diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-de_DE.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-de_DE.qm index 878d825..c346a59 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-de_DE.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-de_DE.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-es_ES.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-es_ES.qm index e19d195..06111e3 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-es_ES.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-es_ES.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-fi_FI.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-fi_FI.qm index f52a534..f2080b9 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-fi_FI.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-fi_FI.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-fr_FR.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-fr_FR.qm index 9c578da..7dd2a01 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-fr_FR.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-fr_FR.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-gl_ES.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-gl_ES.qm index 0ce6fdc..8ac242c 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-gl_ES.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-gl_ES.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-hu_HU.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-hu_HU.qm new file mode 100644 index 0000000..132603e Binary files /dev/null and b/share/keepassx/i18n/keepassx-hu_HU.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-it_IT.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-it_IT.qm index 588652a..41950bb 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-it_IT.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-it_IT.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-nb_NO.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-nb_NO.qm index 7f89811..f6561b2 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-nb_NO.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-nb_NO.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-nl_NL.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-nl_NL.qm new file mode 100644 index 0000000..f1029cb Binary files /dev/null and b/share/keepassx/i18n/keepassx-nl_NL.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-pl_PL.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-pl_PL.qm new file mode 100644 index 0000000..643e852 Binary files /dev/null and b/share/keepassx/i18n/keepassx-pl_PL.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-ru_RU.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-ru_RU.qm index 0325482..008cee3 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-ru_RU.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-ru_RU.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-tr_TR.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-tr_TR.qm index 8896288..b871888 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/keepassx-tr_TR.qm and b/share/keepassx/i18n/keepassx-tr_TR.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/keepassx-zh_CN.qm b/share/keepassx/i18n/keepassx-zh_CN.qm new file mode 100644 index 0000000..c2d86c4 Binary files /dev/null and b/share/keepassx/i18n/keepassx-zh_CN.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/qt_fi.qm b/share/keepassx/i18n/qt_fi.qm index d63379a..f4ee13f 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/qt_fi.qm and b/share/keepassx/i18n/qt_fi.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/qt_hu.qm b/share/keepassx/i18n/qt_hu.qm new file mode 100644 index 0000000..be651ee --- /dev/null +++ b/share/keepassx/i18n/qt_hu.qm @@ -0,0 +1 @@ +<¸dĘďś•Í!ż`ˇ˝Ý \ No newline at end of file diff --git a/share/keepassx/i18n/qt_it.qm b/share/keepassx/i18n/qt_it.qm index b7f23ec..70526dd 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/qt_it.qm and b/share/keepassx/i18n/qt_it.qm differ diff --git a/share/keepassx/i18n/qt_nl.qm b/share/keepassx/i18n/qt_nl.qm new file mode 100644 index 0000000..be651ee --- /dev/null +++ b/share/keepassx/i18n/qt_nl.qm @@ -0,0 +1 @@ +<¸dĘďś•Í!ż`ˇ˝Ý \ No newline at end of file diff --git a/share/keepassx/i18n/qt_tr.qm b/share/keepassx/i18n/qt_tr.qm index bbae619..f40becd 100644 Binary files a/share/keepassx/i18n/qt_tr.qm and b/share/keepassx/i18n/qt_tr.qm differ diff --git a/src/src.pro b/src/src.pro index 43d3a86..520d7e7 100644 --- a/src/src.pro +++ b/src/src.pro @@ -149,16 +149,22 @@ TRANSLATIONS_KX = translations/keepassx-de_DE.ts \ translations/keepassx-fi_FI.ts \ translations/keepassx-fr_FR.ts \ translations/keepassx-gl_ES.ts \ + translations/keepassx-hu_HU.ts \ translations/keepassx-it_IT.ts \ + translations/keepassx-ja_JP.ts \ translations/keepassx-nb_NO.ts \ + translations/keepassx-nl_NL.ts \ + translations/keepassx-pl_PL.ts \ translations/keepassx-ru_RU.ts \ - translations/keepassx-tr_TR.ts + translations/keepassx-tr_TR.ts \ + translations/keepassx-zh_CN.ts -TRANSLATIONS_DISABLED = translations/keepassx-cs_CZ.ts \ - translations/keepassx-ja_JP.ts +TRANSLATIONS_DISABLED = translations/keepassx-cs_CZ.ts TRANSLATIONS_QT = translations/qt_fi.ts \ + translations/qt_hu.ts \ translations/qt_it.ts \ + translations/qt_nl.ts \ translations/qt_tr.ts TRANSLATIONS = $$TRANSLATIONS_KX $$TRANSLATIONS_DISABLED translations/keepassx-xx_XX.ts diff --git a/src/translations/keepassx-cs_CZ.ts b/src/translations/keepassx-cs_CZ.ts index 5054796..0e9ea1c 100644 --- a/src/translations/keepassx-cs_CZ.ts +++ b/src/translations/keepassx-cs_CZ.ts @@ -1,30 +1,26 @@ - + + AboutDialog - KeePassX %1 KeePassX %1 - <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>AktuálnĂ­ pĹ™eklad: ÄŤeskĂ˝</b><br><br> - <b>Author:</b> %1<br> <b>Autor:</b> %1<br> - $TRANSLATION_AUTHOR Marek Straka - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. marek@straka.info (<a href="http://marek.straka.info">marek.straka.info</a>) @@ -35,22 +31,20 @@ VĂ˝vojová skupina - Tarek Saidi Tarek Saidi + Developer, Project Admin VĂ˝vojář, vedoucĂ­ projektu - tariq@users.berlios.de tariq@users.berlios.de - Eugen Gorschenin Eugen Gorschenin @@ -60,7 +54,6 @@ WebovĂ˝ designĂ©r - geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de @@ -70,7 +63,6 @@ PodÄ›kovánĂ­ - Matthias Miller Matthias Miller @@ -80,12 +72,10 @@ Patches pro lepší MacOS X podporu - www.outofhanwell.com www.outofhanwell.com - James Nicholls James Nicholls @@ -105,12 +95,12 @@ Chyba - + File '%1' could not be found. Soubor '%1' nemohl bĂ˝t nalezen. - + Make sure that the program is installed correctly. UjistÄ›te se, Ĺľe program je správnÄ› nainstalován. @@ -120,29 +110,27 @@ OK - Could not open file '%1' Nelze otevřít soubor '%1' - The following error occured: %1 Vyskytl se následujĂ­cĂ­ problĂ©m: %1 - http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net + Developer - + Information on how to translate KeePassX can be found under: @@ -166,27 +154,26 @@ AboutDlg - + + About O aplikaci - + License Licence - + Translation PĹ™eklad - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - multiplatformnĂ­ správce hesel</p></body></html> - Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -195,32 +182,32 @@ KeePassX je šířen pod podmĂ­nkami General Public License (GPL) verze 2. - + Credits PodÄ›kovánĂ­ - + http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - + keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - + AppName - + AppFunc - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -232,6 +219,8 @@ General Public License (GPL) verze 2. AddBookmarkDlg + + Add Bookmark @@ -252,6 +241,7 @@ General Public License (GPL) verze 2. ProjĂ­t... + Edit Bookmark @@ -270,21 +260,18 @@ General Public License (GPL) verze 2. AutoType - More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Nalezena vĂ­ce neĹľ jedna 'Auto-Type:' klĂ­ÄŤová sekvence Je dovolena pouze jedna na kaĹľdĂ˝ záznam. - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' + Found '{' without closing '}' Chyba syntaxe v Auto-Type sekvenci poblĂ­Ĺľ znaku %1 -Nalezeno '{' bez uzavĹ™enĂ­ '}' + Nalezeno '{' bez uzavĹ™enĂ­ '}' - Error Chyba @@ -302,11 +289,13 @@ Je dovolena pouze jedna na kaĹľdĂ˝ záznam. + Group + Title Název @@ -317,7 +306,6 @@ Je dovolena pouze jedna na kaĹľdĂ˝ záznam. - Cancel Zrušit @@ -330,138 +318,112 @@ Je dovolena pouze jedna na kaĹľdĂ˝ záznam. CAboutDialog - KeePassX %1 KeePassX %1 - Error Chyba - File '%1' could not be found. Soubor '%1' nemohl bĂ˝t nalezen. - Make sure that the program is installed correctly. UjistÄ›te se, Ĺľe program je správnÄ› nainstalován. - OK OK - Could not open file '%1' Nelze otevřít soubor '%1' - The following error occured: %1 Vyskytl se následujĂ­cĂ­ problĂ©m: %1 - <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>AktuálnĂ­ pĹ™eklad: ÄŤeskĂ˝</b><br><br> - <b>Author:</b> %1<br> <b>Autor:</b> %1<br> - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. marek@straka.info (<a href="http://marek.straka.info">marek.straka.info</a>) - Matthias Miller Matthias Miller - Eugen Gorschenin Eugen Gorschenin - $TRANSLATION_AUTHOR Marek Straka - Team VĂ˝vojová skupina - Tarek Saidi Tarek Saidi - Developer, Project Admin VĂ˝vojář, vedoucĂ­ projektu - tariq@users.berlios.de tariq@users.berlios.de - Web Designer WebovĂ˝ designĂ©r - geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de - Thanks To PodÄ›kovánĂ­ - Patches for better MacOS X support Patches pro lepší MacOS X podporu - www.outofhanwell.com www.outofhanwell.com - Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepassx.sourceforge.net/ Informace o tom jak pĹ™eloĹľit KeePassX lze nalĂ©zt zde: http://keepassx.sourceforge.net/ - James Nicholls James Nicholls - Main Application Icon HlavnĂ­ ikonka aplikace - http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net @@ -489,11 +451,14 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ ProsĂ­m zadejte poÄŤet šifrovacĂ­ch kol. + + OK OK + Error Chyba @@ -529,6 +494,11 @@ Please check your input. ProsĂ­m zkontrolujte zadanĂ© Ăşdaje. + + + + + OK OK @@ -539,12 +509,10 @@ ProsĂ­m zkontrolujte zadanĂ© Ăşdaje. UloĹľit přílohu... - Overwrite? PĹ™epsat? - A file with this name already exists. Do you want to replace it? Soubor s tĂ­mto jmĂ©nem jiĹľ existuje. @@ -556,26 +524,28 @@ Chcete ho pĹ™epsat? Ano - No Ne + + + + Error Chyba - Could not remove old file. Nelze odstranit starĂ˝ soubor. - Could not create new file. Nelze vytvoĹ™it novĂ˝ soubor. + Error while writing the file. Chyba pĹ™i zápisu souboru. @@ -603,6 +573,7 @@ Jste si tĂ­m jistĂ­? Upravit záznam + Could not open file. Nelze otevřít soubor. @@ -681,27 +652,22 @@ Jste si tĂ­m jistĂ­? CGenPwDialog - Notice Poznámka - You need to enter at least one character Je nutnĂ© vloĹľit minimálnÄ› jeden znak - OK OK - Error Chyba - Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. Nelze otevřít '/dev/random' nebo '/dev/urandom'. @@ -711,7 +677,6 @@ Jste si tĂ­m jistĂ­? Generátor hesla - %1 Bit %1 bitĹŻ @@ -724,141 +689,116 @@ Jste si tĂ­m jistĂ­? CPasswordDialog - OK OK - Error Chyba - Please enter a Password. VloĹľte prosĂ­m heslo. - Please choose a key file. Vyberte prosĂ­m soubor s klĂ­ÄŤem. - Please enter a Password or select a key file. VloĹľte prosĂ­m heslo nebo vyberte soubor s klĂ­ÄŤem. - Database Key KlĂ­ÄŤ k databázi - Select a Key File Vyberte soubor s klĂ­ÄŤem - *.key *.key - Unexpected Error: File does not exist. NeoÄŤekávaná chyba: Soubor neexistuje. - The selected key file or directory does not exist. VybranĂ˝ soubor s klĂ­ÄŤem nebo adresář neexistuje. - The given directory does not contain any key files. DanĂ˝ adresář neobsahuje žádnĂ© soubory s klĂ­ÄŤi. - The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. DanĂ˝ adresář obsahuje vĂ­ce neĹľ jeden klĂ­ÄŤ. Zadejte prosĂ­m klĂ­ÄŤ přímo. - The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. NalezenĂ˝ soubor s klĂ­ÄŤem v zadanĂ©m adresáři nelze pĹ™eÄŤĂ­st. Zkontrolujte prosĂ­m parametry souboru. - Key file could not be found. Soubor s klĂ­ÄŤem nemohl bĂ˝t nalezen. - Key file is not readable. Please check your permissions. Soubor s klĂ­ÄŤem nelze pĹ™eÄŤĂ­st. Zkontrolujte prosĂ­m parametry souboru. - Warning UpozornÄ›nĂ­ - Password an password repetition are not equal. Please check your input. Heslo a opakovanĂ© heslo nejsou stejnĂ©. Zkontrolujte zadanĂ© Ăşdaje. - Please enter a password or select a key file. ProsĂ­m vloĹľte heslo nebo vyberte soubor s klĂ­ÄŤem. - A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? Soubor se jmĂ©nem 'pwsafe.key' jiĹľ v zadanĂ©m adresáři existuje. Chcete ho pĹ™epsat? - Yes Ano - No Ne - The exisiting file is not writable. ExistujĂ­cĂ­ soubor nenĂ­ zapisovatelnĂ˝. - A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? Soubor s tĂ­mto jmĂ©nem jiĹľ existuje. Chcete ho zamÄ›nit? - The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. VybranĂ˝ soubor s klĂ­ÄŤem nebo adresář nelze otevřít. ProsĂ­m zkontrolujte jeho parametry. - Cancel Zrušit @@ -866,22 +806,18 @@ ProsĂ­m zkontrolujte jeho parametry. CSearchDlg - Notice Poznámka - Please enter a search string. ProsĂ­m vloĹľte hledanĂ˝ Ĺ™etÄ›zec. - OK OK - Search Vyhledat @@ -894,24 +830,26 @@ ProsĂ­m zkontrolujte jeho parametry. Smazat - + + Add Icons... PĹ™idat ikonky... - + + Images (%1) Obrázky (%1) - %1: File could not be loaded. %1: Soubor nemohl bĂ˝t otevĹ™en. - + + Error Chyba @@ -921,14 +859,13 @@ ProsĂ­m zkontrolujte jeho parametry. ZamÄ›nit... - An error occured while loading the icon(s): %1 Vyskytla se chyba bÄ›hem otevĂ­ránĂ­ ikonky (ikonek): %1 - + An error occured while loading the icon. BÄ›hem otevĂ­ránĂ­ ikonky se vyskytla chyba. @@ -943,12 +880,12 @@ ProsĂ­m zkontrolujte jeho parametry. Vybrat - + %1: File could not be loaded. - + An error occured while loading the icon(s): @@ -956,22 +893,25 @@ ProsĂ­m zkontrolujte jeho parametry. CSettingsDlg - + + + + Settings NastavenĂ­ - + Select a directory... VĂ˝bÄ›r adresáře... - + Select an executable... - + System Language @@ -1089,6 +1029,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + B @@ -1129,6 +1070,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + C @@ -1264,7 +1206,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Cancel Zrušit @@ -1272,6 +1213,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database + Never Nikdy @@ -1411,12 +1353,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Skupina: - &Cancel &zrušit - Alt+C Alt+C @@ -1436,17 +1376,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ge&n. - ... ... - O&K O&K - Alt+K Alt+K @@ -1461,7 +1398,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Příloha: - > > @@ -1489,22 +1425,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ikonka: - &Cancel &zrušit - Alt+C Alt+C - O&K O&K - Alt+K Alt+K @@ -1573,7 +1505,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_Txt - Could not open file (FileError=%1) Nelze otevřít soubor (FileError=%1) @@ -1687,22 +1618,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GenPwDlg - Alt+U Alt+U - Alt+N Alt+N - Alt+M Alt+M - Alt+L Alt+L @@ -1712,12 +1639,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Generátor hesla - Accep&t PĹ™evzĂ­&t - &Cancel &zrušit @@ -1762,22 +1687,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &ZvláštnĂ­ znaky - Minus Minus - U&nderline Po&dtržítko - h&igher ANSI-Characters &SpeciálnĂ­ ANSI znaky - Alt+H Alt+H @@ -1787,7 +1708,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Používat &jen následujĂ­cĂ­ znaky: - Alt+O Alt+O @@ -1797,7 +1717,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DĂ©lka: - Use "/dev/rando&m" Použít "/dev/rando&m" @@ -1807,17 +1726,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Použít následujĂ­cĂ­ &skupiny znakĹŻ: - Alt+W Alt+W - White &Spaces Me&zery - Alt+S Alt+S @@ -1887,6 +1803,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + HelpDlg + + + Help Contents - KeePassX + + + + + + Previous Page + + + + + + Next Page + + + + + + First Page + + + Import_KWalletXml @@ -1900,6 +1842,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + + + + + Import Failed @@ -1910,6 +1858,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Neplatná XML data (viz stdout pro podrobnosti). + + + + Invalid XML file. NeplatnĂ˝ XML soubor. @@ -1933,6 +1885,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + + Import Failed @@ -1944,6 +1899,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. @@ -1962,6 +1919,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + + + + + + + + Import Failed @@ -1982,6 +1948,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nepodporovaná verze souboru. + Unsupported hash algorithm. NepodporovanĂ˝ hash algoritmus. @@ -2028,101 +1995,106 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - + + Could not open file. - + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) NeoÄŤekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Wrong Signature ChybnĂ˝ podpis - + Unsupported File Version. Nepodporovaná verze souboru. - + Unknown Encryption Algorithm. NeznámĂ˝ algoritmus zašifrovánĂ­. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + Unknown encryption algorithm. + + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. RozšifrovánĂ­ se nepodaĹ™ilo. BuÄŹ je nesprávnĂ˝ klĂ­ÄŤ nebo je soubor poškozen. - + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Hash test selhal. KlĂ­ÄŤ je chybnĂ˝ nebo je soubor poškozen. - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G1] - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E1] - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E3] - + Invalid group tree. - + Key file is empty. - + The database must contain at least one group. - Could not open file for writing. Nebylo moĹľnĂ© otevřít soubor pro zápis. - + + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. - - Unable to initalize the twofish algorithm. - - - - + The database has been opened read-only. @@ -2130,22 +2102,22 @@ KlĂ­ÄŤ je chybnĂ˝ nebo je soubor poškozen. Kdb3Database::EntryHandle - + Bytes - + KiB - + MiB - + GiB @@ -2153,57 +2125,56 @@ KlĂ­ÄŤ je chybnĂ˝ nebo je soubor poškozen. KeepassEntryView - + Title Název - + Username UĹľivatelskĂ© jmĂ©no - + URL URL - + Password Heslo - + Comments Komentáře - + Expires Vyprší - + Creation VytvoĹ™enĂ­ - + Last Change PoslednĂ­ zmÄ›na - + Last Access PoslednĂ­ přístup - + Attachment Příloha - %1 items %1 poloĹľky @@ -2213,22 +2184,22 @@ KlĂ­ÄŤ je chybnĂ˝ nebo je soubor poškozen. - + Group - + Error Chyba - + At least one group must exist before adding an entry. - + OK OK @@ -2251,7 +2222,6 @@ KlĂ­ÄŤ je chybnĂ˝ nebo je soubor poškozen. VĂ˝sledky hledánĂ­ - Groups Skupiny @@ -2269,375 +2239,376 @@ KlĂ­ÄŤ je chybnĂ˝ nebo je soubor poškozen. KeepassMainWindow - + Ctrl+N Ctrl+N - + Ctrl+O Ctrl+O - + Ctrl+S Ctrl+S - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl+C Ctrl+C - + Ctrl+B Ctrl+B - + Ctrl+U Ctrl+U - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+K Ctrl+K - + Ctrl+F Ctrl+F - + Ctrl+W Ctrl+W - + Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - + Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - + + + + Error Chyba - The following error occured while opening the database: %1 PĹ™i otevĂ­ránĂ­ databáze se objevila následujĂ­cĂ­ chyba: %1 - OK OK - + Save modified file? UloĹľit zmÄ›nÄ›nĂ˝ soubor? - The current file was modified. Do you want to save the changes? AktuálnĂ­ soubor byl zmÄ›nÄ›n. MajĂ­ bĂ˝t zmÄ›ny uloĹľeny? - Yes Ano - No Ne - Cancel Zrušit - KeePassX - %1 KeePassX - %1 - <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 <B>Skupina: </B>%1 <B>Název: </B>%2 <B>UĹľiv. jmĂ©no: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Heslo: </B>%5 <B>VytvoĹ™eno: </B>%6 <B>PoslednĂ­ zmÄ›na: </B>%7 <B>PoslednĂ­ přístup: </B>%8 <B>Vyprší: </B>%9 - + + + + Clone Entry Naklonovat záznam - + + + + Delete Entry Smazat záznam - + + Clone Entries Naklonovat záznamy - + + Delete Entries Smazat záznamy - File could not be saved. %1 Soubor nemohl bĂ˝t uloĹľen. %1 - Save Database As... UloĹľit databázi jako ... - + Ready PĹ™ipraveno - [new] [novĂ˝] - + Open Database... Otevřít databázi ... - + Loading Database... OtevĂ­ránĂ­ databáze ... - + Loading Failed OtevĹ™enĂ­ selhalo - Could not create key file. The following error occured: %1 Nebylo moĹľnĂ© vytvoĹ™it klĂ­ÄŤovĂ˝ soubor. Vyskytla se následujĂ­cĂ­ chyba: %1 - Export To... Vyexportovat do ... - KeePassX [new] KeePassX [new] - Unknown error in Import_PwManager::importFile()() Neznámá chyba v Import_PwManager::importFile()() - Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() Neznámaá chyba v Import_KWalletXml::importFile() - Unknown error in PwDatabase::openDatabase() Neznámá chyba v PwDatabase::openDatabase() - + Ctrl+V Ctrl+V - Show Toolbar Panel nástrojĹŻ - KeePassX KeePassX - + Unknown error while loading database. - + + KeePass Databases (*.kdb) - + + All Files (*) - + Save Database... - + 1 Month - + %1 Months - + 1 Year - + %1 Years - + 1 Day - + %1 Days - + less than 1 day - + + Locked - + + Unlocked - + Ctrl+L - + Ctrl+Q - + + The database file does not exist. - + + + new - + Expired - + Un&lock Workspace - + &Lock Workspace - + The following error occured while opening the database: - + + File could not be saved. - + + Show &Toolbar - + Ctrl+P - + Ctrl+X - + Ctrl+I - + Database locked - + The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -2645,23 +2616,23 @@ Do you want to open it anyway? - + The current file was modified. Do you want to save the changes? - + Couldn't remove database lock file. - + Open read-only - + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. @@ -2679,7 +2650,6 @@ Do you want to save the changes? Soubor '%1' nemohl bĂ˝t nalezen. - OK OK @@ -2687,532 +2657,493 @@ Do you want to save the changes? MainWindow - + KeePassX KeePassX - Columns SloupeÄŤky - PwManager File (*.pwm) PwManager souboru (*.pwm) - KWallet XML-File (*.xml) KWallet XML-souboru (*.xml) - + Add New Group... PĹ™idat novou skupinu... - Edit Group... Upravit skupinu... - Delete Group Smazat skupinu - Copy Password to Clipboard ZkopĂ­rovat heslo do schránky - Copy Username to Clipboard ZkopĂ­rovat uĹľivatelskĂ© jmĂ©no do schránky - Open URL Otevřít URL - Save Attachment As... UloĹľit přílohu jako... - Add New Entry... PĹ™idat novou poloĹľku... - View/Edit Entry... Zobrazit/upravit poloĹľku... - Delete Entry Smazat poloĹľku - Clone Entry Naklonovat poloĹľku - Search In Database... Vyhledat v databázi... - Search in this group... Vyhledat v tĂ©to skupinÄ›... - Show Toolbar Panel nástrojĹŻ - Show Entry Details Detaily poloĹľky - Hide Usernames SkrĂ˝t uĹľivatelská jmĂ©na - Hide Passwords SkrĂ˝t hesla - Title Název - Username UĹľivatel - URL URL - Password Heslo - Comment Komentář - Expires Platnost - Creation VytvoĹ™enĂ­ - Last Change PoslednĂ­ zmÄ›na - Last Access PoslednĂ­ přístup - Attachment Příloha - Show Statusbar StavovĂ˝ řádek - Plain Text (*.txt) JednoduchĂ©ho textu (*.txt) - + Hide SkrĂ˝t - Perform AutoType ProvádÄ›t autodoplĹovánĂ­ - Type Here Psát zde - Toolbar Icon Size Velikost ikonek na panelu nástrojĹŻ - 16x16 16x16 - 22x22 22x22 - 28x28 28x28 - + &View &Zobrazit - + &File &Soubor - + &Import from... &Importovat z ... - + &Export to... &Exportovat do ... - &Edit &Upravit - + E&xtras &DoplĹky - + &Help &NápovÄ›da - + &New Database... Nová &databáze... - + &Open Database... &Otevřít databázi... - + &Close Database Za&vřít databázi - + &Save Database UloĹľi&t databázi - + Save Database &As... UloĹľit databázi &jako... - + &Database Settings... NastavenĂ­ data&báze... - + Change &Master Key... ZmÄ›nit &master klĂ­ÄŤ... - E&xit Uk&onÄŤit - + &Settings... N&astavenĂ­... - + &About... O a&plikaci... - + &KeePassX Handbook... &KeePassX příruÄŤka... - + Recycle Bin... - + Groups Skupiny - + &Lock Workspace - + &Bookmarks - + Toolbar &Icon Size - + &Columns - + &Manage Bookmarks... - + &Quit - + &Edit Group... - + &Delete Group - + Copy Password &to Clipboard - + Copy &Username to Clipboard - + &Open URL - + &Save Attachment As... - + Add &New Entry... - + &View/Edit Entry... - + De&lete Entry - + &Clone Entry - + Search &in Database... - + Search in this &Group... - + Show &Entry Details - + Hide &Usernames - + Hide &Passwords - + &Title - + User&name - + &URL - + &Password - + &Comment - + E&xpires - + C&reation - + &Last Change - + Last &Access - + A&ttachment - + Show &Statusbar - + &Perform AutoType - + &16x16 - + &22x22 - + 2&8x28 28x28 {2&8x?} - + &Password Generator... - + &Group (search results only) - + Show &Expired Entries... - + &Add Bookmark... - + Bookmark &this Database... - + &Add New Subgroup... - + Copy URL to Clipboard - + &Entries - + &Groups - + Sort groups @@ -3220,6 +3151,7 @@ Do you want to save the changes? ManageBookmarksDlg + Manage Bookmarks @@ -3258,11 +3190,13 @@ Do you want to save the changes? Vyberte soubor s klĂ­ÄŤem - + + All Files (*) + Key Files (*.key) @@ -3283,6 +3217,7 @@ Do you want to save the changes? + %1: No such file or directory. @@ -3299,7 +3234,7 @@ No such file or directory. DanĂ˝ adresář neobsahuje žádnĂ© soubory s klĂ­ÄŤi. - + The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. @@ -3319,22 +3254,18 @@ File is not readable. PasswordDlg - TextLabel Textová nálepka - OK OK - ... ... - Cancel Zrušit @@ -3354,7 +3285,6 @@ File is not readable. Heslo: - Key file or directory: Soubor s klĂ­ÄŤem nebo adresář: @@ -3364,22 +3294,18 @@ File is not readable. &ProjĂ­t... - Alt+B Alt+B - Use Password AND Key File Použít heslo souÄŤasnÄ› se souborem s klĂ­ÄŤem - Exit UkonÄŤit - Password Repet.: ZopakovánĂ­ hesla: @@ -3417,89 +3343,72 @@ File is not readable. PwDatabase - Unknown Error Neznámá chyba - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) NeoÄŤekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature ChybnĂ˝ podpis - AES-Init Failed AES-Init selhal - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G1] - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E1] - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E3] - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Hash test selhal. KlĂ­ÄŤ je chybnĂ˝ nebo je soubor poškozen. - Could not open key file. Nebylo moĹľnĂ© otevřít soubor s klĂ­ÄŤem. - Key file could not be written. Soubor s klĂ­ÄŤem nemohl bĂ˝t uloĹľen. - Could not open file. Nebylo moĹľnĂ© otevřít soubor. - Could not open file for writing. Nebylo moĹľnĂ© otevřít soubor pro zápis. - Unsupported File Version. Nepodporovaná verze souboru. - Unknown Encryption Algorithm. NeznámĂ˝ algoritmus zašifrovánĂ­. - Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. RozšifrovánĂ­ se nepodaĹ™ilo. @@ -3509,116 +3418,94 @@ BuÄŹ je nesprávnĂ˝ klĂ­ÄŤ nebo je soubor poškozen. QObject - Warning UpozornÄ›nĂ­ - Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. Nebylo moĹľnĂ© uloĹľit konfiguraÄŤnĂ­ soubor, UjistÄ›te se, Ĺľe je moĹľnĂ˝ přístup do '~/.keepass'. - OK OK - File '%1' could not be found. Soubor '%1' nemohl bĂ˝t nalezen. - File not found. Soubor nenalezen. - Could not open file. Nebylo moĹľnĂ© otevřít soubor. - File is no valid PwManager file. Soubor nenĂ­ ve formátu PwManager. - Unsupported file version. Nepodporovaná verze souboru. - Unsupported hash algorithm. NepodporovanĂ˝ hash algoritmus. - Unsupported encryption algorithm. NepodporovanĂ˝ šifrovacĂ­ algoritmus. - Compressed files are not supported yet. ZkompresovanĂ© soubory nejsou ještÄ› podporovány. - Wrong password. ChybnĂ© heslo. - File is damaged (hash test failed). Soubor je poškozen (hast test selhall). - Invalid XML data (see stdout for details). Neplatná XML data (viz stdout pro podrobnosti). - File is empty. Soubor je prázdnĂ˝. - Invalid XML file (see stdout for details). NeplatnĂ˝ XML soubor (viz stdout pro detaily). - Invalid XML file. NeplatnĂ˝ XML soubor. - Document does not contain data. Dokument neobsahuje žádná data. - Error Chyba - Warning: UpozornÄ›nĂ­: - Invalid RGB color value. Neplatná RGB hodnota barvy. - Never Nikdy @@ -3626,6 +3513,7 @@ UjistÄ›te se, Ĺľe je moĹľnĂ˝ přístup do '~/.keepass'. SearchDialog + Search @@ -3634,12 +3522,10 @@ UjistÄ›te se, Ĺľe je moĹľnĂ˝ přístup do '~/.keepass'. Search_Dlg - Alt+T Alt+T - Alt+U Alt+U @@ -3649,17 +3535,14 @@ UjistÄ›te se, Ĺľe je moĹľnĂ˝ přístup do '~/.keepass'. Přílo&ha - Alt+N Alt+N - Alt+W Alt+W - Alt+C Alt+C @@ -3679,7 +3562,6 @@ UjistÄ›te se, Ĺľe je moĹľnĂ˝ přístup do '~/.keepass'. RegulárnĂ­ &vĂ˝raz - Alt+X Alt+X @@ -3709,7 +3591,6 @@ UjistÄ›te se, Ĺľe je moĹľnĂ˝ přístup do '~/.keepass'. Ko&mentáře - Alt+O Alt+O @@ -3719,7 +3600,6 @@ UjistÄ›te se, Ĺľe je moĹľnĂ˝ přístup do '~/.keepass'. U&RLs - Alt+R Alt+R @@ -3729,17 +3609,14 @@ UjistÄ›te se, Ĺľe je moĹľnĂ˝ přístup do '~/.keepass'. He&sla - Search Hledat - Clo&se U&zavřít - Alt+S Alt+S @@ -3757,425 +3634,405 @@ UjistÄ›te se, Ĺľe je moĹľnĂ˝ přístup do '~/.keepass'. VĂ˝bÄ›r ikonky - Add Custom Icon... PĹ™idat vlastnĂ­ ikonku... - Pick Vybrat - Cancel Zrušit SettingsDialog - - + Alt+Ă– Alt+Ă– - O&K O&K - Alt+K Alt+K - Alt+C Alt+C - + Settings NastavenĂ­ - &Cancel &Zrušit - + Clear clipboard after: Smazat schránku po: - Seconds Sekundách - Sh&ow passwords in plain text by default Zobrazovat &hesla vĹľdy jako obyÄŤejnĂ˝ text - Alt+O Alt+O - Appea&rance Zo&brazenĂ­ - + Banner Color Barva banneru - + Text Color: Barva textu: - + + Change... ZmÄ›nit... - + Color 2: Barva 2: - + C&hange... Z&mÄ›nit... - Alt+H Alt+H - + Color 1: Barva 1: - Expand group tree when opening a database PĹ™i otevĹ™enĂ­ databáze rozvinout skupiny ve stromovĂ© struktuĹ™e - &Other &OstatnĂ­ - Browser Command: Příkaz pro prohlĂ­ĹľeÄŤ: - Securi&ty &BezpeÄŤnost - + Alternating Row Colors StřídavÄ› barevnĂ© podklady řádkĹŻ - + Browse... ProjĂ­t... - + Remember last key type and location Zapamatovat naposledy napsanĂ˝ klĂ­ÄŤ a umĂ­stÄ›nĂ­ - Mounting Root: Mountovat jako Root: - + Remember last opened file Zapamatovat naposledy otevĹ™enĂ˝ soubor - + Show system tray icon - - Minimize to tray when clicking the main window's close button - - - - + Save recent directories of file dialogs - + Group tree at start-up: - + Restore last state - + Expand all items - + Do not expand any item - + Security - + Edit Entry Dialog - + Plug-Ins - + None - + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) - + KDE 4 Desktop Integration - + You need to restart the program before the changes take effect. - + Configure... - + Advanced - + Clear History Now - + Always ask before deleting entries or groups - + Customize Entry Detail View... - + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. - + Bookmarks - + Auto-Type Fine Tuning - + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. - + + ms - + Pre-Gap: - + Key Stroke Delay: - + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. - + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. - + Media Root: - + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. - + Save relative paths (bookmarks and last file) - + Minimize to tray instead of taskbar - + Start minimized - + Start locked - + Lock workspace when minimizing the main window - + Global Auto-Type Shortcut: - + Custom Browser Command - + Browse - + Automatically save database on exit and workspace locking - + Show plain text passwords in: - + Database Key Dialog - + + seconds - + Lock database after inactivity of - + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type - + General (1) - + General (2) - + Appearance - + Language - + Save backups of modified entries into the 'Backup' group - + Delete backup entries older than: - + days - + Automatically save database after every change - + Language: - + Author: @@ -4211,22 +4068,18 @@ UjistÄ›te se, Ĺľe je moĹľnĂ˝ přístup do '~/.keepass'. SimplePasswordDialog - O&K O&K - Alt+K Alt+K - Alt+C Alt+C - ... ... @@ -4241,7 +4094,6 @@ UjistÄ›te se, Ĺľe je moĹľnĂ˝ přístup do '~/.keepass'. Heslo: - &Cancel &Zrušit @@ -4249,66 +4101,54 @@ UjistÄ›te se, Ĺľe je moĹľnĂ˝ přístup do '~/.keepass'. StandardDatabase - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) NeoÄŤekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature ChybnĂ˝ podpis - Unsupported File Version. Nepodporovaná verze souboru. - Unknown Encryption Algorithm. NeznámĂ˝ algoritmus zašifrovánĂ­. - Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. RozšifrovánĂ­ se nepodaĹ™ilo. BuÄŹ je nesprávnĂ˝ klĂ­ÄŤ nebo je soubor poškozen. - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Hash test selhal. KlĂ­ÄŤ je chybnĂ˝ nebo je soubor poškozen. - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G1] - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [G2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E1] - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] NeoÄŤekávaná chyba: Offset je mimo rozsah. [E3] - Could not open file for writing. Nebylo moĹľnĂ© otevřít soubor pro zápis. @@ -4330,6 +4170,7 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: Translation + $TRANSLATION_AUTHOR Marek Straka @@ -4350,7 +4191,6 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: TrashCanDialog - Title Název @@ -4384,47 +4224,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } dbsettingdlg_base - Database Settings NastavenĂ­ databáze - Encryption ZašifrovánĂ­ - Algorithm: Algoritmus: - ? ? - Encryption Rounds: PoÄŤet kol zašifrovánĂ­: - O&K O&K - Ctrl+K Ctrl+K - &Cancel &Zrušit - Ctrl+C Ctrl+C diff --git a/src/translations/keepassx-de_DE.ts b/src/translations/keepassx-de_DE.ts index 2072f70..aa02b76 100644 --- a/src/translations/keepassx-de_DE.ts +++ b/src/translations/keepassx-de_DE.ts @@ -1,48 +1,15 @@ - - - @default - - - Could not open file (FileError=%1) - Datei konnte nicht geöffnet werden. (FileError=%1) - - + + AboutDialog - - - KeePassX %1 - KeePassX %1 - - - - <b>Current Translation: None</b><br><br> - Please replace 'None' with the language of your translation - <b>Aktuelle Ăśbersetzung: Deutsch</b><br><br> - - - - <b>Author:</b> %1<br> - <b>Autor:</b> %1<br> - - - - $TRANSLATION_AUTHOR - Tarek Saidi - - - - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL - Here you can enter your email or homepage if you want. - tarek.saidi@arcor.de - Team Team + Developer, Project Admin Entwickler und Projektadministrator @@ -50,22 +17,17 @@ Web Designer - Web Designer + Web-Designer Thanks To Dank an - - - Matthias Miller - Matthias Miller - Patches for better MacOS X support - Patches fĂĽr bessere MacOS X UnterstĂĽtzung + Verbesserung der MacOS-X-UnterstĂĽtzung @@ -75,7 +37,7 @@ Various fixes and improvements - vielzählige Verbesserungen und Erweiterungen + Verschiedene Fehlerkorrekturen und Erweiterungen @@ -83,14 +45,14 @@ Fehler - + File '%1' could not be found. - Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. + Die Datei '%1' kann nicht gefunden werden. - + Make sure that the program is installed correctly. - Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde. + Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert ist. @@ -98,23 +60,12 @@ OK - - Could not open file '%1' - Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. - - - - The following error occured: -%1 - Folgender Fehler ist aufgetreten: -%1 - - - + Information on how to translate KeePassX can be found under: - Informationen wie KeePassX ĂĽbersetzt werden kann finden sich unter: + Informationen wie Sie KeePassX ĂĽbersetzen können, finden Sie unter: + Developer Entwickler @@ -122,13 +73,13 @@ Current Translation - aktuelle Ăśbersetzung + Aktuelle Ăśbersetzung None Please replace 'None' with the language of your translation - nichts + Deutsch @@ -139,94 +90,52 @@ AboutDlg - + + About Ăśber - - Thanks To - Dank An - - - + License Lizenz - + Translation Ăśbersetzung - - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> - - - - Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi -KeePassX is distributed under the terms of the -General Public License (GPL) version 2. - Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi -KeePassX steht unter der -General Public License (GPL) Version 2. - - - - tarek.saidi@arcor.de - tarek.saidi@arcor.de - - - - http://keepass.berlios.de/ - http://keepass.berlios.de/ - - - + Credits - + Mitwirkende - + http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - + keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - + AppName - Anwendungsname + - + AppFunc - Anwendungsfunktion - - - - Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team -KeePassX is distributed under the terms of the -General Public License (GPL) version 2. - Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team(sp)(new line)KeePassX is distributed under the terms of the(sp)(new line)General Public License (GPL) version 2. - - - - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team -KeePassX is distributed under the terms of the -General Public License (GPL) version 2. - Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team(sp)(new line)KeePassX is distributed under the terms of the(sp)(new line)General Public License (GPL) version 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?} + - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX-Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -234,6 +143,8 @@ General Public License (GPL) version 2. AddBookmarkDlg + + Add Bookmark Lesezeichen hinzufĂĽgen @@ -251,9 +162,10 @@ General Public License (GPL) version 2. Browse... - durchsuchen... + Durchsuchen ... + Edit Bookmark Lesezeichen bearbeiten @@ -261,45 +173,12 @@ General Public License (GPL) version 2. KeePass Databases (*.kdb) - KeePass Datenbanken (*.kdb) + KeePass-Datenbanken (*.kdb) All Files (*) - alle Dateien (*) - - - - AutoType - - - More than one 'Auto-Type:' key sequence found. -Allowed is only one per entry. - Es wurde mehr als eine 'Auto-Type:'-Zeichenkette gefunden. -Erlaubt ist nur eine pro Eintrag. - - - - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' - Syntaxfehler in Auto-Type-Zeichenkette bei Zeichen %1 -Ă–ffnende Klammer '{' ohne GegenstĂĽck gefunden. - - - - Error - Fehler - - - - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' - Syntax Fehler in Auto-Type Sequenz nahe des Zeichens %1gefunden '{' ohne '}' - - - - Auto-Type string contains invalid characters - Auto-Type Zeichenkette enthält ungĂĽltige Zeichen + Alle Dateien (*) @@ -307,19 +186,22 @@ Erlaubt ist nur eine pro Eintrag. KeePassX - Auto-Type - KeePassX - Auto-Type + KeePassX Auto-Type Click on an entry to auto-type it. - Klicke auf einen Eintrag, um diesen mit Auto-Type auszufĂĽhren. + Klicken Sie auf einen Eintrag, +um diesen mit Auto-Type auszufĂĽhren. + Group Gruppe + Title Titel @@ -329,149 +211,23 @@ Erlaubt ist nur eine pro Eintrag. Username Benutzername - - - Cancel - Abbrechen - Auto-Type Auto-Type - - CAboutDialog - - - KeePassX %1 - KeePassX %1 - - - - Error - Fehler - - - - File '%1' could not be found. - Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. - - - - Make sure that the program is installed correctly. - Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde. - - - - OK - OK - - - - Could not open file '%1' - Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. - - - - The following error occured: -%1 - Folgender Fehler ist aufgetreten: -%1 - - - - http://keepass.berlios.de/index.php - http://keepass.berlios.de/index.php - - - - <b>Current Translation: None</b><br><br> - Please replace 'None' with the language of your translation - <b>Aktuelle Ăśbersetzung: Deutsch</b><br><br> - - - - <b>Author:</b> %1<br> - <b>Autor:</b> %1<br> - - - - $TRANSALTION_AUTHOR - Tarek Saidi - - - - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL - Here you can enter your email or homepage if you want. - tarek.saidi@arcor.de - - - - Information on how to translate KeePassX can be found under: -http://keepass.berlios.de/translation-howto.html - Informationen wie Sie eine Ăśbersetztung fĂĽr KeePassX erstellen können finden Sie unter: -http://keepass.berlios.de/translation-howto.html - - - - Matthias Miller - Matthias Miller - - - - http://www.outofhanwell.com/<br>Mac OS X Support - http://www.outofhanwell.com/<br>Mac OS X UnterstĂĽtzung - - - - $TRANSLATION_AUTHOR - Tarek Saidi - - - - Information on how to translate KeePassX can be found under: -http://keepass.berlios.de/ - Informationen ĂĽber das Erstellen eine Ăśbersetztung fĂĽr KeePassX sind hier zu finden: -http://keepass.berlios.de - - - - Team - Team - - - - Developer, Project Admin - Entwickler und Projektadministrator - - - - Thanks To - Dank An - - - - Patches for better MacOS X support - Patches fĂĽr bessere MacOS X UnterstĂĽtzung - - - - Main Application Icon - Anwendungssymbol - - CDbSettingsDlg AES(Rijndael): 256 Bit (default) - AES(Rijndael): 256 Bit (Standard) + AES (Rijndael): 256 Bit (Standard) Twofish: 256 Bit - Twofish: 256 Bit + Twofish: 256 Bit @@ -484,11 +240,14 @@ http://keepass.berlios.de Bitte geben Sie die Zahl der VerschlĂĽsselungsrunden an. + + OK OK + Error Fehler @@ -501,7 +260,7 @@ http://keepass.berlios.de The number of encryption rounds have to be greater than 0. - Die Anzahl an VerschlĂĽsselungsrunden muss mindestens Eins betragen. + Die Anzahl an VerschlĂĽsselungsrunden muss größer als Null sein. @@ -520,10 +279,15 @@ http://keepass.berlios.de Password and password repetition are not equal. Please check your input. - Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht ĂĽberein. -Bitte prĂĽfen Sie Ihre Eingabe. + Das Passwort und die Passwortwiederholung stimmen nicht ĂĽberein. +Bitte ĂĽberprĂĽfen Sie Ihre Eingabe. + + + + + OK OK @@ -533,44 +297,22 @@ Bitte prĂĽfen Sie Ihre Eingabe. Save Attachment... Anhang speichern... - - - Overwrite? - Ăśberschreiben? - - - - A file with this name already exists. -Do you want to replace it? - Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. -Möchten Sie diese ersetzen. - Yes Ja - - No - Nein - - + + + + Error Fehler - - Could not remove old file. - Alte Datei konnte nicht entfernt werden. - - - - Could not create new file. - Neue Datei konnte nicht angelegt werden. - - + Error while writing the file. Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten. @@ -584,13 +326,12 @@ Möchten Sie diese ersetzen. You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? - Sie sind dabei den Dateianhang dieses Eintrages zu löschen. -Sind Sie sicher? + Sind Sie sicher, dass Sie den Anhang dieses Eintrags löschen wollen? No, Cancel - Nein, Abbrechen + Nein, abbrechen @@ -598,9 +339,10 @@ Sind Sie sicher? Eintrag bearbeiten + Could not open file. - Datei konnte nicht geöffnet werden. + Die Datei kann nicht geöffnet werden. @@ -615,7 +357,7 @@ Sind Sie sicher? The chosen entry has no attachment or it is empty. - Der ausgewählte Eintrag hat keinen Anhang oder ist leer. + Der ausgewählte Eintrag hat keinen Anhang oder der Anhang ist leer. @@ -665,41 +407,16 @@ Sind Sie sicher? [Untitled Entry] - [unbeschrifteter Eintrag] + [Neuer Eintrag] New Entry - neuer Eintag + Neuer Eintrag CGenPwDialog - - - Notice - Hinweis - - - - You need to enter at least one character - Sie mĂĽssen mindestens ein Zeichen angeben. - - - - OK - OK - - - - Error - Fehler - - - - Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. - '/dev/random' oder '/dev/urandom' konnte nicht geöffnet werden. - Password Generator @@ -711,260 +428,86 @@ Sind Sie sicher? %1 Bits - - CPasswordDialog - - - OK - OK - - - - Error - Fehler - - - - Please enter a Password. - Bitte geben Sie ein Passwort ein. - - - - Please choose a key file. - Bitte wählen Sie eine SchlĂĽsseldatei. - - - - Please enter a Password or select a key file. - Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen -Sie eine SchlĂĽsseldatei. - - - - Database Key - DatenbankschlĂĽssel - - - - Select a Key File - SchlĂĽsseldatei wählen - - - - *.key - *.key - - - - Unexpected Error: File does not exist. - Unerwarteter Fehler: Datei existiert nicht. - - - - The selected key file or directory does not exist. - Die gewählte SchlĂĽsseldatei bzw. das gewählte Verzeichnis existiert nicht. - - - - The given directory does not contain any key files. - Das angegebene Verzeichnis enthält keine SchlĂĽsseldatei. - - - - The given directory contains more then one key file. -Please specify the key file directly. - Das angegebene Verzeichnis enthält mehrere SchlĂĽsseldateien. -Bitte geben Sie die gewĂĽnschte SchlĂĽsseldatei direkt an. - - - - The key file found in the given directory is not readable. -Please check your permissions. - Die im angegebenen Verzeichnis gefundene SchlĂĽsseldatei ist nicht lesbar. -Bitter prĂĽfen Sie Ihre Zugriffsrechte. - - - - Key file could not be found. - SchlĂĽsseldatei konnte nicht gefunden werden. - - - - Key file is not readable. -Please check your permissions. - Die angegebene SchlĂĽsseldatei ist nicht lesbar. -Bitter prĂĽfen Sie Ihre Zugriffsrechte. - - - - Warning - Warnung - - - - Password an password repetition are not equal. -Please check your input. - Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht ĂĽberein. -Bitte prĂĽfen Sie Ihre Eingabe. - - - - Please enter a password or select a key file. - Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen -Sie eine SchlĂĽsseldatei. - - - - A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. -Do you want to replace it? - Im angegebenen Verzeichnis existiert bereits eine Datei mit dem Namen 'pwsafe.key'. -Möchten Sie diese ersetzen? - - - - Yes - Ja - - - - No - Nein - - - - The exisiting file is not writable. - Die exisitierende Datei ist nicht ĂĽberschreibbar. - - - - A file with the this name already exisits. -Do you want to replace it? - Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. -Möchten Sie diese ersetzen. - - - - The selected key file or directory is not readable. -Please check your permissions. - Das angegebene Verzeichnis oder die angegebene SchlĂĽsseldatei ist nicht lesbar. -Bitter prĂĽfen Sie Ihre Zugriffsrechte. - - - - Cancel - Abbrechen - - - - CSearchDlg - - - Notice - Hinweis - - - - Please enter a search string. - Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein. - - - - OK - OK - - - - Search - Suchen - - CSelectIconDlg Delete - löschen + Löschen - + + Add Icons... - Symbol hinzufĂĽgen... + Symbole hinzufĂĽgen... - + + Images (%1) Symbole (%1) - - %1: File could not be loaded. - - %1: Datei konnte nicht geladen werden. - - - + + Error Fehler Replace... - ersetzen... - - - - An error occured while loading the icon(s): -%1 - Beim Laden der Symbole traten Fehler auf: -%1 + Ersetzen ... - + An error occured while loading the icon. Beim Laden des Symbols ist ein Fehler aufgetreten. Add Custom Icon - Benutzersymbol hinzufĂĽgen + Symbole hinzufĂĽgen Pick - wählen + Auswählen - + %1: File could not be loaded. - %1: Datei konnte nicht geöffnet werden. + Die Datei '%1' kann nicht geöffnet werden. - + An error occured while loading the icon(s): - Ein Fehler ist während es öffnens der Symbole aufgetreten: + Beim Laden der Symbole ist ein Fehler aufgetreten: CSettingsDlg - + + + + Settings Einstellungen - + Select a directory... - Verzeichnis wählen... + Wählen Sie ein Verzeichnis aus... - + Select an executable... - ausfĂĽhrbare Datei auswählen... + AusfĂĽhrbare Datei auswählen... - + System Language - Systemsprache + Systemsprache @@ -991,7 +534,7 @@ Bitter prĂĽfen Sie Ihre Zugriffsrechte. Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. - sammle Entropie... + Entropie wird gesammelt ... Bitte bewegen Sie die Maus und/oder drĂĽcken Sie einige Tasten bis genĂĽgend Entropie gesammelt wurde, damit der Zufallszahlengenerator gefĂĽllt werden kann. @@ -1028,7 +571,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Url - Url + URL @@ -1038,7 +581,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Attachment Name - Anhangsname + Anhangsdateiname @@ -1073,7 +616,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rich Text Editor - Rich Text Editor + Rich-Text-Editor @@ -1081,6 +624,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fett + B B @@ -1088,7 +632,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Italic - kursiv + Kursiv @@ -1098,7 +642,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Underlined - unterstrichen + Unterstrichen @@ -1108,7 +652,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Left-Aligned - Ausrichtung links + LinksbĂĽndig @@ -1121,6 +665,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Zentriert + C C @@ -1128,7 +673,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Right-Aligned - Ausrichtung rechts + RechtsbĂĽndig @@ -1138,7 +683,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Justified - Beurteilt + Blocksatz @@ -1255,15 +800,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } HTML HTML - - - Cancel - Abbrechen - Database + Never Nie @@ -1294,7 +835,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Calculate rounds for a 1-second delay on this computer - Berechne Runden fĂĽr eine Sekunde Verzögerung auf diesem Computer + Runden fĂĽr eine 1-sekĂĽndige Verzögerung auf diesem Computer berechnen @@ -1327,17 +868,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Creation - Erstellung + Erstellt am Last Access - letzter Zugriff + Letzter Zugriff Last Modification - letzte Ă„nderung + Letzte Ă„nderung @@ -1365,7 +906,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password Repet.: - Passwort Wdhlg.: + Passowort (Wdh.): @@ -1402,16 +943,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Group: Gruppe: - - - &Cancel - &Abbrechen - - - - Alt+C - Alt+A - %1 @@ -1422,35 +953,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Icon: Symbol: - - - % Bit - % Bit - Ge&n. Ge&n. - - ... - ... - - - - O&K - O&K - - - - Alt+K - Alt+K - - - - Never - Nie + + Never + Nie @@ -1480,21 +991,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Icon: Symbol: - - - &Cancel - Abbre&chen - - - - Alt+C - Alt+C - - - - O&K - O&K - > @@ -1506,12 +1002,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Expired Entries - abgelaufene Einträge + Abgelaufene Einträge Double click on an entry to jump to it. - Doppelklick auf einen Eintrag, um zu diesem zu springen. + Klicken Sie doppelt auf einen Eintrag, +um zu diesem zu springen. @@ -1536,7 +1033,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Expired Entries in the Database - abgelaufene Einträge in der Datenbank + Abgelaufene Einträge in der Datenbank @@ -1544,7 +1041,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } XML Files (*.xml) - XML Dateien (*.xml) + XML-Dateien (*.xml) @@ -1554,20 +1051,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KeePassX XML File - KeePassX XML Datei + KeePassX XML-Datei Export_Txt - - - Could not open file (FileError=%1) - Datei konnte nicht geöffnet werden. (FileError=%1) - All Files (*) - alle Dateien (*) + Alle Dateien (*) @@ -1582,20 +1074,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExporterBase - - - Import File... - importiere Datei... - Export Failed - Export felgeschlagen + Export fehlgeschlagen Export File... - exportiere Datei... + Datei exportieren... @@ -1603,7 +1090,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No error occurred. - Kein Fehler aufgetreten. + Es ist kein Fehler aufgetreten. @@ -1618,105 +1105,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } A fatal error occurred. - Ein fataler Fehler hat sich ereignet. + Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten. An resource error occurred. - Ein Resourcenfehler hat siche ereignet. + Ein Resourcenfehler ist aufgetreten. The file could not be opened. - Die Datei konnte nicht geöffnet werden. + Die Datei kann nicht geöffnet werden. The operation was aborted. - Die Operation wurde abgebrochen. + Die Aktion ist abgebrochen worden. A timeout occurred. - Ein Zeitlauffehler hat sich ereignet. + Eine ZeitĂĽberschreitung ist aufgetreten. An unspecified error occurred. - Ein unspezifizierter Fehler hat sich ereignet. + Ein unspezifizierter Fehler ist aufgetreten. The file could not be removed. - Die Datei konnte nicht gelöscht werden. + Die Datei kannte nicht gelöscht werden. The file could not be renamed. - Die Datei konnte nicht umbenannt werden. + Die Datei kann nicht umbenannt werden. The position in the file could not be changed. - Die Position in der Datei konnte nicht geändert werden. + Die Position in der Datei kann nicht geändert werden. The file could not be resized. - Die Größe der Datei konnte nicht geändert werden. + Die Größe der Datei kann nicht geändert werden. The file could not be accessed. - Auf die Datei konnte nicht zugegriffen werden. + Der Zugriff auf die Datei ist fehlgeschlagen. The file could not be copied. - Die Datei konnte nicht kopiert werden. + Die Datei kann nicht kopiert werden. GenPwDlg - - - Alt+U - Alt+U - - - - Alt+N - Alt+N - - - - Alt+M - Alt+M - - - - Alt+L - Alt+L - Password Generator Passwortgenerator - - - Accep&t - Annehmen - - - - &Cancel - Abbre&chen - Generate - Generieren + Erzeugen @@ -1736,87 +1193,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Upper Letters - &GroĂźbuchstaben: + &GroĂźbuchstaben &Lower Letters - &Kleinbuchstaben: + &Kleinbuchstaben &Numbers - &Zahlen + &Zahlen &Special Characters - &Sonderzeichen - - - - Minus - Minus - - - - U&nderline - Unterstrich - - - - h&igher ANSI-Characters - höhere ANSI-Zeichen + &Sonderzeichen Use &only following characters: - Nur folgende &Zeichen benutzen: - - - - Alt+O - Alt+O + &Nur folgende Zeichen benutzen: Length: Länge: - - - Use "/dev/rando&m" - '/dev/random' benutzen - Use follo&wing character groups: - Folgende Zei&chengruppen nutzen: - - - - Alt+W - Alt+W - - - - White &Spaces - Leerzeichen - - - - Alt+S - Alt+S + &Folgende Zeichengruppen nutzen: Enable entropy collection - aktiviere Entropie Sammlung + Entropie-Sammlung aktivieren Collect only once per session - Sammle nur einmal pro Sitzung + Nur einmal pro Sitzung sammeln @@ -1826,32 +1243,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Underline - Unterstrich + &Unterstrich &White Spaces - Leerzeichen + &Leerzeichen &Minus - Minus + &Minus Exclude look-alike characters - ähnlich aussehende Zeichen ausschliessen + Ă„hnlich aussehende Zeichen ausschlieĂźen Ensure that password contains characters from every group - Sicherstellen, dass das Passwort Zeichen ein jeder Gruppe enthält + Sicherstellen, dass das Passwort Zeichen von jeder Gruppe enthält Pronounceable - ausprechbar + Aussprechbar @@ -1874,37 +1291,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sonderzeichen + + HelpDlg + + + Help Contents - KeePassX + + + + + + Previous Page + + + + + + Next Page + + + + + + First Page + + + Import_KWalletXml XML Files (*.xml) - XML Dateien (*.xml) + XML-Dateien (*.xml) All Files (*) - alle Dateien (*) + Alle Dateien (*) + + + + + + Import Failed - importieren fehlgeschlagen + Import fehlgeschlagen Invalid XML data (see stdout for details). - ungĂĽltige XML-Daten (siehe stdout fĂĽr Fehlerbeschreibung). + UngĂĽltige XML-Daten (siehe stdout fĂĽr Details). + + + + Invalid XML file. - ungĂĽltige XML-Datei. + Die Datei ist keine gĂĽltige XML-Datei. Document does not contain data. - Dokument enthält keine Daten. + Die Datei enthält keine Daten. @@ -1912,29 +1365,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } KeePass XML Files (*.xml) - KeePass XML Datei (*.xml) + KeePass-XML-Datei (*.xml) All Files (*) - alle Dateien (*) + Alle Dateien (*) + + + Import Failed - importieren fehlgeschlagen + Import fehlgeschlagen XML parsing error on line %1 column %2: %3 - XML Phrasenfehler in Zeile %1 Spalte %2: + Es ist ein Fehler beim Verarbeiten der XML-Datei in der Zeile %1, Spalte %2 aufgetreten: %3 + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. - Phrasenfehler: Datei ist keine gĂĽltige PeePassX XML Datei. + Verarbeitungsfehler: Die Datei ist keine gĂĽltige KeePassX XML-Datei. @@ -1942,42 +1400,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PwManager Files (*.pwm) - PwManager Dateien (*.pwm) + PwManager-Dateien (*.pwm) All Files (*) - alle Dateien (*) + Alle Dateien (*) + + + + + + + + + Import Failed - importieren fehlgeschlagen + Import fehlgeschlagen File is empty. - Datei ist leer. + Die Datei hat keinen Inhalt. File is no valid PwManager file. - Datei ist keine gĂĽltige PwManager-Datei. + Die Datei ist keine gĂĽltige PwManager-Datei. Unsupported file version. - Nicht unterstĂĽtzte Dateiversion. + Die Version der Datei wird nicht unterstĂĽtzt. + Unsupported hash algorithm. - Nicht unterstĂĽtzter Hash-Algorithmus. + Der von der Datei verwendete Hash-Algorithmus wird nicht unterstĂĽtzt. Unsupported encryption algorithm. - Unbekannter bzw. nicht unterstĂĽzter VerschlĂĽsselungsalgorithmus. + Der von der Datei verwendete VerschlĂĽsselungsalgorithmus wird nicht unterstĂĽtzt. @@ -1987,17 +1455,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wrong password. - falsches Passwort + Das eingegebene Passwort ist falsch. File is damaged (hash test failed). - Datei ist beschädigt (Hash-Test fehlgeschlagen). + Die Datei ist beschädigt (der Hash-Test ist fehlgeschlagen). Invalid XML data (see stdout for details). - ungĂĽltige XML-Daten (siehe stdout fĂĽr Fehlerbeschreibung) + UngĂĽltige XML-Daten (siehe stdout fĂĽr Details). @@ -2005,193 +1473,199 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import File... - importiere Datei... + Datei importieren... Import Failed - importieren fehlgeschlagen + Import fehlgeschlagen Kdb3Database - + + Could not open file. - Datei konnte nicht geöffnet werden. + Die Datei kann nicht geöffnet werden. - + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Unerwartete Dateigröße (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Wrong Signature - falsche Signatur + Falsche Signatur - + Unsupported File Version. Nicht unterstĂĽtzte Dateiversion. - + Unknown Encryption Algorithm. Unbekannter bzw. nicht unterstĂĽzter VerschlĂĽsselungsalgorithmus. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + Unknown encryption algorithm. + + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. - EntschlĂĽsselung fehlgeschlagen. + Die EntschlĂĽsselung ist fehlgeschlagen. Der SchlĂĽssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. - + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. - Hash-Test fehlgeschlagen. + Der Hash-Test ist fehlgeschlagen. Der SchlĂĽssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. - + Invalid group tree. - Gruppenbaum ungĂĽltig. + UngĂĽltiger Gruppenbaum - + Key file is empty. - SchlĂĽsseldatei ist leer. + Die SchlĂĽsseldatei hat keinen Inhalt. - + The database must contain at least one group. Die Datenbank muss mindestens eine Gruppe enthalten. - - Could not open file for writing. - Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden. - - - + + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. - unerwarteter Fehler: Offset ist auserhalb der Reichweite. + Unerwarteter Fehler: Offset ist auserhalb der Reichweite. - Unable to initalize the twofish algorithm. - Der Twofish-Algorithmus ist nicht initialisierbar. + Der Twofish-Algorithmus kann nicht initialisiert werden. - + The database has been opened read-only. - + Die Datenbank ist schreibgeschĂĽtzt geöffnet worden. Kdb3Database::EntryHandle - + Bytes - Bytes + Bytes - + KiB - KiB + KiB - + MiB - MiB + MiB - + GiB - GiB + GiB KeepassEntryView - + Title Titel - + Username Benutzername - + URL URL - + Password Passwort - + Comments Kommentar - + Expires Läuft ab - + Creation - Erstellung + Erstellt am - + Last Change + Modification -> Change Letzte Ă„nderung - + Last Access Letzter Zugriff - + Attachment Anhang - - - %1 items - %1 Elemente - Delete? - löschen? + Einträge löschen? - + Group Gruppe - + Error Fehler - + At least one group must exist before adding an entry. - mindestens eine Gruppe muss existieren, bevor ein Eintrag hinzugefĂĽgt werden kann. + Es muss mindestens eine Gruppe existieren, bevor ein Eintrag hinzugefĂĽgt werden kann. - + OK OK @@ -2203,7 +1677,7 @@ Der SchlĂĽssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. Are you sure you want to delete these %1 entries? - Sind Sie sicher, dass Sie diese Einträge %1 löschen wollen? + Sind Sie sicher, dass Sie diese %1 Einträge löschen wollen? @@ -2213,427 +1687,334 @@ Der SchlĂĽssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. Search Results Suchergebnisse - - - Groups - Gruppen - Delete? - löschen? - - - - Are you sure you want to delete this group, all it's child groups and all their entries? - Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe und alle Untergruppen swie die Einträge löschen wollen? + Gruppe löschen? Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? - Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe, die enthaltenden Untergruppen und all deren Einträge löschen wollen? + Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe mitsamt ihren Untergruppen und Einträgen löschen wollen? KeepassMainWindow - + Ctrl+O Strg+O - + Ctrl+S Strg+S - + Ctrl+G Strg+G - + Ctrl+C Strg+C - + Ctrl+B Strg+B - + Ctrl+U Strg+U - + Ctrl+Y Strg+Y - + Ctrl+E Strg+E - + Ctrl+D Strg+D - + Ctrl+K Strg+K - + Ctrl+F Strg+F - + Ctrl+W Strg+W - + Shift+Ctrl+S Umschalt+Strg+S - + Shift+Ctrl+F Umschalt+Strg+F - + + + + Error Fehler - - The following error occured while opening the database: -%1 - Beim Ă–ffnen der Datenbank ist folgender Fehler aufgetreten: -%1 - - - - OK - OK - - - + Save modified file? - Geändete Datei speichern? - - - - The current file was modified. Do you want -to save the changes? - Die aktuelle Datei wurde verändert. Möchten Sie -die Ă„nderungen speichern? - - - - Yes - Ja + Bearbeitete Datei speichern? - - No - Nein - - - - Cancel - Abbrechen - - - - <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 - <B>Gruppe: </B>%1 <B>Titel: </B>%2 <B>Benutzername: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Passwort: </B>%5 <B>Erstellung: </B>%6 <B>Letzte Ă„nderung: </B>%7 <B>Letzter Zugriff: </B>%8 <B>Läuft ab: </B>%9 - - - + + + + Clone Entry Eintrag duplizieren - + + + + Delete Entry Eintrag löschen - + + Clone Entries Einträge duplizieren - + + Delete Entries Einträge löschen - - File could not be saved. -%1 - Datei konnte nicht gespeichert werden. -%1 - - - - Save Database As... - Datenbank speichern unter... - - - + Ready Bereit - - [new] - [neu] - - - + Open Database... Datenbank öffnen... - + Loading Database... - Lade Datenbank... + Datenbank laden... - + Loading Failed Laden fehlgeschlagen - - Could not create key file. The following error occured: -%1 - Datei konnte nicht angelegt werden. Der folgende Fehler trat auf: -%1 - - - - Export To... - Exportieren nach... - - - - KeePassX [new] - KeePassX [neu] - - - - Unknown error in Import_PwManager::importFile()() - Unbekannter Fehler in Import_PwManager::importFile()() - - - - Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() - Unbekannter Fehler in Import_KWalletXml::importFile() - - - - Unknown error in PwDatabase::openDatabase() - Unbekannter Fehler in PwDatabase::openDatabase() - - - + Ctrl+V - - - - - Show Toolbar - Werkzeugleiste anzeigen + Strg+V - - KeePassX - KeePassX - - - + Unknown error while loading database. - Unbekannter Fehler während des öffnens der Datenbank. + Beim laden der Datenbank ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. - + + KeePass Databases (*.kdb) - KeePass Datenbank (*.kdb) + KeePass-Datenbank (*.kdb) - + + All Files (*) - alle Dateien (*) + Alle Dateien (*) - + Save Database... - speichere Datenbank... + Datenbank speichern... - + 1 Month 1 Monat - + %1 Months %1 Monate - + 1 Year 1 Jahr - + %1 Years %1 Jahre - + 1 Day 1 Tag - + %1 Days %1 Tage - + less than 1 day - weniger als einen Tag + weniger als einem Tag - + + Locked - gesperrt + Gesperrt - + + Unlocked - entsperrt + Entsperrt - + Ctrl+L Strg+L - + Ctrl+Q Strg+Q - + + The database file does not exist. Die Datenbankdatei existiert nicht. - + + + new neu - + Expired - abgelaufen + Abgelaufen - + Un&lock Workspace - entsperre Arbeitsbereich + Arbeits&bereich entsperren - + &Lock Workspace - sperre Arbeitsbereich + &Arbeitsbereich sperren - + The following error occured while opening the database: - Der folgende Fehler hat sich beim öffnen der Datenbank ereignet: + Der folgende Fehler ist beim öffnen der Datenbank aufgetreten: - + + File could not be saved. - Datei konnte nicht gespeichert werden. + Die Datei kann nicht gespeichert werden. - + + Show &Toolbar - Werkzeugleiste anzeigen + &Werkzeugleiste anzeigen - + Ctrl+N Strg+N - + Ctrl+P Strg+P - + Ctrl+X Strg+X - + Ctrl+I Strg+I - + Database locked Datenbank gesperrt - + The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. Do you want to open it anyway? - Die Datenbank, die Sie versuchen zu öffnen ist gesperrt. -Dies bedeutet, das jemand anders die Datei geöffnet hat oder KeePassX das letzte mal abgestĂĽrtzt ist, als es die Datenbank geöffnet war. -Soll die Datenbank auf jeden Fall geöffnet werden? - - - - Couldn't create database lock file. - Konnte Datenbaksperrdatei nicht erstellen. + Die Datenbank, die Sie zu öffnen versuchen, ist gesperrt. +Das bedeutet, dass jemand anders die Datei geöffnet hat oder KeePassX das letzte mal abgestĂĽrtzt ist, als die Datenbank geöffnet war. +Wollen Sie die Datenbank trotzdem öffnen? - + The current file was modified. Do you want to save the changes? Die aktuelle Datei wurde geändert. Möchten Sie die Ă„nderungen speichern? - + Couldn't remove database lock file. Konnte Datenbaksperrdatei nicht entfernen. - + Open read-only - + SchreibgeschĂĽtzt öffnen - + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. - + Es kann keine Sperrdatei erstellt werden. Die Datenbank wird schreibgeschĂĽtzt geöffnet. @@ -2646,643 +2027,355 @@ Do you want to save the changes? File '%1' could not be found. - Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. - - - - OK - OK + Die Datei '%1' kann nicht gefunden werden. MainWindow - + KeePassX KeePassX - - File - Datei + + Add New Group... + Neue Gruppe hinzufĂĽgen ... - - Import from... - Importieren aus... + + Hide + Ausblenden - - View - Ansicht + + &View + &Ansicht - - Columns - Spalten + + &File + &Datei - - Extras - Extras + + &Import from... + &Importieren aus... - - Help - Hilfe + + &Export to... + &Exportieren nach... - - New Database... - Neue Datenbank... + + E&xtras + E&xtras - - Open Database... - Datenbank öffnen... + + &Help + &Hilfe - - Close Database - Datenbank schlieĂźen + + &New Database... + &Neue Datenbank ... - - Save Database - Datenbank speichern + + &Open Database... + Da&tenbank öffnen ... - - Save Database As... - Datenbank speichern unter... + + &Close Database + Datenbank s&chlieĂźen - - Database Settings... - Datenbankeinstellungen... + + &Save Database + Datenbank &speichern - - Change Master Key... - HauptschlĂĽssel ändern... + + Save Database &As... + D&atenbank speichern unter ... - - Exit - Beenden + + &Database Settings... + &Datenbankeinstellungen ... - - PwManager File (*.pwm) - PwManager-Datei (*.pwm) + + Change &Master Key... + Hau&ptschlĂĽssel ändern ... - - KWallet XML-File (*.xml) - KWallet XML-Datei (*.xml) + + &Settings... + Ein&stellungen ... - - Add New Group... - neue Gruppe hinzufĂĽgen... + + &About... + Ăś&ber ... - - Edit Group... - Gruppe bearbeiten... + + &KeePassX Handbook... + &Handbuch zu KeePassX... - - Delete Group - Gruppe löschen + + Recycle Bin... + MĂĽlleimer ... - - Copy Password to Clipboard - Passwort in Zwischenablage kopieren + + Groups + Gruppen - - Copy Username to Clipboard - Benutzername in Zwischenablage kopieren + + &Lock Workspace + A&rbeitsbereich sperren - - Open URL - URL öffnen + + &Bookmarks + &Lesezeichen - - Save Attachment As... - Anhang speichern unter... + + Toolbar &Icon Size + S&ymbolgröße - - Add New Entry... - Neuen Eintrag hinzufĂĽgen... + + &Columns + S&palten - - View/Edit Entry... - Eintrag anzeigen/bearbeiten... + + &Manage Bookmarks... + Lesezeichen &verwalten ... - - Delete Entry - Eintrag löschen + + &Quit + &Beenden - - Clone Entry - Eintrag duplizieren + + &Edit Group... + Gruppe b&earbeiten ... - - Search In Database... - In Datenbank suchen... + + &Delete Group + Gruppe &löschen - - Search in this group... - In dieser Gruppe suchen... + + Copy Password &to Clipboard + Pass&wort in die Zwischenablage kopieren - - Show Toolbar - Werkzeugleiste anzeigen + + Copy &Username to Clipboard + &Benutzernamen in die Zwischenablage kopieren - - Show Entry Details - Eintragsdetails anzeigen + + &Open URL + U&RL öffnen - - Hide Usernames - Benutzernamen verbergen + + &Save Attachment As... + Anhang &speichern unter ... - - Hide Passwords - Passwörter verbergen + + Add &New Entry... + &Neuen Eintrag hinzufĂĽgen ... - - Title - Titel + + &View/Edit Entry... + Eintrag anzeigen/&bearbeiten ... - - Username - Benutzername + + De&lete Entry + Eintrag &löschen - - URL - URL + + &Clone Entry + Eintrag &duplizieren - - Password - Passwort + + Search &in Database... + In &Datenbank suchen ... - - Comment - Kommentar + + Search in this &Group... + In dieser &Gruppe suchen ... - - Expires - Läuft ab + + Show &Entry Details + &Eintragsdetails anzeigen - - Creation - Erstellung + + Hide &Usernames + Ben&utzernamen verstecken - - Last Change - Letzte Ă„nderung + + Hide &Passwords + Pass&wörter verstecken - - Last Access - Letzter Zugriff - - - - Attachment - Anhang - - - - Settings... - Einstellungen... - - - - About... - Ăśber... - - - - Edit - Bearbeiten - - - - Show Statusbar - Statusleiste anzeigen - - - - Export to... - Exportieren nach... - - - - KeePassX Handbook... - KeePassX Handbuch... - - - - Plain Text (*.txt) - Klartext (*.txt) - - - - Hide - verbergen - - - - Perform AutoType - AutoType ausfĂĽhren - - - - Type Here - Type Here - - - - Toolbar Icon Size - Symbolleistengröße - - - - &View - &Ansicht - - - - &File - &Datei - - - - &Import from... - &importieren aus... - - - - &Export to... - &exportieren nach... - - - - &Edit - &Bearbeiten - - - - E&xtras - E&xtras - - - - &Help - &Hilfe - - - - &New Database... - &neue Datenbank... - - - - &Open Database... - Datenbank &öffnen... - - - - &Close Database - Datenbank s&chlieĂźen - - - - &Save Database - Datenbank &speichern - - - - Save Database &As... - D&atenbank speichern unter... - - - - &Database Settings... - &Datenbankeinstellungen... - - - - Change &Master Key... - HauptschlĂĽssel &ändern... - - - - E&xit - Beend&en - - - - &Settings... - Ein&stellungen... - - - - &About... - &Ăśber... - - - - &KeePassX Handbook... - &KeePassX Handbuch... - - - - Standard KeePass Single User Database (*.kdb) - Standart KeePass Einzelbenutzer Datenbank (*.kdb) - - - - Advanced KeePassX Database (*.kxdb) - fortgeschrittene KeePassX Datenbank (*.kxdb) - - - - Recycle Bin... - MĂĽlleimer... - - - - Groups - Gruppen - - - - &Lock Workspace - sperre Arbeitsbereich - - - - &Bookmarks - Lesezeichen - - - - Toolbar &Icon Size - Werkezugleisten Symbol Größe - - - - &Columns - Spalten - - - - &Manage Bookmarks... - Lesezeichen bearbeiten... - - - - &Quit - schliessen - - - - &Add New Group... - Gruppe neu hinzufĂĽgen - - - - &Edit Group... - Gruppe b&earbeiten... - - - - &Delete Group - Gruppe &löschen - - - - Copy Password &to Clipboard - Pass&wort in die Zwischenablage kopieren - - - - Copy &Username to Clipboard - Be&nutzername in die Zwischenablage kopieren - - - - &Open URL - Url öffnen - - - - &Save Attachment As... - Anhang speichern als... - - - - Add &New Entry... - Eintrag &neu hinzufĂĽgen... - - - - &View/Edit Entry... - Eintrag zeigen/&bearbeiten... - - - - De&lete Entry - Eintrag &löschen - - - - &Clone Entry - Eintrag duplizieren - - - - Search &in Database... - Suche &in Datenbank... - - - - Search in this &Group... - Suche in dieser &Gruppe... - - - - Show &Entry Details - &Eintragsdetails zeigen - - - - Hide &Usernames - Ben&utzername verstecken - - - - Hide &Passwords - &Passwort verstecken - - - + &Title &Titel - + User&name - Benutzer&name + Ben&utzername - + &URL - &URL + U&RL - + &Password - &Passwort + Pass&wort - + &Comment - Kommentar + &Kommentar - + E&xpires - Ablauf + &Läuft ab - + C&reation - Erstellung + &Erstellt am - + &Last Change - letzte Ă„nderung + Change -> Modification + Letzte Ă„&nderung - + Last &Access - letzter Zugriff + Letzter &Zugriff - + A&ttachment - Anhang + &Anhang - + Show &Statusbar - &Statuszeile zeigen + &Statusleiste anzeigen - + &Perform AutoType - Auto-Type ausfĂĽhren + &Auto-Type ausfĂĽhren - + &16x16 &16x16 - + &22x22 &22x22 - + 2&8x28 2&8x28 - + &Password Generator... - &Passwortgenerator... + Pass&wortgenerator ... - + &Group (search results only) - &Gruppe (nur Suchergebnisse) + &Gruppe (nur bei Suchergebnissen) - + Show &Expired Entries... - Zeige abgelaufene &Einträge... + Abgelaufene &Einträge anzeigen ... - + &Add Bookmark... - Lesezeichen hinzufĂĽgen... + Lesezeichen &hinzufĂĽgen ... - + Bookmark &this Database... - speichere diese Da&tenbank als Lesezeichen... + Lesezeichen &fĂĽr diese Datenbank anlegen ... - + &Add New Subgroup... - neue Untergruppe hinzufĂĽgen + Neue &Untergruppe hinzufĂĽgen ... - + Copy URL to Clipboard - kopiere URL in die Zwischenablage + URL in die Zwischenablage kopieren - + &Entries - + &Einträge - + &Groups - + &Gruppen - + Sort groups - + Gruppen sortieren ManageBookmarksDlg + Manage Bookmarks - verwalte Lesezeichen + Lesezeichen verwalten @@ -3310,7 +2403,7 @@ Do you want to save the changes? Last File - letzte Datei + Zuletzt geöffnete Datei @@ -3318,11 +2411,13 @@ Do you want to save the changes? SchlĂĽsseldatei wählen - + + All Files (*) - alle Dateien (*) + Alle Dateien (*) + Key Files (*.key) SchlĂĽsseldateien (*.key) @@ -3330,8 +2425,7 @@ Do you want to save the changes? Please enter a Password or select a key file. - Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen -Sie eine SchlĂĽsseldatei. + Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine SchlĂĽsseldatei aus. @@ -3341,9 +2435,10 @@ Sie eine SchlĂĽsseldatei. Please provide a key file. - Bitte stellen Sie eine SchlĂĽsseldatei zur VerfĂĽgung. + Bitte wählen Sie eine SchlĂĽsseldatei aus. + %1: No such file or directory. @@ -3353,54 +2448,39 @@ Datei oder Verzeichnis nicht gefunden. The selected key file or directory is not readable. - Die ausgewählte SchlĂĽsseldatei oder das Verzeichnis konnte nicht gelesen werden. + Die ausgewählte SchlĂĽsseldatei oder -Verzeichnis kann nicht gelesen werden. The given directory does not contain any key files. - Das angegebene Verzeichnis enthält keine SchlĂĽsseldatei. + Das angegebene Verzeichnis enthält keine SchlĂĽsseldateien. - + The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. - Das angegebene Verzeichnis enthält meher als eine SchlĂĽsseldatei. -Bitte die SchlĂĽsseldatei direkt auswählen. + Das angegebene Verzeichnis enthält mehr als eine SchlĂĽsseldatei. +Bitte wählen Sie die SchlĂĽsseldatei direkt aus. %1: File is not readable. %1: -Datei ist nicht lesbar. +Die Datei ist nicht lesbar. Create Key File... - erzeuge SchlĂĽsseldatei... + SchlĂĽsseldatei erzeugen ... PasswordDlg - - - OK - OK - - - - ... - ... - - - - Cancel - Abbrechen - Enter a Password and/or choose a key file. - Geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine SchlĂĽsseldatei. + Geben Sie ein Passwort ein und/oder wählen Sie eine SchlĂĽsseldatei aus. @@ -3412,40 +2492,15 @@ Datei ist nicht lesbar. Password: Passwort: - - - Key file or directory: - SchlĂĽsseldatei oder Datenträger: - &Browse... - durchsuchen... - - - - Alt+B - Alt+B - - - - Use Password AND Key File - Passwort UND SchlĂĽsseldatei verwenden - - - - Exit - Beenden - - - - Password Repet.: - Passwort Wdhlg.: + &Durchsuchen ... Last File - letzte Datei + Zuletzt geöffnete Datei @@ -3455,12 +2510,12 @@ Datei ist nicht lesbar. Generate Key File... - generiere SchlĂĽsseldatei... + SchlĂĽsseldatei erzeugen ... Please repeat your password: - bitte geben Sie Ihr Passwort nochmal ein: + Geben Sie das Passwort erneut ein: @@ -3470,200 +2525,13 @@ Datei ist nicht lesbar. Passwords are not equal. - Passwörter sind nicht gleich. - - - - PwDatabase - - - Unknown Error - Unbekannter Fehler - - - - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - - - - Wrong Signature - Falsche Signatur - - - - AES-Init Failed - AES Initialisierung fehlgeschlagen - - - - Hash test failed. -The key is wrong or the file is damaged. - Hash-Test fehlgeschlagen. -Der SchlĂĽssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. - - - - Could not open key file. - SchlĂĽsseldatei konnte nicht geöffnet werden. - - - - Key file could not be written. - SchlĂĽsseldatei konnte nicht geschrieben werden. - - - - Could not open file. - Datei konnte nicht geöffnet werden. - - - - Could not open file for writing. - Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden. - - - - Unsupported File Version. - Nicht unterstĂĽtzte Dateiversion. - - - - Unknown Encryption Algorithm. - Unbekannter bzw. nicht unterstĂĽzter VerschlĂĽsselungsalgorithmus. - - - - Decryption failed. -The key is wrong or the file is damaged. - EntschlĂĽsselung fehlgeschlagen. -Der SchlĂĽssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. - - - - QObject - - - Warning - Warnung - - - - Could not save configuration file. -Make sure you have write access to '~/.keepass'. - Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden. -Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben. - - - - OK - OK - - - - File '%1' could not be found. - Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. - - - - File not found. - Datei nicht gefunden. - - - - Could not open file. - Datei konnte nicht geöffnet werden. - - - - File is no valid PwManager file. - Datei ist keine gĂĽltige PwManager-Datei. - - - - Unsupported file version. - Nicht unterstĂĽtzte Dateiversion. - - - - Unsupported hash algorithm. - Nicht unterstĂĽtzter Hash-Algorithmus. - - - - Unsupported encryption algorithm. - Unbekannter bzw. nicht unterstĂĽzter VerschlĂĽsselungsalgorithmus. - - - - Compressed files are not supported yet. - Komprimierte Dateien werden noch nicht unterstĂĽtzt. - - - - Wrong password. - Falsches Passwort. - - - - File is damaged (hash test failed). - Datei ist beschädigt (Hash-Test fehlgeschlagen). - - - - Invalid XML data (see stdout for details). - UngĂĽltige XML-Daten (siehe stdout fĂĽr Fehlerbeschreibung). - - - - File is empty. - Datei ist leer. - - - - Invalid XML file (see stdout for details). - UngĂĽltige XML-Daten (siehe stdout fĂĽr Fehlerbeschreibung). - - - - Invalid XML file. - UngĂĽltige XML-Datei. - - - - Document does not contain data. - Dokument enthält keine Daten. - - - - Error - Fehler - - - - Warning: - Warnung: - - - - Invalid RGB color value. - - UngĂĽltiger RGB-Farbwert. - - - - Never - Nie - - - - Could not locate library file. - Konnte Bibliotek nicht lokalisieren. + Die Passwörter sind nicht identisch. SearchDialog + Search Suche @@ -3671,110 +2539,60 @@ Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben. Search_Dlg - - - Alt+T - Alt+T - - - - Alt+U - Alt+U - A&nhang - A&nhang - - - - Alt+N - Alt+N - - - - Alt+W - Alt+W - - - - Alt+C - Alt+C + &Anhang Search... - suche... + Suche... Search For: - suchen nach: + Suchen nach: Regular E&xpression - regulärer Ausdruck - - - - Alt+X - Alt+X + R&egulärer Ausdruck &Case Sensitive - GroĂź- und Kleinschreibung beachten + &GroĂź- und Kleinschreibung beachten Include: - einbeziehen: + In die Suche einbeziehen: &Titles - Titel + &Titel &Usernames - Benutzernamen + &Benutzernamen C&omments - Kommentare - - - - Alt+O - Alt+O + &Kommentare U&RLs - URLs - - - - Alt+R - Alt+R + U&RLs Pass&words - Passwörter - - - - Search - Suchen - - - - Clo&se - SchlieĂźen + Pass&wörter @@ -3789,448 +2607,341 @@ Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben.Icon Selection Symbolauswahl - - - Add Custom Icon... - Eigenes Symbol hinzufĂĽgen... - - - - Pick - Wählen - - - - Cancel - Abbrechen - SettingsDialog - - - Alt+Ă– - Alt+Ă– - - - - O&K - O&K - - + Settings Einstellungen - - &Cancel - Abbrechen - - - + Clear clipboard after: - Zwischenablage löschen nach: - - - - Seconds - Sekunden + Zwischenablage leeren nach: - - Sh&ow passwords in plain text by default - Passwort standardmäßig im Klartext anzeigen - - - - Alt+O - Alt+O - - - - Appea&rance - Erscheinungsbild - - - + Banner Color Bannerfarbe - + Text Color: - Textfarbe + Textfarbe: - + + Change... - ändern... + Ă„ndern ... - + Color 2: Farbe 2: - + C&hange... - ändern... - - - - Alt+H - Alt+H + Ă„&ndern ... - + Color 1: Farbe 1: - - Expand group tree when opening a database - Gruppenbaum beim Ă–ffnen aufklappen - - - - &Other - Sonstiges - - - - Remember last opend file - Zuletzt geöffnete Datei beim Starten öffnen - - - - Browser Command: - Browser Befehl: - - - - Securi&ty - Sicherheit - - - + Alternating Row Colors - abwechselnde Zeilenfarben + Abwechselnde Zeilenfarben - + Browse... - durchsuchen... + Durchsuchen ... - + Remember last key type and location Art und Ort des SchlĂĽssels der letzten Datenbank merken - - Mounting Root: - Datenträgerwurzelverzeichnis: - - - + Remember last opened file Zuletzt geöffnete Datei merken - - General - Allgemein - - - + Show system tray icon - zeige System-Tray Symbol + Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen - Minimize to tray when clicking the main window's close button - minimiere zum tray, wenn das Hauptfenser geschlossen wird + In den Systemabschnitt senden, wenn der SchlieĂźen-Knopf betätigt wird - + Save recent directories of file dialogs - speichere Verzeichnisse der letzten geöffneten Dateien + Verzeichnisse der zuletzt geöffneten Dateien merken - + Group tree at start-up: - gruppiere Baum beim Start: + Gruppen-Baumansicht nach dem starten: - + Restore last state - letzte Einstellungen wiederherstellen + Letzten Zustand wiederherstellen - + Expand all items - alle Unter-/Gruppen expandieren + Alle Gruppen aufklappen - + Do not expand any item - Unter-/Gruppen nicht expandieren + Gruppen eingeklappt halten - + Security Sicherheit - + Edit Entry Dialog - Eintragbearbeitungs Dialog - - - - Desktop Integration - Benutzeroberflächenintegration + - + Plug-Ins Plugins - + None nichts - + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) - Gnome Oberflächenintegration (Gtk 2.x) + GNOME, GTK + GNOME-Oberflächenintegration (GTK 2.x) - + KDE 4 Desktop Integration - KDE 4 Oberflächenintegration + KDE-4-Oberflächenintegration - + You need to restart the program before the changes take effect. - Sie mĂĽssen das Program neu starten bevor die Ă„nderungen wirksam werden. + Sie mĂĽssen das Programm neu starten, damit die Ă„nderungen wirksam werden. - + Configure... - konfigurieren... + Einrichten ... - + Advanced Fortgeschritten - + Clear History Now - lösche Historie sofort + Verlauf löschen - + Always ask before deleting entries or groups Frage immer vor dem löschen von Einträgen und Gruppen - + Customize Entry Detail View... - Anpassung der Eintragsdetailansicht - - - - Features - Eigenschaften + Ansicht der Eintragdetails anpassen ... - + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. - Sie können einige Einstellung von KeePassX nach Ihren WĂĽnschen abschalten, um das Erscheinungsbild gering zu halten. + Sie können hier Funktionen von KeePassX nach Ihren WĂĽnschen deaktivieren, um das Erscheinungsbild gering zu halten. - + Bookmarks Lesezeichen - + Auto-Type Fine Tuning - Auto-Type Feineinstellungen + Auto-Type-Details - + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. - Zeit zwischen der Aktivierung einer auto-type Aktion durch den Benutzer bis zum ersten simulierten Tastenanschlag. + Zeit zwischen der Aktivierung einer Auto-Type-Aktion durch den Benutzer bis zum ersten simulierten Tastenanschlag. - + + ms ms - + Pre-Gap: - Pause vor erstem Tastenanschlag: + Pause vor erstem Tastenanschlag: - + Key Stroke Delay: - Tasteneingabeverzögerung: + Pause nach jedem Tastenanschlag: - + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Verzögerung zwischen zwei simulierten Tasteneingaben. Erhöhen Sie dies, wenn Auto-Type unregelmäßig Zeichen auslässt. - + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. - Das Verzeichnis, indem normalerweise Speichermedien (Festplatten, CDs, DVDs, USB-Sticks) eingehängt werden. + Das Verzeichnis, in dem normalerweise Speichermedien (Festplatten, CDs, DVDs, USB-Sticks) eingehängt werden. - + Media Root: Hauptmedienverzeichnis: - + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. - Aktivieren Sie dies, wenn Sie Ihre Lesezeichen und die zu letzt geöffnete Datei unabhänig von deren absoluten Pfaden verwenden wollen. Dies ist natĂĽrlich am sinnvollsten, wenn Sie KeePassX flexibel einsetzten und sich dadurch die Einhängepunkte im Dauteisystem ändern. + Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie Ihre Lesezeichen und die zuletzt geöffnete Datei unabhänig von deren absoluten Pfaden verwenden wollen. Dies ist besonders sinnvoll, wenn Sie KeePassX flexibel einsetzen und sich dadurch die Einhängepunkte im Dateisystem ändern. - + Save relative paths (bookmarks and last file) - speichere relative Pfade (Lesezeichen und letzte Datei) + Relative Pfade speichern (Lesezeichen und zuletzt geöffnete Datei) - + Minimize to tray instead of taskbar - minimiere nach tray anstatt zur Arbeitsleiste + In den Systemabschnitt der Kontrolleiste anstatt zur Fensterleiste minimieren - + Start minimized - starte minimiert + KeepassX minimiert starten - + Start locked - starte gesperrt + Mit gesperrtem Arbeitsbereich starten - + Lock workspace when minimizing the main window - sperre Arbeisbereich, wenn das Hauptfenster minimiert wird + Arbeisbereich sperren wenn das Hauptfenster minimiert wird - + Global Auto-Type Shortcut: - globale Auto-Type Tastenzuordnung + Globaler Auto-Type-Kurzbefehl: - + Custom Browser Command - anwenderspezifischer Browserbefehl + Benutzerdefinierter Web-Browser - + Browse - durchsuchen... + Durchsuchen - + Automatically save database on exit and workspace locking - automaitsches speichern der Datenbank beim Beenden und beim Sperren des Arbeitsbereiches + Datenbank beim Beenden und Sperren des Arbeitsbereiches automatisch speichern - + Show plain text passwords in: - zeige Klartextpasswörter in: + Passwörter im Klartext anzeigen: - + Database Key Dialog - Datenbank SchlĂĽssel Dialog + DatenbankschlĂĽssel-Dialog - + + seconds Sekunden - + Lock database after inactivity of - sperre Datenbank bei Inaktivität nach: + Datenbank bei Inaktivität sperren nach - + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type - Vergleiche den Titel der Einträge mit Fenter fĂĽr globale Auto-Type + Vergleiche den Titel der Einträge mit Fenter fĂĽr globales Auto-Type - + General (1) Allgemein (1) - + General (2) Allgemein (2) - + Appearance - Aussehen + Erscheinungsbild - + Language Sprache - + Save backups of modified entries into the 'Backup' group - speichere Sicherheitskopieen der bearbeiteten Einträge in der Gruppe "Backup" + Sicherheitskopien der bearbeiteten Einträge in der Gruppe „Backup“ speichern - + Delete backup entries older than: - lösche Sicherheiskopieen der Einträge, die älter sind als: + Sicherheitskopien der Einträge löschen, die älter sind als: - + days Tage - + Automatically save database after every change - speichere Datenbank automatisch nach jeder Ă„nderung + Datenbank automatisch nach jeder Ă„nderung speichern - - System Language - Systemsprache - - - - English - Englisch - - - + Language: Sprache: - + Author: - Author: + Autor: @@ -4238,12 +2949,12 @@ Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben. Ctrl - Strg (Ctrl) + Strg Shift - Hochstellen + Umschalt @@ -4258,83 +2969,22 @@ Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben. Win + Meta? Win SimplePasswordDialog - - - O&K - O&K - - - - ... - ... - Enter your Password - Ihr Passwort eingeben + Geben Sie Ihr Passwort ein Password: Passwort: - - - &Cancel - Abbrechen - - - - StandardDatabase - - - Could not open file. - Datei konnte nicht geöffnet werden. - - - - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - - - - Wrong Signature - Falsche Signatur - - - - Unsupported File Version. - Nicht unterstĂĽtzte Dateiversion. - - - - Unknown Encryption Algorithm. - Unbekannter bzw. nicht unterstĂĽzter VerschlĂĽsselungsalgorithmus. - - - - Decryption failed. -The key is wrong or the file is damaged. - EntschlĂĽsselung fehlgeschlagen. -Der SchlĂĽssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. - - - - Hash test failed. -The key is wrong or the file is damaged. - Hash-Test fehlgeschlagen. -Der SchlĂĽssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. - - - - Could not open file for writing. - Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden. - TargetWindowDlg @@ -4347,41 +2997,29 @@ Der SchlĂĽssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually: - Um das Zielfenster auszuwählen, entweder ein bereits geöffnetes Fenster -aus der Auswähllistes auswählen, oder den Fenstertitel manuell eingeben: + Um das Zielfenster auszuwählen, wählen Sie entweder ein bereits geöffnetes Fenster +aus der Auswählliste, oder geben Sie den Fenstertitel manuell ein: Translation + $TRANSLATION_AUTHOR - Tarek Saidi + Panagiotis Papadopoulos $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. - tarek.saidi@arcor.de + pano_90@gmx.net $LANGUAGE_NAME Insert your language name in the format: English (United States) - Deutsch (Deutschland) - - - - TrashCanDialog - - - Title - Titel - - - - Username - Benutzername + Deutsch (Deutschland) @@ -4389,7 +3027,7 @@ aus der Auswähllistes auswählen, oder den Fenstertitel manuell eingeben: Form - Formular + Form @@ -4402,7 +3040,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unlock - entsperren + Entsperren @@ -4410,42 +3048,4 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Datenbank schlieĂźen - - dbsettingdlg_base - - - Database Settings - Datenbankeinstellungen - - - - Encryption - VerschlĂĽsselung - - - - Algorithm: - Algorithmus: - - - - ? - ? - - - - Encryption Rounds: - VerschlĂĽsselungsrunden: - - - - O&K - O&K - - - - &Cancel - Abbrechen - - diff --git a/src/translations/keepassx-es_ES.ts b/src/translations/keepassx-es_ES.ts index dab9e50..38e59ce 100644 --- a/src/translations/keepassx-es_ES.ts +++ b/src/translations/keepassx-es_ES.ts @@ -1,10 +1,10 @@ - - + + AboutDialog - + Information on how to translate KeePassX can be found under: La informaciĂłn sobre cĂłmo traducir KeePassX se puede encontrar en: @@ -14,6 +14,7 @@ Equipo + Developer, Project Admin Desarrollador, Administrador del Proyecto @@ -24,6 +25,7 @@ Diseñador Web + Developer Desarrollador @@ -54,12 +56,12 @@ Error - + File '%1' could not be found. El archivo '%1' no puede ser encontrado. - + Make sure that the program is installed correctly. AsegĂşrate de que el programa estĂ© correctamente instalado. @@ -88,47 +90,48 @@ AboutDlg - + + About Acerca de - + AppName Nombre de AplicaciĂłn - + AppFunc FunciĂłn de AplicaciĂłn - + http://keepassx.sourceforge.net - + keepassx@gmail.com - + Credits CrĂ©ditos - + Translation TraducciĂłn - + License Licencia - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -140,6 +143,8 @@ General Public License (GPL) version 2. AddBookmarkDlg + + Add Bookmark Añadir marcador @@ -160,6 +165,7 @@ General Public License (GPL) version 2. Navega... + Edit Bookmark Editar marcador @@ -188,11 +194,13 @@ General Public License (GPL) version 2. Haz click en una entrada para auto-escribirla. + Group Grupo + Title TĂ­tulo @@ -236,11 +244,14 @@ General Public License (GPL) version 2. Por favor, determina el nĂşmero de rondas de encriptaciĂłn. + + OK OK + Error Error @@ -326,6 +337,11 @@ Please check your input. Por favor, comprueba que las hayas escrito correctamente + + + + + OK OK @@ -341,11 +357,16 @@ Por favor, comprueba que las hayas escrito correctamente Añadir Adjunto... + + + + Error Error + Could not open file. No se ha podido abrir el fichero. @@ -361,6 +382,7 @@ Por favor, comprueba que las hayas escrito correctamente Guardar adjunto.... + Error while writing the file. Error mientras se escribĂ­a en el fichero. @@ -429,32 +451,35 @@ Are you sure? Seleccionar - + + Add Icons... Añadir iconos... - + + Images (%1) Imágenes (%1) - + %1: File could not be loaded. %1: El fichero no puede ser cargado. - + + Error Error - + An error occured while loading the icon(s): Ha ocurrido un error mientras se cargaban los iconos: - + An error occured while loading the icon. Ha ocurrido un error mientras se cargaba el icono. @@ -462,22 +487,25 @@ Are you sure? CSettingsDlg - + + + + Settings Ajustes - + Select a directory... Selecciona un directorio... - + Select an executable... Selecciona un ejecutable... - + System Language Idioma del sistema @@ -536,6 +564,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Negrita + B B @@ -576,6 +605,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Centrado + C C @@ -774,6 +804,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database + Never Nunca @@ -1139,7 +1170,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Generador de Contraseñas - + Options Opciones @@ -1149,92 +1180,85 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Usar los siguientes grupos de carácteres: - Alt+W - ALT+W + ALT+W - + &Lower Letters &Letras minĂşscula - Alt+L - ALT+L + ALT+L - Alt+N - ALT+N + ALT+N - + &Numbers &NĂşmeros - Alt+S - ALT+S + ALT+S - + &Upper Letters &Letras mayĂşsculas - Alt+U - ALT+U + ALT+U - + &Special Characters &Carácteres Especiales - + Use &only following characters: Usar &sĂłlo los siguientes carácteres: - Alt+O - ALT+O + ALT+O - + Length: Longitud: - + Quality: Calidad: - + Enable entropy collection Activar recolecciĂłn entrĂłpica - Alt+M - ALT+M + ALT+M - + Collect only once per session Recolectar una vez por sesiĂłn - + New Password: Nueva Contraseña: - + Generate Generar @@ -1244,56 +1268,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Al azar - + &Underline &Subrayado - + &White Spaces &Espacios en Blanco - + &Minus &Menos - + Exclude look-alike characters Excluir carácteres que se parezcan - + Ensure that password contains characters from every group Asegurarse que la contraseña contenga carácteres de todos los grupos - + Pronounceable Pronunciable - + Lower Letters Letras minĂşsculas - + Upper Letters Letras mayĂşsculas - + Numbers NĂşmeros - + Special Characters Carácteres Especiales + + HelpDlg + + + Help Contents - KeePassX + + + + + + Previous Page + + + + + + Next Page + + + + + + First Page + + + Import_KWalletXml @@ -1307,6 +1357,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Todos los ficheros (*) + + + + + + Import Failed Fallo al Importar @@ -1317,6 +1373,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Datos XML Inválidos (VĂ©ase el stdout para detalles). + + + + Invalid XML file. Archivo XML Inválido. @@ -1340,6 +1400,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Todos los ficheros (*) + + + Import Failed Fallo al importar @@ -1352,6 +1415,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %3 + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Error en al interpretar: El fichero no es un fichero KeePassX XML válido. @@ -1370,6 +1435,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Todos los archivos (*) + + + + + + + + + Import Failed Fallo al importar @@ -1390,6 +1464,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } La versiĂłn del archivo no tiene soporte. + Unsupported hash algorithm. Algoritmo de hash sin soporte. @@ -1436,71 +1511,86 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - + + Could not open file. No se ha podido abrir el archivo. - + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Tamaño de archivo inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Wrong Signature Fallo en la firma - + Unsupported File Version. VersiĂłn del archivo sin soporte. - + Unknown Encryption Algorithm. Algoritmo de encriptaciĂłn desconocido. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + Unknown encryption algorithm. + + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. DesencriptaciĂłn fallida. La clave es erronea Ăł el archivo está dañado. - + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Fallo en la prueba de hash. La clave es erronea Ăł el fichero está dañado. - + + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. Error inesperado: El OffSet está fuera de rango. - + Invalid group tree. Arbol de grupo inválido. - + Key file is empty. El archivo de claves está vacio. - + The database must contain at least one group. La base de datos debe contener al menos un grupo. - Unable to initalize the twofish algorithm. - Imposible iniciar el algoritmo de twofish. + Imposible iniciar el algoritmo de twofish. - + The database has been opened read-only. La base de datos ha sido abierta en modo sĂłlo lectura. @@ -1508,22 +1598,22 @@ La clave es erronea Ăł el fichero está dañado. Kdb3Database::EntryHandle - + Bytes Bytes - + KiB KiB - + MiB MiB - + GiB GiB @@ -1536,72 +1626,72 @@ La clave es erronea Ăł el fichero está dañado. Borrar? - + Error Error - + At least one group must exist before adding an entry. Al menos un grupo debe existir antes de añadir una nueva entrada. - + OK OK - + Title TĂ­tulo - + Username Nombre de usuario - + URL URL - + Password Contraseña - + Comments Comentarios - + Expires Expira - + Creation CreaciĂłn - + Last Change Ăšltima modificaciĂłn - + Last Access Ăšltimo Acceso - + Attachment Adjunto - + Group Grupo @@ -1637,267 +1727,287 @@ La clave es erronea Ăł el fichero está dañado. KeepassMainWindow - + Ready LĂ­sto - + + Locked Bloqueado - + + Unlocked Desbloqueado - + Ctrl+O CTRL+O - + Ctrl+S CTRL+S - + Ctrl+L CTRL+L - + Ctrl+Q CTRL+Q - + Ctrl+G CTRL+G - + Ctrl+C CTRL+C - + Ctrl+B CTRL+B - + Ctrl+U CTRL+U - + Ctrl+Y CTRL+Y - + Ctrl+E CTRL+E - + Ctrl+D CTRL+D - + Ctrl+K CTRL+K - + Ctrl+F CTRL+F - + Ctrl+V CTRL+V - + Ctrl+W CTRL+W - + Shift+Ctrl+S SHIFT+CTRL+S - + Shift+Ctrl+F SHIFT+CTRL+F - + + + + Error Error - + + The database file does not exist. El archivo de la base de datos no existe. - + Loading Database... Cargando la base de datos... - + Loading Failed Fallo al cargar - + Unknown error while loading database. Error desconocido mientras se cargaba la base de datos - + The following error occured while opening the database: El siguiente error ha ocurrido mientras se abrĂ­a la base de datos: - + Save modified file? ÂżGuardar el archivo modificado? + + new Nuevo - + Open Database... Abrir base de datos... - + + KeePass Databases (*.kdb) Bases de Datos de KeePass (*.kdb) - + + All Files (*) Todos los archivos (*) - + Expired Expirado - + 1 Month 1 Mes - + %1 Months %1 Meses - + 1 Year 1 Año - + %1 Years %1 Años - + 1 Day 1 DĂ­a - + %1 Days %1 DĂ­as - + less than 1 day Menos de un dĂ­a - + + + + Clone Entry Entrada Duplicada - + + + + Delete Entry Borrar Entrada - + + Clone Entries Entradas duplicadas - + + Delete Entries Borrar Entradas - + + File could not be saved. El archivo no ha podido ser guardado. - + Save Database... Guardar la base de datos... - + Un&lock Workspace Desbloquear el área de trabajo - + &Lock Workspace &Bloquear el área de trabajo - + + Show &Toolbar Mostrar &Barra de herramientas - + Ctrl+N CTRL+N - + Ctrl+P CTRL+P - + Ctrl+X CTRL+X - + Ctrl+I CTRL+I - + Database locked Base de datos bloqueada @@ -1912,24 +2022,24 @@ Esto significa que alguien ha abierto este archivo Ăł que KeePassX fallĂł la Ăşl ÂżQuieres abrirlo aĂşn asĂ­? - + The current file was modified. Do you want to save the changes? El actual archivo ha sido modificado. ÂżQuieres guardar los cambios? - + Couldn't remove database lock file. No se ha podido eliminar el bloqueo del archivo. - + Open read-only Abrir en modo SĂłlo Lectura - + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. No se ha podido crear el archivo de bloqueo. Abriendo la base de datos en modo sĂłlo lectura. @@ -1950,337 +2060,337 @@ Do you want to save the changes? MainWindow - + KeePassX KeePassX - + Groups Grupos - + &Help &Ayuda - + &File &Fichero - + &Export to... &Exportar a... - + &Import from... &Importar desde... - + &View &Ver - + E&xtras E&xtras - + &Open Database... &Abrir Base de Datos.. - + &Close Database &Cerrar Base de Datos - + &Save Database &Guardar Base de Datos - + Save Database &As... Guardar Base de Datos c&omo... - + &Database Settings... A&justes de la Base de Datos... - + Change &Master Key... Cambiar la contraseña &Maestra... - + &Lock Workspace &Bloquear el área de trabajo - + &Settings... Aj&ustes... - + &About... Ac&erca de... - + &KeePassX Handbook... &Libro de mano de KeePassX - + Hide Ocultar - + Recycle Bin... Papelera... - + &Bookmarks &Marcadores - + Toolbar &Icon Size Tamaño de &iconos - + &Columns Co&lumnas - + &Manage Bookmarks... Maneja&r Marcadores - + &Quit &Salir - + &Edit Group... &Editar Grupo... - + &Delete Group &Borrar Grupo - + Copy Password &to Clipboard Copiar contraseña al por&tapapeles - + Copy &Username to Clipboard Copiar el &Nombre de usuario al portapapeles - + &Open URL &Abrir URL - + &Save Attachment As... &Guardar Adjunto como... - + Add &New Entry... Añadir &Nueva Entrada - + &View/Edit Entry... &Ver/Editar entrada... - + De&lete Entry Bo&rrar Entrada - + &Clone Entry Clo&nar Entrada - + Search &in Database... Buscar &en la Base de Datos... - + Search in this &Group... Buscar en este &Grupo... - + Show &Entry Details Mostrar Detalles de la &Entrada - + Hide &Usernames Ocultar &Nombres de Usuario - + Hide &Passwords Ocultar &Contraseñas - + &Title &TĂ­tulo - + User&name Nombre de &Usuario - + &URL &URL - + &Password &Contraseña - + &Comment &Comentario - + E&xpires &Expira - + C&reation &CreaciĂłn - + &Last Change &Ăšltimo Cambio - + Last &Access Ăšltimo &Acceso - + A&ttachment A&djunto - + Show &Statusbar Mostrar &Barra de Estado - + &Perform AutoType &Realizar Auto-Escritura - + &16x16 &16x16 - + &22x22 &22x22 - + 2&8x28 2&8x28 - + &New Database... &Nueva Base de Datos - + &Password Generator... &Generador de Contraseñas... - + &Group (search results only) &Grupo (Resultados de la bĂşsqueda sĂłlamente) - + Show &Expired Entries... Mostrar &Entradas expiradas... - + &Add Bookmark... &Añadir Marcador... - + Bookmark &this Database... Marcar &Ă©sta Base de Datos... - + &Add New Subgroup... &Añadir Nuevo Subgrupo... - + Copy URL to Clipboard Copiar URL desde el portapapeles - + Add New Group... Añadir un nuevo grupo... - + &Entries &Entradas - + &Groups &Grupos - + Sort groups Acortar grupos @@ -2288,6 +2398,7 @@ Do you want to save the changes? ManageBookmarksDlg + Manage Bookmarks Gestionar Marcadores @@ -2326,11 +2437,13 @@ Do you want to save the changes? Seleccionar un archivo de llave - + + All Files (*) Todos los Archivos (*) + Key Files (*.key) Archivos Llave (*.key) @@ -2351,6 +2464,7 @@ Do you want to save the changes? Por favor, selecciona una llave de archivo. + %1: No such file or directory. @@ -2368,7 +2482,7 @@ No existe el fichero Ăł el directorio. El directorio seleccionado no contiene ningĂşn archivo llave. - + The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. El directorio seleccionado contiene más de un archivo llave. @@ -2415,9 +2529,8 @@ El archivo no es legible. &Navegar... - Alt+B - ALT+B + ALT+B @@ -2425,22 +2538,22 @@ El archivo no es legible. Archivo Llave: - + Generate Key File... Generar Archivo Llave... - + Please repeat your password: Por favor, repite tu contraseña: - + Back Atrás - + Passwords are not equal. Las contraseñas no son iguales. @@ -2448,6 +2561,7 @@ El archivo no es legible. SearchDialog + Search Buscar @@ -2461,97 +2575,89 @@ El archivo no es legible. Buscar... - + Include: Incluir: - + Pass&words Contras&eñas - Alt+W - ALT+W + ALT+W - + A&nhang Col&gado - Alt+N - ALT+N + ALT+N - + U&RLs U&RLs - Alt+R - ALT+R + ALT+R - + C&omments C&omentarios - Alt+O - ALT+O + ALT+O - + &Usernames &Nombres de Usuario - Alt+U - ALT+U + ALT+U - + &Titles &TĂ­tulos - Alt+T - ALT+T + ALT+T - + &Case Sensitive &Sensible a las mayĂşsculas y minĂşsculas - Alt+C - ALT+C + ALT+C - + Regular E&xpression E&xpresiĂłn Regular - Alt+X - ALT+X + ALT+X - + Include Subgroups (recursive) Incluir sub-grupos (recursivo) - + Search For: Buscar para: @@ -2567,347 +2673,346 @@ El archivo no es legible. SettingsDialog - + Settings Ajustes - + Show system tray icon Mostrar icono de sistema - + Minimize to tray instead of taskbar Minimizar al icono de sistema en vez de a la barra de tareas - Minimize to tray when clicking the main window's close button - Minimizar al icono de sistema cuando se hace click en el botĂłn de cerrar de la ventana principal + Minimizar al icono de sistema cuando se hace click en el botĂłn de cerrar de la ventana principal - + Remember last opened file Recordar Ăşltimo archivo abierto - - + Alt+Ă– - ALT+Ă– + ALT+Ă– - + Remember last key type and location Recordar Ăşltimo tĂ­po de clave y la localizaciĂłn - + Start minimized Iniciar minimizado - + Start locked Iniciar bloqueado - + Save recent directories of file dialogs Guardar los directorios recientes de los diálogos de archivos - + Clear History Now Borrar Historial Ahora - + Always ask before deleting entries or groups Siempre preguntar antes de borrar entradas Ăł grupos - + Banner Color Color del banner - + Text Color: Color del Texto: - + + Change... Cambiar... - + Color 2: Color 2: - + C&hange... C&ambiar... - Alt+H - ALT+H + ALT+H - + Color 1: Color 1: - + Alternating Row Colors Alternar la tabla de Colores - + Customize Entry Detail View... Personalizar VisualizaciĂłn de detalles de la entrada - + Group tree at start-up: Ărbol de grupos al inicio: - + Restore last state Restaurar Ăşltimo estado - + Expand all items Expandir todos los objetos - + Do not expand any item No expandir ningĂşn objeto - + Security Seguridad - + Edit Entry Dialog Diálogo de EdiciĂłn de Entrada - Alt+O - ALT+O + ALT+O - + Clear clipboard after: Limpiar el portapapeles despues: - + Lock workspace when minimizing the main window Bloquear el área de trabajo cuando se minimize la ventana principal - + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. TĂş puedes desactivar varias funcionalidades de KeePassX aquĂ­ de acuerdo con tus necesidades para mantener tu apariencia mĂ­nima. - + Bookmarks Marcadores - + Plug-Ins Añadidos - + None Ninguno - + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) IntegraciĂłn del Escritorio GNOME (GTK 2.x) - + KDE 4 Desktop Integration IntegraciĂłn del Escritorio KDE 4 - + You need to restart the program before the changes take effect. Necesitas reiniciar el programa para que los cambios surtan efecto. - + Configure... Configurar... - + Advanced Avanzado - + Auto-Type Fine Tuning Mejoras Auto-Escritura - + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Tiempo desde la activaciĂłn de Auto-Escritura por el usuario hasta la primera tecla simulatada. - + + ms ms - + Pre-Gap: Pre-Vacio: - + Key Stroke Delay: Lapso Primera PulsaciĂłn: - + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Lapso entre dos presiones simuladas. Aumentar en caso de que Auto-Escritura estĂ© aleatoriamente saltándose carácteres. - + Custom Browser Command Comando de Navegador Personalizado - + Browse Navegar - + Media Root: Directorio Maestro: - + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. El directorio en el cuál los medios como los CD's y los lapiceros USB son montados. - + Browse... Navegar... - + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Activa esta opciĂłn si quieres usar tus marcadones y el Ăşltimo archivo abierto independientemente de sus rutas completas. Esto es Ăştil cuando estás usando KeePassX Portable y hay cambios en los puntos de montaje en el sistema de archivos. - + Save relative paths (bookmarks and last file) Guardar rutas relativas (Marcadores y Ăşltimo archivo) - + Global Auto-Type Shortcut: Acceso rápido Global a Auto-Escritura: - + Automatically save database on exit and workspace locking Automáticamente guardar la base de datos al salir y al bloquear el área de trabajo - + Show plain text passwords in: Mostrar contraseñas en texto plano en: - + Database Key Dialog Diálogo de la clave de la Base de Datos - + + seconds Segundos - + Lock database after inactivity of Bloquear la base de datos en un periodo de inactividad de - + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Usar tĂ­tulos de entradas para que coincidan con la ventana para Auto-Escritura - + General (1) General (1) - + General (2) General (2) - + Appearance Apariencia - + Language Lenguaje - + Save backups of modified entries into the 'Backup' group Guardar copias de seguridad de las entradas modificadas en el grupo 'Copias de Seguridad' - + Delete backup entries older than: Borrar entradas de copias de seguridad más antigĂĽas de: - + days DĂ­as - + Automatically save database after every change Guardar automáticamente la base de datos despues de cualquier cambio - + Language: Lenguaje: - + Author: Autor: @@ -2970,6 +3075,7 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: Translation + $TRANSLATION_AUTHOR Cross diff --git a/src/translations/keepassx-fi_FI.ts b/src/translations/keepassx-fi_FI.ts index c49a75a..33eb401 100644 --- a/src/translations/keepassx-fi_FI.ts +++ b/src/translations/keepassx-fi_FI.ts @@ -1,9 +1,10 @@ - + + AboutDialog - + Information on how to translate KeePassX can be found under: Tietoja KeePassX:n kääntämisestä voit löytää linkistä: @@ -13,6 +14,7 @@ Tiimi + Developer, Project Admin Kehittäjä, projektin ylläpitäjä @@ -23,6 +25,7 @@ WWW-kehittäjä + Developer Kehittäjä @@ -53,12 +56,12 @@ Virhe - + File '%1' could not be found. Tiedostoa "%1" ei löydy. - + Make sure that the program is installed correctly. Varmista, että ohjelma on asennettu oikein. @@ -87,47 +90,48 @@ AboutDlg - + + About Tietoja - + AppName OhjelmanNimi - + AppFunc OhjelmanFuktio - + http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - + keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - + Credits Kiitokset - + Translation Käännös - + License Lisenssi - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -139,6 +143,8 @@ lisenssin version 2 mukaisesti. AddBookmarkDlg + + Add Bookmark Lisää kirjanmerkki @@ -159,6 +165,7 @@ lisenssin version 2 mukaisesti. Selaa... + Edit Bookmark Muokkaa kirjanmerkkiä @@ -187,11 +194,13 @@ lisenssin version 2 mukaisesti. Kirjoita tietue automaattisesti kaksoisnapsauttamalla. + Group Ryhmä + Title Otsikko @@ -235,11 +244,14 @@ lisenssin version 2 mukaisesti. Anna salauskierrosten lukumäärä. + + OK OK + Error Virhe @@ -325,6 +337,11 @@ Please check your input. Tarkista syötteesi. + + + + + OK OK @@ -340,11 +357,16 @@ Tarkista syötteesi. Lisää liite... + + + + Error Virhe + Could not open file. Tiedostoa ei voitu avata. @@ -360,6 +382,7 @@ Tarkista syötteesi. Tallenna liite... + Error while writing the file. Virhe kirjoitettaessa tiedostoa. @@ -428,32 +451,35 @@ Haluatko varmasti poistaa sen? Poimi - + + Add Icons... Lisää kuvakkeita... - + + Images (%1) Kuvat (%1) - + %1: File could not be loaded. %1: Tiedostoa ei voitu ladata. - + + Error Virhe - + An error occured while loading the icon(s): Tapahtui virhe ladattaessa kuvakkeita: - + An error occured while loading the icon. Tapahtui virhe ladattaessa kuvaketta. @@ -461,22 +487,25 @@ Haluatko varmasti poistaa sen? CSettingsDlg - + + + + Settings Asetukset - + Select a directory... Valitse kansio... - + Select an executable... Valitse suoritettava ohjelma... - + System Language Järjestelmäkieli @@ -535,6 +564,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Korostettu + B B @@ -575,6 +605,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Keskitetty + C C @@ -773,6 +804,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database + Never Ei koskaan @@ -1148,7 +1180,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Käytä s&euraavia merkkiryhmiä: - Alt+W Alt+E @@ -1158,12 +1189,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Pienet kirjaimet - Alt+L ALT-P - Alt+N ALT-N @@ -1173,7 +1202,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Numerot - Alt+S ALT+E @@ -1183,7 +1211,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } S&uuret kirjaimet - Alt+U ALT+U @@ -1198,7 +1225,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Käy&tä vain seuraavia merkkejä: - Alt+O ALT+T @@ -1218,7 +1244,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Käytä entropian keräystä - Alt+M ALT-M @@ -1293,6 +1318,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Erikoismerkit + + HelpDlg + + + Help Contents - KeePassX + + + + + + Previous Page + + + + + + Next Page + + + + + + First Page + + + Import_KWalletXml @@ -1306,6 +1357,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kaikki tiedostot + + + + + + Import Failed Tuonti epäonnistui @@ -1316,6 +1373,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Virheellistä XML-tietoa (katso oletustulosteesta lisätietoja). + + + + Invalid XML file. Virheellinen XML-tiedosto. @@ -1339,6 +1400,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kaikki tiedostot + + + Import Failed Tuonti epäonnistui @@ -1351,6 +1415,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %3 + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Jäsennysvirhe: Tiedosto ei ole kelvollinen KeePassX XML-tiedosto. @@ -1369,6 +1435,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kaikki tiedostot (*) + + + + + + + + + Import Failed Tuonti epäonnistui @@ -1389,6 +1464,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tiedoston versio ei ole tuettu. + Unsupported hash algorithm. Tiivistealgoritmi ei ole tuettu. @@ -1435,76 +1511,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - + + Could not open file. Tiedostoa ei voitu avata. - + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Odottamaton tiedostokoko (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Wrong Signature Virheellinen allekirjoitus - + Unsupported File Version. Tiedoston versio ei ole tuettu. - + Unknown Encryption Algorithm. Tuntematon salausalgoritmi. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + Unknown encryption algorithm. + + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Salauksen purku epäonnstui. Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut. - + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Tiivisteen laskenta epäonnistui. Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut. - + + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. Odottamaton virhe: siirtymä on alueen ulkopuolella. - + Invalid group tree. Virheellinen ryhmäpuu. - + Key file is empty. Avaintiedosto on tyhjä. - + The database must contain at least one group. Tietokannan täytyy sisältää ainakin yksi ryhmä. - Could not open file for writing. Tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi. - Unable to initalize the twofish algorithm. - Twofish-algoritmia ei voitu alustaa. + Twofish-algoritmia ei voitu alustaa. - + The database has been opened read-only. @@ -1512,22 +1602,22 @@ Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut. Kdb3Database::EntryHandle - + Bytes Tavua - + KiB KiB - + MiB MiB - + GiB GiB @@ -1540,72 +1630,72 @@ Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut. Poista? - + Error Virhe - + At least one group must exist before adding an entry. Ainakin yksi ryhmä täytyy olla määritelty ennen tietueiden lisäämistä. - + OK OK - + Title Nimi - + Username Käyttäjätunnus - + URL URL - + Password Salasana - + Comments Kommentit - + Expires Vanhenee - + Creation Luontipäivä - + Last Change Viimeksi muutettu - + Last Access Viimeksi käytetty - + Attachment Liite - + Group Ryhmä @@ -1641,272 +1731,292 @@ Avain on väärä tai tiedosto on vioittunut. KeepassMainWindow - + Ready Valmis - + + Locked Lukittu - + + Unlocked Lukitus avattu - + Ctrl+O Ctrl+O - + Ctrl+S Ctrl+S - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl+C Ctrl+C - + Ctrl+B Ctrl+B - + Ctrl+U Ctrl+U - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+K Ctrl+K - + Ctrl+F Ctrl+F - + Ctrl+V Ctrl+V - + Ctrl+W Ctrl+W - + Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - + Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - + + + + Error Virhe - + + The database file does not exist. Tietokantatiedosta ei ole olemassa. - + Loading Database... Ladataan tietokantaa... - + Loading Failed Lataus epäonnistui - + Unknown error while loading database. Tuntematon virhe ladattaessa tietokantaa. - + The following error occured while opening the database: Seuraavat virheet havaittiin ladattaessa tietokantaa: - + Save modified file? Tallennetaanko muokattu tiedosto? - + + + new uusi - + Open Database... Avaa tietokanta... - + + KeePass Databases (*.kdb) KeePass-tietokannat (*.kdb) - + + All Files (*) Kaikki tiedostot (*) - + Expired Vanhentunut - + 1 Month 1 kuukausi - + %1 Months %1 kuukautta - + 1 Year 1 vuosi - + %1 Years %1 vuotta - + 1 Day 1 päivä - + %1 Days %1 päivää - + less than 1 day Vähemmän kuin 1 päivä - + + + + Clone Entry Kloonaa tietue - + + + + Delete Entry Poista tietue - + + Clone Entries Kloonaa tietueita - + + Delete Entries Poista tietueita - + + File could not be saved. Tiedostoa ei voitu tallentaa. - + Save Database... Tallenna tietokanta... - + Un&lock Workspace &Avaa työtilan lukitus - + &Lock Workspace &Lukitse työtila - + + Show &Toolbar Näytä &työkalupalkki - + Ctrl+N Ctrl+N - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+X Ctrl+X - + Ctrl+I Ctrl+I - + Database locked Tietokanta lukittu - + The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -1916,29 +2026,28 @@ Tämä tarkoittaa, että joku muu on avannut sen jo tai että KeePassX kaatui vi Haluatko avata tietokannan joka tapauksessa? - Couldn't create database lock file. Tietokannan lukkotiedostoa ei voitu luoda. - + The current file was modified. Do you want to save the changes? Tämänhetkistä tiedostoa on muokattu. Haluatko tallentaa muutokset? - + Couldn't remove database lock file. Tietokannan lukkotiedostoa ei voitu poistaa. - + Open read-only - + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. @@ -1956,7 +2065,6 @@ Haluatko tallentaa muutokset? Tiedostoa "%1" ei löytynyt. - OK OK @@ -1964,352 +2072,349 @@ Haluatko tallentaa muutokset? MainWindow - + KeePassX KeePassX - + Groups Ryhmät - + &Help O&hje - + &File &Tiedosto - + &Export to... &Vie muodossa... - + &Import from... &Tuo tiedostosta... - &Edit &Muokkaa - + &View &Näytä - + E&xtras &Lisäosat - + &Open Database... &Avaa tietokanta... - + &Close Database &Sulje tietokanta - + &Save Database &Tallenna tietokanta - + Save Database &As... Tallenna tietokanta &nimellä... - + &Database Settings... &Tietokannan asetukset... - + Change &Master Key... Muuta &pääavainta... - + &Lock Workspace &Lukitse työtila - + &Settings... &Asetukset... - + &About... &Tietoja... - + &KeePassX Handbook... &KeePassX-ohjekirja - + Hide Piilota - Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Tavallinen yhden käyttäjän KeePass-tietokanta (*.kdb) - Advanced KeePassX Database (*.kxdb) Edistynyt KeePassX-tietokanta (*.kxdb) - + Recycle Bin... Roskakori... - + &Bookmarks &Kirjanmerkit - + Toolbar &Icon Size Työkalupalkin &kuvakkeiden koko - + &Columns &Sarakkeet - + &Manage Bookmarks... &Hallitse kirjanmerkkejä - + &Quit &Lopeta - + &Edit Group... &Muokkaa ryhmää... - + &Delete Group &Poista ryhmä - + Copy Password &to Clipboard Kopioi salasana &leikepöydälle - + Copy &Username to Clipboard Kopioi &käyttäjätunnus leikepöydälle - + &Open URL &Avaa URL - + &Save Attachment As... &Tallenna liite nimellä... - + Add &New Entry... Lisää &uusi tietue... - + &View/Edit Entry... &Näytä tai muokkaa tietuetta... - + De&lete Entry P&oista tietue - + &Clone Entry &Kloonaa tietue - + Search &in Database... Etsi &tietokannasta... - + Search in this &Group... Etsi tästä &ryhmästä... - + Show &Entry Details Näytä tietueen &yksityiskohdat - + Hide &Usernames Piilota &käyttäjätunnukset - + Hide &Passwords Piilota &salasanat - + &Title &Otsikko - + User&name &Käyttäjätunnus - + &URL &URL - + &Password &Salasana - + &Comment &Kommentti - + E&xpires &Vanhenee - + C&reation &Luotu - + &Last Change &Viimeksi muutettu - + Last &Access &Viimeksi käytetty - + A&ttachment &Liite - + Show &Statusbar Näytä &tilarivi - + &Perform AutoType &Käynnistä automaattikirjoitus - + &16x16 &16x16 - + &22x22 &22x22 - + 2&8x28 2&8x28 - + &New Database... &Uusi tietokanta... - + &Password Generator... Salasana&generaattori... - + &Group (search results only) &Ryhmä (vain hakutulokset) - + Show &Expired Entries... Näytä &vanhentuneet tietueet... - + &Add Bookmark... &Lisää kirjanmerkki... - + Bookmark &this Database... Lisää kirjanmerkki tietokantaan... - + &Add New Subgroup... &Lisää uusi aliryhmä... - + Copy URL to Clipboard Kopioi URL leikepöydälle - + Add New Group... Lisää uusi ryhmä... - + &Entries Tietueet - + &Groups Ryhmät - + Sort groups Järjestä ryhmät @@ -2317,6 +2422,7 @@ Haluatko tallentaa muutokset? ManageBookmarksDlg + Manage Bookmarks Hallitse kirjanmerkkejä @@ -2355,11 +2461,13 @@ Haluatko tallentaa muutokset? Valitse avaintiedosto - + + All Files (*) Kaikki tiedostot (*) + Key Files (*.key) Avaintiedostot (*.key) @@ -2380,6 +2488,7 @@ Haluatko tallentaa muutokset? Syötä avaintiedosto. + %1: No such file or directory. @@ -2396,7 +2505,7 @@ No such file or directory. Annetussa kansiossa ei ole avaintiedostoja. - + The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. Annetussa kansiossa on useampi kuin yksi avaintiedosto. @@ -2442,7 +2551,6 @@ File is not readable. S&elaa... - Alt+B ALT-E @@ -2475,6 +2583,7 @@ File is not readable. SearchDialog + Search Etsi @@ -2498,7 +2607,6 @@ File is not readable. &Salasanat - Alt+W Alt+S @@ -2508,7 +2616,6 @@ File is not readable. &Liite - Alt+N Alt+L @@ -2518,7 +2625,6 @@ File is not readable. U&RL - Alt+R Alt+R @@ -2528,7 +2634,6 @@ File is not readable. K&ommentit - Alt+O Alt+O @@ -2538,7 +2643,6 @@ File is not readable. &Käyttäjätunnukset - Alt+U Alt+K @@ -2548,7 +2652,6 @@ File is not readable. O&tsikot - Alt+T Atl+T @@ -2558,7 +2661,6 @@ File is not readable. &Huomioi kirjainkoko - Alt+C Alt+H @@ -2568,7 +2670,6 @@ File is not readable. Säännöllinen &lauseke - Alt+X Alt+X @@ -2594,357 +2695,354 @@ File is not readable. SettingsDialog - + Settings Asetukset - + Show system tray icon Näytä ilmoitusalueen kuvake - + Minimize to tray instead of taskbar Pienennä ilmoitusalueelle ikkunaluettelon sijasta - Minimize to tray when clicking the main window's close button - Pienennä ilmoitusalueelle painettaessa pääikkunan sulkemisnappia + Pienennä ilmoitusalueelle painettaessa pääikkunan sulkemisnappia - + Remember last opened file Muista viimeisin avattu tiedosto - - + Alt+Ă– Alt-Ă– - + Remember last key type and location Muista viimeisin avaimen tyyppi ja sijainti - + Start minimized Käynnistä pienennettynä - + Start locked Käynnistä lukittuna - + Save recent directories of file dialogs Tallenna kansioluettelo tiedostovalitsimissa - + Clear History Now Tyhjennä historia heti - + Always ask before deleting entries or groups Kysy aina ennen tietueiden tai ryhmien poistamista - + Banner Color Otsakkeen väri - + Text Color: Tekstin väri: - + + Change... Muuta... - + Color 2: Väri 2: - + C&hange... &Muuta... - Alt+H Alt+M - + Color 1: Väri 1: - + Alternating Row Colors Vaihtelevat rivien värit - + Customize Entry Detail View... Muokkaa tietueen yksityiskohtien näkymää... - + Group tree at start-up: Ryhmäpuu käynnistettäessä: - + Restore last state Palauta viimeisin tila - + Expand all items Laajenna kaikki - + Do not expand any item Ă„lä laajenna mitään - + Security Turvallisuus - + Edit Entry Dialog Tietueen muokkausikkuna - Alt+O Alt+O - + Clear clipboard after: Tyhjennä leikepöytä viiveellä: - + Lock workspace when minimizing the main window Lukitse työtila pienennettäessä pääikkuna - + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Voit poistaa monia ohjelman ominaisuuksia tarpeidesi mukaan ja pitääksesi käyttöliittymän selkeänä. - + Bookmarks Kirjanmerkit - + Plug-Ins Lisäosat - + None Ei mitään - + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Gnome-työpöydän integrointi (Gtk 2.x) - + KDE 4 Desktop Integration KDE4-työpöydän integrointi - + You need to restart the program before the changes take effect. Ohjelma täytyy käynnistää uudestaan, jotta muutokset tulevat voimaan. - + Configure... Määrittele... - + Advanced Lisäasetukset - + Auto-Type Fine Tuning Automaattikirjoituksen hienosäätö - + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Aika automaattisen täydennyksen aktivoinnin ja ensimmäisen simuloidun näppäilyn välillä. - + + ms ms - + Pre-Gap: Esitauko: - + Key Stroke Delay: Näppäinpainallusten viive: - + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Viive simuloitujen näppäinpainallusten välillä. Kasvata tätä, jos automaattikirjoitus hukkaa satunnaisesti merkkejä. - + Custom Browser Command Oma selainkomento - + Browse Selaa - + Media Root: Liitospisteiden juurikansio: - + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. Kansio, jonne taltiot, kuten CD-levyt ja muistitikut normaalisti liitetään. - + Browse... Selaa... - + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Ota tämä käyttöön, os haluat käyttää kirjanmerkkejä ja viimeksi avattuja tiedostoja riippumatta niiden absoluuttisesta polusta. Tämä en erityisen hyödyllistä käytettäessä ohjelmaa eri tietokoneissa ja liitospisteen vaihtuessa eri paikkoihin. - + Save relative paths (bookmarks and last file) Tallenna suhteelliset polut (kirjanmerkit ja viimeisin tiedosto) - + Global Auto-Type Shortcut: Automaattikirjoituksen pikanäppäin: - + Automatically save database on exit and workspace locking Tallenna tietokanta automaattisesti suljettaessa ja lukittaessa työtila - + Show plain text passwords in: Näytä selväkieliset salasanat: - + Database Key Dialog Tietokanta-avaimen ikkuna - + + seconds sekuntia - + Lock database after inactivity of Lukitse tietokanta sen oltua jouten - + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Käytä tietueen otsikkoa automaattitäydennyksen kohdeikkunan täsmäämiseen - + General (1) Yleisasetuset (1) - + General (2) Yleisasetuset (2) - + Appearance Ulkoasu - + Language Kieli - + Save backups of modified entries into the 'Backup' group Tallenna varmuuskopio muokatuista tietueista "Backup"-ryhmään - + Delete backup entries older than: Poista varmuuskopiotietueet, jotka ovat vanhempia kuin: - + days päivää - + Automatically save database after every change Tallenna tietokanta automaattisesti joka muutoksen jälkeen - System Language Järjestelmäkieli - English Englanti - + Language: Kieli: - + Author: Tekijä: @@ -3007,6 +3105,7 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: Translation + $TRANSLATION_AUTHOR Ilkka Tuohela, Jussi Sainio diff --git a/src/translations/keepassx-fr_FR.ts b/src/translations/keepassx-fr_FR.ts index 764c3a6..e768d84 100644 --- a/src/translations/keepassx-fr_FR.ts +++ b/src/translations/keepassx-fr_FR.ts @@ -1,9 +1,9 @@ - + + @default - Could not open file (FileError=%1) Ne peut ouvrir le fichier (FileError=%1) @@ -11,28 +11,23 @@ AboutDialog - KeePassX %1 KeePassX %1 - <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>La prĂ©sente traduction française</b><br><br> - <b>Author:</b> %1<br> <b> Ă€ pour auteur:</b> %1<br> - $TRANSLATION_AUTHOR <br>Djellel DIDA - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. <b>Courriel:</b> <br> djellel@free.fr @@ -44,22 +39,20 @@ Équipe - Tarek Saidi Tarek Saidi + Developer, Project Admin DĂ©veloppeur et Administrateur du Projet - tariq@users.berlios.de tariq@users.berlios.de - Eugen Gorschenin Eugen Gorschenin @@ -70,7 +63,6 @@ Concepteur du site Internet - geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de @@ -80,7 +72,6 @@ Remerciement Ă  - Matthias Miller Matthias Miller @@ -90,12 +81,10 @@ Pour les rustines ayant permis un meilleur support de MacOS X - www.outofhanwell.com <ADDRESS>www.outofhanwell.com<ADDRESS> - James Nicholls James Nicholls @@ -115,12 +104,12 @@ Erreur - + File '%1' could not be found. Le fichier '%1' n'a pu ĂŞtre trouvĂ©. - + Make sure that the program is installed correctly. S'assurer que l'application est correctement installĂ©e. @@ -130,29 +119,27 @@ OK - Could not open file '%1' N'a pas pu ouvrir le fichier '%1' - The following error occured: %1 L'erreur suivante est survenue: %1 - http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net + Developer DĂ©veloppeur - + Information on how to translate KeePassX can be found under: Toutes les informations concernant la mĂ©thode pour traduire KeePassX peuvent ĂŞtre obtenues Ă  l'adresse suivante: @@ -176,32 +163,30 @@ AboutDlg - + + About Ă€ propos - Thanks To Remerciement Ă  - + License Licence - + Translation Traduction - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Gest. de mot de passe multiplateforme</p></body></html> - Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -209,42 +194,40 @@ General Public License (GPL) version 2. KeePassX est distribuĂ© sous les termes de la<br> Licence Publique GĂ©nĂ©rale GNU v2 (GPL v2).</span> - tarek.saidi@arcor.de tarek.saidi@arcor.de - http://keepass.berlios.de/ http://keepass.berlios.de/ - + Credits CrĂ©dits - + http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - + keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - + AppName AppName - + AppFunc AppFunc - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -256,6 +239,8 @@ Licence Publique GĂ©nĂ©rale (GPL) v2. AddBookmarkDlg + + Add Bookmark Ajouter un Signet @@ -276,6 +261,7 @@ Licence Publique GĂ©nĂ©rale (GPL) v2. Parcourir... + Edit Bookmark Modifier un Signet @@ -294,21 +280,18 @@ Licence Publique GĂ©nĂ©rale (GPL) v2. AutoType - More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Plus d'une saisie automatique : sĂ©quence clĂ© trouvĂ©e. Seulement une autorisĂ©e par entrĂ©e. - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' + Found '{' without closing '}' Erreur de syntaxe Ă  l'intĂ©rieur de la sĂ©quence d'auto-saisie près du caractère %1 TrouvĂ© '{' sans accolade fermante '}' - Error Erreur @@ -326,11 +309,13 @@ Seulement une autorisĂ©e par entrĂ©e. Cliquer sur une entrĂ©e pour la saisir automatiquement. + Group Groupe + Title TĂ­tre @@ -341,7 +326,6 @@ Seulement une autorisĂ©e par entrĂ©e. Nom d'utilisateur - Cancel Annuler @@ -354,174 +338,142 @@ Seulement une autorisĂ©e par entrĂ©e. CAboutDialog - KeePassX %1 KeePassX %1 - Error Erreur - File '%1' could not be found. Le fichier '%1' n'a pu ĂŞtre trouvĂ©. - Make sure that the program is installed correctly. S'assurer que l'application est correctement installĂ©e. - OK Ok - Could not open file '%1' N'a pas pu ouvrir le fichier '%1' - The following error occured: %1 L'erreur suivante est survenue: %1 - http://keepass.berlios.de/index.php http://keepass.berlios.de/index.php - <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>La prĂ©sente traduction française</b><br><br> - <b>Author:</b> %1<br> <b> Ă€ pour auteur:</b> %1<br> - $TRANSALTION_AUTHOR <br>Djellel DIDA - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. <b>Courriel:</b> <br> djellel@free.fr - Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Les informations concernant la mĂ©thode de traduction de KeePassX peut ĂŞtre trouvĂ© Ă  l'adresse suivante:<br> <ADDRESS>http://keepass.berlios.de/translation-howto.html</ADDRESS> - Matthias Miller Matthias Miller - http://www.outofhanwell.com/<br>Mac OS X Support <ADDRESS>http://www.outofhanwell.com </ADDRESS> - Eugen Gorschenin Eugen Gorschenin - geugen@users.berlios.de<br>New Website <ADDRESS>geugen@users.berlios.de</ADDRESS> - $TRANSLATION_AUTHOR <br>Djellel DIDA - Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/ Toutes les informations concernant la mĂ©thode pour traduire KeePassX peuvent ĂŞtre obtenues Ă  l'adresse suivante:<br> <ADDRESS>http://keepass.berlios.de/<ADDRESS> - Team Équipe - Tarek Saidi Tarek Saidi - Developer, Project Admin DĂ©veloppeur et Administrateur du Projet - tariq@users.berlios.de tariq@users.berlios.de - Web Designer Concepteur du site Internet - geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de - Thanks To Remerciement Ă  - Patches for better MacOS X support Pour les rustines ayant permis un meilleur support de MacOS X - www.outofhanwell.com <ADDRESS>www.outofhanwell.com<ADDRESS> - Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepassx.sourceforge.net/ Les informations concernant la mĂ©thode de traduction de KeePassX peuvent ĂŞtre trouvĂ©es Ă  l'adresse suivante:<br> <ADDRESS>http://keepass.berlios.de/translation-howto.html</ADDRESS> - James Nicholls James Nicholls - Main Application Icon Pour le logo de KeepassX - http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net @@ -549,11 +501,14 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ DĂ©finissez le nombre de passes. + + OK Accepter + Error Erreur @@ -589,6 +544,11 @@ Please check your input. Veuillez vĂ©rifier votre saisie. + + + + + OK OK @@ -599,12 +559,10 @@ Veuillez vĂ©rifier votre saisie. Enregistrer la pièce jointe... - Overwrite? Écraser ? - A file with this name already exists. Do you want to replace it? Un fichier ayant le mĂŞme nom existe dĂ©jĂ . @@ -616,26 +574,28 @@ Voulez-vous le remplacer ? Oui - No Non + + + + Error Erreur - Could not remove old file. N'a pas pu enlever l'ancien fichier. - Could not create new file. N'a pas pu crĂ©er un nouveau fichier. + Error while writing the file. Erreur lors de l'Ă©criture du fichier. @@ -663,6 +623,7 @@ En ĂŞtes-vous sĂ»r ? Modification de l'entrĂ©e + Could not open file. N'a pas pu ouvrir le fichier. @@ -741,27 +702,22 @@ En ĂŞtes-vous sĂ»r ? CGenPwDialog - Notice Notification - You need to enter at least one character Vous devez au moins entrer un caractère - OK Accepter - Error Erreur - Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. N'a pas pu ouvrir '/dev/random' ou '/dev/urandom'. @@ -771,7 +727,6 @@ En ĂŞtes-vous sĂ»r ? GĂ©nĂ©rateur de mots de passe - %1 Bit %1 Bits @@ -784,141 +739,116 @@ En ĂŞtes-vous sĂ»r ? CPasswordDialog - OK Accepter - Error Erreur - Please enter a Password. Entrer un mot de passe. - Please choose a key file. SĂ©lectionner un fichier clĂ©. - Please enter a Password or select a key file. Entrer un mot de passe ou sĂ©lectionner un fichier clĂ©. - Database Key Base de donnĂ©es des clĂ©s - Select a Key File Selectionner un fichier clĂ© - *.key *.key - Unexpected Error: File does not exist. Erreur inattendue: Le fichier n'existe pas. - The selected key file or directory does not exist. Le fichier clĂ© ou le rĂ©pertoire n'existe pas. - The given directory does not contain any key files. Le rĂ©pertoire dĂ©signĂ© ne contient aucun fichier clĂ©. - The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. Le rĂ©pertoire dĂ©signĂ© contient plus d'un fichier clĂ©. Veuillez sĂ©lectionner le fichier clĂ© directement. - The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. Le fichier clĂ© choisi dans le rĂ©pertoire n'est pas lisible. Veuillez vĂ©rifier vos permissions. - Key file could not be found. Le fichier clĂ© n'a pu ĂŞtre trouvĂ©. - Key file is not readable. Please check your permissions. Le fichier clĂ© n'est pas lisible. Veuillez vĂ©rifier vos permissions. - Warning Avertissement - Password an password repetition are not equal. Please check your input. Le mot de passe et sa confirmation ne sont pas identiques ! S'il vous plait, vĂ©rifier votre saisie. - Please enter a password or select a key file. Entrer un mot de passe ou sĂ©lectionner un fichier clĂ©. - A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? Un fichier avec le nom 'pwsafe.key' existe dĂ©jĂ  dans le rĂ©pertoire selectionnĂ©. Voulez-vous le remplacer ? - Yes Oui - No Non - The exisiting file is not writable. Le fichier existant est protĂ©gĂ© en Ă©criture . - A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? Un fichier avec un nom identique existe dĂ©jĂ . DĂ©sirez-vous le remplacer ? - The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. Le fichier clĂ© choisi n'est pas lisible. VĂ©rifiez vĂ©rifier vos permissions. - Cancel Annuler @@ -926,22 +856,18 @@ VĂ©rifiez vĂ©rifier vos permissions. CSearchDlg - Notice Notification - Please enter a search string. Saisissez une recherche. - OK Accepter - Search Recherche @@ -954,28 +880,29 @@ VĂ©rifiez vĂ©rifier vos permissions. Supprimer - + + Add Icons... Ajouter une icĂ´ne... - + + Images (%1) Images (%1) - %1: File could not be loaded. %1: Le fichier n'a pu ĂŞtre chargĂ©. - + + Error Erreur - An error occured while loading the icon(s): Une erreur est survenue lors du chargement (des) de l'icĂ´ne(s): @@ -986,13 +913,12 @@ VĂ©rifiez vĂ©rifier vos permissions. Remplacer... - An error occured while loading the icon(s): %1 Une erreur est survenue lors du chargement (des) de l'icĂ´ne(s): %1 - + An error occured while loading the icon. Une erreur est survenue lors du chargement de l'icĂ´ne. @@ -1007,12 +933,12 @@ VĂ©rifiez vĂ©rifier vos permissions. SĂ©lectionner - + %1: File could not be loaded. %1: Le fichier n'a pu ĂŞtre chargĂ©. - + An error occured while loading the icon(s): Une erreur est survenue lors du chargement (des) de l'icĂ´ne(s) : @@ -1020,22 +946,25 @@ VĂ©rifiez vĂ©rifier vos permissions. CSettingsDlg - + + + + Settings PrĂ©fĂ©rences - + Select a directory... SĂ©lectionner un rĂ©pertoire.... - + Select an executable... SĂ©lectionner un exĂ©cutable.... - + System Language Langue du Système @@ -1153,6 +1082,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gras + B G @@ -1193,6 +1123,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CentrĂ© + C C @@ -1328,7 +1259,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } HTML - Cancel Annuler @@ -1336,6 +1266,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database + Never Jamais @@ -1475,12 +1406,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Groupe : - &Cancel A&nnuler - Alt+C Alt+N @@ -1495,7 +1424,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } IcĂ´ne : - % Bit % Bits @@ -1505,17 +1433,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Gen. - ... ... - O&K &Accepter - Alt+K Alt+A @@ -1530,7 +1455,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pièce jointe : - > > @@ -1558,22 +1482,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } IcĂ´ne : - &Cancel A&nnuler - Alt+C Alt+N - O&K &Accepter - Alt+K Alt+A @@ -1642,7 +1562,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_Txt - Could not open file (FileError=%1) N'a pas pu ouvrir le fichier (FileError=%1) @@ -1756,22 +1675,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GenPwDlg - Alt+U Alt+U - Alt+N Alt+N - Alt+M Alt+M - Alt+L Alt+L @@ -1781,12 +1696,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GĂ©nĂ©rateur de mots de passe - Accep&t Accep&ter - &Cancel &Annuler @@ -1831,22 +1744,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Caractères &SpĂ©ciaux - Minus Moins - U&nderline Soulig&nĂ© - h&igher ANSI-Characters Caractères ANS&I Ă©tendus - Alt+H Alt+H @@ -1856,7 +1765,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Utiliser s&eulement les caractères suivant: - Alt+O Alt+E @@ -1866,7 +1774,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Longueur: - Use "/dev/rando&m" Utiliser "/dev/rando&m" @@ -1876,17 +1783,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Utiliser le &groupe de caractères suivant: - Alt+W Alt+G - White &Spaces E&space - Alt+S Alt+S @@ -1956,6 +1860,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Caractères spĂ©ciaux + + HelpDlg + + + Help Contents - KeePassX + + + + + + Previous Page + + + + + + Next Page + + + + + + First Page + + + Import_KWalletXml @@ -1969,6 +1899,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tous les Fichiers (*) + + + + + + Import Failed Importation Ă©chouĂ©e @@ -1979,6 +1915,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DonnĂ©e XML invalide (voir 'stdout pour plus de dĂ©tails). + + + + Invalid XML file. Fichier XML invalide. @@ -2002,6 +1942,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tous les Fichiers (*) + + + Import Failed Importation Ă©chouĂ©e @@ -2014,6 +1957,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %3 + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Erreur d'analyse : le fichier n'est pas un fichier XML KeePassX valide. @@ -2032,6 +1977,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tous les Fichiers (*) + + + + + + + + + Import Failed Importation Ă©chouĂ©e @@ -2052,6 +2006,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Version de fichier non supportĂ©e. + Unsupported hash algorithm. Algorithme de hachage non supportĂ©. @@ -2098,124 +2053,133 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - + + Could not open file. N'a pu ouvrir le fichier. - + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Taille de fichier inattendue (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Wrong Signature Mauvaise signature - + Unsupported File Version. Version de fichier non supportĂ©e. - + Unknown Encryption Algorithm. Algorithme de cryptage inconnu. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + Unknown encryption algorithm. + + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Le dĂ©cryptage a Ă©chouĂ©. La clĂ© est mauvaise ou le fichier est endommagĂ©. - + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Le test de hachage a Ă©chouĂ©. La clĂ© est mauvaise ou le fichier est endommagĂ©. - + + The database has been opened read-only. + + + Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[G1] - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[G2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[E1] - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[E2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[E3] - + Invalid group tree. Arborescence de groupe invalide. - + Key file is empty. Le fichier clĂ© est vide. - + The database must contain at least one group. La base de donnĂ©es doit contenir au moins un groupe. - Could not open file for writing. N'a pu ouvrir le fichier pour Ă©criture. - + + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. Erreur inattendue : Le dĂ©calage est hors limite. - Unable to initalize the twofish algorithm. - Impossible d'initialiser l'algorithme twofish. - - - - The database has been opened read-only. - + Impossible d'initialiser l'algorithme twofish. Kdb3Database::EntryHandle - + Bytes Octets - + KiB kio - + MiB Mio - + GiB Gio @@ -2223,57 +2187,56 @@ La clĂ© est mauvaise ou le fichier est endommagĂ©. KeepassEntryView - + Title TĂ­tre - + Username Nom d'utilisateur - + URL URL - + Password Mot de passe - + Comments Commentaires - + Expires Expire le - + Creation CrĂ©Ă© le - + Last Change Dernier changement - + Last Access Dernier accès - + Attachment Pièce jointe - %1 items %1 Ă©lements @@ -2283,22 +2246,22 @@ La clĂ© est mauvaise ou le fichier est endommagĂ©. Effacer ? - + Group Groupe - + Error Erreur - + At least one group must exist before adding an entry. Au moins un groupe doit exister avant d'ajouter une entrĂ©e. - + OK OK @@ -2321,7 +2284,6 @@ La clĂ© est mauvaise ou le fichier est endommagĂ©. RĂ©sultats de la recherche - Groups Groupes @@ -2339,375 +2301,386 @@ La clĂ© est mauvaise ou le fichier est endommagĂ©. KeepassMainWindow - + Ctrl+N Ctrl+N - + Ctrl+O Ctrl+O - + Ctrl+S Ctrl+S - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl+C Ctrl+C - + Ctrl+B Ctrl+B - + Ctrl+U Ctrl+U - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+K Ctrl+A - + Ctrl+F Ctrl+F - + + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. + + + + Ctrl+W Ctrl+W - + Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - + Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - + + + + Error Erreur - The following error occured while opening the database: %1 l'erreur suivante est survenue Ă  l'ouverture de la base de donnĂ©es: %1 - OK Accepter - + Save modified file? Enregistrer le fichier modifiĂ© ? - The current file was modified. Do you want to save the changes? Le fichier courant a Ă©tĂ© modifiĂ©. DĂ©sirez-vous enregistrer les changements ? - Yes Oui - No Non - Cancel Annuler - KeePassX - %1 KeePassX - %1 - <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 <B>Groupe: </B>%1 <B>Titre: </B>%2 <B>Nom d'utilisateur: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Mot de passe: </B>%5 <B>Date de crĂ©ation: </B>%6 <B>Dernier changement: </B>%7 <B>Dernier accès: </B>%8 <B>Date d'expiration: </B>%9 - + + + + Clone Entry Dupliquer l'entrĂ©e - + + + + Delete Entry Effacer l'entrĂ©e - + + Clone Entries Dupliquer les entrĂ©es - + + Delete Entries Effacer les entrĂ©es - File could not be saved. %1 Le fichier n'a pu ĂŞtre enregistrĂ©. %1 - Save Database As... Enregistrer la base de donnĂ©es sous... - + Ready PrĂŞt - [new] [nouveau] - + Open Database... Ouvrir la base de donnĂ©es... - + Loading Database... Chargement de la base de donnĂ©es... - + Loading Failed Le chargement a Ă©chouĂ© - Could not create key file. The following error occured: %1 N'a pu crĂ©er le fichier clĂ©. L'erreur suivante est survenue: %1 - Export To... Exporter vers... - KeePassX [new] KeePassX [nouveau] - Unknown error in Import_PwManager::importFile()() Erreur inconnue dans Import_PwManager::importFile()() - Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() Erreur inconnue dans Import_KWalletXml::importFile() - Unknown error in PwDatabase::openDatabase() Erreur inconnue dans PwDatabase::openDatabase() - + Ctrl+V Ctrl+V - Show Toolbar Afficher la barre outils - KeePassX KeePassX - + Unknown error while loading database. Erreur inconnue lors du chargement de la base de donnĂ©es. - + + KeePass Databases (*.kdb) Bases de donnĂ©es KeePass (*.kdb) - + + All Files (*) Tous les Fichiers (*) - + Save Database... Enregistrer la base de donnĂ©es... - + 1 Month 1 mois - + %1 Months %1 mois - + 1 Year 1 an - + %1 Years %1 ans - + 1 Day 1 jour - + %1 Days %1 jours - + less than 1 day Moins d'un jour - + + Locked VerrouillĂ© - + + Unlocked DĂ©verrouillĂ© - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + + The database file does not exist. La base de donnĂ©es n'existe pas. - + + Open read-only + + + + + + new nouveau - + Expired ExpirĂ© - + Un&lock Workspace DĂ©verrouille l'espace de travai&l - + &Lock Workspace Verrouille l'espace de travai&l - + The following error occured while opening the database: L'erreur suivante est survenue lors de l'ouverture de la base de donnĂ©es : - + + File could not be saved. Le fichier n'a pu ĂŞtre enregistrĂ©. - + + Show &Toolbar Afficher la barre ou&tils - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+X Ctrl+X - + Ctrl+I Ctrl+I - + Database locked Base de donnĂ©es verrouillĂ©e - + The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -2715,31 +2688,20 @@ Do you want to open it anyway? La base de donnĂ©es que vous essayez d'ouvrir est verrouillĂ©e.Cela signifie soit que quelqu'un d'autre a ouvert le fichier soit que KeePassX a plantĂ© la dernière fois qu'il a ouvert la base.Voulez-vous l'ouvrir quand mĂŞme ? - Couldn't create database lock file. Impossible de crĂ©er le fichier de verrouillage de la base. - + The current file was modified. Do you want to save the changes? Le fichier courant a Ă©tĂ© modifiĂ©. Voulez-vous enregistrer les changements ? - + Couldn't remove database lock file. Impossible d'enlever le fichier de verrouillage de la base. - - - Open read-only - - - - - Couldn't create lock file. Opening the database read-only. - - Main @@ -2754,7 +2716,6 @@ Do you want to save the changes? Le fichier '%1' n'a pu ĂŞtre trouvĂ©. - OK OK @@ -2762,624 +2723,569 @@ Do you want to save the changes? MainWindow - + KeePassX KeePassX - File Fichier - Import from... Importer d'un... - View Affichage - Columns Colonnes - Extras Extras - Help Aide - New Database... Nouvelle base de donnĂ©es... - Open Database... Ouvrir une base de donnĂ©es... - Close Database Fermer la base de donnĂ©es - Save Database Enregistrer la base de donnĂ©es - Save Database As... Enregistrer la base de donnĂ©es sous... - Database Settings... ParamĂ©trage de la base de donnĂ©es... - Change Master Key... Changer la clĂ© maitresse... - Exit Quitter - PwManager File (*.pwm) Fichier PwManager (*.pwm) - KWallet XML-File (*.xml) Fichier XML, KWallet (*.xml) - + Add New Group... Ajouter un nouveau groupe... - Edit Group... Modifier le groupe... - Delete Group Supprimer le groupe - Copy Password to Clipboard Copier le mot de passe dans le presse-papier - Copy Username to Clipboard Copier l'utilisateur dans le presse-papier - Open URL Ouvrir l'URL - Save Attachment As... Enregistrer la pièce jointe sous... - Add New Entry... Ajouter une nouvelle entrĂ©e... - View/Edit Entry... Modifier/afficher l'entrĂ©e... - Delete Entry Supprimer l'entrĂ©e - Clone Entry Dupliquer l'entrĂ©e - Search In Database... Rechercher dans la base de donnĂ©es... - Search in this group... Rechercher dans ce groupe... - Show Toolbar Afficher la barre outils - Show Entry Details Afficher les dĂ©tails de l'entrĂ©e - Hide Usernames Cacher l'utilisateur - Hide Passwords Cacher les mots de passe - Title TĂ­tre - Username Nom d'utilisateur - URL URL - Password Mot de passe - Comment Commentaire - Expires Date d'expiration - Creation Date de crĂ©ation - Last Change Dernier changement - Last Access Dernier accès - Attachment Pièce jointe - Settings... PrĂ©fĂ©rences... - About... Ă€ propos... - Edit Modification - Show Statusbar Afficher la barre de statuts - Export to... Exporter vers... - KeePassX Handbook... Le manuel de KeePassX... - Plain Text (*.txt) Un fichier plein texte (*.txt) - + Hide Cacher - Perform AutoType ExĂ©cuter l'auto-saisie - Type Here Saisir ici - Toolbar Icon Size Taille des icĂ´nes de la barre d'outils - + &View &Affichage - + &File &Fichier - + &Import from... &Importer d'un... - + &Export to... &Exporter vers... - &Edit Modifi&er - + E&xtras E&xtras - + &Help Ai&de - + &New Database... &Nouvelle base de donnĂ©es... - + &Open Database... &Ouvrir une base de donnĂ©es... - + &Close Database Fer&mer la base de donnĂ©es - + &Save Database &Enregistrer la base de donnĂ©es - + Save Database &As... Enre&gistrer la base de donnĂ©es sous... - + &Database Settings... ParamĂ©&trage de la base de donnĂ©es... - + Change &Master Key... &Changer la clĂ© maitre... - E&xit &Quitter - + &Settings... &PrĂ©fĂ©rences... - + &About... Ă€ pr&opos... - + &KeePassX Handbook... Le manuel de &KeePassX... - Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Bases de DonnĂ©es KeePass Standard Mono-Utilisateur (*.kdb) - Advanced KeePassX Database (*.kxdb) Bases de DonnĂ©es KeePass AvancĂ©es (*.kxdb) - + Recycle Bin... Corbeille... - + Groups Groupes - + &Lock Workspace Verrouille l'espace de travai&l - + &Bookmarks &Signets - + + &Entries + &EntrĂ©es + + + Toolbar &Icon Size Taille des &icĂ´nes de la barre d'outils - + &Columns &Colonnes - + + &Groups + &Groupes + + + &Manage Bookmarks... &GĂ©rer les Signets... - + &Quit &Quitter - + &Edit Group... Modifi&er le groupe... - + &Delete Group &Effacer le groupe - + Copy Password &to Clipboard Copier le mot de passe &vers le presse-papier - + Copy &Username to Clipboard Copier l'&utilisateur dans le presse-papier - + &Open URL &Ouvrir l'URL - + &Save Attachment As... Enregi&strer la pièce jointe sous... - + Add &New Entry... &Ajouter une nouvelle entrĂ©e... - + &View/Edit Entry... &Modifier/Afficher l'entrĂ©e... - + De&lete Entry &Effacer l'entrĂ©e - + &Clone Entry &Dupliquer l'entrĂ©e - + Search &in Database... &Rechercher dans la base de donnĂ©es... - + Search in this &Group... Rechercher dans ce &groupe... - + Show &Entry Details Afficher les dĂ©tails de l'&entrĂ©e - + Hide &Usernames Masquer l'&utilisateur - + Hide &Passwords Masquer les mots de &passe - + &Title &TĂ­tre - + User&name &Nom d'utilisateur - + &URL &URL - + &Password Mot de &passe - + &Comment &Commentaire - + E&xpires Date d'&expiration - + C&reation C&rĂ©ation - + &Last Change &Dernier changement - + Last &Access Dernier &accès - + A&ttachment Pièce join&te - + Show &Statusbar Afficher la barre de &statut - + &Perform AutoType ExĂ©cuter la Saisie Automatique - + &16x16 &16x16 - + &22x22 &22x22 - + 2&8x28 2&8x28 - + &Password Generator... GĂ©nĂ©rateur de mots de &passe... - + &Group (search results only) &Groupe (rĂ©sultats de recherche seulement) - + Show &Expired Entries... Afficher &EntrĂ©es expirĂ©es... - + &Add Bookmark... &Ajouter un Signet... - + Bookmark &this Database... CrĂ©er un Signe&t pour cette base de donnĂ©es... - + + Sort groups + Trier les groupes + + + &Add New Subgroup... &Ajouter un nouveau sous-groupe... - + Copy URL to Clipboard Copier l'URL vers le presse-papiers - - - &Entries - - - - - &Groups - - - - - Sort groups - - ManageBookmarksDlg + Manage Bookmarks GĂ©rer les Signets @@ -3418,11 +3324,13 @@ Do you want to save the changes? Selectionner un fichier clĂ© - + + All Files (*) Tous les Fichiers (*) + Key Files (*.key) Fichiers clĂ© (*.key) @@ -3443,6 +3351,7 @@ Do you want to save the changes? SĂ©lectionner un fichier clĂ©. + %1: No such file or directory. @@ -3459,7 +3368,7 @@ No such file or directory. Le rĂ©pertoire dĂ©signĂ© ne contient aucun fichier clĂ©. - + The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. Le rĂ©pertoire dĂ©signĂ© contient plus d'un fichier clĂ©. @@ -3480,17 +3389,14 @@ File is not readable. PasswordDlg - OK Accepter - ... ... - Cancel Annuler @@ -3510,7 +3416,6 @@ File is not readable. Mot de passe : - Key file or directory: fichier clĂ© ou rĂ©pertoire: @@ -3520,22 +3425,18 @@ File is not readable. &Parcourir... - Alt+B Alt+P - Use Password AND Key File Utiliser un mot de passe ET un fichier clĂ© - Exit Quitter - Password Repet.: Confirmation: @@ -3573,91 +3474,74 @@ File is not readable. PwDatabase - Unknown Error Erreur inconnue - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Taille de fichier inattendue (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature Mauvaise signature - AES-Init Failed L'initialisation de AES a Ă©chouĂ© - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[G1] - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[G2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[E1] - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[E2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[E3] - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Le test de hachage a Ă©chouĂ©. La clĂ© est mauvaise ou le fichier est endommagĂ©. - Could not open key file. N'a pu ouvrir le fichier clĂ©. - Key file could not be written. Le