifiez vérifier vos permissions. CSearchDlg - Notice Notification - Please enter a search string. Saisissez une recherche. - OK Accepter - Search Recherche @@ -954,28 +880,29 @@ Vérifiez vérifier vos permissions. Supprimer - + + Add Icons... Ajouter une icône... - + + Images (%1) Images (%1) - %1: File could not be loaded. %1: Le fichier n'a pu être chargé. - + + Error Erreur - An error occured while loading the icon(s): Une erreur est survenue lors du chargement (des) de l'icône(s): @@ -986,13 +913,12 @@ Vérifiez vérifier vos permissions. Remplacer... - An error occured while loading the icon(s): %1 Une erreur est survenue lors du chargement (des) de l'icône(s): %1 - + An error occured while loading the icon. Une erreur est survenue lors du chargement de l'icône. @@ -1007,12 +933,12 @@ Vérifiez vérifier vos permissions. Sélectionner - + %1: File could not be loaded. %1: Le fichier n'a pu être chargé. - + An error occured while loading the icon(s): Une erreur est survenue lors du chargement (des) de l'icône(s) : @@ -1020,22 +946,25 @@ Vérifiez vérifier vos permissions. CSettingsDlg - + + + + Settings Préférences - + Select a directory... Sélectionner un répertoire.... - + Select an executable... Sélectionner un exécutable.... - + System Language Langue du Système @@ -1153,6 +1082,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gras + B G @@ -1193,6 +1123,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Centré + C C @@ -1328,7 +1259,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } HTML - Cancel Annuler @@ -1336,6 +1266,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database + Never Jamais @@ -1475,12 +1406,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Groupe : - &Cancel A&nnuler - Alt+C Alt+N @@ -1495,7 +1424,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Icône : - % Bit % Bits @@ -1505,17 +1433,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Gen. - ... ... - O&K &Accepter - Alt+K Alt+A @@ -1530,7 +1455,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pièce jointe : - > > @@ -1558,22 +1482,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Icône : - &Cancel A&nnuler - Alt+C Alt+N - O&K &Accepter - Alt+K Alt+A @@ -1642,7 +1562,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_Txt - Could not open file (FileError=%1) N'a pas pu ouvrir le fichier (FileError=%1) @@ -1756,22 +1675,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GenPwDlg - Alt+U Alt+U - Alt+N Alt+N - Alt+M Alt+M - Alt+L Alt+L @@ -1781,12 +1696,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Générateur de mots de passe - Accep&t Accep&ter - &Cancel &Annuler @@ -1831,22 +1744,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Caractères &Spéciaux - Minus Moins - U&nderline Soulig&né - h&igher ANSI-Characters Caractères ANS&I étendus - Alt+H Alt+H @@ -1856,7 +1765,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Utiliser s&eulement les caractères suivant: - Alt+O Alt+E @@ -1866,7 +1774,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Longueur: - Use "/dev/rando&m" Utiliser "/dev/rando&m" @@ -1876,17 +1783,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Utiliser le &groupe de caractères suivant: - Alt+W Alt+G - White &Spaces E&space - Alt+S Alt+S @@ -1956,6 +1860,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Caractères spéciaux + + HelpDlg + + + Help Contents - KeePassX + + + + + + Previous Page + + + + + + Next Page + + + + + + First Page + + + Import_KWalletXml @@ -1969,6 +1899,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tous les Fichiers (*) + + + + + + Import Failed Importation échouée @@ -1979,6 +1915,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Donnée XML invalide (voir 'stdout pour plus de détails). + + + + Invalid XML file. Fichier XML invalide. @@ -2002,6 +1942,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tous les Fichiers (*) + + + Import Failed Importation échouée @@ -2014,6 +1957,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %3 + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Erreur d'analyse : le fichier n'est pas un fichier XML KeePassX valide. @@ -2032,6 +1977,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tous les Fichiers (*) + + + + + + + + + Import Failed Importation échouée @@ -2052,6 +2006,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Version de fichier non supportée. + Unsupported hash algorithm. Algorithme de hachage non supporté. @@ -2098,124 +2053,133 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - + + Could not open file. N'a pu ouvrir le fichier. - + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Taille de fichier inattendue (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Wrong Signature Mauvaise signature - + Unsupported File Version. Version de fichier non supportée. - + Unknown Encryption Algorithm. Algorithme de cryptage inconnu. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + Unknown encryption algorithm. + + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Le décryptage a échoué. La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. - + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Le test de hachage a échoué. La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. - + + The database has been opened read-only. + + + Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G1] - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E1] - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E3] - + Invalid group tree. Arborescence de groupe invalide. - + Key file is empty. Le fichier clé est vide. - + The database must contain at least one group. La base de données doit contenir au moins un groupe. - Could not open file for writing. N'a pu ouvrir le fichier pour écriture. - + + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. Erreur inattendue : Le décalage est hors limite. - Unable to initalize the twofish algorithm. - Impossible d'initialiser l'algorithme twofish. - - - - The database has been opened read-only. - + Impossible d'initialiser l'algorithme twofish. Kdb3Database::EntryHandle - + Bytes Octets - + KiB kio - + MiB Mio - + GiB Gio @@ -2223,57 +2187,56 @@ La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. KeepassEntryView - + Title Títre - + Username Nom d'utilisateur - + URL URL - + Password Mot de passe - + Comments Commentaires - + Expires Expire le - + Creation Créé le - + Last Change Dernier changement - + Last Access Dernier accès - + Attachment Pièce jointe - %1 items %1 élements @@ -2283,22 +2246,22 @@ La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. Effacer ? - + Group Groupe - + Error Erreur - + At least one group must exist before adding an entry. Au moins un groupe doit exister avant d'ajouter une entrée. - + OK OK @@ -2321,7 +2284,6 @@ La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. Résultats de la recherche - Groups Groupes @@ -2339,375 +2301,386 @@ La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. KeepassMainWindow - + Ctrl+N Ctrl+N - + Ctrl+O Ctrl+O - + Ctrl+S Ctrl+S - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl+C Ctrl+C - + Ctrl+B Ctrl+B - + Ctrl+U Ctrl+U - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+K Ctrl+A - + Ctrl+F Ctrl+F - + + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. + + + + Ctrl+W Ctrl+W - + Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - + Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - + + + + Error Erreur - The following error occured while opening the database: %1 l'erreur suivante est survenue à l'ouverture de la base de données: %1 - OK Accepter - + Save modified file? Enregistrer le fichier modifié ? - The current file was modified. Do you want to save the changes? Le fichier courant a été modifié. Désirez-vous enregistrer les changements ? - Yes Oui - No Non - Cancel Annuler - KeePassX - %1 KeePassX - %1 - <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 <B>Groupe: </B>%1 <B>Titre: </B>%2 <B>Nom d'utilisateur: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Mot de passe: </B>%5 <B>Date de création: </B>%6 <B>Dernier changement: </B>%7 <B>Dernier accès: </B>%8 <B>Date d'expiration: </B>%9 - + + + + Clone Entry Dupliquer l'entrée - + + + + Delete Entry Effacer l'entrée - + + Clone Entries Dupliquer les entrées - + + Delete Entries Effacer les entrées - File could not be saved. %1 Le fichier n'a pu être enregistré. %1 - Save Database As... Enregistrer la base de données sous... - + Ready Prêt - [new] [nouveau] - + Open Database... Ouvrir la base de données... - + Loading Database... Chargement de la base de données... - + Loading Failed Le chargement a échoué - Could not create key file. The following error occured: %1 N'a pu créer le fichier clé. L'erreur suivante est survenue: %1 - Export To... Exporter vers... - KeePassX [new] KeePassX [nouveau] - Unknown error in Import_PwManager::importFile()() Erreur inconnue dans Import_PwManager::importFile()() - Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() Erreur inconnue dans Import_KWalletXml::importFile() - Unknown error in PwDatabase::openDatabase() Erreur inconnue dans PwDatabase::openDatabase() - + Ctrl+V Ctrl+V - Show Toolbar Afficher la barre outils - KeePassX KeePassX - + Unknown error while loading database. Erreur inconnue lors du chargement de la base de données. - + + KeePass Databases (*.kdb) Bases de données KeePass (*.kdb) - + + All Files (*) Tous les Fichiers (*) - + Save Database... Enregistrer la base de données... - + 1 Month 1 mois - + %1 Months %1 mois - + 1 Year 1 an - + %1 Years %1 ans - + 1 Day 1 jour - + %1 Days %1 jours - + less than 1 day Moins d'un jour - + + Locked Verrouillé - + + Unlocked Déverrouillé - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + + The database file does not exist. La base de données n'existe pas. - + + Open read-only + + + + + + new nouveau - + Expired Expiré - + Un&lock Workspace Déverrouille l'espace de travai&l - + &Lock Workspace Verrouille l'espace de travai&l - + The following error occured while opening the database: L'erreur suivante est survenue lors de l'ouverture de la base de données : - + + File could not be saved. Le fichier n'a pu être enregistré. - + + Show &Toolbar Afficher la barre ou&tils - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+X Ctrl+X - + Ctrl+I Ctrl+I - + Database locked Base de données verrouillée - + The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -2715,31 +2688,20 @@ Do you want to open it anyway? La base de données que vous essayez d'ouvrir est verrouillée.Cela signifie soit que quelqu'un d'autre a ouvert le fichier soit que KeePassX a planté la dernière fois qu'il a ouvert la base.Voulez-vous l'ouvrir quand même ? - Couldn't create database lock file. Impossible de créer le fichier de verrouillage de la base. - + The current file was modified. Do you want to save the changes? Le fichier courant a été modifié. Voulez-vous enregistrer les changements ? - + Couldn't remove database lock file. Impossible d'enlever le fichier de verrouillage de la base. - - - Open read-only - - - - - Couldn't create lock file. Opening the database read-only. - - Main @@ -2754,7 +2716,6 @@ Do you want to save the changes? Le fichier '%1' n'a pu être trouvé. - OK OK @@ -2762,624 +2723,569 @@ Do you want to save the changes? MainWindow - + KeePassX KeePassX - File Fichier - Import from... Importer d'un... - View Affichage - Columns Colonnes - Extras Extras - Help Aide - New Database... Nouvelle base de données... - Open Database... Ouvrir une base de données... - Close Database Fermer la base de données - Save Database Enregistrer la base de données - Save Database As... Enregistrer la base de données sous... - Database Settings... Paramétrage de la base de données... - Change Master Key... Changer la clé maitresse... - Exit Quitter - PwManager File (*.pwm) Fichier PwManager (*.pwm) - KWallet XML-File (*.xml) Fichier XML, KWallet (*.xml) - + Add New Group... Ajouter un nouveau groupe... - Edit Group... Modifier le groupe... - Delete Group Supprimer le groupe - Copy Password to Clipboard Copier le mot de passe dans le presse-papier - Copy Username to Clipboard Copier l'utilisateur dans le presse-papier - Open URL Ouvrir l'URL - Save Attachment As... Enregistrer la pièce jointe sous... - Add New Entry... Ajouter une nouvelle entrée... - View/Edit Entry... Modifier/afficher l'entrée... - Delete Entry Supprimer l'entrée - Clone Entry Dupliquer l'entrée - Search In Database... Rechercher dans la base de données... - Search in this group... Rechercher dans ce groupe... - Show Toolbar Afficher la barre outils - Show Entry Details Afficher les détails de l'entrée - Hide Usernames Cacher l'utilisateur - Hide Passwords Cacher les mots de passe - Title Títre - Username Nom d'utilisateur - URL URL - Password Mot de passe - Comment Commentaire - Expires Date d'expiration - Creation Date de création - Last Change Dernier changement - Last Access Dernier accès - Attachment Pièce jointe - Settings... Préférences... - About... À propos... - Edit Modification - Show Statusbar Afficher la barre de statuts - Export to... Exporter vers... - KeePassX Handbook... Le manuel de KeePassX... - Plain Text (*.txt) Un fichier plein texte (*.txt) - + Hide Cacher - Perform AutoType Exécuter l'auto-saisie - Type Here Saisir ici - Toolbar Icon Size Taille des icônes de la barre d'outils - + &View &Affichage - + &File &Fichier - + &Import from... &Importer d'un... - + &Export to... &Exporter vers... - &Edit Modifi&er - + E&xtras E&xtras - + &Help Ai&de - + &New Database... &Nouvelle base de données... - + &Open Database... &Ouvrir une base de données... - + &Close Database Fer&mer la base de données - + &Save Database &Enregistrer la base de données - + Save Database &As... Enre&gistrer la base de données sous... - + &Database Settings... Paramé&trage de la base de données... - + Change &Master Key... &Changer la clé maitre... - E&xit &Quitter - + &Settings... &Préférences... - + &About... À pr&opos... - + &KeePassX Handbook... Le manuel de &KeePassX... - Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Bases de Données KeePass Standard Mono-Utilisateur (*.kdb) - Advanced KeePassX Database (*.kxdb) Bases de Données KeePass Avancées (*.kxdb) - + Recycle Bin... Corbeille... - + Groups Groupes - + &Lock Workspace Verrouille l'espace de travai&l - + &Bookmarks &Signets - + + &Entries + &Entrées + + + Toolbar &Icon Size Taille des &icônes de la barre d'outils - + &Columns &Colonnes - + + &Groups + &Groupes + + + &Manage Bookmarks... &Gérer les Signets... - + &Quit &Quitter - + &Edit Group... Modifi&er le groupe... - + &Delete Group &Effacer le groupe - + Copy Password &to Clipboard Copier le mot de passe &vers le presse-papier - + Copy &Username to Clipboard Copier l'&utilisateur dans le presse-papier - + &Open URL &Ouvrir l'URL - + &Save Attachment As... Enregi&strer la pièce jointe sous... - + Add &New Entry... &Ajouter une nouvelle entrée... - + &View/Edit Entry... &Modifier/Afficher l'entrée... - + De&lete Entry &Effacer l'entrée - + &Clone Entry &Dupliquer l'entrée - + Search &in Database... &Rechercher dans la base de données... - + Search in this &Group... Rechercher dans ce &groupe... - + Show &Entry Details Afficher les détails de l'&entrée - + Hide &Usernames Masquer l'&utilisateur - + Hide &Passwords Masquer les mots de &passe - + &Title &Títre - + User&name &Nom d'utilisateur - + &URL &URL - + &Password Mot de &passe - + &Comment &Commentaire - + E&xpires Date d'&expiration - + C&reation C&réation - + &Last Change &Dernier changement - + Last &Access Dernier &accès - + A&ttachment Pièce join&te - + Show &Statusbar Afficher la barre de &statut - + &Perform AutoType Exécuter la Saisie Automatique - + &16x16 &16x16 - + &22x22 &22x22 - + 2&8x28 2&8x28 - + &Password Generator... Générateur de mots de &passe... - + &Group (search results only) &Groupe (résultats de recherche seulement) - + Show &Expired Entries... Afficher &Entrées expirées... - + &Add Bookmark... &Ajouter un Signet... - + Bookmark &this Database... Créer un Signe&t pour cette base de données... - + + Sort groups + Trier les groupes + + + &Add New Subgroup... &Ajouter un nouveau sous-groupe... - + Copy URL to Clipboard Copier l'URL vers le presse-papiers - - - &Entries - - - - - &Groups - - - - - Sort groups - - ManageBookmarksDlg + Manage Bookmarks Gérer les Signets @@ -3418,11 +3324,13 @@ Do you want to save the changes? Selectionner un fichier clé - + + All Files (*) Tous les Fichiers (*) + Key Files (*.key) Fichiers clé (*.key) @@ -3443,6 +3351,7 @@ Do you want to save the changes? Sélectionner un fichier clé. + %1: No such file or directory. @@ -3459,7 +3368,7 @@ No such file or directory. Le répertoire désigné ne contient aucun fichier clé. - + The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. Le répertoire désigné contient plus d'un fichier clé. @@ -3480,17 +3389,14 @@ File is not readable. PasswordDlg - OK Accepter - ... ... - Cancel Annuler @@ -3510,7 +3416,6 @@ File is not readable. Mot de passe : - Key file or directory: fichier clé ou répertoire: @@ -3520,22 +3425,18 @@ File is not readable. &Parcourir... - Alt+B Alt+P - Use Password AND Key File Utiliser un mot de passe ET un fichier clé - Exit Quitter - Password Repet.: Confirmation: @@ -3573,91 +3474,74 @@ File is not readable. PwDatabase - Unknown Error Erreur inconnue - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Taille de fichier inattendue (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature Mauvaise signature - AES-Init Failed L'initialisation de AES a échoué - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G1] - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E1] - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E3] - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Le test de hachage a échoué. La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. - Could not open key file. N'a pu ouvrir le fichier clé. - Key file could not be written. Le fichier clé n'a pas pu être écrit. - Could not open file. N'a pu ouvrir le fichier. - Unsupported File Version. Version de fichier non supportée. - Unknown Encryption Algorithm. Algorithme d'encryptage inconnu. - Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Le décryptage a échoué. La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. - Could not open file for writing. N'a pu ouvrir le fichier pour écriture. @@ -3665,115 +3549,93 @@ La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. QObject - Warning Avertissement - Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. N'a pu enregistrer le fichier de configuration. Étes-vous sûr de posséder le droit en écriture sur '~/.keepass'. - OK Accepter - File '%1' could not be found. Le fichier '%1' n'a pu être trouvé. - File not found. Fichier non trouvé. - Could not open file. N'a pu ouvrir le fichier. - File is no valid PwManager file. Le fichier n'est pas un fichier PwManager valide. - Unsupported file version. Version de fichier non supportée. - Unsupported hash algorithm. L'algorithme de hachage non supporté. - Unsupported encryption algorithm. Algorithme d'encryptage non supporté. - Compressed files are not supported yet. Fichiers de compression non supportés encore. - Wrong password. Mauvais mot de passe. - File is damaged (hash test failed). Le fichier est endommagé (Le test de hachage a échoué). - Invalid XML data (see stdout for details). Donnée XML invalide (voir 'stdout pour plus de détails). - File is empty. Le fichier est vide. - Invalid XML file (see stdout for details). Fichier XML invalide (voir 'stdout' pour plus de détails). - Invalid XML file. Fichier XML invalide. - Document does not contain data. Le document ne contient pas de donnée. - Error Erreur - Warning: Avertissement: - Invalid RGB color value. Valeur de la couleur RGB invalide. - Never Jamais @@ -3781,6 +3643,7 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. SearchDialog + Search Rechercher @@ -3789,12 +3652,10 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. Search_Dlg - Alt+T Alt+T - Alt+U Alt+U @@ -3804,17 +3665,14 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. A&nnexe - Alt+N Alt+N - Alt+W Alt+P - Alt+C Alt+C @@ -3834,7 +3692,6 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. E&xpression Régulière - Alt+X Alt+X @@ -3864,7 +3721,6 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. C&ommentaires - Alt+O Alt+O @@ -3874,7 +3730,6 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. U&RLs - Alt+R Alt+R @@ -3884,17 +3739,14 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. Mot de &passe - Search Chercher - Clo&se &Quitter - Alt+S Alt+Q @@ -3912,440 +3764,421 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. Choix d'icônes - Add Custom Icon... Ajouter une icône... - Pick Sélectionner - Cancel Annuler SettingsDialog - - + Alt+Ö Alt+R - O&K &Accepter - Alt+K Alt+A - Alt+C Alt+N - + Settings Préférences - &Cancel A&nnuler - + Clear clipboard after: Effacer le presse-papier après: - Seconds Secondes - Sh&ow passwords in plain text by default A&fficher le mot de passe en clair par défaut - Alt+O Alt+F - Appea&rance Appa&rence - + Banner Color Couleur du bandeau - + Text Color: Couleur du texte : - + + Change... Changer... - + Color 2: Couleur 2 : - + C&hange... C&hanger... - Alt+H Alt+H - + Color 1: Couleur 1 : - Expand group tree when opening a database Développer l'arborescence du groupe à l'ouverture de la base de données - &Other Au&tre - Remember last opend file Se souvenir du dernier fichier ouvert - Browser Command: Commande du navigateur: - Securi&ty Séc&urité - + Alternating Row Colors Couleurs alternées pour les rangées - + Browse... Parcourir... - + Remember last key type and location Se souvenir de la dernière saisie de clé et du dernier emplacement - Mounting Root: Point de montage: - + Remember last opened file Se souvenir du dernier fichier ouvert - + Show system tray icon Affiche l'icône dans la zone de notification - Minimize to tray when clicking the main window's close button - Réduit dans la zone de notification au lieu de quitter l'application + Réduit dans la zone de notification au lieu de quitter l'application - + Save recent directories of file dialogs Enregistre les répertoires récents des dialogues de fichiers - + Group tree at start-up: Arborescence de groupe au démarrage : - + Restore last state Restaure l'état précédent - + Expand all items Développer tous les éléments - + Do not expand any item Ne développe aucun élément - + Security Sécurité - + Edit Entry Dialog Dialogue de modification d'entrée - + Plug-Ins Greffons - + None Aucun - + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Intégration à Gnome (Gtk 2.x) - + KDE 4 Desktop Integration Intégration à KDE4 - + You need to restart the program before the changes take effect. Vous devez redémarrer le programme pour que les changements prennent effet. - + Configure... Configurer... - + Advanced Avancé - + Clear History Now Vide l'historique maintenant - + Always ask before deleting entries or groups Toujours demander avant d'effacer les entrées ou les groupes - + Customize Entry Detail View... Personnaliser la vue de détail de l'entrée... - + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Vous pouvez désactiver plusieurs fonctions de KeePassX ici selon vos besoins pour conserver l'interface utilisateur claire. - + Bookmarks Signets - + Auto-Type Fine Tuning Réglage fin de la saisie automatique - + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Temps entre l'activation d'une action de saisie automatique par l'utilisateur et le première frappe de touche simulée. - + + ms ms - + Pre-Gap: Pre-Gap : - + Key Stroke Delay: Délai de frappe des touches : - + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Délai entre deux frappes de touches simulées. Augmenter le si la Saisie Automatique saute aléatoirement des caractères. - + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. Le répertoire où sont normalement montés les périphériques tels que les CD et les clés USB. - + Media Root: Racine des Media : - + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Activer ceci si vous voulez utiliser vos signets et le dernier fichier ouvert indépendamment de leurs chemins absolus. Particulièrement utile en cas d'utilisation portable de KeePassX et par conséquent avec des points de montage variables. - + Save relative paths (bookmarks and last file) Enregistrert les chemins relatifs (signets et dernier fichier) - + Minimize to tray instead of taskbar Réduit dans la zone de notification au lieu de la barre des tâches - + Start minimized Démarre réduit - + Start locked Démarre verrouillé - + Lock workspace when minimizing the main window Verrouille l'espace de travail lors de la minimisation de la fenêtre - + Global Auto-Type Shortcut: Raccourci global de Saisie Automatique : - + Custom Browser Command Commande personnalisée du navigateur - + Browse Parcourir - + Automatically save database on exit and workspace locking Sauvegarde automatique de la base de données à la sortie et au verrouillage de l'espace de travail - + Show plain text passwords in: Afficher les mots de passe en clair dans : - + Database Key Dialog Dialogue de clé de base de données - + + seconds secondes - + Lock database after inactivity of Verrouille la base de données après une inactivité de - + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Utiliser le titre de l'entrée pour correspondre à la fenêtre globale de Saisie Automatique - + General (1) Général (1) - + General (2) Général (2) - + Appearance Apparence - + Language Langue - + Save backups of modified entries into the 'Backup' group Enregistrer les sauvegardes des entrées modifiées dans le groupe 'Sauvegarde' - + Delete backup entries older than: Effacer les entrées de sauvegarde de plus de : - + days jours - + Automatically save database after every change Enregistrer automatiquement la base de données après chaque changement - System Language Langue du Système - English Anglais - + Language: Langue : - + Author: Auteur : @@ -4381,22 +4214,18 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. SimplePasswordDialog - O&K &Accepter - Alt+K Alt+A - Alt+C Alt+N - ... ... @@ -4411,7 +4240,6 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. Mot de passe : - &Cancel A&nnuler @@ -4419,66 +4247,54 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. StandardDatabase - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Taille de fichier inattendue (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature Mauvaise signature - Unsupported File Version. Version de fichier non supportée. - Unknown Encryption Algorithm. Algorithme d'encryptage inconnu. - Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Le décryptage a échoué. La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Le test de hachage a échoué. La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé. - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G1] - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E1] - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E3] - Could not open file for writing. N'a pu ouvrir le fichier pour écriture. @@ -4501,6 +4317,7 @@ ouverte dans le menu déroulant ou entrez le nom de la fenêtre manuellement : Translation + $TRANSLATION_AUTHOR fat115 @@ -4522,12 +4339,10 @@ ouverte dans le menu déroulant ou entrez le nom de la fenêtre manuellement : TrashCanDialog - Title Títre - Username Nom d'utilisateur @@ -4561,47 +4376,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } dbsettingdlg_base - Database Settings Préférences de la Base de Données - Encryption Encryptage - Algorithm: Algorithme: - ? ? - Encryption Rounds: Nombre de passes: - O&K &Accepter - Ctrl+K - Ctrl+A + Ctrl+A - &Cancel A&nnuler - Ctrl+C Ctrl+N diff --git a/src/translations/keepassx-gl_ES.ts b/src/translations/keepassx-gl_ES.ts index 51c850a..b51ec23 100644 --- a/src/translations/keepassx-gl_ES.ts +++ b/src/translations/keepassx-gl_ES.ts @@ -1,5 +1,6 @@ - + + AboutDialog @@ -13,11 +14,13 @@ Tradución actual + Developer Desenvolvedor + Developer, Project Admin Developer, Project Admin @@ -28,12 +31,12 @@ Erro - + File '%1' could not be found. Non se achou o ficheiro '%1' . - + Information on how to translate KeePassX can be found under: Pode atopar información de como traducir KeePassX en: @@ -43,7 +46,7 @@ Icona da aplicación principal - + Make sure that the program is installed correctly. Asegúrese de que o programa está instalado axeitadamente. @@ -74,12 +77,10 @@ Agradecementos - $TRANSLATION_AUTHOR damufo - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. proxecto@trasno.net @@ -98,22 +99,22 @@ AboutDlg - + + About Acerca de - + AppFunc AppFunc - + AppName AppName - Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -122,32 +123,31 @@ KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. - + Credits Créditos - + http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - + keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - + License Licenza - + Translation Tradución - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -156,7 +156,7 @@ KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?} - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -168,6 +168,8 @@ General Public License (GPL) version 2. AddBookmarkDlg + + Add Bookmark Engadir Marcador @@ -183,6 +185,7 @@ General Public License (GPL) version 2. Navegador... + Edit Bookmark Modificar marcador @@ -206,23 +209,20 @@ General Public License (GPL) version 2. AutoType - Auto-Type string contains invalid characters A cadea de tipo automatico contén caracteres non permitidos - More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Mais que unha 'Auto-Type:' key sequence found. Permitida só unha por entrada. - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' + Found '{' without closing '}' Erro de sintaxe no tipo automatico perto da secuencia de caracteres %1 -Atopado '{' sen fechar '}' + Atopado '{' sen fechar '}' @@ -238,6 +238,7 @@ Permitida só unha por entrada. Prema nunha entrada de tipo automático. + Group Grupo @@ -248,6 +249,7 @@ Permitida só unha por entrada. KeePassX - Tipo - Automático + Title Título @@ -271,11 +273,14 @@ Permitida só unha por entrada. AES(Rijndael): 256 Bit (default) + Error Erro + + OK Aceptar @@ -359,6 +364,7 @@ Permitida só unha por entrada. Calendario... + Could not open file. Non se puido abrir o ficheiro. @@ -374,11 +380,16 @@ Permitida só unha por entrada. Modificar entrada + + + + Error Erro + Error while writing the file. Erro ao escribir o ficheiro. @@ -394,6 +405,11 @@ Permitida só unha por entrada. Non, Cancelar + + + + + OK Acepar @@ -451,12 +467,10 @@ Are you sure? %1 Bits - Notice Notificación - OK Aceptar @@ -466,7 +480,6 @@ Are you sure? Xerador de contrasinais - You need to enter at least one character Introduza polo menos un caracter @@ -474,7 +487,7 @@ Are you sure? CSelectIconDlg - + %1: File could not be loaded. %1: O ficheiro non puido ser cargado. @@ -484,17 +497,18 @@ Are you sure? Engadir icona personalizada - + + Add Icons... Engadir iconas... - + An error occured while loading the icon. Ocorreu un erro mentres cargaba a icona. - + An error occured while loading the icon(s): Produciuse un erro mentres cargaba a/s icona/s: @@ -504,12 +518,14 @@ Are you sure? Eliminar - + + Error Erro - + + Images (%1) Imaxes (%1) @@ -527,22 +543,25 @@ Are you sure? CSettingsDlg - + Select a directory... Seleccione un cartafol... - + Select an executable... Seleccione un executabel... - + + + + Settings Preferencias - + System Language @@ -684,6 +703,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nome do anexo + B G @@ -694,6 +714,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Grosa + C N @@ -842,6 +863,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database + Never Nunca @@ -1116,7 +1138,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fallou ao exportar - Import File... Importar ficheiro... @@ -1207,37 +1228,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GenPwDlg - Alt+L Alt+L - Alt+M Alt+M - Alt+N Alt+N - Alt+O Alt+O - Alt+S Alt+S - Alt+U Alt+U - Alt+W Alt+G @@ -1267,7 +1281,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Minúscu&las - Minus Guión @@ -1302,7 +1315,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Caracteres e&speciais - U&nderline S&ubliñado @@ -1322,7 +1334,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Usar &só os seguintes caracteres: - White &Spaces E&spazos @@ -1382,6 +1393,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + HelpDlg + + + Help Contents - KeePassX + + + + + + Previous Page + + + + + + Next Page + + + + + + First Page + + + Import_KWalletXml @@ -1395,6 +1432,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } O documento non contien datos. + + + + + + Import Failed Fallou o importado @@ -1405,6 +1448,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Os datos XML non son válidos (ver stdout para máis detalles). + + + + Invalid XML file. Ficheiro XML non válido. @@ -1423,6 +1470,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Todos os ficheiros (*) + + + Import Failed Fallou o importado @@ -1433,6 +1483,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } icheiro XML KeePassX (*.xml) + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Erro na sintaxe: non é un ficheiro KeePassX XML válido. @@ -1473,6 +1525,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Non é un ficheiro PwManager válido. + + + + + + + + + Import Failed Fallou o importado @@ -1498,6 +1559,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Non se soporta a versión do ficheiro. + Unsupported hash algorithm. Non se soporta o algoritmo da firma. @@ -1524,99 +1586,109 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - + + Could not open file. Non foi posibel abrir o ficheiro. - Could not open file for writing. Non foi posibel abrir o ficheiro para escribir. - + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Fallo ao descifrar. A chave é incorrecta ou está danada. - + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Fallou a comprobación da firma. A chave é incorrecta ou está danada. - + Invalid group tree. O grupo da árbore non é valido. - + Key file is empty. O ficheiro chave está baleiro. - + The database must contain at least one group. A base de datos ten que ter polo menos un grupo. - + + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. Erro inesperado: Desprazamento fora de rango. - + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Tamaño de ficheiro inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Unknown Encryption Algorithm. Descoñecese o algoritmo de cifrado. - + Unsupported File Version. Non se soporta a versión do ficheiro. - + Wrong Signature Sinatura incorrecta - - Unable to initalize the twofish algorithm. + + The database has been opened read-only. - - The database has been opened read-only. + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + + Unknown encryption algorithm. Kdb3Database::EntryHandle - + Bytes Bytes - + GiB GB - + KiB KB - + MiB MB @@ -1634,22 +1706,22 @@ A chave é incorrecta ou está danada. Seguro que quere borrar esta entrada? - + At least one group must exist before adding an entry. Ten que haber polo menos un grupo antes de engadir unha entrada. - + Attachment Anexo - + Comments Comentarios - + Creation Creación @@ -1659,52 +1731,52 @@ A chave é incorrecta ou está danada. Borrar? - + Error Erro - + Expires Expira - + Group Grupo - + Last Access Último acceso - + Last Change Última modificación - + OK Aceptar - + Password Contrasinal - + Title Título - + URL URL - + Username Nome de usuario @@ -1712,7 +1784,6 @@ A chave é incorrecta ou está danada. KeepassGroupView - Are you sure you want to delete this group, all it's child groups and all their entries? Está seguro que quere borrar este grupo, todos os seus subgrupos e súas entradas? @@ -1735,279 +1806,298 @@ A chave é incorrecta ou está danada. KeepassMainWindow - + 1 Day 1 día - + %1 Days %1 días - + 1 Month 1 mes - + %1 Months %1 meses - + 1 Year 1 ano - + %1 Years %1 anos - + + All Files (*) Todos os ficheiros (*) - + + Clone Entries Clonar entradas - + + + + Clone Entry Clonar entrada - + Ctrl+B Ctrl+B - + Ctrl+C Ctrl+C - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+F Ctrl+F - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl+K Ctrl+A - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+N Ctrl+N - + Ctrl+O Ctrl+O - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+S Ctrl+S - + Ctrl+U Ctrl+U - + Ctrl+V Ctrl+V - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+X Ctrl+X - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + + Delete Entries Borrar entradas - + + + + Delete Entry Borrar entrada - + + + + Error Erro - + Expired Expirado - + + File could not be saved. Non foi posibel gardar o ficheiro. - + + KeePass Databases (*.kdb) Base de datos KeePass (*.kdb) - + less than 1 day menos dun día - + Loading Database... Cargando ficheiro de claves... - + Loading Failed A carga fallou - + + Locked Bloqueado - + &Lock Workspace B&loquear espazo de traballo - + + + new novo/a - + Open Database... Abrir ficheiro de claves... - + Ready Listo - + Save Database... Gardar base de datos... - + Save modified file? ¿Gardar o ficheiro modificado? - + Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - + Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - + + Show &Toolbar Amosar barra de ferramen&tas - The current file was modified. Do you want to save the changes? O actual ficheiro foi modificado. Quere gardar os trocos? - + + The database file does not exist. O ficheiro da base de datos non existe. - + The following error occured while opening the database: Produciuse o seguinte erro abrindo a base de datos: - + Unknown error while loading database. Erro descoñecido cargando a base de datos. - + + Unlocked Desbloqueado - + Un&lock Workspace Desb&loquear espazo de traballo - + Ctrl+I - + Database locked - + The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -2015,23 +2105,23 @@ Do you want to open it anyway? - + The current file was modified. Do you want to save the changes? - + Couldn't remove database lock file. - + Open read-only - + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. @@ -2049,7 +2139,6 @@ Do you want to save the changes? Non foi posibel atopar o ficheiro '%1'. - OK Aceptar @@ -2057,357 +2146,353 @@ Do you want to save the changes? MainWindow - + &16x16 &16x16 - + &22x22 &22x22 - + 2&8x28 2&8x28 - + &About... &Acerca de... - + &Add Bookmark... Eng&adir marcador... - + Add &New Entry... Engadir &nova entrada... - &Add New Group... Eng&adir novo grupo... - Advanced KeePassX Database (*.kxdb) Base de datos KeePassX avanzada (*.kxdb) - + A&ttachment A&nexo - + &Bookmarks &Marcadores - + Bookmark &this Database... Base de da&tos a marcadores... - + Change &Master Key... Trocar o contrasinal &mestre... - + &Clone Entry &Clonar entrada - + &Close Database Fechar ficheiro de &claves - + &Columns &Columnas - + &Comment &Comentario - + Copy Password &to Clipboard Copiar o con&trasinal no portarretallos - + Copy &Username to Clipboard Copiar o nome de &usuario no portarretallos - + C&reation C&reación - + &Database Settings... &Preferencias do ficheiro de claves... - + De&lete Entry &Borrar entrada - + &Delete Group B&orrar Grupo - &Edit &Modificar - + &Edit Group... &Modificar grupo... - + E&xpires E&xpira - + &Export to... &Exportar a... - + E&xtras E&xtras - + &File &Ficheiro - + Groups Grupos - + &Group (search results only) &Grupo (só resultados da procura) - + &Help &Axuda - + Hide Agochar - + Hide &Passwords Agochar &contrasinais - + Hide &Usernames Agochar nomes de &usuario - + &Import from... &Importar de... - + KeePassX KeePassX - + &KeePassX Handbook... &KeePassX Handbook... - + Last &Access Último &acceso - + &Last Change U&ltima variación - + &Lock Workspace B&loquear espazo de traballo - + &Manage Bookmarks... &Xestionar marcadores... - + &New Database... &Nova base de datos... - + &Open Database... &Abrir ficheiro de claves... - + &Open URL &Abrir URL - + &Password &Contrasinal - + &Password Generator... &Xerador de contrasinais... - + &Perform AutoType &Facer tipo automático - + &Quit &Sair - + Recycle Bin... Lixo... - + &Save Attachment As... Gardar &anexo como... - + &Save Database Gardar ba&se de datos - + Save Database &As... G&ardar base de datos como... - + Search &in Database... Procurar &na base de datos... - + Search in this &Group... Procurar neste &grupo... - + &Settings... Preferencia&s... - + Show &Entry Details Amosar detalles da &entrada - + Show &Expired Entries... Amosar &entradas expiradas... - + Show &Statusbar Amosar barra de e&stado - Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Base de datos KeePassX estándar de usuario único (*.kdb) - + &Title &Título - + Toolbar &Icon Size Tamaño das &iconas da barra de ferramentas - + &URL &URL - + User&name &Nome de usuario - + &View &Ver - + &View/Edit Entry... &Ver/modificar entrada... - + &Add New Subgroup... - + Copy URL to Clipboard - + Add New Group... - + &Entries - + &Groups - + Sort groups @@ -2415,6 +2500,7 @@ Do you want to save the changes? ManageBookmarksDlg + Manage Bookmarks Xestionar marcadores @@ -2430,6 +2516,7 @@ File is not readable. O ficheiro non puido ser lido. + %1: No such file or directory. @@ -2437,7 +2524,8 @@ No such file or directory. Non se atopa o ficheiro ou directorio. - + + All Files (*) Todos os ficheiros (*) @@ -2462,6 +2550,7 @@ Non se atopa o ficheiro ou directorio. Introduza a chave mestra + Key Files (*.key) Ficheiros chave (*.key) @@ -2497,7 +2586,7 @@ Non se atopa o ficheiro ou directorio. Estableza a chave mestra - + The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. O cartafol contén máis dun ficheiro de claves. @@ -2517,7 +2606,6 @@ Especifique un ficheiro de claves directamente. PasswordDlg - Alt+B Alt+B @@ -2575,7 +2663,6 @@ Especifique un ficheiro de claves directamente. QObject - Could not locate library file. Non foi posibel localizar o ficheiro biblioteca. @@ -2583,6 +2670,7 @@ Especifique un ficheiro de claves directamente. SearchDialog + Search Procurar @@ -2591,42 +2679,34 @@ Especifique un ficheiro de claves directamente. Search_Dlg - Alt+C Alt+C - Alt+N Alt+N - Alt+O Alt+O - Alt+R Alt+R - Alt+T Alt+T - Alt+U Alt+U - Alt+W Alt+W - Alt+X Alt+X @@ -2702,372 +2782,366 @@ Especifique un ficheiro de claves directamente. SettingsDialog - + Advanced Avanzado - + Alternating Row Colors Alternar cores de columna - Alt+H Alt+H - Alt+O Alt+O - - + Alt+Ö Alt+O - + Always ask before deleting entries or groups Preguntar sempre antes de borrar entradas ou grupos - Appea&rance Apa&riencia - + Automatically save database on exit and workspace locking Gardar automáticamente a base de datos ao saír e ao bloquear o espazo de traballo - + Auto-Type Fine Tuning Axuste fino de tipo automático - + Banner Color Cor de cartel - + Bookmarks Marcadores - + Browse Examinar - + Browse... Examinar... - + C&hange... Troca&r... - + + Change... Trocar... - + Clear clipboard after: Borrar portarretallos despois de: - + Clear History Now Limpar agora o histórico - + Color 1: Cor 1: - + Color 2: Cor 2: - + Configure... Configurar... - + Custom Browser Command Comando personalizado do navegador - + Customize Entry Detail View... Personalizar visualización do detalle da entrada... - + Database Key Dialog Diálogo da chave da base de datos - + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Prazo entre a simulación de dúas voltas de chave. Incrementar isto se o tipo automatico salta caracteres ao chou. - Desktop Integration Integración do escritorio - + Do not expand any item Non expandir ningún item - + Edit Entry Dialog Modificar diálogo de entrada - + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Active isto se quere usar seus marcadores e o ultimo ficheiro aberto, independentemente do camiño absoluto. Isto é especialmente util cando usa KeePassX de xeito portatil e por tanto hai variacións no punto de montaxe. - + Expand all items Expandir todos os items - Features Características - General Xeral - + Global Auto-Type Shortcut: Atallo global do tipo automatico: - + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Integración co escritorio Gnome (Gtk 2.x) - + Group tree at start-up: Grupo de árbores no arranque: - + KDE 4 Desktop Integration Integración do escritorio KDE 4 - + Key Stroke Delay: Tempo de volta de chave: - + Lock database after inactivity of Bloquear base de datos despois dunha inactividade de - + Lock workspace when minimizing the main window Bloquear espazo de traballo ao minimizar a fiestra principal - + Media Root: Medios da raiz: - + Minimize to tray instead of taskbar Minimizar ao área de notificación no canto da barra de tarefas - Minimize to tray when clicking the main window's close button - Minimizar ao área de notificación ao premer no botón de pechar da fiestra principal + Minimizar ao área de notificación ao premer no botón de pechar da fiestra principal - + + ms ms - + None Nada - + Plug-Ins Engadidos - + Pre-Gap: Volta inicial: - + Remember last key type and location Recordar último tipo de clave e localización - + Remember last opened file Lembrar o último ficheiro aberto - + Restore last state Restaurar ao último estado - + Save recent directories of file dialogs Gardar os cartafoles recentes dos cadros de diálogo de ficheiro - + Save relative paths (bookmarks and last file) Gardar camiños relativos (marcadores e ultimo ficheiro) - + + seconds segundos - + Security Seguranza - + Settings Preferencias - + Show plain text passwords in: Amosar contrasinais en texto plano en: - + Show system tray icon Amosar unha icona no área de notificación - + Start locked Comezar bloqueado - + Start minimized Comezar minimizado - + Text Color: Cor de texto: - + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. O cartafol onde normalmente se montan os dispositivos de almacenamento como CDs e tarxetas de memoria. - The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. A integración de engadidos provee funcionalidades coma o uso dos cadros de diálogo nativos e caixas de mensaxe especificas do entorno do escritorio. - + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Tempo entre a activación dun tipo automático de acción feita polo usuario e a primeira volta de chave. - + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Usar entradas do título á altura da fiestra para tipos automáticos globais - + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Pode desactivar varias características de KeePassX aquí, de acordo coas súas necesidades coa fin de manter a interface do usuario limpa. - + You need to restart the program before the changes take effect. Precisa reiniciar o programa para que teñan efecto as modificacións. - + General (1) - + General (2) - + Appearance - + Language - + Save backups of modified entries into the 'Backup' group - + Delete backup entries older than: - + days - + Automatically save database after every change - + Language: - + Author: @@ -3130,6 +3204,7 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: Translation + $TRANSLATION_AUTHOR damufo diff --git a/src/translations/keepassx-hu_HU.ts b/src/translations/keepassx-hu_HU.ts new file mode 100644 index 0000000..aab1cf0 --- /dev/null +++ b/src/translations/keepassx-hu_HU.ts @@ -0,0 +1,2408 @@ + + + + + AboutDialog + + Information on how to translate KeePassX can be found under: + Információ a KeePassX fordításáról itt található: + + + Team + Csapat + + + Developer, Project Admin + Fejlesztő, Projekt Adminisztrátor + + + Web Designer + Web Designer + + + Developer + Fejlesztő + + + Thanks To + Köszönet + + + Patches for better MacOS X support + Javítások a MacOS X jobb támogatottságához + + + Main Application Icon + Fő alkalmazás ikon + + + Various fixes and improvements + Különféle javítások és fejlesztések + + + Error + Hiba + + + File '%1' could not be found. + A '%1' fájl nem található. + + + Make sure that the program is installed correctly. + Bizonyosodjon meg róla, hogy a program helyesen lett telepítve. + + + OK + OK + + + Current Translation + Jelenlegi fordítás + + + None + Please replace 'None' with the language of your translation + Hungarian + + + Author + Szerző + + + + AboutDlg + + About + Névjegy + + + AppName + AppName + + + AppFunc + AppFunc + + + http://keepassx.sourceforge.net + http://keepassx.sourceforge.net + + + keepassx@gmail.com + keepassx@gmail.com + + + Credits + Szerzők + + + Translation + Fordítás + + + License + Licenc + + + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team +KeePassX is distributed under the terms of the +General Public License (GPL) version 2. + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team +KeePassX is distributed under the terms of the +General Public License (GPL) version 2. + + + + AddBookmarkDlg + + Add Bookmark + Könyvjelző hozzáadása + + + Title: + Cím: + + + File: + Fájl: + + + Browse... + Böngészés... + + + Edit Bookmark + Könyvjelző szerkesztése + + + KeePass Databases (*.kdb) + KeePass adatbázisok (*.kdb) + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + + AutoTypeDlg + + KeePassX - Auto-Type + KeePassX - Auto-Gépelés + + + Click on an entry to auto-type it. + Kattintson egy bejegyzésre az auto-gépeléshez. + + + Group + Csoport + + + Title + Cím + + + Username + Felhasználónév + + + Auto-Type + Auto-Gépelés + + + + CDbSettingsDlg + + Settings + Beállítások + + + AES(Rijndael): 256 Bit (default) + AES(Rijndael): 256 Bit (alapértelmezett) + + + Twofish: 256 Bit + Twofish: 256 Bit + + + Warning + Figyelmeztetés + + + Please determine the number of encryption rounds. + Kérem határozza meg a titkosítási menetek számát. + + + OK + OK + + + Error + Hiba + + + '%1' is not valid integer value. + '%1' nem egy érvényes egész szám érték. + + + The number of encryption rounds have to be greater than 0. + A titkosítási menetek száma nagyobb kell, hogy legyen mint 0. + + + + CEditEntryDlg + + Today + Ma + + + 1 Week + 1 hét + + + 2 Weeks + 2 hét + + + 3 Weeks + 3 hét + + + 1 Month + 1 hónap + + + 3 Months + 3 hónap + + + 6 Months + 6 hónap + + + 1 Year + 1 év + + + Calendar... + Naptár... + + + %1 Bit + %1 bit + + + Edit Entry + Bejegyzés szerkesztése + + + Warning + Figyelmeztetés + + + Password and password repetition are not equal. +Please check your input. + A jelszó és az ismételt jelszó nem ugyanaz. +Kérem ellenőrizze a beírt értékeket. + + + OK + OK + + + [Untitled Entry] + [Cím nélküli bejegyzés] + + + Add Attachment... + Csatolmány hozzáadása... + + + Error + Hiba + + + Could not open file. + Nem sikerült megnyitni a fájlt. + + + The chosen entry has no attachment or it is empty. + A kiválasztott bejegyzéshez nincs csatolmány vagy üres. + + + Save Attachment... + Csatolmány mentése... + + + Error while writing the file. + Hiba a fájl írása közben. + + + Delete Attachment? + Csatolmány törlése? + + + You are about to delete the attachment of this entry. +Are you sure? + Ezzel törölni fogja ezen bejegyzés csatolmányát. +Biztos benne? + + + Yes + Igen + + + No, Cancel + Nem, Mégsem + + + New Entry + Új bejegyzés + + + + CGenPwDialog + + Password Generator + Jelszó generátor + + + %1 Bits + %1 bit + + + + CSelectIconDlg + + Replace... + Csere... + + + Delete + Törlés + + + Add Custom Icon + Egyedi ikon hozzáadása + + + Pick + Választ + + + Add Icons... + Ikonok hozzáadása... + + + Images (%1) + Képek (%1) + + + %1: File could not be loaded. + %1: A fájlt nem sikerült betölteni. + + + Error + Hiba + + + An error occured while loading the icon(s): + Hiba történt az ikon(ok) betöltése során: + + + An error occured while loading the icon. + Hiba történt az ikon betöltése során. + + + + CSettingsDlg + + Settings + Beállítások + + + Select a directory... + Könyvtár kiválasztása... + + + Select an executable... + Végrehajtható állomány kiválasztása... + + + System Language + Rendszer nyelv + + + + CalendarDialog + + Calendar + Naptár + + + + CollectEntropyDlg + + Random Number Generator + Véletlenszám generátor + + + Collecting entropy... +Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. + Entrópia gyűjtése... +Kérem mozgassa az egeret és/vagy nyomjon le néhány gombot amíg elegendő entrópia gyűlik össze a véletlenszám generátor kezdőértékének újra állításához. + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">A véletlenszám generátor kezdőértéke sikeresen újra lett állítva!</span></p></body></html> + + + Entropy Collection + Entrópia gyűjtés + + + + CustomizeDetailViewDialog + + Dialog + Dialógus + + + Rich Text Editor + Rich Text szerkesztő + + + Bold + Félkövér + + + B + B + + + Italic + Dőlt + + + I + I + + + Underlined + Aláhúzott + + + U + U + + + Left-Aligned + Balra rendezett + + + L + L + + + Centered + Középre rendezett + + + C + C + + + Right-Aligned + Jobbra rendezett + + + R + R + + + Justified + Sorkizárt + + + Text Color + Szöveg szín + + + Font Size + Betűméret + + + 6 + 6 + + + 7 + 7 + + + 8 + 8 + + + 9 + 9 + + + 10 + 10 + + + 11 + 11 + + + 12 + 12 + + + 14 + 14 + + + 16 + 16 + + + 18 + 18 + + + 20 + 20 + + + 22 + 22 + + + 24 + 24 + + + 26 + 26 + + + 28 + 28 + + + 36 + 36 + + + 42 + 42 + + + 78 + 78 + + + Templates + Sablon + + + T + T + + + HTML + HTML + + + Group + Csoport + + + Title + Cím + + + Username + Felhasználónév + + + Password + Jelszó + + + Url + Url + + + Comment + Megjegyzés + + + Attachment Name + Csatolmány neve + + + Creation Date + Létrehozás dátuma + + + Last Access Date + Utolsó hozzférés dátuma + + + Last Modification Date + Utolsó módosítás dátuma + + + Expiration Date + Lejárat dátuma + + + Time till Expiration + Idő a lejáratig + + + + Database + + Never + Soha + + + + DatabaseSettingsDlg + + Database Settings + Adatbázis beállítások + + + Encryption + Titkosítás + + + Algorithm: + Algoritmus: + + + Encryption Rounds: + Titkosítási menetek: + + + Calculate rounds for a 1-second delay on this computer + Menetek számolása ezen a számítógépen egy 1 másodperces késleltetésig + + + + DetailViewTemplate + + Group + Csoport + + + Title + Cím + + + Username + Felhasználónév + + + Password + Jelszó + + + URL + URL + + + Creation + Létrehozás + + + Last Access + Utolsó hozzáférés + + + Last Modification + Utolsó módosítás + + + Expiration + Lejárat + + + Comment + Megjegyzés + + + + EditEntryDialog + + Edit Entry + Bejegyzés szerkesztése + + + Ge&n. + Ge&n. + + + Quality: + Minőség: + + + Attachment: + Csatolmány: + + + Title: + Cím: + + + Username: + Felhasználónév: + + + Comment: + Megjegyzés: + + + %1 + %1 + + + URL: + URL: + + + Group: + Csoport: + + + Password Repet.: + Jelszó ism.: + + + Password: + Jelszó: + + + Expires: + Lejár: + + + Never + Soha + + + %1 Bit + %1 bit + + + Icon: + Ikon: + + + + EditGroupDialog + + Group Properties + Csoport tulajdonságai + + + Icon: + Ikon: + + + Title: + Cím: + + + > + > + + + + ExpiredEntriesDialog + + Expired Entries + Lejárt bejegyzések + + + Double click on an entry to jump to it. + Kattintson duplán a bejegyzésre ugráshoz. + + + Group + Csoport + + + Title + Cím + + + Username + Felhasználónév + + + Expired + Lejárt + + + Expired Entries