fichier clĂ© n'a pas pu ĂŞtre Ă©crit. - Could not open file. N'a pu ouvrir le fichier. - Unsupported File Version. Version de fichier non supportĂ©e. - Unknown Encryption Algorithm. Algorithme d'encryptage inconnu. - Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Le dĂ©cryptage a Ă©chouĂ©. La clĂ© est mauvaise ou le fichier est endommagĂ©. - Could not open file for writing. N'a pu ouvrir le fichier pour Ă©criture. @@ -3665,115 +3549,93 @@ La clĂ© est mauvaise ou le fichier est endommagĂ©. QObject - Warning Avertissement - Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. N'a pu enregistrer le fichier de configuration. Étes-vous sĂ»r de possĂ©der le droit en Ă©criture sur '~/.keepass'. - OK Accepter - File '%1' could not be found. Le fichier '%1' n'a pu ĂŞtre trouvĂ©. - File not found. Fichier non trouvĂ©. - Could not open file. N'a pu ouvrir le fichier. - File is no valid PwManager file. Le fichier n'est pas un fichier PwManager valide. - Unsupported file version. Version de fichier non supportĂ©e. - Unsupported hash algorithm. L'algorithme de hachage non supportĂ©. - Unsupported encryption algorithm. Algorithme d'encryptage non supportĂ©. - Compressed files are not supported yet. Fichiers de compression non supportĂ©s encore. - Wrong password. Mauvais mot de passe. - File is damaged (hash test failed). Le fichier est endommagĂ© (Le test de hachage a Ă©chouĂ©). - Invalid XML data (see stdout for details). DonnĂ©e XML invalide (voir 'stdout pour plus de dĂ©tails). - File is empty. Le fichier est vide. - Invalid XML file (see stdout for details). Fichier XML invalide (voir 'stdout' pour plus de dĂ©tails). - Invalid XML file. Fichier XML invalide. - Document does not contain data. Le document ne contient pas de donnĂ©e. - Error Erreur - Warning: Avertissement: - Invalid RGB color value. Valeur de la couleur RGB invalide. - Never Jamais @@ -3781,6 +3643,7 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. SearchDialog + Search Rechercher @@ -3789,12 +3652,10 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. Search_Dlg - Alt+T Alt+T - Alt+U Alt+U @@ -3804,17 +3665,14 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. A&nnexe - Alt+N Alt+N - Alt+W Alt+P - Alt+C Alt+C @@ -3834,7 +3692,6 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. E&xpression RĂ©gulière - Alt+X Alt+X @@ -3864,7 +3721,6 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. C&ommentaires - Alt+O Alt+O @@ -3874,7 +3730,6 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. U&RLs - Alt+R Alt+R @@ -3884,17 +3739,14 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. Mot de &passe - Search Chercher - Clo&se &Quitter - Alt+S Alt+Q @@ -3912,440 +3764,421 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. Choix d'icĂ´nes - Add Custom Icon... Ajouter une icĂ´ne... - Pick SĂ©lectionner - Cancel Annuler SettingsDialog - - + Alt+Ă– Alt+R - O&K &Accepter - Alt+K Alt+A - Alt+C Alt+N - + Settings PrĂ©fĂ©rences - &Cancel A&nnuler - + Clear clipboard after: Effacer le presse-papier après: - Seconds Secondes - Sh&ow passwords in plain text by default A&fficher le mot de passe en clair par dĂ©faut - Alt+O Alt+F - Appea&rance Appa&rence - + Banner Color Couleur du bandeau - + Text Color: Couleur du texte : - + + Change... Changer... - + Color 2: Couleur 2 : - + C&hange... C&hanger... - Alt+H Alt+H - + Color 1: Couleur 1 : - Expand group tree when opening a database DĂ©velopper l'arborescence du groupe Ă  l'ouverture de la base de donnĂ©es - &Other Au&tre - Remember last opend file Se souvenir du dernier fichier ouvert - Browser Command: Commande du navigateur: - Securi&ty SĂ©c&uritĂ© - + Alternating Row Colors Couleurs alternĂ©es pour les rangĂ©es - + Browse... Parcourir... - + Remember last key type and location Se souvenir de la dernière saisie de clĂ© et du dernier emplacement - Mounting Root: Point de montage: - + Remember last opened file Se souvenir du dernier fichier ouvert - + Show system tray icon Affiche l'icĂ´ne dans la zone de notification - Minimize to tray when clicking the main window's close button - RĂ©duit dans la zone de notification au lieu de quitter l'application + RĂ©duit dans la zone de notification au lieu de quitter l'application - + Save recent directories of file dialogs Enregistre les rĂ©pertoires rĂ©cents des dialogues de fichiers - + Group tree at start-up: Arborescence de groupe au dĂ©marrage : - + Restore last state Restaure l'Ă©tat prĂ©cĂ©dent - + Expand all items DĂ©velopper tous les Ă©lĂ©ments - + Do not expand any item Ne dĂ©veloppe aucun Ă©lĂ©ment - + Security SĂ©curitĂ© - + Edit Entry Dialog Dialogue de modification d'entrĂ©e - + Plug-Ins Greffons - + None Aucun - + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) IntĂ©gration Ă  Gnome (Gtk 2.x) - + KDE 4 Desktop Integration IntĂ©gration Ă  KDE4 - + You need to restart the program before the changes take effect. Vous devez redĂ©marrer le programme pour que les changements prennent effet. - + Configure... Configurer... - + Advanced AvancĂ© - + Clear History Now Vide l'historique maintenant - + Always ask before deleting entries or groups Toujours demander avant d'effacer les entrĂ©es ou les groupes - + Customize Entry Detail View... Personnaliser la vue de dĂ©tail de l'entrĂ©e... - + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Vous pouvez dĂ©sactiver plusieurs fonctions de KeePassX ici selon vos besoins pour conserver l'interface utilisateur claire. - + Bookmarks Signets - + Auto-Type Fine Tuning RĂ©glage fin de la saisie automatique - + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Temps entre l'activation d'une action de saisie automatique par l'utilisateur et le première frappe de touche simulĂ©e. - + + ms ms - + Pre-Gap: Pre-Gap : - + Key Stroke Delay: DĂ©lai de frappe des touches : - + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. DĂ©lai entre deux frappes de touches simulĂ©es. Augmenter le si la Saisie Automatique saute alĂ©atoirement des caractères. - + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. Le rĂ©pertoire oĂą sont normalement montĂ©s les pĂ©riphĂ©riques tels que les CD et les clĂ©s USB. - + Media Root: Racine des Media : - + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Activer ceci si vous voulez utiliser vos signets et le dernier fichier ouvert indĂ©pendamment de leurs chemins absolus. Particulièrement utile en cas d'utilisation portable de KeePassX et par consĂ©quent avec des points de montage variables. - + Save relative paths (bookmarks and last file) Enregistrert les chemins relatifs (signets et dernier fichier) - + Minimize to tray instead of taskbar RĂ©duit dans la zone de notification au lieu de la barre des tâches - + Start minimized DĂ©marre rĂ©duit - + Start locked DĂ©marre verrouillĂ© - + Lock workspace when minimizing the main window Verrouille l'espace de travail lors de la minimisation de la fenĂŞtre - + Global Auto-Type Shortcut: Raccourci global de Saisie Automatique : - + Custom Browser Command Commande personnalisĂ©e du navigateur - + Browse Parcourir - + Automatically save database on exit and workspace locking Sauvegarde automatique de la base de donnĂ©es Ă  la sortie et au verrouillage de l'espace de travail - + Show plain text passwords in: Afficher les mots de passe en clair dans : - + Database Key Dialog Dialogue de clĂ© de base de donnĂ©es - + + seconds secondes - + Lock database after inactivity of Verrouille la base de donnĂ©es après une inactivitĂ© de - + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Utiliser le titre de l'entrĂ©e pour correspondre Ă  la fenĂŞtre globale de Saisie Automatique - + General (1) GĂ©nĂ©ral (1) - + General (2) GĂ©nĂ©ral (2) - + Appearance Apparence - + Language Langue - + Save backups of modified entries into the 'Backup' group Enregistrer les sauvegardes des entrĂ©es modifiĂ©es dans le groupe 'Sauvegarde' - + Delete backup entries older than: Effacer les entrĂ©es de sauvegarde de plus de : - + days jours - + Automatically save database after every change Enregistrer automatiquement la base de donnĂ©es après chaque changement - System Language Langue du Système - English Anglais - + Language: Langue : - + Author: Auteur : @@ -4381,22 +4214,18 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. SimplePasswordDialog - O&K &Accepter - Alt+K Alt+A - Alt+C Alt+N - ... ... @@ -4411,7 +4240,6 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. Mot de passe : - &Cancel A&nnuler @@ -4419,66 +4247,54 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. StandardDatabase - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Taille de fichier inattendue (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature Mauvaise signature - Unsupported File Version. Version de fichier non supportĂ©e. - Unknown Encryption Algorithm. Algorithme d'encryptage inconnu. - Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Le dĂ©cryptage a Ă©chouĂ©. La clĂ© est mauvaise ou le fichier est endommagĂ©. - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Le test de hachage a Ă©chouĂ©. La clĂ© est mauvaise ou le fichier est endommagĂ©. - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[G1] - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[G2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[E1] - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[E2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] Erreur inattendue: Le dĂ©calage est hors limite.[E3] - Could not open file for writing. N'a pu ouvrir le fichier pour Ă©criture. @@ -4501,6 +4317,7 @@ ouverte dans le menu dĂ©roulant ou entrez le nom de la fenĂŞtre manuellement : Translation + $TRANSLATION_AUTHOR fat115 @@ -4522,12 +4339,10 @@ ouverte dans le menu dĂ©roulant ou entrez le nom de la fenĂŞtre manuellement : TrashCanDialog - Title TĂ­tre - Username Nom d'utilisateur @@ -4561,47 +4376,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } dbsettingdlg_base - Database Settings PrĂ©fĂ©rences de la Base de DonnĂ©es - Encryption Encryptage - Algorithm: Algorithme: - ? ? - Encryption Rounds: Nombre de passes: - O&K &Accepter - Ctrl+K - Ctrl+A + Ctrl+A - &Cancel A&nnuler - Ctrl+C Ctrl+N diff --git a/src/translations/keepassx-gl_ES.ts b/src/translations/keepassx-gl_ES.ts index 51c850a..b51ec23 100644 --- a/src/translations/keepassx-gl_ES.ts +++ b/src/translations/keepassx-gl_ES.ts @@ -1,5 +1,6 @@ - + + AboutDialog @@ -13,11 +14,13 @@ TraduciĂłn actual + Developer Desenvolvedor + Developer, Project Admin Developer, Project Admin @@ -28,12 +31,12 @@ Erro - + File '%1' could not be found. Non se achou o ficheiro '%1' . - + Information on how to translate KeePassX can be found under: Pode atopar informaciĂłn de como traducir KeePassX en: @@ -43,7 +46,7 @@ Icona da aplicaciĂłn principal - + Make sure that the program is installed correctly. AsegĂşrese de que o programa está instalado axeitadamente. @@ -74,12 +77,10 @@ Agradecementos - $TRANSLATION_AUTHOR damufo - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. proxecto@trasno.net @@ -98,22 +99,22 @@ AboutDlg - + + About Acerca de - + AppFunc AppFunc - + AppName AppName - Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -122,32 +123,31 @@ KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. - + Credits CrĂ©ditos - + http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - + keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - + License Licenza - + Translation TraduciĂłn - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -156,7 +156,7 @@ KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?} - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -168,6 +168,8 @@ General Public License (GPL) version 2. AddBookmarkDlg + + Add Bookmark Engadir Marcador @@ -183,6 +185,7 @@ General Public License (GPL) version 2. Navegador... + Edit Bookmark Modificar marcador @@ -206,23 +209,20 @@ General Public License (GPL) version 2. AutoType - Auto-Type string contains invalid characters A cadea de tipo automatico contĂ©n caracteres non permitidos - More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Mais que unha 'Auto-Type:' key sequence found. Permitida sĂł unha por entrada. - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' + Found '{' without closing '}' Erro de sintaxe no tipo automatico perto da secuencia de caracteres %1 -Atopado '{' sen fechar '}' + Atopado '{' sen fechar '}' @@ -238,6 +238,7 @@ Permitida sĂł unha por entrada. Prema nunha entrada de tipo automático. + Group Grupo @@ -248,6 +249,7 @@ Permitida sĂł unha por entrada. KeePassX - Tipo - Automático + Title TĂ­tulo @@ -271,11 +273,14 @@ Permitida sĂł unha por entrada. AES(Rijndael): 256 Bit (default) + Error Erro + + OK Aceptar @@ -359,6 +364,7 @@ Permitida sĂł unha por entrada. Calendario... + Could not open file. Non se puido abrir o ficheiro. @@ -374,11 +380,16 @@ Permitida sĂł unha por entrada. Modificar entrada + + + + Error Erro + Error while writing the file. Erro ao escribir o ficheiro. @@ -394,6 +405,11 @@ Permitida sĂł unha por entrada. Non, Cancelar + + + + + OK Acepar @@ -451,12 +467,10 @@ Are you sure? %1 Bits - Notice NotificaciĂłn - OK Aceptar @@ -466,7 +480,6 @@ Are you sure? Xerador de contrasinais - You need to enter at least one character Introduza polo menos un caracter @@ -474,7 +487,7 @@ Are you sure? CSelectIconDlg - + %1: File could not be loaded. %1: O ficheiro non puido ser cargado. @@ -484,17 +497,18 @@ Are you sure? Engadir icona personalizada - + + Add Icons... Engadir iconas... - + An error occured while loading the icon. Ocorreu un erro mentres cargaba a icona. - + An error occured while loading the icon(s): Produciuse un erro mentres cargaba a/s icona/s: @@ -504,12 +518,14 @@ Are you sure? Eliminar - + + Error Erro - + + Images (%1) Imaxes (%1) @@ -527,22 +543,25 @@ Are you sure? CSettingsDlg - + Select a directory... Seleccione un cartafol... - + Select an executable... Seleccione un executabel... - + + + + Settings Preferencias - + System Language @@ -684,6 +703,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nome do anexo + B G @@ -694,6 +714,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Grosa + C N @@ -842,6 +863,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database + Never Nunca @@ -1116,7 +1138,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fallou ao exportar - Import File... Importar ficheiro... @@ -1207,37 +1228,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GenPwDlg - Alt+L Alt+L - Alt+M Alt+M - Alt+N Alt+N - Alt+O Alt+O - Alt+S Alt+S - Alt+U Alt+U - Alt+W Alt+G @@ -1267,7 +1281,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MinĂşscu&las - Minus GuiĂłn @@ -1302,7 +1315,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Caracteres e&speciais - U&nderline S&ubliñado @@ -1322,7 +1334,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Usar &sĂł os seguintes caracteres: - White &Spaces E&spazos @@ -1382,6 +1393,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + HelpDlg + + + Help Contents - KeePassX + + + + + + Previous Page + + + + + + Next Page + + + + + + First Page + + + Import_KWalletXml @@ -1395,6 +1432,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } O documento non contien datos. + + + + + + Import Failed Fallou o importado @@ -1405,6 +1448,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Os datos XML non son válidos (ver stdout para máis detalles). + + + + Invalid XML file. Ficheiro XML non válido. @@ -1423,6 +1470,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Todos os ficheiros (*) + + + Import Failed Fallou o importado @@ -1433,6 +1483,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } icheiro XML KeePassX (*.xml) + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Erro na sintaxe: non Ă© un ficheiro KeePassX XML válido. @@ -1473,6 +1525,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Non Ă© un ficheiro PwManager válido. + + + + + + + + + Import Failed Fallou o importado @@ -1498,6 +1559,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Non se soporta a versiĂłn do ficheiro. + Unsupported hash algorithm. Non se soporta o algoritmo da firma. @@ -1524,99 +1586,109 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - + + Could not open file. Non foi posibel abrir o ficheiro. - Could not open file for writing. Non foi posibel abrir o ficheiro para escribir. - + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Fallo ao descifrar. A chave Ă© incorrecta ou está danada. - + Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Fallou a comprobaciĂłn da firma. A chave Ă© incorrecta ou está danada. - + Invalid group tree. O grupo da árbore non Ă© valido. - + Key file is empty. O ficheiro chave está baleiro. - + The database must contain at least one group. A base de datos ten que ter polo menos un grupo. - + + + + + + Unexpected error: Offset is out of range. Erro inesperado: Desprazamento fora de rango. - + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Tamaño de ficheiro inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Unknown Encryption Algorithm. Descoñecese o algoritmo de cifrado. - + Unsupported File Version. Non se soporta a versiĂłn do ficheiro. - + Wrong Signature Sinatura incorrecta - - Unable to initalize the twofish algorithm. + + The database has been opened read-only. - - The database has been opened read-only. + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + + Unknown encryption algorithm. Kdb3Database::EntryHandle - + Bytes Bytes - + GiB GB - + KiB KB - + MiB MB @@ -1634,22 +1706,22 @@ A chave Ă© incorrecta ou está danada. Seguro que quere borrar esta entrada? - + At least one group must exist before adding an entry. Ten que haber polo menos un grupo antes de engadir unha entrada. - + Attachment Anexo - + Comments Comentarios - + Creation CreaciĂłn @@ -1659,52 +1731,52 @@ A chave Ă© incorrecta ou está danada. Borrar? - + Error Erro - + Expires Expira - + Group Grupo - + Last Access Ăšltimo acceso - + Last Change Ăšltima modificaciĂłn - + OK Aceptar - + Password Contrasinal - + Title TĂ­tulo - + URL URL - + Username Nome de usuario @@ -1712,7 +1784,6 @@ A chave Ă© incorrecta ou está danada. KeepassGroupView - Are you sure you want to delete this group, all it's child groups and all their entries? Está seguro que quere borrar este grupo, todos os seus subgrupos e sĂşas entradas? @@ -1735,279 +1806,298 @@ A chave Ă© incorrecta ou está danada. KeepassMainWindow - + 1 Day 1 dĂ­a - + %1 Days %1 dĂ­as - + 1 Month 1 mes - + %1 Months %1 meses - + 1 Year 1 ano - + %1 Years %1 anos - + + All Files (*) Todos os ficheiros (*) - + + Clone Entries Clonar entradas - + + + + Clone Entry Clonar entrada - + Ctrl+B Ctrl+B - + Ctrl+C Ctrl+C - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+F Ctrl+F - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl+K Ctrl+A - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+N Ctrl+N - + Ctrl+O Ctrl+O - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+S Ctrl+S - + Ctrl+U Ctrl+U - + Ctrl+V Ctrl+V - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+X Ctrl+X - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + + Delete Entries Borrar entradas - + + + + Delete Entry Borrar entrada - + + + + Error Erro - + Expired Expirado - + + File could not be saved. Non foi posibel gardar o ficheiro. - + + KeePass Databases (*.kdb) Base de datos KeePass (*.kdb) - + less than 1 day menos dun dĂ­a - + Loading Database... Cargando ficheiro de claves... - + Loading Failed A carga fallou - + + Locked Bloqueado - + &Lock Workspace B&loquear espazo de traballo - + + + new novo/a - + Open Database... Abrir ficheiro de claves... - + Ready Listo - + Save Database... Gardar base de datos... - + Save modified file? ÂżGardar o ficheiro modificado? - + Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - + Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - + + Show &Toolbar Amosar barra de ferramen&tas - The current file was modified. Do you want to save the changes? O actual ficheiro foi modificado. Quere gardar os trocos? - + + The database file does not exist. O ficheiro da base de datos non existe. - + The following error occured while opening the database: Produciuse o seguinte erro abrindo a base de datos: - + Unknown error while loading database. Erro descoñecido cargando a base de datos. - + + Unlocked Desbloqueado - + Un&lock Workspace Desb&loquear espazo de traballo - + Ctrl+I - + Database locked - + The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -2015,23 +2105,23 @@ Do you want to open it anyway? - + The current file was modified. Do you want to save the changes? - + Couldn't remove database lock file. - + Open read-only - + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. @@ -2049,7 +2139,6 @@ Do you want to save the changes? Non foi posibel atopar o ficheiro '%1'. - OK Aceptar @@ -2057,357 +2146,353 @@ Do you want to save the changes? MainWindow - + &16x16 &16x16 - + &22x22 &22x22 - + 2&8x28 2&8x28 - + &About... &Acerca de... - + &Add Bookmark... Eng&adir marcador... - + Add &New Entry... Engadir &nova entrada... - &Add New Group... Eng&adir novo grupo... - Advanced KeePassX Database (*.kxdb) Base de datos KeePassX avanzada (*.kxdb) - + A&ttachment A&nexo - + &Bookmarks &Marcadores - + Bookmark &this Database... Base de da&tos a marcadores... - + Change &Master Key... Trocar o contrasinal &mestre... - + &Clone Entry &Clonar entrada - + &Close Database Fechar ficheiro de &claves - + &Columns &Columnas - + &Comment &Comentario - + Copy Password &to Clipboard Copiar o con&trasinal no portarretallos - + Copy &Username to Clipboard Copiar o nome de &usuario no portarretallos - + C&reation C&reaciĂłn - + &Database Settings... &Preferencias do ficheiro de claves... - + De&lete Entry &Borrar entrada - + &Delete Group B&orrar Grupo - &Edit &Modificar - + &Edit Group... &Modificar grupo... - + E&xpires E&xpira - + &Export to... &Exportar a... - + E&xtras E&xtras - + &File &Ficheiro - + Groups Grupos - + &Group (search results only) &Grupo (sĂł resultados da procura) - + &Help &Axuda - + Hide Agochar - + Hide &Passwords Agochar &contrasinais - + Hide &Usernames Agochar nomes de &usuario - + &Import from... &Importar de... - + KeePassX KeePassX - + &KeePassX Handbook... &KeePassX Handbook... - + Last &Access Ăšltimo &acceso - + &Last Change U&ltima variaciĂłn - + &Lock Workspace B&loquear espazo de traballo - + &Manage Bookmarks... &Xestionar marcadores... - + &New Database... &Nova base de datos... - + &Open Database... &Abrir ficheiro de claves... - + &Open URL &Abrir URL - + &Password &Contrasinal - + &Password Generator... &Xerador de contrasinais... - + &Perform AutoType &Facer tipo automático - + &Quit &Sair - + Recycle Bin... Lixo... - + &Save Attachment As... Gardar &anexo como... - + &Save Database Gardar ba&se de datos - + Save Database &As... G&ardar base de datos como... - + Search &in Database... Procurar &na base de datos... - + Search in this &Group... Procurar neste &grupo... - + &Settings... Preferencia&s... - + Show &Entry Details Amosar detalles da &entrada - + Show &Expired Entries... Amosar &entradas expiradas... - + Show &Statusbar Amosar barra de e&stado - Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Base de datos KeePassX estándar de usuario Ăşnico (*.kdb) - + &Title &TĂ­tulo - + Toolbar &Icon Size Tamaño das &iconas da barra de ferramentas - + &URL &URL - + User&name &Nome de usuario - + &View &Ver - + &View/Edit Entry... &Ver/modificar entrada... - + &Add New Subgroup... - + Copy URL to Clipboard - + Add New Group... - + &Entries - + &Groups - + Sort groups @@ -2415,6 +2500,7 @@ Do you want to save the changes? ManageBookmarksDlg + Manage Bookmarks Xestionar marcadores @@ -2430,6 +2516,7 @@ File is not readable. O ficheiro non puido ser lido. + %1: No such file or directory. @@ -2437,7 +2524,8 @@ No such file or directory. Non se atopa o ficheiro ou directorio. - + + All Files (*) Todos os ficheiros (*) @@ -2462,6 +2550,7 @@ Non se atopa o ficheiro ou directorio. Introduza a chave mestra + Key Files (*.key) Ficheiros chave (*.key) @@ -2497,7 +2586,7 @@ Non se atopa o ficheiro ou directorio. Estableza a chave mestra - + The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. O cartafol contĂ©n máis dun ficheiro de claves. @@ -2517,7 +2606,6 @@ Especifique un ficheiro de claves directamente. PasswordDlg - Alt+B Alt+B @@ -2575,7 +2663,6 @@ Especifique un ficheiro de claves directamente. QObject - Could not locate library file. Non foi posibel localizar o ficheiro biblioteca. @@ -2583,6 +2670,7 @@ Especifique un ficheiro de claves directamente. SearchDialog + Search Procurar @@ -2591,42 +2679,34 @@ Especifique un ficheiro de claves directamente. Search_Dlg - Alt+C Alt+C - Alt+N Alt+N - Alt+O Alt+O - Alt+R Alt+R - Alt+T Alt+T - Alt+U Alt+U - Alt+W Alt+W - Alt+X Alt+X @@ -2702,372 +2782,366 @@ Especifique un ficheiro de claves directamente. SettingsDialog - + Advanced Avanzado - + Alternating Row Colors Alternar cores de columna - Alt+H Alt+H - Alt+O Alt+O - - + Alt+Ă– Alt+O - + Always ask before deleting entries or groups Preguntar sempre antes de borrar entradas ou grupos - Appea&rance Apa&riencia - + Automatically save database on exit and workspace locking Gardar automáticamente a base de datos ao saĂ­r e ao bloquear o espazo de traballo - + Auto-Type Fine Tuning Axuste fino de tipo automático - + Banner Color Cor de cartel - + Bookmarks Marcadores - + Browse Examinar - + Browse... Examinar... - + C&hange... Troca&r... - + + Change... Trocar... - + Clear clipboard after: Borrar portarretallos despois de: - + Clear History Now Limpar agora o histĂłrico - + Color 1: Cor 1: - + Color 2: Cor 2: - + Configure... Configurar... - + Custom Browser Command Comando personalizado do navegador - + Customize Entry Detail View... Personalizar visualizaciĂłn do detalle da entrada... - + Database Key Dialog Diálogo da chave da base de datos - + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Prazo entre a simulaciĂłn de dĂşas voltas de chave. Incrementar isto se o tipo automatico salta caracteres ao chou. - Desktop Integration IntegraciĂłn do escritorio - + Do not expand any item Non expandir ningĂşn item - + Edit Entry Dialog Modificar diálogo de entrada - + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Active isto se quere usar seus marcadores e o ultimo ficheiro aberto, independentemente do camiño absoluto. Isto Ă© especialmente util cando usa KeePassX de xeito portatil e por tanto hai variaciĂłns no punto de montaxe. - + Expand all items Expandir todos os items - Features CaracterĂ­sticas - General Xeral - + Global Auto-Type Shortcut: Atallo global do tipo automatico: - + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) IntegraciĂłn co escritorio Gnome (Gtk 2.x) - + Group tree at start-up: Grupo de árbores no arranque: - + KDE 4 Desktop Integration IntegraciĂłn do escritorio KDE 4 - + Key Stroke Delay: Tempo de volta de chave: - + Lock database after inactivity of Bloquear base de datos despois dunha inactividade de - + Lock workspace when minimizing the main window Bloquear espazo de traballo ao minimizar a fiestra principal - + Media Root: Medios da raiz: - + Minimize to tray instead of taskbar Minimizar ao área de notificaciĂłn no canto da barra de tarefas - Minimize to tray when clicking the main window's close button - Minimizar ao área de notificaciĂłn ao premer no botĂłn de pechar da fiestra principal + Minimizar ao área de notificaciĂłn ao premer no botĂłn de pechar da fiestra principal - + + ms ms - + None Nada - + Plug-Ins Engadidos - + Pre-Gap: Volta inicial: - + Remember last key type and location Recordar Ăşltimo tipo de clave e localizaciĂłn - + Remember last opened file Lembrar o Ăşltimo ficheiro aberto - + Restore last state Restaurar ao Ăşltimo estado - + Save recent directories of file dialogs Gardar os cartafoles recentes dos cadros de diálogo de ficheiro - + Save relative paths (bookmarks and last file) Gardar camiños relativos (marcadores e ultimo ficheiro) - + + seconds segundos - + Security Seguranza - + Settings Preferencias - + Show plain text passwords in: Amosar contrasinais en texto plano en: - + Show system tray icon Amosar unha icona no área de notificaciĂłn - + Start locked Comezar bloqueado - + Start minimized Comezar minimizado - + Text Color: Cor de texto: - + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. O cartafol onde normalmente se montan os dispositivos de almacenamento como CDs e tarxetas de memoria. - The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. A integraciĂłn de engadidos provee funcionalidades coma o uso dos cadros de diálogo nativos e caixas de mensaxe especificas do entorno do escritorio. - + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Tempo entre a activaciĂłn dun tipo automático de acciĂłn feita polo usuario e a primeira volta de chave. - + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Usar entradas do tĂ­tulo á altura da fiestra para tipos automáticos globais - + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Pode desactivar varias caracterĂ­sticas de KeePassX aquĂ­, de acordo coas sĂşas necesidades coa fin de manter a interface do usuario limpa. - + You need to restart the program before the changes take effect. Precisa reiniciar o programa para que teñan efecto as modificaciĂłns. - + General (1) - + General (2) - + Appearance - + Language - + Save backups of modified entries into the 'Backup' group - + Delete backup entries older than: - + days - + Automatically save database after every change - + Language: - + Author: @@ -3130,6 +3204,7 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: Translation + $TRANSLATION_AUTHOR damufo diff --git a/src/translations/keepassx-hu_HU.ts b/src/translations/keepassx-hu_HU.ts new file mode 100644 index 0000000..aab1cf0 --- /dev/null +++ b/src/translations/keepassx-hu_HU.ts @@ -0,0 +1,2408 @@ + + + + + AboutDialog + + Information on how to translate KeePassX can be found under: + InformáciĂł a KeePassX fordĂ­tásárĂłl itt találhatĂł: + + + Team + Csapat + + + Developer, Project Admin + FejlesztĹ‘, Projekt Adminisztrátor + + + Web Designer + Web Designer + + + Developer + FejlesztĹ‘ + + + Thanks To + Köszönet + + + Patches for better MacOS X support + JavĂ­tások a MacOS X jobb támogatottságához + + + Main Application Icon + FĹ‘ alkalmazás ikon + + + Various fixes and improvements + KĂĽlönfĂ©le javĂ­tások Ă©s fejlesztĂ©sek + + + Error + Hiba + + + File '%1' could not be found. + A '%1' fájl nem találhatĂł. + + + Make sure that the program is installed correctly. + Bizonyosodjon meg rĂłla, hogy a program helyesen lett telepĂ­tve. + + + OK + OK + + + Current Translation + Jelenlegi fordĂ­tás + + + None + Please replace 'None' with the language of your translation + Hungarian + + + Author + SzerzĹ‘ + + + + AboutDlg + + About + NĂ©vjegy + + + AppName + AppName + + + AppFunc + AppFunc + + + http://keepassx.sourceforge.net + http://keepassx.sourceforge.net + + + keepassx@gmail.com + keepassx@gmail.com + + + Credits + SzerzĹ‘k + + + Translation + FordĂ­tás + + + License + Licenc + + + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team +KeePassX is distributed under the terms of the +General Public License (GPL) version 2. + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team +KeePassX is distributed under the terms of the +General Public License (GPL) version 2. + + + + AddBookmarkDlg + + Add Bookmark + KönyvjelzĹ‘ hozzáadása + + + Title: + CĂ­m: + + + File: + Fájl: + + + Browse... + BöngĂ©szĂ©s... + + + Edit Bookmark + KönyvjelzĹ‘ szerkesztĂ©se + + + KeePass Databases (*.kdb) + KeePass adatbázisok (*.kdb) + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + + AutoTypeDlg + + KeePassX - Auto-Type + KeePassX - Auto-GĂ©pelĂ©s + + + Click on an entry to auto-type it. + Kattintson egy bejegyzĂ©sre az auto-gĂ©pelĂ©shez. + + + Group + Csoport + + + Title + CĂ­m + + + Username + FelhasználĂłnĂ©v + + + Auto-Type + Auto-GĂ©pelĂ©s + + + + CDbSettingsDlg + + Settings + BeállĂ­tások + + + AES(Rijndael): 256 Bit (default) + AES(Rijndael): 256 Bit (alapĂ©rtelmezett) + + + Twofish: 256 Bit + Twofish: 256 Bit + + + Warning + FigyelmeztetĂ©s + + + Please determine the number of encryption rounds. + KĂ©rem határozza meg a titkosĂ­tási menetek számát. + + + OK + OK + + + Error + Hiba + + + '%1' is not valid integer value. + '%1' nem egy Ă©rvĂ©nyes egĂ©sz szám Ă©rtĂ©k. + + + The number of encryption rounds have to be greater than 0. + A titkosĂ­tási menetek száma nagyobb kell, hogy legyen mint 0. + + + + CEditEntryDlg + + Today + Ma + + + 1 Week + 1 hĂ©t + + + 2 Weeks + 2 hĂ©t + + + 3 Weeks + 3 hĂ©t + + + 1 Month + 1 hĂłnap + + + 3 Months + 3 hĂłnap + + + 6 Months + 6 hĂłnap + + + 1 Year + 1 Ă©v + + + Calendar... + Naptár... + + + %1 Bit + %1 bit + + + Edit Entry + BejegyzĂ©s szerkesztĂ©se + + + Warning + FigyelmeztetĂ©s + + + Password and password repetition are not equal. +Please check your input. + A jelszĂł Ă©s az ismĂ©telt jelszĂł nem ugyanaz. +KĂ©rem ellenĹ‘rizze a beĂ­rt Ă©rtĂ©keket. + + + OK + OK + + + [Untitled Entry] + [CĂ­m nĂ©lkĂĽli bejegyzĂ©s] + + + Add Attachment... + Csatolmány hozzáadása... + + + Error + Hiba + + + Could not open file. + Nem sikerĂĽlt megnyitni a fájlt. + + + The chosen entry has no attachment or it is empty. + A kiválasztott bejegyzĂ©shez nincs csatolmány vagy ĂĽres. + + + Save Attachment... + Csatolmány mentĂ©se... + + + Error while writing the file. + Hiba a fájl Ă­rása közben. + + + Delete Attachment? + Csatolmány törlĂ©se? + + + You are about to delete the attachment of this entry. +Are you sure? + Ezzel törölni fogja ezen bejegyzĂ©s csatolmányát. +Biztos benne? + + + Yes + Igen + + + No, Cancel + Nem, MĂ©gsem + + + New Entry + Ăšj bejegyzĂ©s + + + + CGenPwDialog + + Password Generator + JelszĂł generátor + + + %1 Bits + %1 bit + + + + CSelectIconDlg + + Replace... + Csere... + + + Delete + TörlĂ©s + + + Add Custom Icon + Egyedi ikon hozzáadása + + + Pick + Választ + + + Add Icons... + Ikonok hozzáadása... + + + Images (%1) + KĂ©pek (%1) + + + %1: File could not be loaded. + %1: A fájlt nem sikerĂĽlt betölteni. + + + Error + Hiba + + + An error occured while loading the icon(s): + Hiba törtĂ©nt az ikon(ok) betöltĂ©se során: + + + An error occured while loading the icon. + Hiba törtĂ©nt az ikon betöltĂ©se során. + + + + CSettingsDlg + + Settings + BeállĂ­tások + + + Select a directory... + Könyvtár kiválasztása... + + + Select an executable... + VĂ©grehajthatĂł állomány kiválasztása... + + + System Language + Rendszer nyelv + + + + CalendarDialog + + Calendar + Naptár + + + + CollectEntropyDlg + + Random Number Generator + VĂ©letlenszám generátor + + + Collecting entropy... +Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. + EntrĂłpia gyűjtĂ©se... +KĂ©rem mozgassa az egeret Ă©s/vagy nyomjon le nĂ©hány gombot amĂ­g elegendĹ‘ entrĂłpia gyűlik össze a vĂ©letlenszám generátor kezdĹ‘Ă©rtĂ©kĂ©nek Ăşjra állĂ­tásához. + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">A vĂ©letlenszám generátor kezdĹ‘Ă©rtĂ©ke sikeresen Ăşjra lett állĂ­tva!