in the Database + Lejárt bejegyzések az adatbázisban + + + + Export_KeePassX_Xml + + KeePassX XML File + KeePassX XML fájl + + + XML Files (*.xml) + XML fájlok (*.xml) + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + + Export_Txt + + Text File + Szöveg fájl + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + Text Files (*.txt) + Szöveg fájlok (*.txt) + + + + ExporterBase + + Export Failed + Sikertelen exportálás + + + Export File... + Fájl exportálása... + + + + FileErrors + + No error occurred. + Nem történt hiba. + + + An error occurred while reading from the file. + Hiba történt a fájlból való olvasás során. + + + An error occurred while writing to the file. + Hiba történt a fájlba való írás során. + + + A fatal error occurred. + Végzetes hiba történt. + + + An resource error occurred. + Egy erőforrás hiba történt. + + + The file could not be opened. + A fájlt nem sikerült megnyitni. + + + The operation was aborted. + A művelet meg lett szakítva. + + + A timeout occurred. + Időtúllépés történt. + + + An unspecified error occurred. + Meghatározatlan hiba történt. + + + The file could not be removed. + A fájlt nem sikerült eltávolítani. + + + The file could not be renamed. + A fájlt nem sikerült átnevezni. + + + The position in the file could not be changed. + Nem sikerült a fájlbeli pozíciót módosítani. + + + The file could not be resized. + Nem sikerült a fájlt átméretezni. + + + The file could not be accessed. + Nem sikerült hozzáférni a fájlhoz. + + + The file could not be copied. + Nem sikerült a fájlt másolni. + + + + GenPwDlg + + Password Generator + Jelszó generátor + + + Options + Lehetőségek + + + Use follo&wing character groups: + Használja a &következő karakter csoportokat: + + + &Lower Letters + &Kis betűk + + + &Numbers + &Számok + + + &Upper Letters + &Nagy betűk + + + &Special Characters + S&peciális karakterek + + + Use &only following characters: + &Csak az alábbi karaktereket használja: + + + Length: + Hossz: + + + Quality: + Minőség: + + + Enable entropy collection + Entrópia gyűjtés engedélyezése + + + Collect only once per session + Csak egyszer gyűjtsön munkamenetenként + + + New Password: + Új jelszó: + + + Generate + Generálás + + + Random + Véletlen + + + &Underline + &Aláhúz + + + &White Spaces + Sz&óközök + + + &Minus + &Minusz + + + Exclude look-alike characters + Hasonló karakterek kizárása + + + Ensure that password contains characters from every group + Gondoskodjon róla, hogy a jelszó tartalmaz karaktereket mindegyik csoportból + + + Pronounceable + KIejthető + + + Lower Letters + Kis betűk + + + Upper Letters + Nagy betűk + + + Numbers + Számok + + + Special Characters + Speciális karakterek + + + + HelpDlg + + Help Contents - KeePassX + + + + Previous Page + + + + Next Page + + + + First Page + + + + + Import_KWalletXml + + XML Files (*.xml) + XML fájlok (*.xml) + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + Import Failed + Sikertelen importálás + + + Invalid XML data (see stdout for details). + Érvénytelen XML adat (nézze meg az stdout-ot a részletekért). + + + Invalid XML file. + Érvénytelen XML fájl. + + + Document does not contain data. + A dokumentum nem tartalmaz adatot. + + + + Import_KeePassX_Xml + + KeePass XML Files (*.xml) + KeePassX XML fájlok (*.xml) + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + Import Failed + Sikertelen importálás + + + XML parsing error on line %1 column %2: +%3 + XML elemzési hiba a %1. sor %2. oszloban: +%3 + + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. + Elemzési hiba: A fájl nem érvényes KeePassX XML fájl. + + + + Import_PwManager + + PwManager Files (*.pwm) + PwManager fájlok (*.pwm) + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + Import Failed + Sikertelen importálás + + + File is empty. + A fájl üres. + + + File is no valid PwManager file. + A fájl nem érvényes PwManager fájl. + + + Unsupported file version. + Nem támogatott fájl verzió. + + + Unsupported hash algorithm. + Nem támogatott hash algoritmus. + + + Unsupported encryption algorithm. + Nem támogatott titkosítási algoritmus. + + + Compressed files are not supported yet. + A tömörített fájlok jelenleg nem támogatottak. + + + Wrong password. + Hibás jelszó. + + + File is damaged (hash test failed). + A fájl sérült (a hash teszt hibát mutatott). + + + Invalid XML data (see stdout for details). + Érvénytelen XML adat (nézze meg az stdout-ot a részletekért). + + + + ImporterBase + + Import File... + Fájl importálása... + + + Import Failed + Sikertelen importálás + + + + Kdb3Database + + Could not open file. + Nem sikerült megnyitni a fájlt. + + + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Váratlan fájl méret (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + + + Wrong Signature + Hibás aláírás + + + Unsupported File Version. + Nem támogatott fájl verzió. + + + Unknown Encryption Algorithm. + Ismeretlen titkosítási algoritmus. + + + Decryption failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Sikertelen visszafejtés. +A kulcs rossz vagy a fájl sérült. + + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. + A hash teszt hibát mutatott. +A kulcs rossz vagy a fájl sérült. + + + Unexpected error: Offset is out of range. + Váratlan hiba: Az eltolás a fájlon túl esik. + + + Invalid group tree. + Érvénytelen csoport fa. + + + Key file is empty. + A fájl üres. + + + The database must contain at least one group. + Az adatbázisban legalább egy csoportnak kell lennie. + + + Unable to initalize the twofish algorithm. + Nem sikerült inicializálni a twofish algoritmust. + + + The database has been opened read-only. + Az adatbázis csak olvasható módban került megnyitásra. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + Unknown encryption algorithm. + + + + + Kdb3Database::EntryHandle + + Bytes + Bájt + + + KiB + KiB + + + MiB + MiB + + + GiB + GiB + + + + KeepassEntryView + + Delete? + Törlés? + + + Error + Hiba + + + At least one group must exist before adding an entry. + Legalább egy csoportnak léteznie kell bejegyzés hozzáadása előtt. + + + OK + OK + + + Title + Cím + + + Username + Felhasználónév + + + URL + URL + + + Password + Jelszó + + + Comments + Megjegyzések + + + Expires + Lejár + + + Creation + Létrehozás + + + Last Change + Utolsó módosítás + + + Last Access + Utolsó hozzáférés + + + Attachment + Csatolmány + + + Group + Csoport + + + Are you sure you want to delete this entry? + Biztos benne, hogy törölni akarja ezt a bejegyzést? + + + Are you sure you want to delete these %1 entries? + Biztos benne, hogy törölni akarja ezen bejegyzéseket: %1? + + + + KeepassGroupView + + Search Results + Keresési eredmények + + + Delete? + Törlés? + + + Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? + Biztos benne, hogy törölni akarja ezt a csoportot, minden gyermek csoportját és azok minden bejegyzését? + + + + KeepassMainWindow + + Ready + Kész + + + Locked + Zárolva + + + Unlocked + Nyitva + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + Ctrl+B + Ctrl+B + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + Ctrl+E + Ctrl+E + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + Ctrl+K + Ctrl+K + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + Ctrl+W + Ctrl+W + + + Shift+Ctrl+S + Shift+Ctrl+S + + + Shift+Ctrl+F + Shift+Ctrl+F + + + Error + Hiba + + + The database file does not exist. + Az adatbázis fájl nem létezik. + + + Loading Database... + Adatbázis betöltése... + + + Loading Failed + Sikertelen betöltés + + + Unknown error while loading database. + Ismeretlen hiba betöltés közben. + + + The following error occured while opening the database: + A következő hiba történt betöltés közben: + + + Save modified file? + Módosított fájl mentése? + + + new + új + + + Open Database... + Adatbázis megnyitása... + + + KeePass Databases (*.kdb) + KeePass adatbázisok (*.kdb) + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + Expired + Lejárt + + + 1 Month + 1 hónap + + + %1 Months + %1 hónap + + + 1 Year + 1 év + + + %1 Years + %1 év + + + 1 Day + 1 nap + + + %1 Days + %1 nap + + + less than 1 day + kevesebb mint 1 nap + + + Clone Entry + Bejegyzés bezárása + + + Delete Entry + Bejegyzés törlése + + + Clone Entries + Bejegyzések bezárása + + + Delete Entries + Bejegyzések törlése + + + File could not be saved. + A fájlt nem sikerült menteni. + + + Save Database... + Adatbázis mentése... + + + Un&lock Workspace + Munkaterü&let nyitása + + + &Lock Workspace + Munkaterület záro&lása + + + Show &Toolbar + Eszköz&tár mutatása + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + Ctrl+I + Ctrl+I + + + Database locked + Adatbázis zárolva + + + The database you are trying to open is locked. +This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. + +Do you want to open it anyway? + Az adatbázis, melyet meg akar nyitni zárolva van. +Ez azt jelenti, hogy vagy valaki megnyitott a fájlt, vagy a KeePassX összeomlott amikor legutóbb megnyitotta az adatbázist. + +Mindenképp meg akarja nyitni? + + + The current file was modified. +Do you want to save the changes? + A jelenlegi fájl módosult. +El akarja menteni a változásokat? + + + Couldn't remove database lock file. + Nem sikerült az adatbázis zároló fájlt eltávolítani. + + + Open read-only + Megnyitás csak olvasható módban + + + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. + Nem sikerült létrehozni a zároló fájlt. Adatbázis megnyitása csak olvasható módban. + + + + Main + + Error + Hiba + + + File '%1' could not be found. + A '%1' fájl nem található. + + + + MainWindow + + KeePassX + KeePassX + + + Groups + Csoportok + + + &Help + &Segítség + + + &File + &Fájl + + + &Export to... + &Exportálás... + + + &Import from... + &Importálás... + + + &View + &Nézet + + + E&xtras + E&xtrák + + + &Open Database... + Adatbázis &megnyitása... + + + &Close Database + Adatbázis &bezárása + + + &Save Database + Adatbázis menté&se + + + Save Database &As... + &Adatbázis mentése másként... + + + &Database Settings... + A&datbázis beállítások... + + + Change &Master Key... + &Mester jelszó megváltoztatása... + + + &Lock Workspace + Munkaterület záro&lása + + + &Settings... + Beállítá&sok... + + + &About... + &Névjegy... + + + &KeePassX Handbook... + &KeePassX kézikönyv... + + + Hide + Elrejtés + + + Recycle Bin... + Kuka... + + + &Bookmarks + &Könyvjelzők + + + Toolbar &Icon Size + Eszközpanel &ikon mérete + + + &Columns + &Oszlopok + + + &Manage Bookmarks... + Könyvjelzők s&zerkesztése... + + + &Quit + &Kilépés + + + &Edit Group... + Csoport sz&erkesztése... + + + &Delete Group + Csoport &törlése + + + Copy Password &to Clipboard + Jelszó más&olása a vágólapra + + + Copy &Username to Clipboard + Felhasz&nálónév másolása a vágólapra + + + &Open URL + URL &megnyitása + + + &Save Attachment As... + C&satolmány mentése másként... + + + Add &New Entry... + &Új bejegyzés hozzáadása... + + + &View/Edit Entry... + Bejegyzés megn&ézése/szerkesztése... + + + De&lete Entry + Bejegyzés tör&lése + + + &Clone Entry + Bejegyzés &klónozása + + + Search &in Database... + Keresés az adatbáz&isban... + + + Search in this &Group... + Keresés ebben a &csoportban... + + + Show &Entry Details + B&ejegyzés részleteinek mutatása + + + Hide &Usernames + Felhasz&nálónevek elrejtése + + + Hide &Passwords + &Jelszavak elrejtése + + + &Title + &Cím + + + User&name + Felhasz&nálónév + + + &URL + &URL + + + &Password + &Jelszó + + + &Comment + &Megjegyzés + + + E&xpires + &Lejár + + + C&reation + Lét&rehozás + + + &Last Change + Uto&lsó módosítás + + + Last &Access + Utolsó hozz&áférés + + + A&ttachment + Csa&tolmány + + + Show &Statusbar + Állapot&sor mutatása + + + &Perform AutoType + Auto-Gépelés &végrehatjása + + + &16x16 + &16x16 + + + &22x22 + &22x22 + + + 2&8x28 + 2&8x28 + + + &New Database... + &Új adatbázis... + + + &Password Generator... + &Jelszó generátor... + + + &Group (search results only) + &Csoport (csak keresési eredmény) + + + Show &Expired Entries... + L&ejárt bejegyzések mutatása... + + + &Add Bookmark... + Könyvjelző hozzá&adása... + + + Bookmark &this Database... + Ada&tbázis hozzáadása a könyvjelzőkhöz... + + + &Add New Subgroup... + Új gyermek csoport hozzá&adása... + + + Copy URL to Clipboard + URL másolása a vágólapra + + + Add New Group... + Új csoport hozzáadása... + + + &Entries + B&ejegyzések + + + &Groups + &Csoportok + + + Sort groups + Csoportok rendezése + + + + ManageBookmarksDlg + + Manage Bookmarks + Könyvjelzők szerkesztése + + + + PasswordDialog + + Enter Master Key + Mester jelszó beírása + + + Set Master Key + Mester jelszó beállítása + + + Change Master Key + Mester jelszó megváltoztatása + + + Database Key + Adatbázis kulcs + + + Last File + Utolsó fájl + + + Select a Key File + Kulcsfájl kiválasztása + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + Key Files (*.key) + Kulcs fájlok (*.key) + + + Please enter a Password or select a key file. + Kérem írjon be egy jelszó vagy válasszon egy kulcs fájlt. + + + Please enter a Password. + Kérem írjon be egy jelszót. + + + Please provide a key file. + Kérem adjon meg egy kulcs fájlt. + + + %1: +No such file or directory. + %1: +Nincs ilyen fájl vagy könyvtár. + + + The selected key file or directory is not readable. + A kiválasztott fájl vagy könyvtár nem olvasható. + + + The given directory does not contain any key files. + A megadott könyvtár nem tartalmaz kulcs fájlokat. + + + The given directory contains more then one key files. +Please specify the key file directly. + A megadott könyvtár több mint egy kulcs fájlt tartalmaz. +Kérem határozza meg a kulcs fájlt pontosan. + + + %1: +File is not readable. + %1: +A fájl nem olvasható. + + + Create Key File... + Kulcs fájl létrehozása... + + + + PasswordDlg + + Last File + Utolsó fájl + + + Enter a Password and/or choose a key file. + Írjon be