</span></p></body></html> + + + Entropy Collection + EntrĂłpia gyűjtĂ©s + + + + CustomizeDetailViewDialog + + Dialog + DialĂłgus + + + Rich Text Editor + Rich Text szerkesztĹ‘ + + + Bold + FĂ©lkövĂ©r + + + B + B + + + Italic + DĹ‘lt + + + I + I + + + Underlined + AláhĂşzott + + + U + U + + + Left-Aligned + Balra rendezett + + + L + L + + + Centered + KözĂ©pre rendezett + + + C + C + + + Right-Aligned + Jobbra rendezett + + + R + R + + + Justified + Sorkizárt + + + Text Color + Szöveg szĂ­n + + + Font Size + BetűmĂ©ret + + + 6 + 6 + + + 7 + 7 + + + 8 + 8 + + + 9 + 9 + + + 10 + 10 + + + 11 + 11 + + + 12 + 12 + + + 14 + 14 + + + 16 + 16 + + + 18 + 18 + + + 20 + 20 + + + 22 + 22 + + + 24 + 24 + + + 26 + 26 + + + 28 + 28 + + + 36 + 36 + + + 42 + 42 + + + 78 + 78 + + + Templates + Sablon + + + T + T + + + HTML + HTML + + + Group + Csoport + + + Title + CĂ­m + + + Username + FelhasználĂłnĂ©v + + + Password + JelszĂł + + + Url + Url + + + Comment + MegjegyzĂ©s + + + Attachment Name + Csatolmány neve + + + Creation Date + LĂ©trehozás dátuma + + + Last Access Date + UtolsĂł hozzfĂ©rĂ©s dátuma + + + Last Modification Date + UtolsĂł mĂłdosĂ­tás dátuma + + + Expiration Date + Lejárat dátuma + + + Time till Expiration + IdĹ‘ a lejáratig + + + + Database + + Never + Soha + + + + DatabaseSettingsDlg + + Database Settings + Adatbázis beállĂ­tások + + + Encryption + TitkosĂ­tás + + + Algorithm: + Algoritmus: + + + Encryption Rounds: + TitkosĂ­tási menetek: + + + Calculate rounds for a 1-second delay on this computer + Menetek számolása ezen a számĂ­tĂłgĂ©pen egy 1 másodperces kĂ©sleltetĂ©sig + + + + DetailViewTemplate + + Group + Csoport + + + Title + CĂ­m + + + Username + FelhasználĂłnĂ©v + + + Password + JelszĂł + + + URL + URL + + + Creation + LĂ©trehozás + + + Last Access + UtolsĂł hozzáfĂ©rĂ©s + + + Last Modification + UtolsĂł mĂłdosĂ­tás + + + Expiration + Lejárat + + + Comment + MegjegyzĂ©s + + + + EditEntryDialog + + Edit Entry + BejegyzĂ©s szerkesztĂ©se + + + Ge&n. + Ge&n. + + + Quality: + MinĹ‘sĂ©g: + + + Attachment: + Csatolmány: + + + Title: + CĂ­m: + + + Username: + FelhasználĂłnĂ©v: + + + Comment: + MegjegyzĂ©s: + + + %1 + %1 + + + URL: + URL: + + + Group: + Csoport: + + + Password Repet.: + JelszĂł ism.: + + + Password: + JelszĂł: + + + Expires: + Lejár: + + + Never + Soha + + + %1 Bit + %1 bit + + + Icon: + Ikon: + + + + EditGroupDialog + + Group Properties + Csoport tulajdonságai + + + Icon: + Ikon: + + + Title: + CĂ­m: + + + > + > + + + + ExpiredEntriesDialog + + Expired Entries + Lejárt bejegyzĂ©sek + + + Double click on an entry to jump to it. + Kattintson duplán a bejegyzĂ©sre ugráshoz. + + + Group + Csoport + + + Title + CĂ­m + + + Username + FelhasználĂłnĂ©v + + + Expired + Lejárt + + + Expired Entries in the Database + Lejárt bejegyzĂ©sek az adatbázisban + + + + Export_KeePassX_Xml + + KeePassX XML File + KeePassX XML fájl + + + XML Files (*.xml) + XML fájlok (*.xml) + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + + Export_Txt + + Text File + Szöveg fájl + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + Text Files (*.txt) + Szöveg fájlok (*.txt) + + + + ExporterBase + + Export Failed + Sikertelen exportálás + + + Export File... + Fájl exportálása... + + + + FileErrors + + No error occurred. + Nem törtĂ©nt hiba. + + + An error occurred while reading from the file. + Hiba törtĂ©nt a fájlbĂłl valĂł olvasás során. + + + An error occurred while writing to the file. + Hiba törtĂ©nt a fájlba valĂł Ă­rás során. + + + A fatal error occurred. + VĂ©gzetes hiba törtĂ©nt. + + + An resource error occurred. + Egy erĹ‘forrás hiba törtĂ©nt. + + + The file could not be opened. + A fájlt nem sikerĂĽlt megnyitni. + + + The operation was aborted. + A művelet meg lett szakĂ­tva. + + + A timeout occurred. + IdĹ‘tĂşllĂ©pĂ©s törtĂ©nt. + + + An unspecified error occurred. + Meghatározatlan hiba törtĂ©nt. + + + The file could not be removed. + A fájlt nem sikerĂĽlt eltávolĂ­tani. + + + The file could not be renamed. + A fájlt nem sikerĂĽlt átnevezni. + + + The position in the file could not be changed. + Nem sikerĂĽlt a fájlbeli pozĂ­ciĂłt mĂłdosĂ­tani. + + + The file could not be resized. + Nem sikerĂĽlt a fájlt átmĂ©retezni. + + + The file could not be accessed. + Nem sikerĂĽlt hozzáfĂ©rni a fájlhoz. + + + The file could not be copied. + Nem sikerĂĽlt a fájlt másolni. + + + + GenPwDlg + + Password Generator + JelszĂł generátor + + + Options + LehetĹ‘sĂ©gek + + + Use follo&wing character groups: + Használja a &következĹ‘ karakter csoportokat: + + + &Lower Letters + &Kis betűk + + + &Numbers + &Számok + + + &Upper Letters + &Nagy betűk + + + &Special Characters + S&peciális karakterek + + + Use &only following characters: + &Csak az alábbi karaktereket használja: + + + Length: + Hossz: + + + Quality: + MinĹ‘sĂ©g: + + + Enable entropy collection + EntrĂłpia gyűjtĂ©s engedĂ©lyezĂ©se + + + Collect only once per session + Csak egyszer gyűjtsön munkamenetenkĂ©nt + + + New Password: + Ăšj jelszĂł: + + + Generate + Generálás + + + Random + VĂ©letlen + + + &Underline + &AláhĂşz + + + &White Spaces + Sz&Ăłközök + + + &Minus + &Minusz + + + Exclude look-alike characters + HasonlĂł karakterek kizárása + + + Ensure that password contains characters from every group + Gondoskodjon rĂłla, hogy a jelszĂł tartalmaz karaktereket mindegyik csoportbĂłl + + + Pronounceable + KIejthetĹ‘ + + + Lower Letters + Kis betűk + + + Upper Letters + Nagy betűk + + + Numbers + Számok + + + Special Characters + Speciális karakterek + + + + HelpDlg + + Help Contents - KeePassX + + + + Previous Page + + + + Next Page + + + + First Page + + + + + Import_KWalletXml + + XML Files (*.xml) + XML fájlok (*.xml) + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + Import Failed + Sikertelen importálás + + + Invalid XML data (see stdout for details). + ÉrvĂ©nytelen XML adat (nĂ©zze meg az stdout-ot a rĂ©szletekĂ©rt). + + + Invalid XML file. + ÉrvĂ©nytelen XML fájl. + + + Document does not contain data. + A dokumentum nem tartalmaz adatot. + + + + Import_KeePassX_Xml + + KeePass XML Files (*.xml) + KeePassX XML fájlok (*.xml) + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + Import Failed + Sikertelen importálás + + + XML parsing error on line %1 column %2: +%3 + XML elemzĂ©si hiba a %1. sor %2. oszloban: +%3 + + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. + ElemzĂ©si hiba: A fájl nem Ă©rvĂ©nyes KeePassX XML fájl. + + + + Import_PwManager + + PwManager Files (*.pwm) + PwManager fájlok (*.pwm) + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + Import Failed + Sikertelen importálás + + + File is empty. + A fájl ĂĽres. + + + File is no valid PwManager file. + A fájl nem Ă©rvĂ©nyes PwManager fájl. + + + Unsupported file version. + Nem támogatott fájl verziĂł. + + + Unsupported hash algorithm. + Nem támogatott hash algoritmus. + + + Unsupported encryption algorithm. + Nem támogatott titkosĂ­tási algoritmus. + + + Compressed files are not supported yet. + A tömörĂ­tett fájlok jelenleg nem támogatottak. + + + Wrong password. + Hibás jelszĂł. + + + File is damaged (hash test failed). + A fájl sĂ©rĂĽlt (a hash teszt hibát mutatott). + + + Invalid XML data (see stdout for details). + ÉrvĂ©nytelen XML adat (nĂ©zze meg az stdout-ot a rĂ©szletekĂ©rt). + + + + ImporterBase + + Import File... + Fájl importálása... + + + Import Failed + Sikertelen importálás + + + + Kdb3Database + + Could not open file. + Nem sikerĂĽlt megnyitni a fájlt. + + + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Váratlan fájl mĂ©ret (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + + + Wrong Signature + Hibás aláírás + + + Unsupported File Version. + Nem támogatott fájl verziĂł. + + + Unknown Encryption Algorithm. + Ismeretlen titkosĂ­tási algoritmus. + + + Decryption failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Sikertelen visszafejtĂ©s. +A kulcs rossz vagy a fájl sĂ©rĂĽlt. + + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. + A hash teszt hibát mutatott. +A kulcs rossz vagy a fájl sĂ©rĂĽlt. + + + Unexpected error: Offset is out of range. + Váratlan hiba: Az eltolás a fájlon tĂşl esik. + + + Invalid group tree. + ÉrvĂ©nytelen csoport fa. + + + Key file is empty. + A fájl ĂĽres. + + + The database must contain at least one group. + Az adatbázisban legalább egy csoportnak kell lennie. + + + Unable to initalize the twofish algorithm. + Nem sikerĂĽlt inicializálni a twofish algoritmust. + + + The database has been opened read-only. + Az adatbázis csak olvashatĂł mĂłdban kerĂĽlt megnyitásra. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + Unknown encryption algorithm. + + + + + Kdb3Database::EntryHandle + + Bytes + Bájt + + + KiB + KiB + + + MiB + MiB + + + GiB + GiB + + + + KeepassEntryView + + Delete? + TörlĂ©s? + + + Error + Hiba + + + At least one group must exist before adding an entry. + Legalább egy csoportnak lĂ©teznie kell bejegyzĂ©s hozzáadása elĹ‘tt. + + + OK + OK + + + Title + CĂ­m + + + Username + FelhasználĂłnĂ©v + + + URL + URL + + + Password + JelszĂł + + + Comments + MegjegyzĂ©sek + + + Expires + Lejár + + + Creation + LĂ©trehozás + + + Last Change + UtolsĂł mĂłdosĂ­tás + + + Last Access + UtolsĂł hozzáfĂ©rĂ©s + + + Attachment + Csatolmány + + + Group + Csoport + + + Are you sure you want to delete this entry? + Biztos benne, hogy törölni akarja ezt a bejegyzĂ©st? + + + Are you sure you want to delete these %1 entries? + Biztos benne, hogy törölni akarja ezen bejegyzĂ©seket: %1? + + + + KeepassGroupView + + Search Results + KeresĂ©si eredmĂ©nyek + + + Delete? + TörlĂ©s? + + + Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? + Biztos benne, hogy törölni akarja ezt a csoportot, minden gyermek csoportját Ă©s azok minden bejegyzĂ©sĂ©t? + + + + KeepassMainWindow + + Ready + KĂ©sz + + + Locked + Zárolva + + + Unlocked + Nyitva + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + Ctrl+B + Ctrl+B + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + Ctrl+E + Ctrl+E + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + Ctrl+K + Ctrl+K + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + Ctrl+W + Ctrl+W + + + Shift+Ctrl+S + Shift+Ctrl+S + + + Shift+Ctrl+F + Shift+Ctrl+F + + + Error + Hiba + + + The database file does not exist. + Az adatbázis fájl nem lĂ©tezik. + + + Loading Database... + Adatbázis betöltĂ©se... + + + Loading Failed + Sikertelen betöltĂ©s + + + Unknown error while loading database. + Ismeretlen hiba betöltĂ©s közben. + + + The following error occured while opening the database: + A következĹ‘ hiba törtĂ©nt betöltĂ©s közben: + + + Save modified file? + MĂłdosĂ­tott fájl mentĂ©se? + + + new + Ăşj + + + Open Database... + Adatbázis megnyitása... + + + KeePass Databases (*.kdb) + KeePass adatbázisok (*.kdb) + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + Expired + Lejárt + + + 1 Month + 1 hĂłnap + + + %1 Months + %1 hĂłnap + + + 1 Year + 1 Ă©v + + + %1 Years + %1 Ă©v + + + 1 Day + 1 nap + + + %1 Days + %1 nap + + + less than 1 day + kevesebb mint 1 nap + + + Clone Entry + BejegyzĂ©s bezárása + + + Delete Entry + BejegyzĂ©s törlĂ©se + + + Clone Entries + BejegyzĂ©sek bezárása + + + Delete Entries + BejegyzĂ©sek törlĂ©se + + + File could not be saved. + A fájlt nem sikerĂĽlt menteni. + + + Save Database... + Adatbázis mentĂ©se... + + + Un&lock Workspace + MunkaterĂĽ&let nyitása + + + &Lock Workspace + MunkaterĂĽlet záro&lása + + + Show &Toolbar + Eszköz&tár mutatása + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + Ctrl+I + Ctrl+I + + + Database locked + Adatbázis zárolva + + + The database you are trying to open is locked. +This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. + +Do you want to open it anyway? + Az adatbázis, melyet meg akar nyitni zárolva van. +Ez azt jelenti, hogy vagy valaki megnyitott a fájlt, vagy a KeePassX összeomlott amikor legutĂłbb megnyitotta az adatbázist. + +MindenkĂ©pp meg akarja nyitni? + + + The current file was modified. +Do you want to save the changes? + A jelenlegi fájl mĂłdosult. +El akarja menteni a változásokat? + + + Couldn't remove database lock file. + Nem sikerĂĽlt az adatbázis zárolĂł fájlt eltávolĂ­tani. + + + Open read-only + Megnyitás csak olvashatĂł mĂłdban + + + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. + Nem sikerĂĽlt lĂ©trehozni a zárolĂł fájlt. Adatbázis megnyitása csak olvashatĂł mĂłdban. + + + + Main + + Error + Hiba + + + File '%1' could not be found. + A '%1' fájl nem találhatĂł. + + + + MainWindow + + KeePassX + KeePassX + + + Groups + Csoportok + + + &Help + &SegĂ­tsĂ©g + + + &File + &Fájl + + + &Export to... + &Exportálás... + + + &Import from... + &Importálás... + + + &View + &NĂ©zet + + + E&xtras + E&xtrák + + + &Open Database... + Adatbázis &megnyitása... + + + &Close Database + Adatbázis &bezárása + + + &Save Database + Adatbázis mentĂ©&se + + + Save Database &As... + &Adatbázis mentĂ©se máskĂ©nt... + + + &Database Settings... + A&datbázis beállĂ­tások... + + + Change &Master Key... + &Mester jelszĂł megváltoztatása... + + + &Lock Workspace + MunkaterĂĽlet záro&lása + + + &Settings... + BeállĂ­tá&sok... + + + &About... + &NĂ©vjegy... + + + &KeePassX Handbook... + &KeePassX kĂ©zikönyv... + + + Hide + ElrejtĂ©s + + + Recycle Bin... + Kuka... + + + &Bookmarks + &KönyvjelzĹ‘k + + + Toolbar &Icon Size + Eszközpanel &ikon mĂ©rete + + + &Columns + &Oszlopok + + + &Manage Bookmarks... + KönyvjelzĹ‘k s&zerkesztĂ©se... + + + &Quit + &KilĂ©pĂ©s + + + &Edit Group... + Csoport sz&erkesztĂ©se... + + + &Delete Group + Csoport &törlĂ©se + + + Copy Password &to Clipboard + JelszĂł más&olása a vágĂłlapra + + + Copy &Username to Clipboard + Felhasz&nálĂłnĂ©v másolása a vágĂłlapra + + + &Open URL + URL &megnyitása + + + &Save Attachment As... + C&satolmány mentĂ©se máskĂ©nt... + + + Add &New Entry... + &Ăšj bejegyzĂ©s hozzáadása... + + + &View/Edit Entry... + BejegyzĂ©s megn&Ă©zĂ©se/szerkesztĂ©se... + + + De&lete Entry + BejegyzĂ©s tör&lĂ©se + + + &Clone Entry + BejegyzĂ©s &klĂłnozása + + + Search &in Database... + KeresĂ©s az adatbáz&isban... + + + Search in this &Group... + KeresĂ©s ebben a &csoportban... + + + Show &Entry Details + B&ejegyzĂ©s rĂ©szleteinek mutatása + + + Hide &Usernames + Felhasz&nálĂłnevek elrejtĂ©se + + + Hide &Passwords + &Jelszavak elrejtĂ©se + + + &Title + &CĂ­m + + + User&name + Felhasz&nálĂłnĂ©v + + + &URL + &URL + + + &Password + &JelszĂł + + + &Comment + &MegjegyzĂ©s + + + E&xpires + &Lejár + + + C&reation + LĂ©t&rehozás + + + &Last Change + Uto&lsĂł mĂłdosĂ­tás + + + Last &Access + UtolsĂł hozz&áfĂ©rĂ©s + + + A&ttachment + Csa&tolmány + + + Show &Statusbar + Ăllapot&sor mutatása + + + &Perform AutoType + Auto-GĂ©pelĂ©s &vĂ©grehatjása + + + &16x16 + &16x16 + + + &22x22 + &22x22 + + + 2&8x28 + 2&8x28 + + + &New Database... + &Ăšj adatbázis... + + + &Password Generator... + &JelszĂł generátor... + + + &Group (search results only) + &Csoport (csak keresĂ©si eredmĂ©ny) + + + Show &Expired Entries... + L&ejárt bejegyzĂ©sek mutatása... + + + &Add Bookmark... + KönyvjelzĹ‘ hozzá&adása... + + + Bookmark &this Database... + Ada&tbázis hozzáadása a könyvjelzĹ‘khöz... + + + &Add New Subgroup... + Ăšj gyermek csoport hozzá&adása... + + + Copy URL to Clipboard + URL másolása a vágĂłlapra + + + Add New Group... + Ăšj csoport hozzáadása... + + + &Entries + B&ejegyzĂ©sek + + + &Groups + &Csoportok + + + Sort groups + Csoportok rendezĂ©se + + + + ManageBookmarksDlg + + Manage Bookmarks + KönyvjelzĹ‘k szerkesztĂ©se + + + + PasswordDialog + + Enter Master Key + Mester jelszĂł beĂ­rása + + + Set Master Key + Mester jelszĂł beállĂ­tása + + + Change Master Key + Mester jelszĂł megváltoztatása + + + Database Key + Adatbázis kulcs + + + Last File + UtolsĂł fájl + + + Select a Key File + Kulcsfájl kiválasztása + + + All Files (*) + Minden fájl (*) + + + Key Files (*.key) + Kulcs fájlok (*.key) + + + Please enter a Password or select a key file. + KĂ©rem Ă­rjon be egy jelszĂł vagy válasszon egy kulcs fájlt. + + + Please enter a Password. + KĂ©rem Ă­rjon be egy jelszĂłt. + + + Please provide a key file. + KĂ©rem adjon meg egy kulcs fájlt. + + + %1: +No such file or directory. + %1: +Nincs ilyen fájl vagy könyvtár. + + + The selected key file or directory is not readable. + A kiválasztott fájl vagy könyvtár nem olvashatĂł. + + + The given directory does not contain any key files. + A megadott könyvtár nem tartalmaz kulcs fájlokat. + + + The given directory contains more then one key files. +Please specify the key file directly. + A megadott könyvtár több mint egy kulcs fájlt tartalmaz. +KĂ©rem határozza meg a kulcs fájlt pontosan. + + + %1: +File is not readable. + %1: +A fájl nem olvashatĂł. + + + Create Key File... + Kulcs fájl lĂ©trehozása... + + + + PasswordDlg + + Last File + UtolsĂł fájl + + + Enter a Password and/or choose a key file. + ĂŤrjon be egy jelszĂł Ă©s/vagy válasszon egy kulcs fájlt. + + + Key + Kulcs + + + Password: + JelszĂł: + + + &Browse... + &BöngĂ©szĂ©s... + + + Key File: + Kulcs fájl: + + + Generate Key File... + Kulcs fájl generálása... + + + Please repeat your password: + KĂ©rem ismĂ©telje meg a jelszĂłt: + + + Back + Vissza + + + Passwords are not equal. + A jelszavak nem egyeznek meg. + + + + SearchDialog + + Search + KeresĂ©s + + + + Search_Dlg + + Search... + KeresĂ©s... + + + Include: + bevesz: + + + Pass&words + &Jelszavak + + + A&nhang + A&nhang + + + U&RLs + U&RL-ek + + + C&omments + &MegjegyzĂ©sek + + + &Usernames + &FelhasználĂłnevek + + + &Titles + &CĂ­mek + + + &Case Sensitive + Kis/nagy betű &Ă©rzĂ©keny + + + Regular E&xpression + Regulási &kifejezĂ©s + + + Include Subgroups (recursive) + Gyermek csoportok bevĂ©tele (rekurzĂ­v) + + + Search For: + KeresĂ©s: + + + + SelectIconDlg + + Icon Selection + Ikon kiválasztás + + + + SettingsDialog + + Settings + BeállĂ­tások + + + Show system tray icon + Rendszer tálcaikon mutatása + + + Minimize to tray instead of taskbar + Minimalizálás a rendszertálcára a panel helyett + + + Minimize to tray when clicking the main window's close button + Minimalizálás a rendszertálcára amikor a fĹ‘ablak bezárĂłdik + + + Remember last opened file + EmlĂ©kezzen az utoljára nyitott fájlra + + + Remember last key type and location + EmlĂ©kezzen az utolsĂł kulcs tĂ­pusra Ă©s helyre + + + Start minimized + IndĂ­tás minimalizálva + + + Start locked + IndĂ­tás zárolva + + + Save recent directories of file dialogs + EmĂ©kezzen a legutĂłbb használt könyvtárakra a fájl dialĂłgus ablakokban + + + Clear History Now + ElĹ‘zmĂ©nyek törlĂ©se most + + + Always ask before deleting entries or groups + Mindig kĂ©rdezzen bejegyzĂ©sek vagy csoportok törlĂ©se elĹ‘tt + + + Banner Color + Banner szĂ­n + + + Text Color: + Szöveg szĂ­n: + + + Change... + Változtatás... + + + Color 2: + SzĂ­n 2: + + + C&hange... + &Változtatás... + + + Color 1: + SzĂ­n 1: + + + Alternating Row Colors + VáltakozĂł sor szĂ­nek + + + Customize Entry Detail View... + BejegyzĂ©s rĂ©szletes nĂ©zetĂ©nek testreszabása... + + + Group tree at start-up: + Csoport fa indĂ­táskor: + + + Restore last state + UtolsĂł állapot visszatöltĂ©se + + + Expand all items + Minden elem kibontása + + + Do not expand any item + Ne bontson ki egy elemet se + + + Security + Biztonság + + + Edit Entry Dialog + BejegyzĂ©s szerkesztĂ©se dialĂłgus + + + Clear clipboard after: + VágĂłlap törlĂ©se ezután: + + + Lock workspace when minimizing the main window + MunkaterĂĽlet zárolása a fĹ‘ablak minimalizálásakor + + + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. + Itt sok funkciĂłt kikapcsolhat, hogy a KeePassX felhasználĂłi interfĂ©szĂ©t tisztán tarthassa. + + + Bookmarks + KönyvjelzĹ‘k + + + Plug-Ins + BeĂ©pĂĽlĹ‘k + + + None + Semelyik + + + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + + + KDE 4 Desktop Integration + KDE 4 Desktop Integration + + + You need to restart the program before the changes take effect. + Ăšjra kell indĂ­tani a programot, mielĹ‘tt a változtatások Ă©rvĂ©nybe lĂ©pnĂ©nek. + + + Configure... + BeállĂ­tás... + + + Advanced + SzakĂ©rtĹ‘ + + + Auto-Type Fine Tuning + AutĂł-GĂ©pelĂ©s finom hangolása + + + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. + Az autĂł-gĂ©pelĂ©s vĂ©grehajtása Ă©s az elsĹ‘ szimulált gomb leĂĽtĂ©s között eltelt idĹ‘. + + + ms + ms + + + Pre-Gap: + Pre-Gap: + + + Key Stroke Delay: + Gomb leĂĽtĂ©s kĂ©sleltetĂ©se: + + + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. + KĂ©t szimulált gomb leĂĽtĂ©s közötti kĂ©sleltetĂ©s. Növelje, ha az AutĂł-GĂ©pelĂ©s vĂ©letlenszűen kihagy karaktereket. + + + Custom Browser Command + Egyedi böngĂ©szĹ‘ parancs + + + Browse + BöngĂ©szĂ©s + + + Media Root: + MĂ©dia gyökĂ©r: + + + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. + Az a könyvtár ahova normál esetben a tárolĂł eszközök, mint pĂ©ldául a CD-k Ă©s pendrive-ok, csatolĂłdnak. + + + Browse... + BöngĂ©szĂ©s... + + + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. + EngedĂ©lyezze ezt, ha a könyvjelzĹ‘it használni kĂ­vánja, Ă©s az utoljára megnyitott fájl fĂĽggetlen az abszolĂşt ĂştvonalaktĂłl. Ez kĂĽlönösen akkor hasznos, amikor a KeePassX-et hordozhatĂłkĂ©nt használjuk, Ă©s emiatt változnak a csatlakozási pontok a fájlrendszerben. + + + Save relative paths (bookmarks and last file) + RelatĂ­v Ăştvonalakat mentsen (könyvjelzĹ‘k Ă©s utolsĂł fájl) + + + Global Auto-Type Shortcut: + Globális Auto-GĂ©pelĂ©s gyorsbillentyűje: + + + Automatically save database on exit and workspace locking + Automatikusan mentse az adatbázist kilĂ©pĂ©skor Ă©s a munkaterĂĽlet zárolásakor + + + Show plain text passwords in: + Mutasson egyszerű szöveges jelszavakat itt: + + + Database Key Dialog + Adatbázis kulcs dialĂłgus + + + seconds + másodperc + + + Lock database after inactivity of + Zárolja az adatbázis ennyi inaktivitás után + + + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type + Használja a bejegyzĂ©sek cĂ­meit az ablak keresĂ©shez a globális Auto-GĂ©pelĂ©snĂ©l + + + General (1) + Ăltalános (1) + + + General (2) + Ăltalános (2) + + + Appearance + MegjelenĂ©s + + + Language + Nyelv + + + Save backups of modified entries into the 'Backup' group + Mentse el a mĂłdosĂ­tott bejegyzĂ©sek biztonsági mentĂ©seit a 'Backup' csoportba + + + Delete backup entries older than: + Törölje az ennĂ©l rĂ©gebbi bejegyzĂ©seket: + + + days + nap + + + Automatically save database after every change + Automatikusan mentse az adatbázis minden mĂłdosĂ­tás után + + + Language: + Nyelv: + + + Author: + SzerzĹ‘: + + + + ShortcutWidget + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + AltGr + AltGr + + + Win + Win + + + + SimplePasswordDialog + + Enter your Password + ĂŤrja be a jelszavát + + + Password: + JelszĂł: + + + + TargetWindowDlg + + Auto-Type: Select Target Window + Auto-GĂ©pelĂ©s: Válassza ki a cĂ©l ablakot + + + To specify the target window, either select an existing currently-opened window +from the drop-down list, or enter the window title manually: + A cĂ©l ablak megadásához vagy válaszzon egy lĂ©tezĹ‘ jelenleg nyitott ablakot +a legördĂĽlĹ‘ listábĂłl, vagy Ă­rja be az ablak cĂ­mĂ©t kĂ©zzel: + + + + Translation + + $TRANSLATION_AUTHOR + Avramucz PĂ©ter + + + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL + Here you can enter your email or homepage if you want. + http://muczy.hu + + + $LANGUAGE_NAME + Insert your language name in the format: English (United States) + Hungarian (Hungary) + + + + WorkspaceLockedWidget + + Form + Form + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">A munkaterĂĽlet zárolva van.</span></p></body></html> + + + Unlock + Nyitás + + + Close Database + Adatbázis bezárása + + + diff --git a/src/translations/keepassx-it_IT.ts b/src/translations/keepassx-it_IT.ts index d686c15..82c6f1b 100644 --- a/src/translations/keepassx-it_IT.ts +++ b/src/translations/keepassx-it_IT.ts @@ -1,96 +1,79 @@ - + + AboutDialog - $TRANSLATION_AUTHOR Diego Pierotto - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. ita.translations@tiscali.it - Information on how to translate KeePassX can be found under: Informazioni su come tradurre KeePassX si possono trovare qui: - Team Gruppo - Developer, Project Admin Sviluppatore, Amministratore progetto - Web Designer Disegnatore Web - Developer Sviluppatore - Thanks To Ringraziamenti - Patches for better MacOS X support Patches per migliorie a MacOS X - Main Application Icon Icona applicazione principale - Various fixes and improvements Alcune correzioni e migliorie - Error Errore - File '%1' could not be found. Impossibile trovare il file '%1'. - Make sure that the program is installed correctly. Assicurati che il programma sia installato correttamente. - OK OK - Current Translation Traduzione attuale - None Please replace 'None' with the language of your translation Italiano - Author Autore @@ -98,47 +81,38 @@ AboutDlg - About Informazioni su - AppName AppName - AppFunc AppFunc - http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - Credits Crediti - Translation Traduzione - License Licenza - Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -147,7 +121,6 @@ KeePassX è distribuito sotto i termini della General Public License (GPL) versione 2. - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -156,7 +129,6 @@ KeePassX è distribuito sotto i termini della General Public License (GPL) versione 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?} - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -168,37 +140,30 @@ General Public License (GPL) versione 2. AddBookmarkDlg - Add Bookmark Aggiungi ai Segnalibri - Title: Titolo: - File: File: - Browse... Sfoglia... - Edit Bookmark Modifica i Segnalibri - KeePass Databases (*.kdb) Database KeePass (*.kdb) - All Files (*) Tutti i files (*) @@ -206,21 +171,18 @@ General Public License (GPL) versione 2. AutoType - More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Trovate piĂą di una sequenza chiave di 'Auto Digitazione:'. E' permessa solo una per voce. - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' + Found '{' without closing '}' Errore sintassi nella sequenza Auto Digitazione vicina al carattere %1 -Trovati '{' senza chiusura '}' + Trovati '{' senza chiusura '}' - Auto-Type string contains invalid characters La stringa di Auto Digitazione contiene caratteri non validi @@ -228,32 +190,26 @@ E' permessa solo una per voce. AutoTypeDlg - KeePassX - Auto-Type KeePassX - Auto Digitazione - Click on an entry to auto-type it. Clicca su una voce per Auto digitarlo. - Group Gruppo - Title Titolo - Username Nome utente - Auto-Type Auto Digitazione @@ -261,47 +217,38 @@ E' permessa solo una per voce. CDbSettingsDlg - Settings Impostazioni - AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 Bit (predefinito) - Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit - Warning Attenzione - Please determine the number of encryption rounds. Determina il numero di passaggi di cifratura. - OK OK - Error Errore - '%1' is not valid integer value. '%1' non è un valore integer valido. - The number of encryption rounds have to be greater than 0. Il numero di passaggi di cifratura deve essere maggiore di 0. @@ -309,136 +256,110 @@ E' permessa solo una per voce. CEditEntryDlg - Today Oggi - 1 Week 1 Settimana - 2 Weeks 2 Settimane - 3 Weeks 3 Settimane - 1 Month 1 Mese - 3 Months 3 Mesi - 6 Months 6 Mesi - 1 Year 1 Anno - Calendar... Calendario... - %1 Bit %1 Bit - Edit Entry Modifica voce - Warning Attenzione - Password and password repetition are not equal. Please check your input. La password e la conferma password non sono uguali. Verifica i valori inseriti. - OK OK - [Untitled Entry] [Voce senza titolo] - Add Attachment... Aggiungi allegato... - Error Errore - Could not open file. Impossibile aprire il file. - The chosen entry has no attachment or it is empty. La voce scelta non ha allegati oppure è vuota. - Save Attachment... Salva allegato... - Error while writing the file. Errore durante la scrittura del file. - Delete Attachment? Eliminare allegato? - You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Stai per eliminare l'allegato di questa voce. Sei sicuro? - Yes Sì - No, Cancel No, Annulla - New Entry Nuova voce @@ -446,27 +367,22 @@ Sei sicuro? CGenPwDialog - Password Generator Generatore di password - Notice Avviso - You need to enter at least one character Devi inserire almeno un carattere - OK OK - %1 Bits %1 Bits @@ -474,52 +390,42 @@ Sei sicuro? CSelectIconDlg - Replace... Sostituisci... - Delete Elimina - Add Custom Icon Aggiungi icona personalizzata - Pick Seleziona - Add Icons... Aggiungi icone... - Images (%1) Immagini (%1) - %1: File could not be loaded. %1: Impossibile caricare il file. - Error Errore - An error occured while loading the icon(s): Errore durante il caricamento dell'icona(e): - An error occured while loading the icon. Errore durante il caricamento dell'icona. @@ -527,22 +433,18 @@ Sei sicuro? CSettingsDlg - Settings Impostazioni - Select a directory... Seleziona una directory... - Select an executable... Seleziona un eseguibile... - System Language Lingua di sistema @@ -550,7 +452,6 @@ Sei sicuro? CalendarDialog - Calendar Calendario @@ -558,19 +459,16 @@ Sei sicuro? CollectEntropyDlg - Random Number Generator Generatore numero casuale - Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. Impostazione entropia... Sposta il mouse e/o premi alcuni tasti finchĂ© ci sia sufficiente entropia affinchĂ© il generatore imposti un numero casuale. - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -581,7 +479,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Insieme casuale generato correttamente!</span></p></body></html> - Entropy Collection Accumulazione entropia @@ -589,252 +486,202 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CustomizeDetailViewDialog - Dialog Finestra di dialogo - Rich Text Editor Editor Rich Text - Bold Grassetto - B G - Italic Corsivo - I C - Underlined Sottolineato - U S - Left-Aligned Allineato a sinistra - L S - Centered Centrato - C C - Right-Aligned Allineato a destra - R D - Justified Giustificato - Text Color Colore testo - Font Size Dimensione carattere - 6 6 - 7 7 - 8 8 - 9 9 - 10 10 - 11 11 - 12 12 - 14 14 - 16 16 - 18 18 - 20 20 - 22 22 - 24 24 - 26 26 - 28 28 - 36 36 - 42 42 - 78 78 - Templates Modelli - T M - HTML HTML - Group Gruppo - Title Titolo - Username Nome utente - Password Password - Url Url - Comment Commento - Attachment Name Nome allegato - Creation Date Data creazione - Last Access Date Data ultimo accesso - Last Modification Date Data ultima modifica - Expiration Date Data scadenza - Time till Expiration Tempo fino alla scadenza @@ -842,7 +689,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database - Never Mai @@ -850,27 +696,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DatabaseSettingsDlg - Database Settings Impostazioni Database - Encryption Cifratura - Algorithm: Algoritmo: - Encryption Rounds: Passaggi di cifratura: - Calculate rounds for a 1-second delay on this computer Calcola passaggi con ritardo di un secondo su questo computer @@ -878,52 +719,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DetailViewTemplate - Group Gruppo - Title Titolo - Username Nome utente - Password Password - URL URL - Creation Creazione - Last Access Ultimo accesso - Last Modification Ultima modifica - Expiration Scadenza - Comment Commento @@ -931,82 +762,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditEntryDialog - Edit Entry Modifica voce - Ge&n. Ge&n. - Quality: QualitĂ : - Attachment: Allegato: - Title: Titolo: - Username: Nome utente: - Comment: Commento: - %1 %1 - URL: URL: - Group: Gruppo: - Password Repet.: Ripetizione password: - Password: Password: - Expires: Scade: - Never Mai - %1 Bit %1 Bit - Icon: Icona: @@ -1014,22 +829,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditGroupDialog - Group Properties ProprietĂ  gruppo - Icon: Icona: - Title: Titolo: - > > @@ -1037,37 +848,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExpiredEntriesDialog - Expired Entries Voce scaduta - Double click on an entry to jump to it. Doppio click sulla voce per aprirla. - Group Gruppo - Title Titolo - Username Nome utente - Expired Scaduta - Expired Entries in the Database Voci scadute nel Database @@ -1075,17 +879,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_KeePassX_Xml - KeePassX XML File File XML KeePassX - XML Files (*.xml) Files XML (*.xml) - All Files (*) Tutti i files (*) @@ -1093,17 +894,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_Txt - Text File File di testo - All Files (*) Tutti i files (*) - Text Files (*.txt) File di testo (*.txt) @@ -1111,17 +909,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExporterBase - Import File... Importa file... - Export Failed Esportazione fallita - Export File... Esporta file... @@ -1129,77 +924,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FileErrors - No error occurred. Non si è verificato alcun errore. - An error occurred while reading from the file. Si è verificato un errore durante la lettura del file. - An error occurred while writing to the file. Si è verificato un errore durante la scrittura del file. - A fatal error occurred. Si è verificato un errore fatale. - An resource error occurred. Si è verificato un errore di risorsa. - The file could not be opened. Impossibile aprire il file. - The operation was aborted. L'operazione è stata terminata. - A timeout occurred. Si è verificata una scadenza. - An unspecified error occurred. Si è verificato un errore non specificato. - The file could not be removed. Impossibile rimuovere il file. - The file could not be renamed. Impossibile rinominare il file. - The position in the file could not be changed. La posizione nel file non può essere modificata. - The file could not be resized. Impossibile ridimensionare il file. - The file could not be accessed. Impossibile accedere al file. - The file could not be copied. Impossibile copiare il file. @@ -1207,210 +987,188 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GenPwDlg - Password Generator Generatore di password - Options Opzioni - Use follo&wing character groups: Utilizza i se&guenti gruppi di carattere: - Alt+W Alt+G - &Lower Letters Lettere M&inuscole - Alt+L Alt+I - U&nderline So&ttolineato - Alt+N Alt+T - &Numbers &Numeri - White &Spaces &Spazi vuoti - Alt+S Alt+S - &Upper Letters Lettere M&aiuscole - Alt+U Alt+A - Minus Meno - &Special Characters Caratteri &Speciali - Use &only following characters: Utilizza s&olo i seguenti caratteri: - Alt+O Alt+O - Length: Lunghezza: - Quality: QualitĂ : - Enable entropy collection Abilita accumulazione entropia - Alt+M Alt+M - Collect only once per session Imposta solo una volta per sessione - New Password: Nuova password: - Generate Genera - Random Casuale - &Underline &Sottolinea - &White Spaces S&pazi bianchi - &Minus &Meno - Exclude look-alike characters Escludi caratteri identici - Ensure that password contains characters from every group Assicurati che la password contenga caratteri di ogni gruppo - Pronounceable Pronunciabile - Lower Letters Lettere minuscole - Upper Letters Lettere maiuscole - Numbers Numeri - Special Characters Caratteri speciali + + HelpDlg + + Help Contents - KeePassX + + + + Previous Page + + + + Next Page + + + + First Page + + + Import_KWalletXml - XML Files (*.xml) Files XML (*.xml) - All Files (*) Tutti i files (*) - Import Failed Importazione fallita - Invalid XML data (see stdout for details). Dati XML non validi (vedi stdout per dettagli). - Invalid XML file. File XML non valido. - Document does not contain data. Il documento non contiene dati. @@ -1418,29 +1176,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_KeePassX_Xml - KeePass XML Files (*.xml) File XML KeePass (*.xml) - All Files (*) Tutti i files (*) - Import Failed Importazione fallita - XML parsing error on line %1 column %2: %3 Errore analisi XML nella riga %1 colonna %2: %3 - Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Errore analisi: Il file non è un valido file XML di KeePassX. @@ -1448,62 +1201,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_PwManager - PwManager Files (*.pwm) Files PwManager (*.pwm) - All Files (*) Tutti i files (*) - Import Failed Importazione fallita - File is empty. Il fIle è vuoto. - File is no valid PwManager file. Il file non è un valido file PwManager. - Unsupported file version. Versione file non supportata. - Unsupported hash algorithm. Algoritmo di hash non supportato. - Unsupported encryption algorithm. Algoritmo di cifratura non supportato. - Compressed files are not supported yet. I file compressi non sono ancora supportati. - Wrong password. Password errata. - File is damaged (hash test failed). Il file è danneggiato (prova di hash fallita). - Invalid XML data (see stdout for details). Dati XML non validi (vedi stdout per dettagli). @@ -1511,12 +1252,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ImporterBase - Import File... Importa file... - Import Failed Importazione fallita @@ -1524,76 +1263,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - Could not open file. Impossibile aprire il file. - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Dimensione file inattesa (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature Firma errata - Unsupported File Version. Versione file non supportata. - Unknown Encryption Algorithm. Algoritmo di cifratura sconosciuto. - + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + Unknown encryption algorithm. + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Decifratura fallita. La chiave è errata oppure il file è danneggiato. - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Prova di hash fallita. La chiave è errata oppure il file è danneggiato. - Unexpected error: Offset is out of range. Errore inatteso: La posizione è fuori campo. - Invalid group tree. Albero del gruppo non valido. - Key file is empty. Il fIle chiave è vuoto. - The database must contain at least one group. Il database deve contenere almeno un gruppo. - Could not open file for writing. Impossibile aprire il file per la scrittura. - Unable to initalize the twofish algorithm. - Impossibile inizializzare l'algoritmo twofish. + Impossibile inizializzare l'algoritmo twofish. - The database has been opened read-only. Il database è stato aperto in sola lettura. @@ -1601,22 +1334,18 @@ La chiave è errata oppure il file è danneggiato. Kdb3Database::EntryHandle - Bytes Bytes - KiB KB - MiB MB - GiB GB @@ -1624,87 +1353,70 @@ La chiave è errata oppure il file è danneggiato. KeepassEntryView - Delete? Eliminare? - Error Errore - At least one group must exist before adding an entry. Deve esistere almeno un gruppo prima di aggiungere una voce. - OK OK - Title Titolo - Username Nome utente - URL URL - Password Password - Comments Commenti - Expires Scade - Creation Creazione - Last Change Ultima modifica - Last Access Ultimo accesso - Attachment Allegato - Group Gruppo - Are you sure you want to delete this entry? Sei sicuro di voler eliminare questa voce? - Are you sure you want to delete these %1 entries? Sei sicuro di voler eliminare queste %1 voci? @@ -1712,22 +1424,18 @@ La chiave è errata oppure il file è danneggiato. KeepassGroupView - Search Results Risultati della ricerca - Delete? Eliminare? - Are you sure you want to delete this group, all it's child groups and all their entries? Sei sicuro di voler eliminare questo gruppo, tutti i suoi sottogruppi e le loro voci? - Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? Sei sicuro di voler eliminare questo gruppo, tutti i suoi sottogruppi e le loro voci? @@ -1735,279 +1443,224 @@ La chiave è errata oppure il file è danneggiato. KeepassMainWindow - Ready Pronto - Locked Bloccato - Unlocked Sbloccato - Ctrl+O Ctrl+O - Ctrl+S Ctrl+S - Ctrl+L Ctrl+L - Ctrl+Q Ctrl+Q - Ctrl+G Ctrl+G - Ctrl+C Ctrl+C - Ctrl+B Ctrl+B - Ctrl+U Ctrl+U - Ctrl+Y Ctrl+Y - Ctrl+E Ctrl+E - Ctrl+D Ctrl+D - Ctrl+K Ctrl+K - Ctrl+F Ctrl+F - Ctrl+V Ctrl+V - Ctrl+W Ctrl+W - Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - Error Errore - The database file does not exist. Il file di database non esiste. - Loading Database... Caricamento Database... - Loading Failed Caricamento fallito - Unknown error while loading database. Errore sconosciuto durante il caricamento del database. - The following error occured while opening the database: Si è verificato il seguente errore durante l'apertura del database: - Save modified file? Salvare il file modificato? - The current file was modified. Do you want to save the changes? Il file attuale è stato modificato. Vuoi salvare le modifiche? - new nuovo - Open Database... Apri Database... - KeePass Databases (*.kdb) Database KeePass (*.kdb) - All Files (*) Tutti i files (*) - Expired Scaduta - 1 Month 1 Mese - %1 Months %1 Mesi - 1 Year 1 Anno - %1 Years %1 Anni - 1 Day 1 Giorno - %1 Days %1 Giorni - less than 1 day meno di 1 giorno - Clone Entry Duplica voce - Delete Entry Elimina voce - Clone Entries Duplica voci - Delete Entries Elimina voci - File could not be saved. Impossibile salvare il file. - Save Database... Salva Database... - Un&lock Workspace Sb&locca l'area di lavoro - &Lock Workspace &Blocca l'area di lavoro - Show &Toolbar Mostra barra degli &strumenti - Ctrl+N Ctrl+N - Ctrl+P Ctrl+P - Ctrl+X Ctrl+X - Ctrl+I Ctrl+I - Database locked Database bloccato - The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -2018,23 +1671,19 @@ Questo significa che qualcun altro ha aperto il file o che KeePassX si è blocca Vuoi comunque aprirlo? - The current file was modified. Do you want to save the changes? Il file attuale è stato modificato. Vuoi salvare le modifiche? - Couldn't remove database lock file. Impossibile rimuovere il file di blocco del database. - Open read-only Apri in sola lettura - Couldn't create lock file. Opening the database read-only. Impossibile creare il file di blocco. Apertura del database in sola lettura. @@ -2042,17 +1691,14 @@ Do you want to save the changes? Main - Error Errore - File '%1' could not be found. Impossibile trovare il file '%1'. - OK OK @@ -2060,357 +1706,286 @@ Do you want to save the changes? MainWindow - KeePassX KeePassX - Groups Gruppi - &Help &Guida - &File &File - &Export to... Esp&orta in... - &Import from... Im&porta da... - &Edit &Modifica - &View &Visualizza - E&xtras &UtilitĂ  - &Open Database... &Apri Database... - &Close Database &Chiudi Database - &Save Database &Salva Database - Save Database &As... Save Database &come... - &Database Settings... Impostazioni &Database... - Change &Master Key... Cambia la chiave &principale... - &Lock Workspace &Blocca l'area di lavoro - &Settings... &Impostazioni... - &About... &Informazioni su... - &KeePassX Handbook... Manuale &KeePassX... - Hide Nascondi - Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Database KeePass standard a singolo utente (*.kdb) - Advanced KeePassX Database (*.kxdb) Database KeePassX avanzato (*.kxdb) - Recycle Bin... Cestino... - &Bookmarks &Segnalibri - Toolbar &Icon Size Dimensione &icona barra degli strumenti - &Columns &Colonne - &Manage Bookmarks... Gestisci i Se&gnalibri... - &Quit E&sci - &Add New Group... &Aggiungi nuovo gruppo... - &Edit Group... Modi&fica gruppo... - &Delete Group Elimina &gruppo - Copy Password &to Clipboard Copia la password negli &Appunti - Copy &Username to Clipboard Copia il nome &utente negli Appunti - &Open URL &Apri URL - &Save Attachment As... &Salva allegato come... - Add &New Entry... Aggiungi &nuova voce... - &View/Edit Entry... &Visualizza/Modifica voce... - De&lete Entry E&limina voce - &Clone Entry &Duplica voce - Search &in Database... Cerca &nel Database... - Search in this &Group... Cerca in questo &gruppo... - Show &Entry Details Mostra d&ettagli voce - Hide &Usernames Nascondi nomi &utente - Hide &Passwords Nascondi &password - &Title &Titolo - User&name &Nome utente - &URL &URL - &Password &Password - &Comment &Commento - E&xpires &Scade - C&reation C&reazione - &Last Change U&ltima modifica - Last &Access Ultimo &accesso - A&ttachment Allega&to - Show &Statusbar Mostra la barra di &stato - &Perform AutoType Esegui Auto &Digitazione - &16x16 &16x16 - &22x22 &22x22 - 2&8x28 2&8x28 - &New Database... &Nuovo Database... - &Password Generator... Generatore di &password... - &Group (search results only) &Gruppo (ricerca solo di risultati) - Show &Expired Entries... Mostra voci scadut&e... - &Add Bookmark... &Aggiungi ai Segnalibri... - Bookmark &this Database... Imposta il Database come &Segnalibro... - &Add New Subgroup... &Aggiungi nuovo sottogruppo... - Copy URL to Clipboard Copia URL negli Appunti - Add New Group... Aggiungi nuovo gruppo... - &Entries &Voci - &Groups &Gruppi - Sort groups Ordina gruppi @@ -2418,7 +1993,6 @@ Do you want to save the changes? ManageBookmarksDlg - Manage Bookmarks Gestisci Segnalibri @@ -2426,93 +2000,76 @@ Do you want to save the changes? PasswordDialog - Enter Master Key Inserisci la chiave principale - Set Master Key Imposta la chiave principale - Change Master Key Cambia chiave principale - Database Key Chiave Database - Last File Ultimo file - Select a Key File Seleziona un file chiave - All Files (*) Tutti i files (*) - Key Files (*.key) File chiave (*.key) - Please enter a Password or select a key file. Inserisci una password o seleziona un file chiave. - Please enter a Password. Insersci una password. - Please provide a key file. Fornisci un file chiave. - %1: No such file or directory. %1: Nessun file o directory. - The selected key file or directory is not readable. Il file chiave o la directory selezionata non è leggibile. - The given directory does not contain any key files. La directory selezionata non contiene alcun file chiave. - The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. La directory selezionata contiene piĂą di un file chiave. Specifica il file chiave direttamente. - %1: File is not readable. %1: Il file non è leggibile. - Create Key File... Crea un file chiave... @@ -2520,57 +2077,46 @@ Il file non è leggibile. PasswordDlg - Last File Ultimo file - Enter a Password and/or choose a key file. Inserisci la password e/o seleziona il file chiave. - Key Chiave - Password: Password: - &Browse... &Sfoglia... - Alt+B Alt+S - Key File: File chiave: - Generate Key File... Genera file chiave... - Please repeat your password: Ripeti la password: - Back Indietro - Passwords are not equal. Le password non corrispondono. @@ -2578,7 +2124,6 @@ Il file non è leggibile. QObject - Could not locate library file. Impossibile trovare il file di libreria. @@ -2586,7 +2131,6 @@ Il file non è leggibile. SearchDialog - Search Cerca @@ -2594,102 +2138,82 @@ Il file non è leggibile. Search_Dlg - Search... Cerca... - Include: Includi: - Pass&words Pass&words - Alt+W Alt+W - A&nhang A&nhang - Alt+N Alt+N - U&RLs U&RL - Alt+R Alt+R - C&omments C&ommenti - Alt+O Alt+O - &Usernames Nomi &Utente - Alt+U Alt+U - &Titles &Titoli - Alt+T Alt+T - &Case Sensitive &Case Sensitive - Alt+C Alt+C - Regular E&xpression &Espressione regolare - Alt+X Alt+E - Include Subgroups (recursive) Includi sottogruppi (ricorsivo) - Search For: Cerca per: @@ -2697,7 +2221,6 @@ Il file non è leggibile. SelectIconDlg - Icon Selection Selezione icona @@ -2705,372 +2228,298 @@ Il file non è leggibile. SettingsDialog - Settings Impostazioni - The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. L'integrazione dei plugins fornisce caratteristiche come l'uso di file di finestre di dialogo nativi e caselle messaggi degli ambienti desktop particolari. - General Generale - Show system tray icon Mostra icona nella barra di sistema - Minimize to tray instead of taskbar Riduci a icona nella barra di sistema anzichè nella barra delle applicazioni - Minimize to tray when clicking the main window's close button - Riduci alla barra di sistema al click del pulsante chiudi della finestra principale + Riduci alla barra di sistema al click del pulsante chiudi della finestra principale - Remember last opened file Ricorda l'ultimo file aperto - - + Alt+Ă– Alt+Ă– - Remember last key type and location Ricorda l'ultima chiave digitata e la posizione - Start minimized Avvia ridotto a icona - Start locked Avvia bloccato - Save recent directories of file dialogs Salva directory recenti dei file di dialoghi - Clear History Now Pulisci ora la cronologia - Always ask before deleting entries or groups Chiedi sempre prima di eliminare voci o gruppi - Appea&rance Asp&etto - Banner Color Colore banner - Text Color: Colore testo: - Change... Cambia... - Color 2: Colore 2: - C&hange... Ca&mbia... - Alt+H Alt+M - Color 1: Colore 1: - Alternating Row Colors Colore alternativo delle righe - Customize Entry Detail View... Personalizza la voce Visualizza dettagli... - Group tree at start-up: Albero del gruppo all'avvio: - Restore last state Ripristina ultimo stato - Expand all items Espandi tutti i valori - Do not expand any item Non espandere alcun valore - Security Sicurezza - Edit Entry Dialog Modifica finestra di dialogo della voce - Alt+O Alt+O - Clear clipboard after: Pulisci gli Appunti dopo: - Lock workspace when minimizing the main window Blocca l'area di lavoro quando riduci a icona la finestra principale - Features Caratteristiche - You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Qui puoi disabilitare alcune caratteristiche di KeePassX a seconda delle tue necessitĂ  in modo da mantenere snella l'interfaccia utente. - Bookmarks Segnalibri - Desktop Integration Integrazione con il Desktop - Plug-Ins Plug-Ins - None Nessuno - Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Integrazione con il Desktop di Gnome (Gtk 2.x) - KDE 4 Desktop Integration Integrazione con il Desktop di KDE 4 - You need to restart the program before the changes take effect. Devi riavviare il programma per rendere effettivi i cambiamenti. - Configure... Configura... - Advanced Avanzate - Auto-Type Fine Tuning Regola in modo fine l'Auto Digitazione - Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Tempo tra l'attivazione di un'azione da parte dell'utente di Auto Digitazione e la pressione della prima chiave simulata. - ms ms - Pre-Gap: Differenza precedente: - Key Stroke Delay: Ritardo pressione tasti: - Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Ritardo tra due pressioni dei tasti simulati. Aumentalo se l'Auto Digitazione salta casualmente i caratteri. - Custom Browser Command Personalizza il comando Sfoglia - Browse Sfoglia - Media Root: Radice dei media: - The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. La directory dove le periferiche di salvataggio come CD e chiavette USB vengono montate di solito. - Browse... Sfoglia... - Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Abilita questo se vuoi usare i segnalibri e l'ultimo file aperto indipendentemente dai loro percorsi assoluti. Questo è utile specialmente quando si usa KeePassX in modo portatile e perciò i punti di mount cambiano nel file system. - Save relative paths (bookmarks and last file) Salva i percorsi relativi (segnalibri e ultimo file) - Global Auto-Type Shortcut: Collegamento Auto Digitazione globale: - Automatically save database on exit and workspace locking Salva automaticamente il database all'uscita e blocca l'area di lavoro - Show plain text passwords in: Mostra password in chiaro in: - Database Key Dialog Finestra chiave database - seconds secondi - Lock database after inactivity of Blocca il database dopo inattivitĂ  di - Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Utilizza i titoli della voce per far corrispondere la finestra di Auto Digitazione Globale - General (1) Generale (1) - General (2) Generale (2) - Appearance Aspetto - Language Lingua - Save backups of modified entries into the 'Backup' group Salva backup delle voci modificate nel gruppo 'Backup' - Delete backup entries older than: Elimina le voci di backup piĂą vecchie di: - days giorni - Automatically save database after every change Salva automaticamente il database dopo ogni modifica - Language: Lingua: - Author: Autore: @@ -3078,27 +2527,22 @@ Il file non è leggibile. ShortcutWidget - Ctrl Ctrl - Shift Shift - Alt Alt - AltGr AltGr - Win Win @@ -3106,12 +2550,10 @@ Il file non è leggibile. SimplePasswordDialog - Enter your Password Inserisci la Password - Password: Password: @@ -3119,12 +2561,10 @@ Il file non è leggibile. TargetWindowDlg - Auto-Type: Select Target Window Auto Digitazione: seleziona la finestra da usare - To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually: Per specificare la finestra da usare, o selezioni una finestra attualmente aperta @@ -3134,18 +2574,15 @@ dal menu a tendina, oppure inserisci il titolo della finestra manualmente: Translation - $TRANSLATION_AUTHOR Diego Pierotto - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. ita.translations@tiscali.it - $LANGUAGE_NAME Insert your language name in the format: English (United States) Italiano (Italia) @@ -3154,12 +2591,10 @@ dal menu a tendina, oppure inserisci il titolo della finestra manualmente: WorkspaceLockedWidget - Form Casella - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3170,12 +2605,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">L'area di lavoro è bloccata.</span></p></body></html> - Unlock Sblocca - Close Database Chiudi Database diff --git a/src/translations/keepassx-ja_JP.ts b/src/translations/keepassx-ja_JP.ts index eaca145..ea937eb 100644 --- a/src/translations/keepassx-ja_JP.ts +++ b/src/translations/keepassx-ja_JP.ts @@ -1,224 +1,183 @@ - + + AboutDialog - KeePassX %1 KeePassX %1 - <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>現在ă®çż»č¨ł: 日本語</b><br><br> - <b>Author:</b> %1<br> <b>作者:</b> %1<br> - $TRANSLATION_AUTHOR Nardog - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. http://nardog.takoweb.com - - Information on how to translate KeePassX can be found under: -http://keepassx.sourceforge.net/ - KeePassX を翻訳ă™ă‚‹ć–ąćł•ă®ć…ĺ ±ăŻä¸‹ă§ă”覧ă«ăŞă‚Śăľă™: -http://keepassx.sourceforge.net/ + Information on how to translate KeePassX can be found under: + http://keepassx.sourceforge.net/ + KeePassX を翻訳ă™ă‚‹ć–ąćł•ă®ć…ĺ ±ăŻä¸‹ă§ă”覧ă«ăŞă‚Śăľă™: + http://keepassx.sourceforge.net/ - Team ăăĽă  - Tarek Saidi Tarek Saidi - Developer, Project Admin 開発者ă€ă—ă­ă‚¸ă‚§ă‚Żă管ç†č€… - tariq@users.berlios.de tariq@users.berlios.de - Eugen Gorschenin Eugen Gorschenin - Web Designer Web ă‡ă‚¶ă‚¤ăŠ - geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de - Thanks To 謝辞 - Matthias Miller Matthias Miller - Patches for better MacOS X support ă‚ă‚Šă‚ă„ MacOS X サăťăĽăă®ă‘ăă - www.outofhanwell.com www.outofhanwell.com - James Nicholls James Nicholls - Main Application Icon ăˇă‚¤ăł アă—ăŞă‚±ăĽă‚·ă§ăłă®ă‚˘ă‚¤ă‚łăł - Constantin Makshin Constantin Makshin - Various fixes and improvements ă•ăľă–ăľăŞäż®ć­Łă¨ĺ‘上 - dinosaur-rus@users.sourceforge.net dinosaur-rus@users.sourceforge.net - Error エă©ăĽ - File '%1' could not be found. ă•ă‚ˇă‚¤ă« '%1' ăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - Make sure that the program is installed correctly. - ă—ă­ă‚°ă©ă ăŚć­Łă—ăŹă‚¤ăłă‚ąăăĽă«ă•ă‚Śă¦ă„ă‚‹ă“ă¨ă‚’確実ă«ă—ă¦ăŹă ă•ă„。 + ă—ă­ă‚°ă©ă ăŚć­Łă—ăŹă‚¤ăłă‚ąăăĽă«ă•ă‚Śă¦ă„ă‚‹ă“ă¨ă‚’確認ă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - OK OK - Could not open file '%1' ă•ă‚ˇă‚¤ă« '%1' ă‚’é–‹ă‘ăľă›ă‚“ă§ă—ăź - The following error occured: %1 以下ă®ă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăź: %1 - http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net - Information on how to translate KeePassX can be found under: KeePassX を翻訳ă™ă‚‹ć–ąćł•ă«ă¤ă„ă¦ă®ć…ĺ ±ăŻć¬ˇă®ä¸‹ă«č¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă™: - Developer 開発者 - Current Translation - + 現在ă®çż»č¨ł - None Please replace 'None' with the language of your translation - ăŞă— + 日本語 - Author - + 作者 AboutDlg - About ăăĽă‚¸ă§ăłć…ĺ ± - License ă©ă‚¤ă‚»ăłă‚ą - Translation 翻訳 - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - ă‚Żă­ă‚ą ă—ă©ăăă•ă‚©ăĽă  ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ ăžăŤăĽă‚¸ăŁ</p></body></html> - Credits ă‚Żă¬ă‚¸ăă - http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2 or later. @@ -227,17 +186,14 @@ KeePassX 㯠General Public License (GPL) version 2 以降㮠条件ă®ä¸‹ă§é…Ťĺ¸ă•ă‚Śă¦ă„ăľă™ă€‚ - AppName AppName - AppFunc AppFunc - Copyright (C) 2005 - 2007 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -246,7 +202,6 @@ KeePassX 㯠General Public License (GPL) version 2 ă®ćťˇä»¶ă®ä¸‹ă«é…Ťĺ¸ă•ă‚Śă¦ă„ăľă™ă€‚ - Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -255,7 +210,6 @@ KeePassX 㯠General Public License (GPL) version 2 ă®ćťˇä»¶ă®ä¸‹ă«é…Ťĺ¸ă•ă‚Śă¦ă„ăľă™ă€‚ {2005 ?} {2008 ?} {2.?} - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -264,47 +218,41 @@ KeePassX 㯠General Public License (GPL) version 2 ă®ćťˇä»¶ă®ä¸‹ă«é…Ťĺ¸ă•ă‚Śă¦ă„ăľă™ă€‚ {2005 ?} {2008 ?} {2.?} {2005 ?} {2009 ?} {2.?} - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. - + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team +KeePassX 㯠General Public License (GPL) +version 2 ă®ćťˇä»¶ă®ä¸‹ă«é…Ťĺ¸ă•ă‚Śă¦ă„ăľă™ă€‚ AddBookmarkDlg - Add Bookmark ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Żă®čż˝ĺŠ  - Title: タイăă«: - File: ă•ă‚ˇă‚¤ă«: - Browse... 参照... - Edit Bookmark ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Żă®ç·¨é›† - KeePass Databases (*.kdb) KeePass ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ą (*.kdb) - All Files (*) ă™ăąă¦ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*) @@ -312,26 +260,22 @@ General Public License (GPL) version 2. AutoType - More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. 1 ă¤ă‚り多ăŹă® '自動入力:' キ㼠シăĽă‚±ăłă‚ąăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă—ăźă€‚ 許可ă•ă‚Śă¦ă„ă‚‹ă®ăŻ 1 ă¤ă®ă‚¨ăłăăŞă‚ăźă‚Š 1 ă¤ă®ăżă§ă™ă€‚ - Error エă©ăĽ - Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 -Found '{' without closing '}' + Found '{' without closing '}' 文字 %1 ă«čż‘ă„ [自動入力] ă‚·ăĽă‚±ăłă‚ąă§ă®ć§‹ć–‡ă‚¨ă©ăĽă§ă™ -é–‰ă '}' ă®ăŞă„ '{' ăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă—ăź + é–‰ă '}' ă®ăŞă„ '{' ăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă—ăź - Auto-Type string contains illegal characters 自動入力ă®ć–‡ĺ­—ĺ—ăŻä¸Ťćł•ăŞć–‡ĺ­—ă‚’ĺ«ăżăľă™ @@ -339,32 +283,26 @@ Allowed is only one per entry. AutoTypeDlg - KeePassX - Auto-Type KeePassX - 自動入力 - Click on an entry to auto-type it. - 自動入力ă™ă‚‹ă«ăŻă‚¨ăłăăŞä¸Šă§ă‚ŻăŞăă‚Żă—ăľă™ă€‚ + 自動入力ă™ă‚‹ă«ăŻă‚¨ăłăăŞăĽä¸Šă§ă‚ŻăŞăă‚Żă—ăľă™ă€‚ - Group ă‚°ă«ăĽă— - Title タイăă« - Username ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤ - Auto-Type 自動入力 @@ -372,47 +310,38 @@ Allowed is only one per entry. CDbSettingsDlg - AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 ă“ăă (既定) - Twofish: 256 Bit Twofish: 256 ă“ăă - Warning 警告 - Please determine the number of encryption rounds. 暗号化ă®ĺ‘¨ĺ›˛ć•°ă‚’決定ă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - OK OK - Error エă©ăĽ - '%1' is not valid integer value. '%1' ăŻćś‰ĺŠąăŞć•´ć•°ĺ€¤ă§ăŻă‚ă‚Šăľă›ă‚“。 - The number of encryption rounds have to be greater than 0. 暗号化ă®ĺ‘¨ĺ›˛ć•°ăŻ 0 ă‚り多ă„ĺż…č¦ăŚă‚ă‚Šăľă™ă€‚ - Settings 設定 @@ -420,174 +349,141 @@ Allowed is only one per entry. CEditEntryDlg - Warning 警告 - Password and password repetition are not equal. Please check your input. - ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă¨ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă®ĺŹŤĺľ©ăŚĺŚăă§ăŻă‚ă‚Šăľă›ă‚“。 -ă”入力をăェăă‚Żă—ă¦ăŹă ă•ă„。 + 入力ă—ăźă‘ă‚ąăŻăĽă‰ăŚä¸€č‡´ă—ăľă›ă‚“。 +入力をăェăă‚Żă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - OK OK - Save Attachment... - ć·»ä»ă®äżťĺ­... + ć·»ä»ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’äżťĺ­... - Yes ăŻă„ - Error エă©ăĽ - Error while writing the file. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă®ć›¸ăŤčľĽăżä¸­ă®ă‚¨ă©ăĽă§ă™ă€‚ - Delete Attachment? ć·»ä»ă‚’削除ă—ăľă™ă‹? - You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? - ă“ă®ă‚¨ăłăăŞă®ć·»ä»ă‚’削除ă—ă‚ă†ă¨ă—ă¦ă„ăľă™ă€‚ -ă‚ă‚Ťă—ă„ă§ă™ă‹? + ă“ă®ă‚¨ăłăăŞăĽă®ć·»ä»ă‚’削除ă—ă‚ă†ă¨ă—ă¦ă„ăľă™ă€‚ +本当ă«ă‚ă‚Ťă—ă„ă§ă™ă‹? - No, Cancel ă„ă„ăă€ă‚­ăŁăłă‚»ă« - Could not open file. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’é–‹ă‘ăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - %1 Bit %1 ă“ăă - Add Attachment... ć·»ä»ă®čż˝ĺŠ ... - Test 2 ă†ă‚ąă 2 - The chosen entry has no attachment or it is empty. - é¸ćŠžă•ă‚Śăźă‚¨ăłăăŞăŻć·»ä»ăŚăŞă„ă‹ç©şă§ă™ă€‚ + é¸ćŠžă•ă‚Śăźă‚¨ăłăăŞăĽăŻć·»ä»ăŚăŞă„ă‹ç©şă§ă™ă€‚ - Today 今日 - 1 Week 1 週間 - 2 Weeks 2 週間 - 3 Weeks 3 週間 - 1 Month 1 ă¶ćśé–“ - 3 Months 3 ă¶ćśé–“ - 6 Months 6 ă¶ćśé–“ - 1 Year 1 ĺą´é–“ - Calendar... ă‚«ă¬ăłă€ăĽ... - Edit Entry - エăłăăŞă®ç·¨é›† + エăłăăŞăĽă®ç·¨é›† - [Untitled Entry] - [無題ă®ă‚¨ăłăăŞ] + [無題ă®ă‚¨ăłăăŞăĽ] - New Entry - + ć–°ă—ă„エăłăăŞăĽ CGenPwDialog - Notice 通知 - You need to enter at least one character ĺ°‘ăŞăŹă¨ă‚‚ 1 文字入力ă™ă‚‹ĺż…č¦ăŚă‚ă‚Šăľă™ - OK OK - Password Generator - ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ ジェăŤă¬ăĽă‚ż + ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ç”źć - Accept 承認 - %1 Bits %1 ă“ăă @@ -595,144 +491,118 @@ Are you sure? CPasswordDialog - OK OK - Error エă©ăĽ - Please enter a Password. ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’入力ă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - Please choose a key file. キ㼠ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’é¸ćŠžă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - Please enter a Password or select a key file. ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’入力ă™ă‚‹ă‹ă‚­ăĽ ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’é¸ćŠžă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - Database Key ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ą キ㼠- Select a Key File キ㼠ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă®é¸ćŠž - The selected key file or directory does not exist. é¸ćŠžă•ă‚Śăźă‚­ăĽ ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăľăźăŻă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞăŚĺ­ĺś¨ă—ăľă›ă‚“。 - The given directory does not contain any key files. ă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞăŚă‚­ăĽ ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’ĺ«ăżăľă›ă‚“。 - The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. ă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞăŻ 1 ă¤ă‚り多ăŹă®ă‚­ăĽ ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’ĺ«ăżăľă™ă€‚ 直接キ㼠ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’指定ă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. ă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞă«č¦‹ă¤ă‹ăŁăźă‚­ăĽ ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻčŞ­ăżčľĽăżĺŹŻč˝ă§ăŻă‚ă‚Šăľă›ă‚“。 権é™ă‚’ăェăă‚Żă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - Key file could not be found. キ㼠ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - Key file is not readable. Please check your permissions. キ㼠ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻčŞ­ăżčľĽăżĺŹŻč˝ă§ăŻă‚ă‚Šăľă›ă‚“。 権é™ă‚’ăェăă‚Żă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - Warning 警告 - Password an password repetition are not equal. Please check your input. ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă¨ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă®ĺŹŤĺľ©ăŚĺŚăă§ăŻă‚ă‚Šăľă›ă‚“。 ă”入力をăェăă‚Żă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - Please enter a password or select a key file. ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’入力ă™ă‚‹ă‹ă‚­ăĽ ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’é¸ćŠžă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. é¸ćŠžă•ă‚Śăźă‚­ăĽ ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăľăźăŻă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞăŻčŞ­ăżčľĽăżĺŹŻč˝ă§ăŻă‚ă‚Šăľă›ă‚“。 権é™ă‚’ăェăă‚Żă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - All Files (*) ă™ăąă¦ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*) - Key Files (*.key) キ㼠ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*.key) - File exists. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻĺ­ĺś¨ă—ăľă™ă€‚ - A file with the selected name already exists, should this file be used as key file or do you want to overwrite it with a newly generated one? é¸ćŠžă•ă‚ŚăźĺŤĺ‰Ťă®ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻă™ă§ă«ĺ­ĺś¨ă—ăľă™ă€ă“ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’キ㼠ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă¨ă—ă¦ä˝żç”¨ă™ă‚‹ă‹ć–°ă—ăŹç”źćă•ă‚Śăźă‚‚ă®ă§ä¸Šć›¸ăŤă—ăľă™ă‹? - Use 使用 - Overwrite 上書㍠- Cancel ă‚­ăŁăłă‚»ă« - Key file could not be created. %1 キ㼠ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻä˝śćă§ăŤăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ %1 - Last File 最後ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« @@ -740,66 +610,54 @@ Please check your permissions. CSelectIconDlg - Delete 削除 - Add Icons... アイコăłă®čż˝ĺŠ ... - Images (%1) イăˇăĽă‚¸ (%1) - %1: File could not be loaded. %1: ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻčŞ­ăżčľĽă‚ăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - Error エă©ăĽ - Replace... 置換... - An error occured while loading the icon(s): %1 アイコăłă®čŞ­ăżčľĽăżä¸­ă«ă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăź: %1 - An error occured while loading the icon. アイコăłă®čŞ­ăżčľĽăżä¸­ă«ă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăźă€‚ - Add Custom Icon ă‚«ă‚ąă‚żă  ă‚˘ă‚¤ă‚łăłă®čż˝ĺŠ  - Pick - 抽出 + é¸ćŠž - %1: File could not be loaded. %1: ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻčŞ­ăżčľĽă‚ăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - An error occured while loading the icon(s): アイコăłă®čŞ­ăżčľĽăżä¸­ă«ă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăź: @@ -807,35 +665,29 @@ Please check your permissions. CSettingsDlg - Settings 設定 - Select a directory... ă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞă®é¸ćŠž... - Error: %1 エă©ăĽ: %1 - Select an executable... 実行ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă®é¸ćŠž... - System Language - + ă‚·ă‚ąă†ă ă®č¨€čŞž CalendarDialog - Calendar ă‚«ă¬ăłă€ăĽ @@ -843,24 +695,20 @@ Please check your permissions. CollectEntropyDlg - Entropy Collection - エăłăă­ă”㼠コă¬ă‚Żă‚·ă§ăł + エăłăă­ă”ăĽă®ĺŹŽé›† - Random Number Generator - ă©ăłă€ă ć•°ĺ­—ジェăŤă¬ăĽă‚ż + 乱数ジェăŤă¬ăĽă‚ż - Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. エăłăă­ă”ăĽă‚’収集ă—ă¦ă„ăľă™... -ă©ăłă€ă ć•°ĺ­—ジェăŤă¬ăĽă‚żă®ĺ†Ťă‚·ăĽă‰ă«ĺŤĺ†ăŞă‚¨ăłăă­ă”ăĽăŚĺŹŽé›†ă•ă‚Śă‚‹ăľă§ăžă‚¦ă‚ąă‚’ĺ‹•ă‹ă™ă‹ä˝•ă‹ă‚­ăĽă‚’押ă—ă¦ăŹă ă•ă„。 +乱数ジェăŤă¬ăĽă‚żă®ĺ†Ťă‚·ăĽă‰ă«ĺŤĺ†ăŞă‚¨ăłăă­ă”ăĽăŚĺŹŽé›†ă•ă‚Śă‚‹ăľă§ăžă‚¦ă‚ąă‚’ĺ‹•ă‹ă™ă‹ä˝•ă‹ă‚­ăĽă‚’押ă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -874,267 +722,214 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CustomizeDetailViewDialog - Group ă‚°ă«ăĽă— - Title タイăă« - Username ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤ - Password ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ - Url Url - Comment ă‚łăˇăłă - Attachment Name - ć·»ä»ĺŤ + ć·»ä»ă•ă‚ˇă‚¤ă«ĺŤ - Creation Date 作ćć—Ą - Last Access Date 最終アクセス日 - Last Modification Date 最終変更日 - Expiration Date - 満了日 + ćś‰ĺŠąćśźé™ - Time till Expiration - 満了ăľă§ + 有効期é™ăľă§ - Dialog ă€ă‚¤ă‚˘ă­ă‚° - Rich Text Editor - ăŞăă ă†ă‚­ă‚ąă エă‡ă‚Łă‚ż + ăŞăăă†ă‚­ă‚ąăエă‡ă‚Łă‚ż - Bold 太字 - B 太 - Italic 斜体 - I ć–ś - Underlined 下線 - U 下 - Left-Aligned ĺ·¦ćŹă - L ĺ·¦ - Centered 中央ćŹă - C 中 - Right-Aligned 右ćŹă - R 右 - Justified 両端ćŹă - Text Color ă†ă‚­ă‚ąăă®č‰˛ - Font Size ă•ă‚©ăłă サイズ - 6 6 - 7 7 - 8 8 - 9 9 - 10 10 - 11 11 - 12 12 - 14 14 - 16 16 - 18 18 - 20 20 - 22 22 - 24 24 - 26 26 - 28 28 - 36 36 - 42 42 - 78 78 - Templates ă†ăłă—ă¬ăĽă - T ㆠ- HTML HTML - Restore Default 既定ă®ĺľ©ĺ… - Save äżťĺ­ - Cancel ă‚­ăŁăłă‚»ă« @@ -1142,88 +937,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database - Never - ă—ăŞă„ + ăŞă— DatabaseSettingsDlg - Database Settings ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă®č¨­ĺ®š - Encryption 暗号化 - Algorithm: アă«ă‚´ăŞă‚şă : - Encryption Rounds: - 暗号化ă®ĺ‘¨ĺ›˛: + 暗号化ă®ĺ›žć•°: - Calculate rounds for a 1-second delay on this computer - + ă“ă®ă‚łăłă”ăĄăĽă‚żă§ 1 秒ă‹ă‹ă‚‹ĺ›žć•°ă‚’č¨ç®—ă—ăľă™ DetailViewTemplate - Group ă‚°ă«ăĽă— - Title タイăă« - Username ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤ - Password ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ - URL URL - Creation 作ć - Last Access 最終アクセス - Last Modification 最終変更 - Expiration - 満了 + ćś‰ĺŠąćśźé™ - Comment ă‚łăˇăłă @@ -1231,92 +1010,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditEntryDialog - Edit Entry - エăłăăŞă®ç·¨é›† + エăłăăŞăĽă®ç·¨é›† - Username: ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤ: - Password Repet.: - ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă®ĺŹŤĺľ©: + ă‚‚ă†ä¸€ĺş¦: - Title: タイăă«: - URL: URL: - Password: ă‘ă‚ąăŻăĽă‰: - Quality: ĺ“質: - Comment: ă‚łăˇăłă: - Expires: - 満了: + 有効期é™: - Group: ă‚°ă«ăĽă—: - %1 %1 - Icon: アイコăł: - Ge&n. 生ć(&N) - ... ... - Never - ă—ăŞă„ + ăŞă— - Attachment: ć·»ä»: - > > - %1 Bit %1 ă“ăă @@ -1324,42 +1085,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditGroupDialog - Group Properties ă‚°ă«ăĽă—ă®ă—ă­ă‘ă†ă‚Ł - Title: タイăă«: - Icon: アイコăł: - &Cancel ă‚­ăŁăłă‚»ă«(&C) - Alt+C Alt+C - O&K OK(&K) - Alt+K Alt+K - > > @@ -1367,60 +1120,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExpiredEntriesDialog - Expried Entries of the Database ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă®ćş€äş†ć¸ăżă‚¨ăłă㪠- Expired Entries - 満了ć¸ăżă‚¨ăłă㪠+ 有効期é™ĺ‡ă‚Śă®ă‚¨ăłăăŞăĽ - Double click on an entry to jump to it. - ジăŁăłă—ă™ă‚‹ă‚¨ăłăăŞä¸Šă§ă€ă–ă« ă‚ŻăŞăă‚Żă—ăľă™ă€‚ + エăłăăŞăĽă‚’ă€ă–ă«ă‚ŻăŞăă‚Żă™ă‚‹ă¨ç§»ĺ‹•ă—ăľă™ă€‚ - Group ă‚°ă«ăĽă— - Title タイăă« - Username ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤ - Expired - 満了 + 有効期é™ĺ‡ă‚Ś - Expired Entries in the Database - ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă®ćş€äş†ć¸ăżă‚¨ăłă㪠+ ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąĺ†…ă®ćś‰ĺŠąćśźé™ĺ‡ă‚Śă‚¨ăłăăŞăĽ Export_KeePassX_Xml - XML Files (*.xml) XML ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*.xml) - All Files (*) ă™ăąă¦ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*) - KeePassX XML File KeePassX XML ă•ă‚ˇă‚¤ă« @@ -1428,17 +1170,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_Txt - All Files (*) ă™ăąă¦ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*) - Text Files (*.txt) ă†ă‚­ă‚ąă ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*.txt) - Text File ă†ă‚­ă‚ąă ă•ă‚ˇă‚¤ă« @@ -1446,95 +1185,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExporterBase - Import File... ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă®ă‚¤ăłăťăĽă... - Export Failed エクスăťăĽăăŚĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăź - Export File... - + ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă®ă‚¨ă‚Żă‚ąăťăĽă... FileErrors - No error occurred. エă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - An error occurred while reading from the file. - ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‹ă‚‰ă®čŞ­ăżčľĽăżä¸­ă«ă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăźă€‚ + ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‹ă‚‰ă®čŞ­ăżĺŹ–り中ă«ă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăźă€‚ - An error occurred while writing to the file. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă¸ă®ć›¸ăŤčľĽăżä¸­ă«ă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăźă€‚ - A fatal error occurred. 致命的ăŞă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăźă€‚ - An resource error occurred. ăŞă‚˝ăĽă‚ą エă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăźă€‚ - The file could not be opened. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻé–‹ă‘ăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - The operation was aborted. 操作ăŻä¸­ć­˘ă•ă‚Śăľă—ăźă€‚ - A timeout occurred. タイă ă‚˘ă‚¦ăăŚç™şç”źă—ăľă—ăźă€‚ - An unspecified error occurred. äşćśźă—ăŞă„エă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăźă€‚ - The file could not be removed. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻĺ‰Šé™¤ă§ăŤăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - The file could not be renamed. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻĺŤĺ‰Ťă‚’変更ă§ăŤăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - The position in the file could not be changed. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă®ä˝Ťç˝®ăŻĺ¤‰ć›´ă§ăŤăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - The file could not be resized. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻă‚µă‚¤ă‚şă‚’変更ă§ăŤăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - The file could not be accessed. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻă‚˘ă‚Żă‚»ă‚ąă§ăŤăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - The file could not be copied. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻă‚łă”ăĽă§ăŤăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ @@ -1542,210 +1263,188 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GenPwDlg - Alt+U Alt+U - Alt+N Alt+N - Alt+M Alt+M - Alt+L Alt+L - Password Generator - ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ ジェăŤă¬ăĽă‚ż + ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ç”źć - Generate 生ć - New Password: ć–°ă—ă„ă‘ă‚ąăŻăĽă‰: - Quality: ĺ“質: - Options ă‚Şă—ă‚·ă§ăł - &Upper Letters 大文字(&U) - &Lower Letters 小文字(&L) - &Numbers ć•°ĺ­—(&N) - &Special Characters 特殊文字(&S) - Minus ăžă‚¤ăŠă‚ą - U&nderline 下線(&N) - Use &only following characters: 以下ă®ć–‡ĺ­—ă®ăżä˝żç”¨ă™ă‚‹(&O): - Alt+O Alt+O - Length: é•·ă•: - Use follo&wing character groups: 以下ă®ć–‡ĺ­—ă‚°ă«ăĽă—を使用ă™ă‚‹(&W): - Alt+W Alt+W - White &Spaces ç©şç™˝(&S) - Alt+S Alt+S - Enable entropy collection エăłăă­ă”ăĽă®ĺŹŽé›†ă‚’有効ă«ă™ă‚‹ - Collect only once per session 収集㯠1 ă‚»ăă‚·ă§ăłă‚ăźă‚Š 1 回ă®ăż - Random - + ă©ăłă€ă  - &Underline - + 下線(&U) - &White Spaces - + ç©şç™˝(&W) - &Minus - + ăžă‚¤ăŠă‚ą(&M) - Exclude look-alike characters - + ă‚ăŹäĽĽăźć–‡ĺ­—を除外ă™ă‚‹ - Ensure that password contains characters from every group - + 使用ă™ă‚‹ă‚°ă«ăĽă—ă®ć–‡ĺ­—ăŚĺż…ăšĺ«ăľă‚Śă‚‹ă‚ă†ă«ă™ă‚‹ - Pronounceable - + 発音ă§ăŤă‚‹ć–‡ĺ­— - Lower Letters - + 小文字 - Upper Letters - + 大文字 - Numbers - + ć•°ĺ­— - Special Characters + 特殊文字 + + + + HelpDlg + + Help Contents - KeePassX + + + + Previous Page + + + + Next Page + + + + First Page Import_KWalletXml - XML Files (*.xml) XML ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*.xml) - All Files (*) ă™ăąă¦ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*) - Import Failed イăłăťăĽăăŚĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăź - Invalid XML data (see stdout for details). 不正㪠XML ă‡ăĽă‚żă§ă™ (詳細㯠stdout ă‚’ă”覧ăŹă ă•ă„)。 - Invalid XML file. 不正㪠XML ă‡ăĽă‚żă§ă™ă€‚ - Document does not contain data. ă‰ă‚­ăĄăˇăłăăŚă‡ăĽă‚żă‚’ĺ«ăżăľă›ă‚“。 @@ -1753,29 +1452,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_KeePassX_Xml - KeePass XML Files (*.xml) KeePass XML ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*.xml) - All Files (*) ă™ăąă¦ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*) - Import Failed イăłăťăĽăăŚĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăź - XML parsing error on line %1 column %2: %3 行 %1 ĺ— %2 ă§ă® XML 構文解ćžă‚¨ă©ăĽ: %3 - Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. 構文解ćžă‚¨ă©ăĽ: ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻćś‰ĺŠąăŞ KeePassX XML ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă§ăŻă‚ă‚Šăľă›ă‚“。 @@ -1783,62 +1477,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_PwManager - PwManager Files (*.pwm) PwManager ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*.pwm) - All Files (*) ă™ăąă¦ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*) - Import Failed イăłăťăĽăăŚĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăź - File is empty. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻç©şă§ă™ă€‚ - File is no valid PwManager file. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻćś‰ĺŠąăŞ PwManager ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă§ăŻă‚ă‚Šăľă›ă‚“。 - Unsupported file version. - 未サăťăĽăă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« ăăĽă‚¸ă§ăłă§ă™ă€‚ + 未サăťăĽăă®ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăăĽă‚¸ă§ăłă§ă™ă€‚ - Unsupported hash algorithm. - 未サăťăĽăă®ăŹăシ㥠アă«ă‚´ăŞă‚şă ă§ă™ă€‚ + 未サăťăĽăă®ăŹăă‚·ăĄă‚˘ă«ă‚´ăŞă‚şă ă§ă™ă€‚ - Unsupported encryption algorithm. 未サăťăĽăă®ćš—号化アă«ă‚´ăŞă‚şă ă§ă™ă€‚ - Compressed files are not supported yet. 圧縮ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻăľă ă‚µăťăĽăă•ă‚Śă¦ă„ăľă›ă‚“。 - Wrong password. é–“é•ăŁăźă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă§ă™ă€‚ - File is damaged (hash test failed). - ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻćŤĺ®łă‚’受ă‘ă¦ă„ăľă™ (ăŹăシ㥠ă†ă‚ąăăŚĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăź)。 + ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻćŤĺ®łă‚’受ă‘ă¦ă„ăľă™ (ăŹăă‚·ăĄă†ă‚ąăăŚĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăź)。 - Invalid XML data (see stdout for details). 不正㪠XML ă‡ăĽă‚żă§ă™ (詳細㯠stdout ă‚’ă”覧ăŹă ă•ă„)。 @@ -1846,12 +1528,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ImporterBase - Import File... ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă®ă‚¤ăłăťăĽă... - Import Failed イăłăťăĽăăŚĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăź @@ -1859,124 +1539,109 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - Could not open file. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’é–‹ă‘ăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - äşćśźă—ăŞă„ă•ă‚ˇă‚¤ă« サイズă§ă™ (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + äşćśźă—ăŞă„ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚µă‚¤ă‚şă§ă™ (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature é–“é•ăŁăźç˝˛ĺŤ - Unsupported File Version. - 未サăťăĽăă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« ăăĽă‚¸ă§ăłă§ă™ă€‚ + 未サăťăĽăă®ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăăĽă‚¸ă§ăłă§ă™ă€‚ - Unknown Encryption Algorithm. 不ćŽăŞćš—号化アă«ă‚´ăŞă‚şă ă§ă™ă€‚ - + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + Unknown encryption algorithm. + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. - 複ĺ化ăŚĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăźă€‚ + 復号化ăŚĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăźă€‚ ă‚­ăĽăŚé–“é•ăŁă¦ă„ă‚‹ă‹ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŚćŤĺ®łă‚’受ă‘ă¦ă„ăľă™ă€‚ - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. - ăŹăシ㥠ă†ă‚ąăăŚĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăźă€‚ + ăŹăă‚·ăĄă†ă‚ąăăŚĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăźă€‚ ă‚­ăĽăŚé–“é•ăŁă¦ă„ă‚‹ă‹ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŚćŤĺ®łă‚’受ă‘ă¦ă„ăľă™ă€‚ - Unexpected error: Offset is out of range. [G1] äşćśźă—ăŞă„エă©ăĽ: ă‚Şă•ă‚»ăăăŻçŻ„囲外ă§ă™ă€‚[G1] - Unexpected error: Offset is out of range. [G2] äşćśźă—ăŞă„エă©ăĽ: ă‚Şă•ă‚»ăăăŻçŻ„囲外ă§ă™ă€‚[G２] - Unexpected error: Offset is out of range. [E1] äşćśźă—ăŞă„エă©ăĽ: ă‚Şă•ă‚»ăăăŻçŻ„囲外ă§ă™ă€‚[E1] - Unexpected error: Offset is out of range. [E2] äşćśźă—ăŞă„エă©ăĽ: ă‚Şă•ă‚»ăăăŻçŻ„囲外ă§ă™ă€‚[E2] - Unexpected error: Offset is out of range. [E3] äşćśźă—ăŞă„エă©ăĽ: ă‚Şă•ă‚»ăăăŻçŻ„囲外ă§ă™ă€‚[E3] - Invalid group tree. - 不正ăŞă‚°ă«ăĽă— ă„ăŞăĽă§ă™ă€‚ + 不正ăŞă‚°ă«ăĽă—ă„ăŞăĽă§ă™ă€‚ - Key file is empty. - キ㼠ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻç©şă§ă™ă€‚ + ă‚­ăĽă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻç©şă§ă™ă€‚ - The database must contain at least one group. ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąăŻĺ°‘ăŞăŹă¨ă‚‚ 1 ă¤ă®ă‚°ă«ăĽă—ă‚’ĺ«ă‚€ĺż…č¦ăŚă‚ă‚Šăľă™ă€‚ - Could not open file for writing. 書ăŤčľĽăżç”¨ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’é–‹ă‘ăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - Unexpected error: Offset is out of range. äşćśźă—ăŞă„エă©ăĽ: ă‚Şă•ă‚»ăăăŻçŻ„囲外ă§ă™ă€‚ - Unable to initalize the twofish algorithm. - + twofish アă«ă‚´ăŞă‚şă ă‚’ĺťćśźĺŚ–ă§ăŤăľă›ă‚“ă§ă—ăź. - The database has been opened read-only. - + ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąăŻčŞ­ăżĺŹ–り専用ă§é–‹ă‹ă‚Śăľă—ăźă€‚ Kdb3Database::EntryHandle - Bytes ăイă - KiB KiB - MiB MiB - GiB GiB @@ -1984,531 +1649,433 @@ The key is wrong or the file is damaged. KeepassEntryView - Title タイăă« - Username ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤ - URL URL - Password ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ - Comments ă‚łăˇăłă - Expires - 満了 + ćś‰ĺŠąćśźé™ - Creation 作ć - Last Change 最終変更 - Last Access 最終アクセス - Attachment ć·»ä» - Are you sure you want delete this entry? ă“ă®ă‚¨ăłăăŞă‚’削除ă—ă¦ă‚‚ă‚ă‚Ťă—ă„ă§ă™ă‹? - Are you sure you want delete these %1 entries? ă“れら %1 個ă®ă‚¨ăłăăŞă‚’削除ă—ă¦ă‚‚ă‚ă‚Ťă—ă„ă§ă™ă‹? - Delete? 