egy jelszó és/vagy válasszon egy kulcs fájlt. + + + Key + Kulcs + + + Password: + Jelszó: + + + &Browse... + &Böngészés... + + + Key File: + Kulcs fájl: + + + Generate Key File... + Kulcs fájl generálása... + + + Please repeat your password: + Kérem ismételje meg a jelszót: + + + Back + Vissza + + + Passwords are not equal. + A jelszavak nem egyeznek meg. + + + + SearchDialog + + Search + Keresés + + + + Search_Dlg + + Search... + Keresés... + + + Include: + bevesz: + + + Pass&words + &Jelszavak + + + A&nhang + A&nhang + + + U&RLs + U&RL-ek + + + C&omments + &Megjegyzések + + + &Usernames + &Felhasználónevek + + + &Titles + &Címek + + + &Case Sensitive + Kis/nagy betű &érzékeny + + + Regular E&xpression + Regulási &kifejezés + + + Include Subgroups (recursive) + Gyermek csoportok bevétele (rekurzív) + + + Search For: + Keresés: + + + + SelectIconDlg + + Icon Selection + Ikon kiválasztás + + + + SettingsDialog + + Settings + Beállítások + + + Show system tray icon + Rendszer tálcaikon mutatása + + + Minimize to tray instead of taskbar + Minimalizálás a rendszertálcára a panel helyett + + + Minimize to tray when clicking the main window's close button + Minimalizálás a rendszertálcára amikor a főablak bezáródik + + + Remember last opened file + Emlékezzen az utoljára nyitott fájlra + + + Remember last key type and location + Emlékezzen az utolsó kulcs típusra és helyre + + + Start minimized + Indítás minimalizálva + + + Start locked + Indítás zárolva + + + Save recent directories of file dialogs + Emékezzen a legutóbb használt könyvtárakra a fájl dialógus ablakokban + + + Clear History Now + Előzmények törlése most + + + Always ask before deleting entries or groups + Mindig kérdezzen bejegyzések vagy csoportok törlése előtt + + + Banner Color + Banner szín + + + Text Color: + Szöveg szín: + + + Change... + Változtatás... + + + Color 2: + Szín 2: + + + C&hange... + &Változtatás... + + + Color 1: + Szín 1: + + + Alternating Row Colors + Váltakozó sor színek + + + Customize Entry Detail View... + Bejegyzés részletes nézetének testreszabása... + + + Group tree at start-up: + Csoport fa indításkor: + + + Restore last state + Utolsó állapot visszatöltése + + + Expand all items + Minden elem kibontása + + + Do not expand any item + Ne bontson ki egy elemet se + + + Security + Biztonság + + + Edit Entry Dialog + Bejegyzés szerkesztése dialógus + + + Clear clipboard after: + Vágólap törlése ezután: + + + Lock workspace when minimizing the main window + Munkaterület zárolása a főablak minimalizálásakor + + + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. + Itt sok funkciót kikapcsolhat, hogy a KeePassX felhasználói interfészét tisztán tarthassa. + + + Bookmarks + Könyvjelzők + + + Plug-Ins + Beépülők + + + None + Semelyik + + + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + + + KDE 4 Desktop Integration + KDE 4 Desktop Integration + + + You need to restart the program before the changes take effect. + Újra kell indítani a programot, mielőtt a változtatások érvénybe lépnének. + + + Configure... + Beállítás... + + + Advanced + Szakértő + + + Auto-Type Fine Tuning + Autó-Gépelés finom hangolása + + + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. + Az autó-gépelés végrehajtása és az első szimulált gomb leütés között eltelt idő. + + + ms + ms + + + Pre-Gap: + Pre-Gap: + + + Key Stroke Delay: + Gomb leütés késleltetése: + + + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. + Két szimulált gomb leütés közötti késleltetés. Növelje, ha az Autó-Gépelés véletlenszűen kihagy karaktereket. + + + Custom Browser Command + Egyedi böngésző parancs + + + Browse + Böngészés + + + Media Root: + Média gyökér: + + + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. + Az a könyvtár ahova normál esetben a tároló eszközök, mint például a CD-k és pendrive-ok, csatolódnak. + + + Browse... + Böngészés... + + + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. + Engedélyezze ezt, ha a könyvjelzőit használni kívánja, és az utoljára megnyitott fájl független az abszolút útvonalaktól. Ez különösen akkor hasznos, amikor a KeePassX-et hordozhatóként használjuk, és emiatt változnak a csatlakozási pontok a fájlrendszerben. + + + Save relative paths (bookmarks and last file) + Relatív útvonalakat mentsen (könyvjelzők és utolsó fájl) + + + Global Auto-Type Shortcut: + Globális Auto-Gépelés gyorsbillentyűje: + + + Automatically save database on exit and workspace locking + Automatikusan mentse az adatbázist kilépéskor és a munkaterület zárolásakor + + + Show plain text passwords in: + Mutasson egyszerű szöveges jelszavakat itt: + + + Database Key Dialog + Adatbázis kulcs dialógus + + + seconds + másodperc + + + Lock database after inactivity of + Zárolja az adatbázis ennyi inaktivitás után + + + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type + Használja a bejegyzések címeit az ablak kereséshez a globális Auto-Gépelésnél + + + General (1) + Általános (1) + + + General (2) + Általános (2) + + + Appearance + Megjelenés + + + Language + Nyelv + + + Save backups of modified entries into the 'Backup' group + Mentse el a módosított bejegyzések biztonsági mentéseit a 'Backup' csoportba + + + Delete backup entries older than: + Törölje az ennél régebbi bejegyzéseket: + + + days + nap + + + Automatically save database after every change + Automatikusan mentse az adatbázis minden módosítás után + + + Language: + Nyelv: + + + Author: + Szerző: + + + + ShortcutWidget + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + AltGr + AltGr + + + Win + Win + + + + SimplePasswordDialog + + Enter your Password + Írja be a jelszavát + + + Password: + Jelszó: + + + + TargetWindowDlg + + Auto-Type: Select Target Window + Auto-Gépelés: Válassza ki a cél ablakot + + + To specify the target window, either select an existing currently-opened window +from the drop-down list, or enter the window title manually: + A cél ablak megadásához vagy válaszzon egy létező jelenleg nyitott ablakot +a legördülő listából, vagy írja be az ablak címét kézzel: + + + + Translation + + $TRANSLATION_AUTHOR + Avramucz Péter + + + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL + Here you can enter your email or homepage if you want. + http://muczy.hu + + + $LANGUAGE_NAME + Insert your language name in the format: English (United States) + Hungarian (Hungary) + + + + WorkspaceLockedWidget + + Form + Form + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">A munkaterület zárolva van.</span></p></body></html> + + + Unlock + Nyitás + + + Close Database + Adatbázis bezárása + + + diff --git a/src/translations/keepassx-it_IT.ts b/src/translations/keepassx-it_IT.ts index d686c15..82c6f1b 100644 --- a/src/translations/keepassx-it_IT.ts +++ b/src/translations/keepassx-it_IT.ts @@ -1,96 +1,79 @@ - + + AboutDialog - $TRANSLATION_AUTHOR Diego Pierotto - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. ita.translations@tiscali.it - Information on how to translate KeePassX can be found under: Informazioni su come tradurre KeePassX si possono trovare qui: - Team Gruppo - Developer, Project Admin Sviluppatore, Amministratore progetto - Web Designer Disegnatore Web - Developer Sviluppatore - Thanks To Ringraziamenti - Patches for better MacOS X support Patches per migliorie a MacOS X - Main Application Icon Icona applicazione principale - Various fixes and improvements Alcune correzioni e migliorie - Error Errore - File '%1' could not be found. Impossibile trovare il file '%1'. - Make sure that the program is installed correctly. Assicurati che il programma sia installato correttamente. - OK OK - Current Translation Traduzione attuale - None Please replace 'None' with the language of your translation Italiano - Author Autore @@ -98,47 +81,38 @@ AboutDlg - About Informazioni su - AppName AppName - AppFunc AppFunc - http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - Credits Crediti - Translation Traduzione - License Licenza - Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -147,7 +121,6 @@ KeePassX è distribuito sotto i termini della General Public License (GPL) versione 2. - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -156,7 +129,6 @@ KeePassX è distribuito sotto i termini della General Public License (GPL) versione 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?} - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -168,37 +140,30 @@ General Public License (GPL) versione 2. AddBookmarkDlg - Add Bookmark Aggiungi ai Segnalibri - Title: Titolo: - File: File: - Browse... Sfoglia... - Edit Bookmark Modifica i Segnalibri - KeePass Databases (*.kdb) Database KeePass (*.kdb) - All Files (*) Tutti i files (*) @@ -206,21 +171,18 @@ General Public License (GPL) versione 2. AutoType - More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Trovate più di una sequenza chiave di 'Auto Digitazione:'. E' permessa solo una per voce. - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' + Found '{' without closing '}' Errore sintassi nella sequenza Auto Digitazione vicina al carattere %1 -Trovati '{' senza chiusura '}' + Trovati '{' senza chiusura '}' - Auto-Type string contains invalid characters La stringa di Auto Digitazione contiene caratteri non validi @@ -228,32 +190,26 @@ E' permessa solo una per voce. AutoTypeDlg - KeePassX - Auto-Type KeePassX - Auto Digitazione - Click on an entry to auto-type it. Clicca su una voce per Auto digitarlo. - Group Gruppo - Title Titolo - Username Nome utente - Auto-Type Auto Digitazione @@ -261,47 +217,38 @@ E' permessa solo una per voce. CDbSettingsDlg - Settings Impostazioni - AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 Bit (predefinito) - Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit - Warning Attenzione - Please determine the number of encryption rounds. Determina il numero di passaggi di cifratura. - OK OK - Error Errore - '%1' is not valid integer value. '%1' non è un valore integer valido. - The number of encryption rounds have to be greater than 0. Il numero di passaggi di cifratura deve essere maggiore di 0. @@ -309,136 +256,110 @@ E' permessa solo una per voce. CEditEntryDlg - Today Oggi - 1 Week 1 Settimana - 2 Weeks 2 Settimane - 3 Weeks 3 Settimane - 1 Month 1 Mese - 3 Months 3 Mesi - 6 Months 6 Mesi - 1 Year 1 Anno - Calendar... Calendario... - %1 Bit %1 Bit - Edit Entry Modifica voce - Warning Attenzione - Password and password repetition are not equal. Please check your input. La password e la conferma password non sono uguali. Verifica i valori inseriti. - OK OK - [Untitled Entry] [Voce senza titolo] - Add Attachment... Aggiungi allegato... - Error Errore - Could not open file. Impossibile aprire il file. - The chosen entry has no attachment or it is empty. La voce scelta non ha allegati oppure è vuota. - Save Attachment... Salva allegato... - Error while writing the file. Errore durante la scrittura del file. - Delete Attachment? Eliminare allegato? - You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Stai per eliminare l'allegato di questa voce. Sei sicuro? - Yes Sì - No, Cancel No, Annulla - New Entry Nuova voce @@ -446,27 +367,22 @@ Sei sicuro? CGenPwDialog - Password Generator Generatore di password - Notice Avviso - You need to enter at least one character Devi inserire almeno un carattere - OK OK - %1 Bits %1 Bits @@ -474,52 +390,42 @@ Sei sicuro? CSelectIconDlg - Replace... Sostituisci... - Delete Elimina - Add Custom Icon Aggiungi icona personalizzata - Pick Seleziona - Add Icons... Aggiungi icone... - Images (%1) Immagini (%1) - %1: File could not be loaded. %1: Impossibile caricare il file. - Error Errore - An error occured while loading the icon(s): Errore durante il caricamento dell'icona(e): - An error occured while loading the icon. Errore durante il caricamento dell'icona. @@ -527,22 +433,18 @@ Sei sicuro? CSettingsDlg - Settings Impostazioni - Select a directory... Seleziona una directory... - Select an executable... Seleziona un eseguibile... - System Language Lingua di sistema @@ -550,7 +452,6 @@ Sei sicuro? CalendarDialog - Calendar Calendario @@ -558,19 +459,16 @@ Sei sicuro? CollectEntropyDlg - Random Number Generator Generatore numero casuale - Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. Impostazione entropia... Sposta il mouse e/o premi alcuni tasti finché ci sia sufficiente entropia affinché il generatore imposti un numero casuale. - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -581,7 +479,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Insieme casuale generato correttamente!</span></p></body></html> - Entropy Collection Accumulazione entropia @@ -589,252 +486,202 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CustomizeDetailViewDialog - Dialog Finestra di dialogo - Rich Text Editor Editor Rich Text - Bold Grassetto - B G - Italic Corsivo - I C - Underlined Sottolineato - U S - Left-Aligned Allineato a sinistra - L S - Centered Centrato - C C - Right-Aligned Allineato a destra - R D - Justified Giustificato - Text Color Colore testo - Font Size Dimensione carattere - 6 6 - 7 7 - 8 8 - 9 9 - 10 10 - 11 11 - 12 12 - 14 14 - 16 16 - 18 18 - 20 20 - 22 22 - 24 24 - 26 26 - 28 28 - 36 36 - 42 42 - 78 78 - Templates Modelli - T M - HTML HTML - Group Gruppo - Title Titolo - Username Nome utente - Password Password - Url Url - Comment Commento - Attachment Name Nome allegato - Creation Date Data creazione - Last Access Date Data ultimo accesso - Last Modification Date Data ultima modifica - Expiration Date Data scadenza - Time till Expiration Tempo fino alla scadenza @@ -842,7 +689,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database - Never Mai @@ -850,27 +696,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DatabaseSettingsDlg - Database Settings Impostazioni Database - Encryption Cifratura - Algorithm: Algoritmo: - Encryption Rounds: Passaggi di cifratura: - Calculate rounds for a 1-second delay on this computer Calcola passaggi con ritardo di un secondo su questo computer @@ -878,52 +719,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DetailViewTemplate - Group Gruppo - Title Titolo - Username Nome utente - Password Password - URL URL - Creation Creazione - Last Access Ultimo accesso - Last Modification Ultima modifica - Expiration Scadenza - Comment Commento @@ -931,82 +762,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditEntryDialog - Edit Entry Modifica voce - Ge&n. Ge&n. - Quality: Qualità: - Attachment: Allegato: - Title: Titolo: - Username: Nome utente: - Comment: Commento: - %1 %1 - URL: URL: - Group: Gruppo: - Password Repet.: Ripetizione password: - Password: Password: - Expires: Scade: - Never Mai - %1 Bit %1 Bit - Icon: Icona: @@ -1014,22 +829,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditGroupDialog - Group Properties Proprietà gruppo - Icon: Icona: - Title: Titolo: - > > @@ -1037,37 +848,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExpiredEntriesDialog - Expired Entries Voce scaduta - Double click on an entry to jump to it. Doppio click sulla voce per aprirla. - Group Gruppo - Title Titolo - Username Nome utente - Expired Scaduta - Expired Entries in the Database Voci scadute nel Database @@ -1075,17 +879,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_KeePassX_Xml - KeePassX XML File File XML KeePassX - XML Files (*.xml) Files XML (*.xml) - All Files (*) Tutti i files (*) @@ -1093,17 +894,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_Txt - Text File File di testo - All Files (*) Tutti i files (*) - Text Files (*.txt) File di testo (*.txt) @@ -1111,17 +909,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExporterBase - Import File... Importa file... - Export Failed Esportazione fallita - Export File... Esporta file... @@ -1129,77 +924,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FileErrors - No error occurred. Non si è verificato alcun errore. - An error occurred while reading from the file. Si è verificato un errore durante la lettura del file. - An error occurred while writing to the file. Si è verificato un errore durante la scrittura del file. - A fatal error occurred. Si è verificato un errore fatale. - An resource error occurred. Si è verificato un errore di risorsa. - The file could not be opened. Impossibile aprire il file. - The operation was aborted. L'operazione è stata terminata. - A timeout occurred. Si è verificata una scadenza. - An unspecified error occurred. Si è verificato un errore non specificato. - The file could not be removed. Impossibile rimuovere il file. - The file could not be renamed. Impossibile rinominare il file. - The position in the file could not be changed. La posizione nel file non può essere modificata. - The file could not be resized. Impossibile ridimensionare il file. - The file could not be accessed. Impossibile accedere al file. - The file could not be copied. Impossibile copiare il file. @@ -1207,210 +987,188 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GenPwDlg - Password Generator Generatore di password - Options Opzioni - Use follo&wing character groups: Utilizza i se&guenti gruppi di carattere: - Alt+W Alt+G - &Lower Letters Lettere M&inuscole - Alt+L Alt+I - U&nderline So&ttolineato - Alt+N Alt+T - &Numbers &Numeri - White &Spaces &Spazi vuoti - Alt+S Alt+S - &Upper Letters Lettere M&aiuscole - Alt+U Alt+A - Minus Meno - &Special Characters Caratteri &Speciali - Use &only following characters: Utilizza s&olo i seguenti caratteri: - Alt+O Alt+O - Length: Lunghezza: - Quality: Qualità: - Enable entropy collection Abilita accumulazione entropia - Alt+M Alt+M - Collect only once per session Imposta solo una volta per sessione - New Password: Nuova password: - Generate Genera - Random Casuale - &Underline &Sottolinea - &White Spaces S&pazi bianchi - &Minus &Meno - Exclude look-alike characters Escludi caratteri identici - Ensure that password contains characters from every group Assicurati che la password contenga caratteri di ogni gruppo - Pronounceable Pronunciabile - Lower Letters Lettere minuscole - Upper Letters Lettere maiuscole - Numbers Numeri - Special Characters Caratteri speciali + + HelpDlg + + Help Contents - KeePassX + + + + Previous Page + + + + Next Page + + + + First Page + + + Import_KWalletXml - XML Files (*.xml) Files XML (*.xml) - All Files (*) Tutti i files (*) - Import Failed Importazione fallita - Invalid XML data (see stdout for details). Dati XML non validi (vedi stdout per dettagli). - Invalid XML file. File XML non valido. - Document does not contain data. Il documento non contiene dati. @@ -1418,29 +1176,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_KeePassX_Xml - KeePass XML Files (*.xml) File XML KeePass (*.xml) - All Files (*) Tutti i files (*) - Import Failed Importazione fallita - XML parsing error on line %1 column %2: %3 Errore analisi XML nella riga %1 colonna %2: %3 - Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Errore analisi: Il file non è un valido file XML di KeePassX. @@ -1448,62 +1201,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_PwManager - PwManager Files (*.pwm) Files PwManager (*.pwm) - All Files (*) Tutti i files (*) - Import Failed Importazione fallita - File is empty. Il fIle è vuoto. - File is no valid PwManager file. Il file non è un valido file PwManager. - Unsupported file version. Versione file non supportata. - Unsupported hash algorithm. Algoritmo di hash non supportato. - Unsupported encryption algorithm. Algoritmo di cifratura non supportato. - Compressed files are not supported yet. I file compressi non sono ancora supportati. - Wrong password. Password errata. - File is damaged (hash test failed). Il file è danneggiato (prova di hash fallita). - Invalid XML data (see stdout for details). Dati XML non validi (vedi stdout per dettagli). @@ -1511,12 +1252,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ImporterBase - Import File... Importa file... - Import Failed Importazione fallita @@ -1524,76 +1263,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - Could not open file. Impossibile aprire il file. - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Dimensione file inattesa (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature Firma errata - Unsupported File Version. Versione file non supportata. - Unknown Encryption Algorithm. Algoritmo di cifratura sconosciuto. - + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + Unknown encryption algorithm. + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Decifratura fallita. La chiave è errata oppure il file è danneggiato. - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Prova di hash fallita. La chiave è errata oppure il file è danneggiato. - Unexpected error: Offset is out of range. Errore inatteso: La posizione è fuori campo. - Invalid group tree. Albero del gruppo non valido. - Key file is empty. Il fIle chiave è vuoto. - The database must contain at least one group. Il database deve contenere almeno un gruppo. - Could not open file for writing. Impossibile aprire il file per la scrittura. - Unable to initalize the twofish algorithm. - Impossibile inizializzare l'algoritmo twofish. + Impossibile inizializzare l'algoritmo twofish. - The database has been opened read-only. Il database è stato aperto in sola lettura. @@ -1601,22 +1334,18 @@ La chiave è errata oppure il file è danneggiato. Kdb3Database::EntryHandle - Bytes Bytes - KiB KB - MiB MB - GiB GB @@ -1624,87 +1353,70 @@ La chiave è errata oppure il file è danneggiato. KeepassEntryView - Delete? Eliminare? - Error Errore - At least one group must exist before adding an entry. Deve esistere almeno un gruppo prima di aggiungere una voce. - OK OK - Title Titolo - Username Nome utente - URL URL - Password Password - Comments Commenti - Expires Scade - Creation Creazione - Last Change Ultima modifica - Last Access Ultimo accesso - Attachment Allegato - Group Gruppo - Are you sure you want to delete this entry? Sei sicuro di voler eliminare questa voce? - Are you sure you want to delete these %1 entries? Sei sicuro di voler eliminare queste %1 voci? @@ -1712,22 +1424,18 @@ La chiave è errata oppure il file è danneggiato. KeepassGroupView - Search Results Risultati della ricerca - Delete? Eliminare? - Are you sure you want to delete this group, all it's child groups and all their entries? Sei sicuro di voler eliminare questo gruppo, tutti i suoi sottogruppi e le loro voci? - Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? Sei sicuro di voler eliminare questo gruppo, tutti i suoi sottogruppi e le loro voci? @@ -1735,279 +1443,224 @@ La chiave è errata oppure il file è danneggiato. KeepassMainWindow - Ready Pronto - Locked Bloccato - Unlocked Sbloccato - Ctrl+O Ctrl+O - Ctrl+S Ctrl+S - Ctrl+L Ctrl+L - Ctrl+Q Ctrl+Q - Ctrl+G Ctrl+G - Ctrl+C Ctrl+C - Ctrl+B Ctrl+B - Ctrl+U Ctrl+U - Ctrl+Y Ctrl+Y - Ctrl+E Ctrl+E - Ctrl+D Ctrl+D - Ctrl+K Ctrl+K - Ctrl+F Ctrl+F - Ctrl+V Ctrl+V - Ctrl+W Ctrl+W - Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - Error Errore - The database file does not exist. Il file di database non esiste. - Loading Database... Caricamento Database... - Loading Failed Caricamento fallito - Unknown error while loading database. Errore sconosciuto durante il caricamento del database. - The following error occured while opening the database: Si è verificato il seguente errore durante l'apertura del database: - Save modified file? Salvare il file modificato? - The current file was modified. Do you want to save the changes? Il file attuale è stato modificato. Vuoi salvare le modifiche? - new nuovo - Open Database... Apri Database... - KeePass Databases (*.kdb) Database KeePass (*.kdb) - All Files (*) Tutti i files (*) - Expired Scaduta - 1 Month 1 Mese - %1 Months %1 Mesi - 1 Year 1 Anno - %1 Years %1 Anni - 1 Day 1 Giorno - %1 Days %1 Giorni - less than 1 day meno di 1 giorno - Clone Entry Duplica voce - Delete Entry Elimina voce - Clone Entries Duplica voci - Delete Entries Elimina voci - File could not be saved. Impossibile salvare il file. - Save Database... Salva Database... - Un&lock Workspace Sb&locca l'area di lavoro - &Lock Workspace &Blocca l'area di lavoro - Show &Toolbar Mostra barra degli &strumenti - Ctrl+N Ctrl+N - Ctrl+P Ctrl+P - Ctrl+X Ctrl+X - Ctrl+I Ctrl+I - Database locked Database bloccato - The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -2018,23 +1671,19 @@ Questo significa che qualcun altro ha aperto il file o che KeePassX si è blocca Vuoi comunque aprirlo? - The current file was modified. Do you want to save the changes? Il file attuale è stato modificato. Vuoi salvare le modifiche? - Couldn't remove database lock file. Impossibile rimuovere il file di blocco del database. - Open read-only Apri in sola lettura - Couldn't create lock file. Opening the database read-only. Impossibile creare il file di blocco. Apertura del database in sola lettura. @@ -2042,17 +1691,14 @@ Do you want to save the changes? Main - Error Errore - File '%1' could not be found. Impossibile trovare il file '%1'. - OK OK @@ -2060,357 +1706,286 @@ Do you want to save the changes? MainWindow - KeePassX KeePassX - Groups Gruppi - &Help &Guida - &File &File - &Export to... Esp&orta in... - &Import from... Im&porta da... - &Edit &Modifica - &View &Visualizza - E&xtras &Utilità - &Open Database... &Apri Database... - &Close Database &Chiudi Database - &Save Database &Salva Database - Save Database &As... Save Database &come... - &Database Settings... Impostazioni &Database... - Change &Master Key... Cambia la chiave &principale... - &Lock Workspace &Blocca l'area di lavoro - &Settings... &Impostazioni... - &About... &Informazioni su... - &KeePassX Handbook... Manuale &KeePassX... - Hide Nascondi - Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Database KeePass standard a singolo utente (*.kdb) - Advanced KeePassX Database (*.kxdb) Database KeePassX avanzato (*.kxdb) - Recycle Bin... Cestino... - &Bookmarks &Segnalibri - Toolbar &Icon Size Dimensione &icona barra degli strumenti - &Columns &Colonne - &Manage Bookmarks... Gestisci i Se&gnalibri... - &Quit E&sci - &Add New Group... &Aggiungi nuovo gruppo... - &Edit Group... Modi&fica gruppo... - &Delete Group Elimina &gruppo - Copy Password &to Clipboard Copia la password negli &Appunti - Copy &Username to Clipboard Copia il nome &utente negli Appunti - &Open URL &Apri URL - &Save Attachment As... &Salva allegato come... - Add &New Entry... Aggiungi &nuova voce... - &View/Edit Entry... &Visualizza/Modifica voce... - De&lete Entry E&limina voce - &Clone Entry &Duplica voce - Search &in Database... Cerca &nel Database... - Search in this &Group... Cerca in questo &gruppo... - Show &Entry Details Mostra d&ettagli voce - Hide &Usernames Nascondi nomi &utente - Hide &Passwords Nascondi &password - &Title &Titolo - User&name &Nome utente - &URL &URL - &Password &Password - &Comment &Commento - E&xpires &Scade - C&reation C&reazione - &Last Change U&ltima modifica - Last &Access Ultimo &accesso - A&ttachment Allega&to - Show &Statusbar Mostra la barra di &stato - &Perform AutoType Esegui Auto &Digitazione - &16x16 &16x16 - &22x22 &22x22 - 2&8x28 2&8x28 - &New Database... &Nuovo Database... - &Password Generator... Generatore di &password... - &Group (search results only) &Gruppo (ricerca solo di risultati) - Show &Expired Entries... Mostra voci scadut&e... - &Add Bookmark... &Aggiungi ai Segnalibri... - Bookmark &this Database... Imposta il Database come &Segnalibro... - &Add New Subgroup... &Aggiungi nuovo sottogruppo... - Copy URL to Clipboard Copia URL negli Appunti - Add New Group... Aggiungi nuovo gruppo... - &Entries &Voci - &Groups &Gruppi - Sort groups Ordina gruppi @@ -2418,7 +1993,6 @@ Do you want to save the changes? ManageBookmarksDlg - Manage Bookmarks Gestisci Segnalibri @@ -2426,93 +2000,76 @@ Do you want to save the changes? PasswordDialog - Enter Master Key Inserisci la chiave principale - Set Master Key Imposta la chiave principale - Change Master Key Cambia chiave principale - Database Key Chiave Database - Last File Ultimo file - Select a Key File Seleziona un file chiave - All Files (*) Tutti i files (*) - Key Files (*.key) File chiave (*.key) - Please enter a Password or select a key file. Inserisci una password o seleziona un file chiave. - Please enter a Password. Insersci una password. - Please provide a key file. Fornisci un file chiave. - %1: No such file or directory. %1: Nessun file o directory. - The selected key file or directory is not readable. Il file chiave o la directory selezionata non è leggibile. - The given directory does not contain any key files. La directory selezionata non contiene alcun file chiave. - The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. La directory selezionata contiene più di un file chiave. Specifica il file chiave direttamente. - %1: File is not readable. %1: Il file non è leggibile. - Create Key File... Crea un file chiave... @@ -2520,57 +2077,46 @@ Il file non è leggibile. PasswordDlg - Last File Ultimo file - Enter a Password and/or choose a key file. Inserisci la password e/o seleziona il file chiave. - Key Chiave - Password: Password: - &Browse... &Sfoglia... - Alt+B Alt+S - Key File: File chiave: - Generate Key File... Genera file chiave... - Please repeat your password: Ripeti la password: - Back Indietro - Passwords are not equal. Le password non corrispondono. @@ -2578,7 +2124,6 @@ Il file non è leggibile. QObject - Could not locate library file. Impossibile trovare il file di libreria. @@ -2586,7 +2131,6 @@ Il file non è leggibile. SearchDialog - Search Cerca @@ -2594,102 +2138,82 @@ Il file non è leggibile. Search_Dlg - Search... Cerca... - Include: Includi: - Pass&words Pass&words - Alt+W Alt+W - A&nhang A&nhang - Alt+N Alt+N - U&RLs U&RL - Alt+R Alt+R - C&omments C&ommenti - Alt+O Alt+O - &Usernames Nomi &Utente - Alt+U Alt+U - &Titles &Titoli - Alt+T Alt+T - &Case Sensitive &Case Sensitive - Alt+C Alt+C - Regular E&xpression &Espressione regolare - Alt+X Alt+E - Include Subgroups (recursive) Includi sottogruppi (ricorsivo) - Search For: Cerca per: @@ -2697,7 +2221,6 @@ Il file non è leggibile. SelectIconDlg - Icon Selection Selezione icona @@ -2705,372 +2228,298 @@ Il file non è leggibile. SettingsDialog - Settings Impostazioni - The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. L'integrazione dei plugins fornisce caratteristiche come l'uso di file di finestre di dialogo nativi e caselle messaggi degli ambienti desktop particolari. - General Generale - Show system tray icon Mostra icona nella barra di sistema - Minimize to tray instead of taskbar Riduci a icona nella barra di sistema anzichè nella barra delle applicazioni - Minimize to tray when clicking the main window's close button - Riduci alla barra di sistema al click del pulsante chiudi della finestra principale + Riduci alla barra di sistema al click del pulsante chiudi della finestra principale - Remember last opened file Ricorda l'ultimo file aperto - - + Alt+Ö Alt+Ö - Remember last key type and location Ricorda l'ultima chiave digitata e la posizione - Start minimized Avvia ridotto a icona - Start locked Avvia bloccato - Save recent directories of file dialogs Salva directory recenti dei file di dialoghi - Clear History Now Pulisci ora la cronologia - Always ask before deleting entries or groups Chiedi sempre prima di eliminare voci o gruppi - Appea&rance Asp&etto - Banner Color Colore banner - Text Color: Colore testo: - Change... Cambia... - Color 2: Colore 2: - C&hange... Ca&mbia... - Alt+H Alt+M - Color 1: Colore 1: - Alternating Row Colors Colore alternativo delle righe - Customize Entry Detail View... Personalizza la voce Visualizza dettagli... - Group tree at start-up: Albero del gruppo all'avvio: - Restore last state Ripristina ultimo stato - Expand all items Espandi tutti i valori - Do not expand any item Non espandere alcun valore - Security Sicurezza - Edit Entry Dialog Modifica finestra di dialogo della voce - Alt+O Alt+O - Clear clipboard after: Pulisci gli Appunti dopo: - Lock workspace when minimizing the main window Blocca l'area di lavoro quando riduci a icona la finestra principale - Features Caratteristiche - You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Qui puoi disabilitare alcune caratteristiche di KeePassX a seconda delle tue necessità in modo da mantenere snella l'interfaccia utente. - Bookmarks Segnalibri - Desktop Integration Integrazione con il Desktop - Plug-Ins Plug-Ins - None Nessuno - Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Integrazione con il Desktop di Gnome (Gtk 2.x) - KDE 4 Desktop Integration Integrazione con il Desktop di KDE 4 - You need to restart the program before the changes take effect. Devi riavviare il programma per rendere effettivi i cambiamenti. - Configure... Configura... - Advanced Avanzate - Auto-Type Fine Tuning Regola in modo fine l'Auto Digitazione - Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Tempo tra l'attivazione di un'azione da parte dell'utente di Auto Digitazione e la pressione della prima chiave simulata. - ms ms - Pre-Gap: Differenza precedente: - Key Stroke Delay: Ritardo pressione tasti: - Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Ritardo tra due pressioni dei tasti simulati. Aumentalo se l'Auto Digitazione salta casualmente i caratteri. - Custom Browser Command Personalizza il comando Sfoglia - Browse Sfoglia - Media Root: Radice dei media: - The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. La directory dove le periferiche di salvataggio come CD e chiavette USB vengono montate di solito. - Browse... Sfoglia... - Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Abilita questo se vuoi usare i segnalibri e l'ultimo file aperto indipendentemente dai loro percorsi assoluti. Questo è utile specialmente quando si usa KeePassX in modo portatile e perciò i punti di mount cambiano nel file system. - Save relative paths (bookmarks and last file) Salva i percorsi relativi (segnalibri e ultimo file) - Global Auto-Type Shortcut: Collegamento Auto Digitazione globale: - Automatically save database on exit and workspace locking Salva automaticamente il database all'uscita e blocca l'area di lavoro - Show plain text passwords in: Mostra password in chiaro in: - Database Key Dialog Finestra chiave database - seconds secondi - Lock database after inactivity of Blocca il database dopo inattività di - Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Utilizza i titoli della voce per far corrispondere la finestra di Auto Digitazione Globale - General (1) Generale (1) - General (2) Generale (2) - Appearance Aspetto - Language Lingua - Save backups of modified entries into the 'Backup' group Salva backup delle voci modificate nel gruppo 'Backup' - Delete backup entries older than: Elimina le voci di backup più vecchie di: - days giorni - Automatically save database after every change Salva automaticamente il database dopo ogni modifica - Language: Lingua: - Author: Autore: @@ -3078,27 +2527,22 @@ Il file non è leggibile. ShortcutWidget - Ctrl Ctrl - Shift Shift - Alt Alt - AltGr AltGr - Win Win @@ -3106,12 +2550,10 @@ Il file non è leggibile. SimplePasswordDialog - Enter your Password Inserisci la Password - Password: Password: @@ -3119,12 +2561,10 @@ Il file non è leggibile. TargetWindowDlg - Auto-Type: Select Target Window Auto Digitazione: seleziona la finestra da usare - To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually: Per specificare la finestra da usare, o selezioni una finestra attualmente aperta @@ -3134,18 +2574,15 @@ dal menu a tendina, oppure inserisci il titolo della finestra manualmente: Translation - $TRANSLATION_AUTHOR Diego Pierotto - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. ita.translations@tiscali.it - $LANGUAGE_NAME Insert your language name in the format: English (United States) Italiano (Italia) @@ -3154,12 +2591,10 @@ dal menu a tendina, oppure inserisci il titolo della finestra manualmente: WorkspaceLockedWidget - Form Casella - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3170,12 +2605,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">L'area di lavoro è bloccata.</span></p></body></html> - Unlock Sblocca - Close Database Chiudi Database diff --git a/src/translations/keepassx-ja_JP.ts b/src/translations/keepassx-ja_JP.ts index eaca145..ea937eb 100644 --- a/src/translations/keepassx-ja_JP.ts +++ b/src/translations/keepassx-ja_JP.ts @@ -1,224 +1,183 @@ - + + AboutDialog - KeePassX %1 KeePassX %1 - <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>現在の翻訳: 日本語</b><br><br> - <b>Author:</b> %1<br> <b>作者:</b> %1<br> - $TRANSLATION_AUTHOR Nardog - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. http://nardog.takoweb.com - - Information on how to translate KeePassX can be found under: -http://keepassx.sourceforge.net/ - KeePassX を翻訳する方法の情報は下でご覧になれます: -http://keepassx.sourceforge.net/ + Information on how to translate KeePassX can be found under: + http://keepassx.sourceforge.net/ + KeePassX を翻訳する方法の情報は下でご覧になれます: + http://keepassx.sourceforge.net/ - Team チーム - Tarek Saidi Tarek Saidi - Developer, Project Admin 開発者、プロジェクト管理者 - tariq@users.berlios.de tariq@users.berlios.de - Eugen Gorschenin Eugen Gorschenin - Web Designer Web デザイナ - geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de - Thanks To 謝辞 - Matthias Miller Matthias Miller - Patches for better MacOS X support よりよい MacOS X サポートのパッチ - www.outofhanwell.com www.outofhanwell.com - James Nicholls James Nicholls - Main Application Icon メイン アプリケーションのアイコン - Constantin Makshin Constantin Makshin - Various fixes and improvements さまざまな修正と向上 - dinosaur-rus@users.sourceforge.net dinosaur-rus@users.sourceforge.net - Error エラー - File '%1' could not be found. ファイル '%1' が見つかりませんでした。 - Make sure that the program is installed correctly. - プログラムが正しくインストールされていることを確実にしてください。 + プログラムが正しくインストールされていることを確認してください。 - OK OK - Could not open file '%1' ファイル '%1' を開けませんでした - The following error occured: %1 以下のエラーが発生しました: %1 - http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net - Information on how to translate KeePassX can be found under: KeePassX を翻訳する方法についての情報は次の下に見つかります: - Developer 開発者 - Current Translation - + 現在の翻訳 - None Please replace 'None' with the language of your translation - なし + 日本語 - Author - + 作者 AboutDlg - About バージョン情報 - License ライセンス - Translation 翻訳 - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - クロス プラットフォーム パスワード マネージャ</p></body></html> - Credits クレジット - http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2 or later. @@ -227,17 +186,14 @@ KeePassX は General Public License (GPL) version 2 以降の 条件の下で配布されています。 - AppName AppName - AppFunc AppFunc - Copyright (C) 2005 - 2007 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -246,7 +202,6 @@ KeePassX は General Public License (GPL) version 2 の条件の下に配布されています。 - Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -255,7 +210,6 @@ KeePassX は General Public License (GPL) version 2 の条件の下に配布されています。 {2005 ?} {2008 ?} {2.?} - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -264,47 +218,41 @@ KeePassX は General Public License (GPL) version 2 の条件の下に配布されています。 {2005 ?} {2008 ?} {2.?} {2005 ?} {2009 ?} {2.?} - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team +KeePassX は General Public License (GPL) +version 2 の条件の下に配布されています。 AddBookmarkDlg - Add Bookmark ブックマークの追加 - Title: タイトル: - File: ファイル: - Browse... 参照... - Edit Bookmark ブックマークの編集 - KeePass Databases (*.kdb) KeePass データベース (*.kdb) - All Files (*) すべてのファイル (*) @@ -312,26 +260,22 @@ General Public License (GPL) version 2. AutoType - More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. 1 つより多くの '自動入力:' キー シーケンスが見つかりました。 許可されているのは 1 つのエントリあたり 1 つのみです。 - Error エラー - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' + Found '{' without closing '}' 文字 %1 に近い [自動入力] シーケンスでの構文エラーです -閉じ '}' のない '{' が見つかりました + 閉じ '}' のない '{' が見つかりました - Auto-Type string contains illegal characters 自動入力の文字列は不法な文字を含みます @@ -339,32 +283,26 @@ Allowed is only one per entry. AutoTypeDlg - KeePassX - Auto-Type KeePassX - 自動入力 - Click on an entry to auto-type it. - 自動入力するにはエントリ上でクリックします。 + 自動入力するにはエントリー上でクリックします。 - Group グループ - Title タイトル - Username ユーザー名 - Auto-Type 自動入力 @@ -372,47 +310,38 @@ Allowed is only one per entry. CDbSettingsDlg - AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 ビット (既定) - Twofish: 256 Bit Twofish: 256 ビット - Warning 警告 - Please determine the number of encryption rounds. 暗号化の周囲数を決定してください。 - OK OK - Error エラー - '%1' is not valid integer value. '%1' は有効な整数値ではありません。 - The number of encryption rounds have to be greater than 0. 暗号化の周囲数は 0 より多い必要があります。 - Settings 設定 @@ -420,174 +349,141 @@ Allowed is only one per entry. CEditEntryDlg - Warning 警告 - Password and password repetition are not equal. Please check your input. - パスワードとパスワードの反復が同じではありません。 -ご入力をチェックしてください。 + 入力したパスワードが一致しません。 +入力をチェックしてください。 - OK OK - Save Attachment... - 添付の保存... + 添付ファイルを保存... - Yes はい - Error エラー - Error while writing the file. ファイルの書き込み中のエラーです。 - Delete Attachment? 添付を削除しますか? - You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? - このエントリの添付を削除しようとしています。 -よろしいですか? + このエントリーの添付を削除しようとしています。 +本当によろしいですか? - No, Cancel いいえ、キャンセル - Could not open file. ファイルを開けませんでした。 - %1 Bit %1 ビット - Add Attachment... 添付の追加... - Test 2 テスト 2 - The chosen entry has no attachment or it is empty. - 選択されたエントリは添付がないか空です。 + 選択されたエントリーは添付がないか空です。 - Today 今日 - 1 Week 1 週間 -