削除ă—ăľă™ă‹? - Group ă‚°ă«ăĽă— - Error エă©ăĽ - At least one group must exist before adding an entry. - ĺ°‘ăŞăŹă¨ă‚‚ 1 ă®ă‚°ă«ăĽă—ăŻă‚¨ăłăăŞă®čż˝ĺŠ ĺ‰Ťă«ĺ­ĺś¨ă™ă‚‹ĺż…č¦ăŚă‚ă‚Šăľă™ă€‚ + エăłăăŞăĽă‚’追加ă™ă‚‹ĺ‰Ťă«ĺ°‘ăŞăŹă¨ă‚‚ 1 ă¤ă®ă‚°ă«ăĽă—ăŚĺ­ĺś¨ă™ă‚‹ĺż…č¦ăŚă‚ă‚Šăľă™ă€‚ - OK OK - Are you sure you want to delete this entry? - + 本当ă«ă“ă®ă‚¨ăłăăŞăĽă‚’削除ă—ă¦ă‚‚ă‚ă‚Ťă—ă„ă§ă™ă‹? - Are you sure you want to delete these %1 entries? - + 本当ă«ă“れら㮠%1 エăłăăŞăĽă‚’削除ă—ă¦ă‚‚ă‚ă‚Ťă—ă„ă§ă™ă‹? KeepassGroupView - Search Results 検索çµćžś - Groups ă‚°ă«ăĽă— - Delete? 削除ă—ăľă™ă‹? - Are you sure you want to delete this group, all it's child groups and all their entries? ă“ă®ă‚°ă«ăĽă—ă€ă™ăąă¦ă®ĺ­ă‚°ă«ăĽă—ă€ăŠă‚ăłăťă‚Śă‚‰ă®ă‚¨ăłăăŞă‚’ă™ăąă¦ĺ‰Šé™¤ă—ă¦ă‚‚ă‚ă‚Ťă—ă„ă§ă™ă‹? - Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? - + 本当ă«ă“ă®ă‚°ă«ăĽă—ă€ă™ăąă¦ă®ă‚µă–ă‚°ă«ăĽă—ă€ăŠă‚ăłăťă‚Śă‚‰ă®ă‚¨ăłăăŞăĽă‚’ă™ăąă¦ĺ‰Šé™¤ă—ă¦ă‚‚ă‚ă‚Ťă—ă„ă§ă™ă‹? KeepassMainWindow - Ctrl+O Ctrl+O - Ctrl+S Ctrl+S - Ctrl+G Ctrl+G - Ctrl+C Ctrl+C - Ctrl+B Ctrl+B - Ctrl+U Ctrl+U - Ctrl+Y Ctrl+Y - Ctrl+E Ctrl+E - Ctrl+D Ctrl+D - Ctrl+K Ctrl+K - Ctrl+F Ctrl+F - Ctrl+W Ctrl+W - Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - Error エă©ăĽ - The following error occured while opening the database: %1 ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’é–‹ă„ă¦ă„ă‚‹é–“ă«ä»Ąä¸‹ă®ă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăź: %1 - OK OK - Save modified file? 変更ă•ă‚Śăźă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’äżťĺ­ă—ăľă™ă‹? - The current file was modified. Do you want to save the changes? 現在ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻĺ¤‰ć›´ă•ă‚Śăľă—ăźă€‚変更を äżťĺ­ă—ăľă™ă‹? - Yes ăŻă„ - No ă„ă„ă - Cancel ă‚­ăŁăłă‚»ă« - Clone Entry - エăłăăŞă‚’é–‰ăă‚‹ + エăłăăŞăĽă®č¤‡čŁ˝ - Delete Entry - エăłăăŞă®ĺ‰Šé™¤ + エăłăăŞăĽă®ĺ‰Šé™¤ - Clone Entries - エăłăăŞă®ă‚Żă­ăĽăł + エăłăăŞăĽă®č¤‡čŁ˝ - Delete Entries - エăłăăŞă®ĺ‰Šé™¤ + エăłăăŞăĽă®ĺ‰Šé™¤ - File could not be saved. %1 ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻäżťĺ­ă§ăŤăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ %1 - Ready - ă¬ă‡ă‚Ł + 準備完了 - [new] [新規] - Open Database... ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’é–‹ăŹ... - Loading Database... ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’読ăżčľĽă‚“ă§ă„ăľă™... - Loading Failed 読ăżčľĽăżăŚĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăź - Ctrl+V Ctrl+V - Show Toolbar ă„ăĽă« ăăĽă®čˇ¨ç¤ş - KeePassX KeePassX - %1 - KeePassX %1 - KeePassX - Unknown error while loading database. ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă®čŞ­ăżčľĽăżä¸­ă®ä¸ŤćŽăŞă‚¨ă©ăĽă§ă™ă€‚ - KeePass Databases (*.kdb) KeePass ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ą (*.kdb) - All Files (*) ă™ăąă¦ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*) - Save Database... ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă®äżťĺ­... - KeePassX - [unsaved] KeePassX - [未保ĺ­] - New Database ć–°ă—ă„ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ą - expired 満了ć¸ăż - 1 Month 1 ă¶ćśé–“ - %1 Months %1 ă¶ćśé–“ - , 〠- 1 Year 1 ĺą´é–“ - %1 Years %1 ĺą´é–“ - 1 Day 1 ć—Ąé–“ - %1 Days %1 ć—Ąé–“ - less than 1 day 1 日未満 - Set Master Key ăžă‚ąă‚żăĽ ă‚­ăĽă®č¨­ĺ®š - * - KeePassX * - KeePassX - Locked ă­ăă‚Żć¸ăż - Unlocked 未ă­ăă‚Ż - Ctrl+L Ctrl+L - Ctrl+Q Ctrl+Q - The database file does not exist. - ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ą ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŚĺ­ĺś¨ă—ăľă›ă‚“。 + ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŚĺ­ĺś¨ă—ăľă›ă‚“。 - The following error occured while opening the database: - ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’é–‹ă„ă¦ă„ă‚‹é–“ă«ä»Ąä¸‹ă®ă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źăľă—ăź: + ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’é–‹ă„ă¦ă„ă‚‹é–“ă«ä»Ąä¸‹ă®ă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăź: - new 新規 - Expired - 満了ć¸ăż + 有効期é™ĺ‡ă‚Ś - File could not be saved. ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻäżťĺ­ă§ăŤăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - Un&lock Workspace ăŻăĽă‚Żă‚ąăšăĽă‚ąă®ă­ăク解除(&L) - &Lock Workspace ăŻăĽă‚Żă‚ąăšăĽă‚ąă®ă­ăă‚Ż(&L) - Show &Toolbar - + ă„ăĽă«ăăĽ(&T) - Ctrl+N - + Ctrl+N - Ctrl+P - + Ctrl+P - Ctrl+X - + Ctrl+X - Ctrl+I - + Ctrl+I - Database locked - + ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’ă­ăă‚Żă—ăľă—ăź - The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. Do you want to open it anyway? - + é–‹ă“ă†ă¨ă—ăźă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąăŻă­ăă‚Żă•ă‚Śă¦ă„ăľă™ă€‚ +ă“ă‚ŚăŻă€čŞ°ă‹ä»–ă®äşşăŚă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’é–‹ă„ăźă‹ă€ĺ‰Ťĺ›žă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’é–‹ă„ăź KeePassX ăŚĺĽ·ĺ¶çµ‚了ă—ăźă“ă¨ă‚’ć„Źĺ‘łă—ăľă™ă€‚ + +ă¨ă«ă‹ăŹé–‹ăŤăľă™ă‹? - The current file was modified. Do you want to save the changes? - + 現在ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻĺ¤‰ć›´ă•ă‚Śăľă—ăźă€‚ +変更を保ĺ­ă—ăľă™ă‹? - Couldn't remove database lock file. - + ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă®ă­ăă‚Żă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’削除ă§ăŤăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - Open read-only - + 読ăżĺŹ–り専用ă§é–‹ăŹ - Couldn't create lock file. Opening the database read-only. - + ă­ăă‚Żă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’生ćă§ăŤăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’読ăżĺŹ–り専用ă§é–‹ăŤăľă™ă€‚ Main - Error エă©ăĽ - File '%1' could not be found. ă•ă‚ˇă‚¤ă« '%1' ăŻč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - OK OK @@ -2516,590 +2083,474 @@ Do you want to save the changes? MainWindow - KeePassX KeePassX - Columns ĺ— - Add New Group... - ć–°ă—ă„ă‚°ă«ăĽă—ă®čż˝ĺŠ ... + 新規グă«ăĽă—... - Edit Group... ă‚°ă«ăĽă—ă®ç·¨é›†... - Delete Group ă‚°ă«ăĽă—ă®ĺ‰Šé™¤ - Copy Password to Clipboard ă‚ŻăŞăă—ăśăĽă‰ă¸ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’ă‚łă”㼠- Copy Username to Clipboard ă‚ŻăŞăă—ăśăĽă‰ă¸ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤă‚’ă‚łă”㼠- Open URL URL を開㏠- Save Attachment As... ĺŤĺ‰Ťă‚’ä»ă‘ă¦ć·»ä»ă‚’äżťĺ­... - Add New Entry... ć–°ă—ă„エăłăăŞă®čż˝ĺŠ ... - View/Edit Entry... エăłăăŞă®čˇ¨ç¤ş/編集... - Delete Entry エăłăăŞă®ĺ‰Šé™¤ - Clone Entry エăłăăŞă®ă‚Żă­ăĽăł - Search In Database... ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‹ă‚‰ć¤śç´˘... - Search in this group... ă“ă®ă‚°ă«ăĽă—ă‹ă‚‰ć¤śç´˘... - Show Entry Details エăłăăŞă®č©łç´°ă®čˇ¨ç¤ş - Hide Usernames ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤă‚’éš ă™ - Hide Passwords ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’éš ă™ - Title タイăă« - Username ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤ - URL URL - Password ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ - Comment ă‚łăˇăłă - Expires 満了 - Creation 作ć - Last Change 最終変更 - Last Access 最終アクセス - Attachment ć·»ä» - Show Statusbar ă‚ąă†ăĽă‚żă‚ą ăăĽă®čˇ¨ç¤ş - Hide 非表示 - Perform AutoType 自動入力を行ㆠ- Toolbar Icon Size ă„ăĽă« ă㼠アイコăłă®ă‚µă‚¤ă‚ş - 16x16 16x16 - 22x22 22x22 - 28x28 28x28 - &View 表示(&V) - &File ă•ă‚ˇă‚¤ă«(&F) - &Import from... イăłăťăĽă(&I)... - &Export to... エクスăťăĽă(&E)... - &Edit 編集(&E) - E&xtras - 追加(&X) + エクスăă©ăŻă‚Źă‹ă‚Šă«ăŹă„ă—ă€čż˝ĺŠ ć©źč˝ă ă¨ĺ†—é•·ă‹ă¨ă€‚ + ă„ăĽă«(&X) - &Help ăă«ă—(&H) - &Open Database... ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’é–‹ăŹ(&O)... - &Close Database ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’é–‰ăă‚‹(&C) - &Save Database - ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă®ä¸Šć›¸ăŤäżťĺ­(&S) + ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’äżťĺ­(&S) - Save Database &As... - ĺŤĺ‰Ťă‚’ä»ă‘ă¦ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’äżťĺ­(&A)... + ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’ĺĄĺŤă§äżťĺ­(&A)... - &Database Settings... ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă®č¨­ĺ®š(&D)... - Change &Master Key... - ăžă‚ąă‚żăĽ ă‚­ăĽă®ĺ¤‰ć›´(&M)... + ăžă‚ąă‚żăĽă‚­ăĽă®ĺ¤‰ć›´(&M)... - E&xit 終了(&X) - &Settings... 設定(&S)... - &About... ăăĽă‚¸ă§ăłć…ĺ ±(&A)... - &KeePassX Handbook... KeePassX ăŹăłă‰ă–ăă‚Ż(&K)... - Standard KeePass Single User Database (*.kdb) ă‚ąă‚żăłă€ăĽă‰ KeePass ă‚·ăłă‚°ă« ă¦ăĽă‚¶ăĽ ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ą (*.kdb) - Advanced KeePassX Database (*.kxdb) アă‰ăăłă‚ąă‰ KeePass ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ą (*.kdb) - New Database... ć–°ă—ă„ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ą... - Password Generator... ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ ジェăŤă¬ăĽă‚ż... - Group (search results only) ă‚°ă«ăĽă— (検索çµćžśă®ăż) - Show Expired Entries... 満了ć¸ăżă‚¨ăłăăŞă®čˇ¨ç¤ş... - Show Expired Entries 満了ć¸ăżă‚¨ăłăăŞă®čˇ¨ç¤ş - Recycle Bin... ă”ăżç®±... - Lock Workspace ăŻăĽă‚Żă‚ąăšăĽă‚ąă®ă­ăă‚Ż - Groups ă‚°ă«ăĽă— - Bookmarks ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Ż - Manage Bookmarks... ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Żă®ç®ˇç†... - &Lock Workspace ăŻăĽă‚Żă‚ąăšăĽă‚ąă®ă­ăă‚Ż(&L) - Q&uit 終了(&U) - Search in Database... ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‹ă‚‰ć¤śç´˘... - Search in this Group... ă“ă®ă‚°ă«ăĽă—ă‹ă‚‰ć¤śç´˘... - Add Bookmark... ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Żă®čż˝ĺŠ ... - Bookmark this Database... ă“ă®ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Ż... - &Bookmarks - + ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Ż(&B) - Toolbar &Icon Size - + ă„ăĽă«ăăĽă®ă‚˘ă‚¤ă‚łăłă‚µă‚¤ă‚ş(&I) - &Columns - + ĺ—(&C) - &Manage Bookmarks... - + ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Żă®ç®ˇç†(&M)... - &Quit - + 終了(&Q) - &Edit Group... - + ă‚°ă«ăĽă—ă®ç·¨é›†(&E)... - &Delete Group - + ă‚°ă«ăĽă—ă®ĺ‰Šé™¤(&D) - Copy Password &to Clipboard - + ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’ă‚łă”ăĽ(&T) - Copy &Username to Clipboard - + ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤă‚’ă‚łă”ăĽ(&U) - &Open URL - + URLă‚’é–‹ăŹ(&O) - &Save Attachment As... - + ć·»ä»ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’äżťĺ­(&S)... - Add &New Entry... - + 新規エăłăăŞăĽă®čż˝ĺŠ (&N)... - &View/Edit Entry... - + エăłăăŞăĽă®čˇ¨ç¤ş/編集(&V)... - De&lete Entry - + エăłăăŞăĽă®ĺ‰Šé™¤(&L) - &Clone Entry - + エăłăăŞăĽă®č¤‡čŁ˝(&C) - Search &in Database... - + ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‹ă‚‰ć¤śç´˘(&I)... - Search in this &Group... - + ă“ă®ă‚°ă«ăĽă—ă‹ă‚‰ć¤śç´˘(&G)... - Show &Entry Details - + エăłăăŞăĽă®č©łç´°(&E) - Hide &Usernames - + ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤă‚’éš ă™(&U) - Hide &Passwords - + ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’éš ă™(&P) - &Title - + タイăă«(&T) - User&name - + ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤ(&N) - &URL - + URL(&U) - &Password - + ă‘ă‚ąăŻăĽă‰(&P) - &Comment - + ă‚łăˇăłă(&C) - E&xpires - + 有効期é™(&X) - C&reation - + 作ć(&R) - &Last Change - + 最終変更(&L) - Last &Access - + 最終アクセス(&A) - A&ttachment - + ć·»ä»(&T) - Show &Statusbar - + ă‚ąă†ăĽă‚żă‚ąăăĽ(&S) - &Perform AutoType - + 自動入力を行ă†(&P) - &16x16 - + 16x16(&1) - &22x22 - + 22x22(&2) - 2&8x28 - 28x28 {2&8x?} + 28x28(&8) - &New Database... - + 新規ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ą(&N)... - &Password Generator... - + ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ç”źć(&P)... - &Group (search results only) - + ă‚°ă«ăĽă— (検索çµćžśă®ăż) (&G) - Show &Expired Entries... - + 有効期é™ĺ‡ă‚Śă®ă‚¨ăłăăŞăĽă‚’表示(&E)... - &Add Bookmark... - + ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Żă®čż˝ĺŠ (&A)... - Bookmark &this Database... - + ă“ă®ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Ż(&T)... - &Add New Subgroup... - + 新規サă–ă‚°ă«ăĽă—(&A)... - Copy URL to Clipboard - + URLă‚’ă‚łă”㼠- &Entries - + エăłăăŞăĽ(&E) - &Groups - + ă‚°ă«ăĽă—(&G) - Sort groups - + ă‚°ă«ăĽă—を並ăąć›żăă‚‹ ManageBookmarksDlg - Manage Bookmarks ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Żă®ç®ˇç† @@ -3107,221 +2558,182 @@ Do you want to save the changes? PasswordDialog - Enter Master Key - + ăžă‚ąă‚żăĽă‚­ăĽă®ĺ…ĄĺŠ› - Set Master Key - ăžă‚ąă‚żăĽ ă‚­ăĽă®č¨­ĺ®š + ăžă‚ąă‚żăĽă‚­ăĽă®č¨­ĺ®š - Change Master Key - + ăžă‚ąă‚żăĽă‚­ăĽă®ĺ¤‰ć›´ - Database Key - ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ą キ㼠+ ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚­ăĽ - Last File - 最後ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« + 最後ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« - Select a Key File - キ㼠ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă®é¸ćŠž + ă‚­ăĽă•ă‚ˇă‚¤ă«ă®é¸ćŠž - All Files (*) - ă™ăąă¦ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*) + ă™ăąă¦ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*) - Key Files (*.key) - キ㼠ă•ă‚ˇă‚¤ă« (*.key) + ă‚­ăĽă•ă‚ˇă‚¤ă« (*.key) - Please enter a Password or select a key file. - ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’入力ă™ă‚‹ă‹ă‚­ăĽ ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’é¸ćŠžă—ă¦ăŹă ă•ă„。 + ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’入力ă™ă‚‹ă‹ă‚­ăĽă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’é¸ćŠžă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - Please enter a Password. - ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’入力ă—ă¦ăŹă ă•ă„。 + ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’入力ă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - Please provide a key file. - + ă‚­ăĽă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’指定ă—ă¦ăŹă ă•ă„。 - %1: No such file or directory. - + %1: +ă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞăľăźăŻă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă›ă‚“。 - The selected key file or directory is not readable. - + é¸ćŠžă•ă‚Śăźă‚­ăĽă•ă‚ˇă‚¤ă«ăľăźăŻă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞăŻčŞ­ăżĺŹ–ă‚Šă§ăŤăľă›ă‚“。 - The given directory does not contain any key files. - ă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞăŚă‚­ăĽ ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’ĺ«ăżăľă›ă‚“。 + ă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞăŚă‚­ăĽă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’ĺ«ăżăľă›ă‚“。 - The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. - + 規定ă®ă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞăŻ 1 ă¤ä»Ąä¸Šă®ă‚­ăĽă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’ĺ«ă‚“ă§ă„ăľă™ă€‚ +ă‚­ăĽă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’直接指定ă—ă¦ăŹă ă•ă„. - %1: File is not readable. - + %1: +ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăŻčŞ­ăżĺŹ–ă‚Šă§ăŤăľă›ă‚“。 - Create Key File... - + ă‚­ăĽă•ă‚ˇă‚¤ă«ă®ä˝ść... PasswordDlg - TextLabel TextLabel - OK OK - ... ... - Cancel ă‚­ăŁăłă‚»ă« - Enter a Password and/or choose a key file. - ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’入力ă™ă‚‹ă‹ă‚­ăĽ ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’é¸ćŠžă—ăľă™ă€‚ + ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’入力ă™ă‚‹ă‹ă‚­ăĽă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’é¸ćŠžă—ăľă™ă€‚ - Key キ㼠- Password: ă‘ă‚ąăŻăĽă‰: - Key file or directory: キ㼠ă•ă‚ˇă‚¤ă«ăľăźăŻă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞ: - &Browse... 参照(&B)... - Alt+B Alt+B - Use Password AND Key File ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă¨ă‚­ăĽ ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’使用ă™ă‚‹ - Exit 終了 - Password Repet.: ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă®ĺŹŤĺľ©: - Last File 最後ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« - Key File: - + ă‚­ăĽă•ă‚ˇă‚¤ă«: - Generate Key File... - + ă‚­ăĽă•ă‚ˇă‚¤ă«ă®ç”źć... - Please repeat your password: - + ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’ă‚‚ă†ä¸€ĺş¦ĺ…ĄĺŠ›ă—ă¦ăŹă ă•ă„: - Back - + ć»ă‚‹ - Passwords are not equal. - + ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ăŚä¸€č‡´ă—ăľă›ă‚“。 QObject - OK OK - File '%1' could not be found. ă•ă‚ˇă‚¤ă« '%1' ăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ - Error エă©ăĽ - Never ă—ăŞă„ - Initialization failed. ĺťćśźĺŚ–ăŚĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăźă€‚ - Could not locate library file. ă©ă‚¤ă–ă©ăŞ ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’検索ă§ăŤăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚ @@ -3329,7 +2741,6 @@ File is not readable. SearchDialog - Search 検索 @@ -3337,117 +2748,94 @@ File is not readable. Search_Dlg - Alt+T Alt+T - Alt+U Alt+U - A&nhang アăłăŹăłă‚°(&N) - Alt+N Alt+N - Alt+W Alt+W - Alt+C Alt+C - Search... 検索... - Search For: 検索ă™ă‚‹ć–‡ĺ­—ĺ—: - Regular E&xpression 正規表現(&X) - Alt+X Alt+X - &Case Sensitive 大文字ă¨ĺ°Źć–‡ĺ­—を区ĺĄă™ă‚‹(&C) - Include: - 範囲: + 検索対象: - &Titles タイăă«(&T) - &Usernames ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤ(&U) - C&omments ă‚łăˇăłă(&O) - Alt+O Alt+O - U&RLs URL(&R) - Alt+R Alt+R - Pass&words ă‘ă‚ąăŻăĽă‰(&W) - Search 検索 - Clo&se é–‰ăă‚‹(&S) - Alt+S Alt+S - Include Subgroups (recursive) サă–ă‚°ă«ăĽă—ă‚’ĺ«ă‚ă‚‹ (再帰的) @@ -3455,458 +2843,368 @@ File is not readable. SelectIconDlg - Icon Selection アイコăłă®é¸ćŠž - Add Custom Icon... ă‚«ă‚ąă‚żă  ă‚˘ă‚¤ă‚łăłă®čż˝ĺŠ ... - Pick 抽出 - Cancel ă‚­ăŁăłă‚»ă« SettingsDialog - - + Alt+Ă– Shift+Alt+O - Settings 設定 - Clear clipboard after: ă‚ŻăŞăă—ăśăĽă‰ă‚’ă‚ŻăŞă‚˘ă™ă‚‹: - Seconds 秒後 - Alt+O Alt+O - Appea&rance 外観(&R) - Banner Color ăăŠăĽă®č‰˛ - Text Color: ă†ă‚­ă‚ąăă®č‰˛: - Change... 変更... - Color 2: 色 2: - C&hange... 変更(&H)... - Alt+H Alt+H - Color 1: 色 1: - Browser Command: ă–ă©ă‚¦ă‚¶ ă‚łăžăłă‰: - Alternating Row Colors - 交互ă®ĺ—ă®č‰˛ + 一ĺ—ç˝®ăŤă®čŚć™Żč‰˛ - Browse... 参照... - Remember last key type and location 最後ă®ă‚­ăĽă®ç¨®éˇžă¨ĺ ´ć‰€ă‚’č¨ć†¶ă™ă‚‹ - Remember last opened file 最後ă«é–‹ă‹ă‚Śăźă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’č¨ć†¶ă™ă‚‹ - The integration plugins provide features like usage of the native file dialogs and message boxes of the particular desktop environments. çµ±ĺă—ă©ă‚°ă‚¤ăłăŻç‰ąĺ®šă®ă‡ă‚ąă‚Żăăă—ç’°ĺ˘ă®ăŤă‚¤ă†ă‚Łă–ă®ă•ă‚ˇă‚¤ă« ă€ă‚¤ă‚˘ă­ă‚°ă¨ăˇăă‚»ăĽă‚¸ăśăă‚Żă‚ąă®ä˝żç”¨ă®ă‚ă†ăŞć©źč˝ă‚’供給ă—ăľă™ă€‚ - General ĺ…¨č¬ - Show system tray icon - ă‚·ă‚ąă†ă  ăă¬ă‚¤ アイコăłă‚’表示ă™ă‚‹ + ă‚·ă‚ąă†ă ăă¬ă‚¤ă‚˘ă‚¤ă‚łăłă‚’表示ă™ă‚‹ - Minimize to tray when clicking the main window's close button - ăˇă‚¤ăł ウィăłă‰ă‚¦ă®é–‰ăă‚‹ăśă‚żăłă®ă‚ŻăŞăク時ă«ăă¬ă‚¤ă¸ćś€ĺ°ŹĺŚ–ă™ă‚‹ + ăˇă‚¤ăłă‚¦ă‚Łăłă‰ă‚¦ă®é–‰ăă‚‹ăśă‚żăłă®ă‚ŻăŞăク時ă«ăă¬ă‚¤ă¸ćś€ĺ°ŹĺŚ–ă™ă‚‹ - Save recent directories of file dialogs - ă•ă‚ˇă‚¤ă« ă€ă‚¤ă‚˘ă­ă‚°ă®ćś€čż‘ă®ă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞă‚’äżťĺ­ă™ă‚‹ + ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă€ă‚¤ă‚˘ă­ă‚°ă§ćś€ĺľŚă«é–‹ă„ăźă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞă‚’č¨ć†¶ă™ă‚‹ - Group tree at start-up: - 起動時ă®ă‚°ă«ăĽă— ă„ăŞăĽ: + 起動時ă®ă‚°ă«ăĽă—ă„ăŞăĽ: - Restore last state 最後ă®çŠ¶ć…‹ă‚’ĺľ©ĺ…ă™ă‚‹ - Expand all items ă™ăąă¦ă®ă‚˘ă‚¤ă†ă ă‚’展開ă™ă‚‹ - Do not expand any item - ă™ăąă¦ă®ă‚˘ă‚¤ă†ă ă‚’展開ă—ăŞă„ + ă™ăąă¦ă®ă‚˘ă‚¤ă†ă ă‚’ćŠă‚Šç•łă‚€ - Security セキăĄăŞă†ă‚Ł - Show passwords in plain text in: ă—ă¬ăĽăł ă†ă‚­ă‚ąăă§ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’表示ă™ă‚‹: - Edit Entry Dialog - [エăłăăŞă®ç·¨é›†] ă€ă‚¤ă‚˘ă­ă‚° + [エăłăăŞăĽă®ç·¨é›†] ă€ă‚¤ă‚˘ă­ă‚° - Key Dialogs [ă‚­ăĽ] ă€ă‚¤ă‚˘ă­ă‚° - Desktop Integration ă‡ă‚ąă‚Żăăă—çµ±ĺ - Plug-Ins ă—ă©ă‚°ă‚¤ăł - None ăŞă— - Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Gnome ă‡ă‚ąă‚Żăăă—çµ±ĺ (Gtk 2.x) - KDE 4 Desktop Integration KDE 4 ă‡ă‚ąă‚Żăăă—çµ±ĺ - You need to restart the program before the changes take effect. - 変更を影響ă•ă›ă‚‹ĺ‰Ťă«ă—ă­ă‚°ă©ă ă‚’再起動ă™ă‚‹ĺż…č¦ăŚă‚ă‚Šăľă™ă€‚ + 変更をé©ç”¨ă™ă‚‹ăźă‚ă«ă—ă­ă‚°ă©ă ă‚’再起動ă™ă‚‹ĺż…č¦ăŚă‚ă‚Šăľă™ă€‚ - Configure... 構ć... - Advanced 詳細設定 - Clear History Now 今ă™ă履歴をクăŞă‚˘ - Always ask before deleting entries or groups - 常ă«ă‚¨ăłăăŞăľăźăŻă‚°ă«ăĽă—ă®ĺ‰Šé™¤ĺ‰Ťă«čłŞĺ•Źă™ă‚‹ + エăłăăŞăĽă¨ă‚°ă«ăĽă—ă®ĺ‰Šé™¤ĺ‰Ťă«ĺ¸¸ă«ç˘şčŞŤă™ă‚‹ - Unified Title and Toolbar 統一タイăă«ă¨ă„ăĽă« ă㼠- Customize Entry Detail View... - エăłăăŞă®č©łç´°čˇ¨ç¤şă®ă‚«ă‚ąă‚żăžă‚¤ă‚ş... + エăłăăŞăĽă®č©łç´°čˇ¨ç¤şă®ă‚«ă‚ąă‚żăžă‚¤ă‚ş... - Features ć©źč˝ - You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. - ă¦ăĽă‚¶ăĽ イăłă‚żăĽă•ă‚§ă‚¤ă‚ąă‚’ă‚ąăŞă ă«ç¶­ćŚă™ă‚‹éš›ăŻĺż…č¦ă«ĺżśăă¦ă“ă“㧠KeePassX ă®ă„ăŹă¤ă‹ă®ć©źč˝ă‚’無効ă«ă§ăŤăľă™ă€‚ + ă¦ăĽă‚¶ăĽă‚¤ăłă‚żăĽă•ă‚§ă‚¤ă‚ąă‚’ă‚ąăŞă ă«ç¶­ćŚă™ă‚‹éš›ăŻĺż…č¦ă«ĺżśăă¦ă“ă“㧠KeePassX ă®ă„ăŹă¤ă‹ă®ć©źč˝ă‚’無効ă«ă§ăŤăľă™ă€‚ - Bookmarks ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Ż - Auto-Type Fine Tuning 自動入力ă®ĺľ®čŞżć•´ - Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. - ă¦ăĽă‚¶ăĽă«ă‚る自動入力ă®ă‚˘ă‚Żă†ă‚Łă–化ă¨ćś€ĺťă®ă‚·ăźăĄă¬ăĽăć¸ăżă‚­ăĽ ă‚ąăă­ăĽă‚Żă®é–“ă®ć™‚é–“ă§ă™ă€‚ + ă¦ăĽă‚¶ăĽă«ă‚る自動入力ă®ă‚˘ă‚Żă†ă‚Łă–化ă¨ćś€ĺťă®ă‚·ăźăĄă¬ăĽăć¸ăżă‚­ăĽă‚ąăă­ăĽă‚Żă®é–“ă®ć™‚é–“ă§ă™ă€‚ - ms - ms + ăźăŞç§’ - Pre-Gap: ă—ăŞă‚®ăŁăă—: - Key Stroke Delay: - キ㼠スăă­ăĽă‚Żă®é…延: + ă‚­ăĽă‚ąăă­ăĽă‚Żă®é…延: - Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. - 2 ă¤ă®ă‚·ăźăĄă¬ăĽăć¸ăżă‚­ăĽ ă‚ąăă­ăĽă‚Żă®é–“ă®é…延ă§ă™ă€‚自動入力ăŚă©ăłă€ă ă«ć–‡ĺ­—ă‚’ă‚ąă‚­ăă—ă™ă‚‹ĺ ´ĺăŻă“れを上ă’ăľă™ă€‚ + 2 ă¤ă®ă‚·ăźăĄă¬ăĽăć¸ăżă‚­ăĽă‚ąăă­ăĽă‚Żă®é–“ă®é…延ă§ă™ă€‚自動入力ăŚă©ăłă€ă ă«ć–‡ĺ­—ă‚’ă‚ąă‚­ăă—ă™ă‚‹ĺ ´ĺăŻă“れを上ă’ăľă™ă€‚ - The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. - CD ă‚„ăˇă˘ăŞ ă‚ąă†ă‚Łăă‚Żă®ă‚ă†ăŞă‚ąăă¬ăĽă‚¸ ă‡ăイスăŚé€šĺ¸¸ăžă‚¦ăłăă•ă‚Śă‚‹ă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞă§ă™ă€‚ + CD ă‚„ăˇă˘ăŞă‚ąă†ă‚Łăă‚Żă®ă‚ă†ăŞă‚ąăă¬ăĽă‚¸ă‡ăイスăŚé€šĺ¸¸ăžă‚¦ăłăă•ă‚Śă‚‹ă‡ă‚Łă¬ă‚ŻăăŞă§ă™ă€‚ - Media Root: - ăˇă‡ă‚Łă‚˘ ă«ăĽă: + ăˇă‡ă‚Łă‚˘ă«ăĽă: - System Default ă‚·ă‚ąă†ă ć—˘ĺ®š - Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. - ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Żă¨ăťă‚Śă‚‰ă®çµ¶ĺŻľă‘ă‚ąă‹ă‚‰ç‹¬ç«‹ă—ăźćś€ĺľŚă«é–‹ă‹ă‚Śăźă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’使用ă—ăźă„ĺ ´ĺăŻă“れを有効ă«ă—ăľă™ă€‚ă“ă‚ŚăŻç‰ąă«ăťăĽă‚żă–ă«ă« KeePassX を使用ă—ăťă®ăźă‚ă•ă‚ˇă‚¤ă« ă‚·ă‚ąă†ă ă®ăžă‚¦ăłă ăťă‚¤ăłăă®ĺ¤‰ć›´ăŚă‚ă‚‹ă¨ăŤă«ćś‰ç”¨ă§ă™ă€‚ + ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Żă¨ăťă‚Śă‚‰ă®çµ¶ĺŻľă‘ă‚ąă‹ă‚‰ç‹¬ç«‹ă—ăźćś€ĺľŚă«é–‹ă‹ă‚Śăźă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚’使用ă—ăźă„ĺ ´ĺăŻă“れを有効ă«ă—ăľă™ă€‚ă“ă‚ŚăŻç‰ąă«ăťăĽă‚żă–ă«ă« KeePassX を使用ă—ăťă®ăźă‚ă•ă‚ˇă‚¤ă«ă‚·ă‚ąă†ă ă®ăžă‚¦ăłăăťă‚¤ăłăă®ĺ¤‰ć›´ăŚă‚ă‚‹ă¨ăŤă«ćś‰ç”¨ă§ă™ă€‚ - Save relative paths (bookmarks and last file) 相対ă‘ă‚ą (ă–ăă‚ŻăžăĽă‚Żă¨ćś€ĺľŚă®ă•ă‚ˇă‚¤ă«) ă‚’äżťĺ­ă™ă‚‹ - Minimize to tray instead of taskbar - ă‚żă‚ąă‚Ż ăăĽă®ä»Łă‚Źă‚Šă«ăă¬ă‚¤ă¸ćś€ĺ°ŹĺŚ–ă™ă‚‹ + ă‚żă‚ąă‚ŻăăĽă®ä»Łă‚Źă‚Šă«ăă¬ă‚¤ă¸ćś€ĺ°ŹĺŚ–ă™ă‚‹ - Start minimized - 最小化ć¸ăżă§čµ·ĺ‹•ă™ă‚‹ + 起動時ă«ćś€ĺ°ŹĺŚ–ă™ă‚‹ - Start locked - ă­ăă‚Żć¸ăżă§čµ·ĺ‹•ă™ă‚‹ + 起動時ă«ă­ăă‚Żă™ă‚‹ - Lock workspace when minimizing the main window - ăˇă‚¤ăł ウィăłă‰ă‚¦ă®ćś€ĺ°ŹĺŚ–時ă«ăŻăĽă‚Żă‚ąăšăĽă‚ąă‚’ă­ăă‚Żă™ă‚‹ + ăˇă‚¤ăłă‚¦ă‚Łăłă‰ă‚¦ă®ćś€ĺ°ŹĺŚ–時ă«ăŻăĽă‚Żă‚ąăšăĽă‚ąă‚’ă­ăă‚Żă™ă‚‹ - Custom Browser Command - ă‚«ă‚ąă‚żă  ă–ă©ă‚¦ă‚¶ ă‚łăžăłă‰ + ă‚«ă‚ąă‚żă ă–ă©ă‚¦ă‚¶ă‚łăžăłă‰ - Browse 参照 - Global Auto-Type Shortcut: - ă‚°ă­ăĽăă«č‡Şĺ‹•ĺ…ĄĺŠ›ă‚·ă§ăĽăă‚«ăă: + ă‚°ă­ăĽăă«ăŞč‡Şĺ‹•ĺ…ĄĺŠ›ă‚·ă§ăĽăă‚«ăăă‚­ăĽ: - Use entry titles to match the window for Global Auto-Type ă‚°ă­ăĽăグ自動入力ă®ă‚¦ă‚Łăłă‰ă‚¦ă¸ă®ä¸€č‡´ă«ă‚¨ăłăăŞă®ă‚żă‚¤ăă«ă‚’使用ă™ă‚‹ - Automatically save database on exit and workspace locking - + ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’é–‰ăăźă¨ăŤă¨ăŻăĽă‚Żă‚ąăšăĽă‚ąă‚’ă­ăă‚Żă—ăźă¨ăŤă«č‡Şĺ‹•äżťĺ­ă™ă‚‹ - Show plain text passwords in: - + ă—ă¬ăĽăłă†ă‚­ă‚ąăă§čˇ¨ç¤şă™ă‚‹: - Database Key Dialog - + [ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚­ăĽ] ă€ă‚¤ă‚˘ă­ă‚° - seconds - + 秒後 - Lock database after inactivity of - + 次ă®ć™‚é–“ăŚçµŚéŽă—ăźă‚‰č‡Şĺ‹•çš„ă«ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’ă­ăă‚Ż - Use entries' title to match the window for Global Auto-Type - + ă‚°ă­ăĽăă«ăŞč‡Şĺ‹•ĺ…ĄĺŠ›ă®ă‚¦ă‚Łăłă‰ă‚¦ă¸ă®ä¸€č‡´ă«ă‚¨ăłăăŞăĽă®ă‚żă‚¤ăă«ă‚’使用ă™ă‚‹ - General (1) - + ä¸€č¬ (1) - General (2) - + ä¸€č¬ (2) - Appearance - + 外観 - Language - + 言語 - Save backups of modified entries into the 'Backup' group - + エăłăăŞăĽă‚’変更ă—ăźă¨ăŤăŻ "Backup" ă‚°ă«ăĽă—ă«ăăクアăă—ă™ă‚‹ - Delete backup entries older than: - + "backup" ă‚°ă«ăĽă—ă®ă‚¨ăłăăŞăĽă‚’次ă®ć—Ąć•°ăŚçµŚéŽĺľŚă«č‡Şĺ‹•çš„ă«ĺ‰Šé™¤ă™ă‚‹: - days - + 日後 - Automatically save database after every change - + 変更ă™ă‚‹ă”ă¨ă«ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’自動保ĺ­ă™ă‚‹ - Language: - + 言語: - Author: - + 作者: ShortcutWidget - Ctrl Ctrl - Shift Shift - Alt Alt - AltGr AltGr - Win Win @@ -3914,17 +3212,14 @@ File is not readable. SimplePasswordDialog - ... ... - Enter your Password ă‘ă‚ąăŻăĽă‰ă‚’入力ă—ăľă™ - Password: ă‘ă‚ąăŻăĽă‰: @@ -3932,76 +3227,63 @@ File is not readable. TargetWindowDlg - Auto-Type: Select Target Window - + 自動入力: 対象ウイăłă‰ă‚¦ă‚’é¸ćŠžă—ăľă™ - To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually: - + 対象ウイăłă‰ă‚¦ă‚’特定ă™ă‚‹ăźă‚ă«ă€çŹľĺś¨é–‹ă„ă¦ă„るウイăłă‰ă‚¦ă‚’ă‰ă­ăă—ă€ă‚¦ăłăŞă‚ąăă‹ă‚‰é¸ćŠžă™ă‚‹ă‹ă€ă‚¦ă‚¤ăłă‰ă‚¦ă‚żă‚¤ăă«ă‚’入力ă—ă¦ăŹă ă•ă„: Translation - $TRANSLATION_AUTHOR - Nardog + Nardog, Koji Tanaka - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. - http://nardog.takoweb.com + http://nardog.takoweb.com, http://tenkoma.net - $LANGUAGE_NAME Insert your language name in the format: English (United States) - + 日本語 (日本) TrashCanDialog - Recycle Bin ă”ăżç®± - Double click on an entry to restore it. ĺľ©ĺ…ă™ă‚‹ă‚¨ăłăăŞä¸Šă§ă€ă–ă« ă‚ŻăŞăă‚Żă—ăľă™ă€‚ - Group ă‚°ă«ăĽă— - Title タイăă« - Username ă¦ăĽă‚¶ăĽĺŤ - Expired 満了 - Empty Recycle Bin ă”ăżç®±ă‚’ç©şă«ă™ă‚‹ - Close é–‰ăă‚‹ @@ -4009,12 +3291,10 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: WorkspaceLockedWidget - Form ă•ă‚©ăĽă  - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -4025,12 +3305,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">ăŻăĽă‚Żă‚ąăšăĽă‚ąăŻă­ăă‚Żă•ă‚Śă¦ă„ăľă™ă€‚</span></p></body></html> - Unlock ă­ăク解除 - Close Database ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă‚’é–‰ăă‚‹ @@ -4038,42 +3316,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } dbsettingdlg_base - Database Settings ă‡ăĽă‚żă™ăĽă‚ąă®č¨­ĺ®š - Encryption 暗号化 - Algorithm: アă«ă‚´ăŞă‚şă : - Encryption Rounds: 暗号化ă®ĺ‘¨ĺ›˛: - O&K OK(&K) - Ctrl+K Ctrl+K - &Cancel ă‚­ăŁăłă‚»ă«(&C) - Ctrl+C Ctrl+C diff --git a/src/translations/keepassx-nb_NO.ts b/src/translations/keepassx-nb_NO.ts index 7047f2c..613b8e5 100644 --- a/src/translations/keepassx-nb_NO.ts +++ b/src/translations/keepassx-nb_NO.ts @@ -1,85 +1,70 @@ - + + AboutDialog - Information on how to translate KeePassX can be found under: Informasjon om hvordan man oversetter KeePassX finnes under: - Team Team - Developer, Project Admin Utvikler, prosjektadministrator - Web Designer Webdesigner - Developer Utvikler - Thanks To Takk til - Patches for better MacOS X support Paycher for bedre MacOS X støtte - Main Application Icon Programikon - Various fixes and improvements Diverse forbedringer - Error Feil - File '%1' could not be found. Fil '%1' ble ikke funnet. - Make sure that the program is installed correctly. Sikre deg at programmet er riktig installert. - OK OK - Current Translation NĂĄværende oversettelse - None Please replace 'None' with the language of your translation Ingen - Author Forfatter @@ -87,47 +72,38 @@ AboutDlg - About Om - AppName AppName - AppFunc AppFunc - http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - Credits Credits - Translation Oversettelse - License Lisens - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -138,37 +114,30 @@ KeePassX er distribuert under betingelsene i lisensen: General Public License (G AddBookmarkDlg - Add Bookmark Legg til bokmerke - Title: Tittel: - File: Fil: - Browse... Browse... - Edit Bookmark Editer bokmerke - KeePass Databases (*.kdb) KeePass database (*.kdb) - All Files (*) All filer (*) @@ -176,32 +145,26 @@ KeePassX er distribuert under betingelsene i lisensen: General Public License (G AutoTypeDlg - KeePassX - Auto-Type KeePassX - Auto-Inntasting - Click on an entry to auto-type it. Klikk pĂĄ et element for ĂĄ taste det inn automatisk. - Group Gruppe - Title Tittel - Username Brukernavn - Auto-Type Auto-Inntasting @@ -209,47 +172,38 @@ KeePassX er distribuert under betingelsene i lisensen: General Public License (G CDbSettingsDlg - Settings Innstillinger - AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 Bit (default) - Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit - Warning Advarsel - Please determine the number of encryption rounds. Velg antall krypteringssykler. - OK OK - Error Feil - '%1' is not valid integer value. '%1' er ikke et gyldig tall. - The number of encryption rounds have to be greater than 0. Antall krypteringssykler mĂĄ være større enn 0. @@ -257,134 +211,108 @@ KeePassX er distribuert under betingelsene i lisensen: General Public License (G CEditEntryDlg - Today I dag - 1 Week 1 uke - 2 Weeks 2 uker - 3 Weeks 3 uker - 1 Month 1 mĂĄned - 3 Months 3 mĂĄneder - 6 Months 6 mĂĄneder - 1 Year 1 ĂĄr - Calendar... Kalender... - %1 Bit %1 bit - Edit Entry Editer element - Warning Advarsel - Password and password repetition are not equal. Please check your input. Passordene er ikke like. Vennligst kontroller dem. - OK OK - [Untitled Entry] [ikke navngitt] - Add Attachment... Legg til vedlegg... - Error Feil - Could not open file. Kan ikke ĂĄpne fil. - The chosen entry has no attachment or it is empty. Det valgte element har ikke vedlegg eller er tomt. - Save Attachment... Lagre vedlegg... - Error while writing the file. Feil under skriving av fil. - Delete Attachment? Slett vedlegg? - You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Du er i ferd med ĂĄ slette vedlegget for dette elementet. Er du sikker? - Yes Ja - No, Cancel Nei, avbryt - New Entry Nytt element @@ -392,12 +320,10 @@ Are you sure? CGenPwDialog - Password Generator Passordgenerator - %1 Bits %1 bits @@ -405,52 +331,42 @@ Are you sure? CSelectIconDlg - Replace... Erstatt... - Delete Slett - Add Custom Icon Legg til eget ikon - Pick Velg - Add Icons... Legg til ikoner... - Images (%1) Bilder (%1) - %1: File could not be loaded. %1: Fil kan ikke lastes. - Error Feil - An error occured while loading the icon(s): Feil under lesing av ikon(er): - An error occured while loading the icon. Feil under lesing av ikon. @@ -458,22 +374,18 @@ Are you sure? CSettingsDlg - Settings Innstillinger - Select a directory... Velg en katalog... - Select an executable... Velg en eksekverbar fil... - System Language SystemsprĂĄk @@ -481,7 +393,6 @@ Are you sure? CalendarDialog - Calendar Kalender @@ -489,19 +400,16 @@ Are you sure? CollectEntropyDlg - Random Number Generator Tilfeldig nummer-generator - Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. Samler entropi... Beveg musen eller trykk noen taster pĂĄ tastaturet til nok entropi er samlet. - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -512,7 +420,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Funnet nytt frø for tilfeldig nummer!</span></p></body></html> - Entropy Collection Entropisamling @@ -520,252 +427,202 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CustomizeDetailViewDialog - Dialog Dialog - Rich Text Editor Rik-tekst-editor - Bold Fet - B B - Italic Kursiv - I I - Underlined Understreket - U U - Left-Aligned Ventrejustert - L L - Centered Sentrert - C C - Right-Aligned Høyrejustert - R R - Justified Justified - Text Color Tekstfarge - Font Size Tekststørrelse - 6 6 - 7 7 - 8 8 - 9 9 - 10 10 - 11 11 - 12 12 - 14 14 - 16 16 - 18 18 - 20 20 - 22 22 - 24 24 - 26 26 - 28 28 - 36 36 - 42 42 - 78 78 - Templates Maler - T T - HTML HTML - Group Gruppe - Title Tittel - Username Brukernavn - Password Passord - Url Url - Comment Kommentar - Attachment Name Vedlegg - Creation Date Opprettelsesdato - Last Access Date Sist aksessert - Last Modification Date Sist endret - Expiration Date UtgĂĄttdato - Time till Expiration Tid til utgĂĄtt @@ -773,7 +630,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database - Never Aldri @@ -781,27 +637,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DatabaseSettingsDlg - Database Settings Databaseinstillinger - Encryption Kryptering - Algorithm: Algortime: - Encryption Rounds: Krypteringssykler: - Calculate rounds for a 1-second delay on this computer Beregn sykler for et 1-sekunds forsinkelse pĂĄ denne datamaskin @@ -809,52 +660,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DetailViewTemplate - Group Gruppe - Title Tittel - Username Brukernavn - Password Passord - URL URL - Creation Opprettelse - Last Access Sist aksessert - Last Modification Sist endret - Expiration UtgĂĄttdato - Comment Kommentar @@ -862,82 +703,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditEntryDialog - Edit Entry Editer element - Ge&n. Ge&n. - Quality: Kvalitet: - Attachment: Vedlegg: - Title: Tittel: - Username: Brukernavn: - Comment: Kommentar: - %1 %1 - URL: URL: - Group: Gruppe: - Password Repet.: Gjenta passord: - Password: Passord: - Expires: GĂĄr ut: - Never Aldri - %1 Bit %1 bit - Icon: Ikon: @@ -945,22 +770,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditGroupDialog - Group Properties Gruppeegenskaper - Icon: Ikon: - Title: Tittel: - > > @@ -968,37 +789,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExpiredEntriesDialog - Expired Entries UtgĂĄtte elementer - Double click on an entry to jump to it. Dobbelklikk pĂĄ et element for ĂĄ gĂĄ til det. - Group Gruppe - Title Tittel - Username Brukernavn - Expired UtgĂĄtt - Expired Entries in the Database UtgĂĄtte elememter i databasen @@ -1006,17 +820,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_KeePassX_Xml - KeePassX XML File KeePassX XML Fil - XML Files (*.xml) XML Filer (*.xml) - All Files (*) All filer (*) @@ -1024,17 +835,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_Txt - Text File Text Fil - All Files (*) All filer (*) - Text Files (*.txt) Text Filer (*.txt) @@ -1042,12 +850,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExporterBase - Export Failed Eksport feilet - Export File... Export fil... @@ -1055,77 +861,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FileErrors - No error occurred. Ingen feil. - An error occurred while reading from the file. Feil under lesing av fil. - An error occurred while writing to the file. Feil under skriving av fil. - A fatal error occurred. En alvrolig feil oppsto. - An resource error occurred. En ressursfeil oppsto. - The file could not be opened. Filen kunne ikke ĂĄpnes. - The operation was aborted. Handlingen ble avbrutt. - A timeout occurred. En tidsavbrytelse oppsto. - An unspecified error occurred. En uspesifisert feil oppsto. - The file could not be removed. Filen kunne ikke slettes. - The file could not be renamed. Ikke mulig ĂĄ gi filen nytt navn. - The position in the file could not be changed. Posisjonen i filen kunne ikke endres. - The file could not be resized. Filen kunne ikke endre størrelse. - The file could not be accessed. Filen kunne ikke leses. - The file could not be copied. Filen kunne ikke kopieres. @@ -1133,195 +924,176 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GenPwDlg - Password Generator Passordgenerator - Options Valg - Use follo&wing character groups: Bruk følgende tegngruppe: - Alt+W Alt+W - &Lower Letters SmĂĄ bokstaver - Alt+L Alt+L - Alt+N Alt+N - &Numbers Tall - Alt+S Alt+S - &Upper Letters Store bokstaver - Alt+U Alt+U - &Special Characters Spesielle tegn - Use &only following characters: Bruk kun følgende tegn: - Alt+O Alt+O - Length: Lengde: - Quality: Kvalitet: - Enable entropy collection Muliggjør entropiinnsamling - Alt+M Alt+M - Collect only once per session Samle inn kun en gang pr sesjon - New Password: Nytt passord: - Generate Generer - Random Tilfeldig - &Underline Understrek - &White Spaces Skilletegn - &Minus Minus - Exclude look-alike characters Fjern tegn som ligner - Ensure that password contains characters from every group Sikre at passordet inneholder tegn fra alle grupper - Pronounceable Mulig ĂĄ uttale - Lower Letters SmĂĄ bokstaver - Upper Letters Store bokstaver - Numbers Tall - Special Characters Spesielle tegn + + HelpDlg + + Help Contents - KeePassX + + + + Previous Page + + + + Next Page + + + + First Page + + + Import_KWalletXml - XML Files (*.xml) XML Filer (*.xml) - All Files (*) All filer (*) - Import Failed Import feilet - Invalid XML data (see stdout for details). Ugyldig XML data (se stdout for detaljer). - Invalid XML file. Ugyldig XML fil. - Document does not contain data. Dokumentet inneholder ingen data. @@ -1329,29 +1101,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_KeePassX_Xml - KeePass XML Files (*.xml) KeePass XML Filer (*.xml) - All Files (*) All filer (*) - Import Failed Import feilet - XML parsing error on line %1 column %2: %3 XML-parsing feilet pĂĄ linje %1 kolonne %2 %3 - Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Parse-feil: Filen er ikke en gyldig KeePassX XML fil. @@ -1359,62 +1126,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_PwManager - PwManager Files (*.pwm) PwManager Filer (*.pwm) - All Files (*) All filer (*) - Import Failed Import feilet - File is empty. Filen er tom. - File is no valid PwManager file. Filen er ikke en gyldig PwManager fil. - Unsupported file version. Filversjon ikke støttet. - Unsupported hash algorithm. Hash-algortimen er ikke støttet. - Unsupported encryption algorithm. Krypteringsalgoritmen er ikke støttet. - Compressed files are not supported yet. Komprimerte filer er ikke støttet enda. - Wrong password. Feil passord. - File is damaged (hash test failed). Filen er skadet (hashtesten feilet). - Invalid XML data (see stdout for details). Ugyldig XML data (se stdout for detaljer). @@ -1422,12 +1177,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ImporterBase - Import File... Import fil... - Import Failed Import feilet @@ -1435,70 +1188,65 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - Could not open file. Kunne ikke ĂĄpne fil. - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Uventet filstørrelse (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature Feil signatur - Unsupported File Version. Filversjon ikke støttet. - Unknown Encryption Algorithm. Ukjent krypteringsalgoritmen. - + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + Unknown encryption algorithm. + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Dekrypterng feilet. Nøkkelen er feil eller filen skadet. - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Hashtest feilet. Nøkkelen er feil eller filen skadet. - Unexpected error: Offset is out of range. En uspesifisert feil oppsto: Offset er utenfor grensen. - Invalid group tree. Ugyldig gruppetre. - Key file is empty. Nøkkelfil er tom. - The database must contain at least one group. Databasen mĂĄ inneholde minst en gruppe. - Unable to initalize the twofish algorithm. - Ikke mulig ĂĄ inisialisere twofish-algoritmen. + Ikke mulig ĂĄ inisialisere twofish-algoritmen. - The database has been opened read-only. Databsen er ĂĄpnet for bare-les. @@ -1506,22 +1254,18 @@ The key is wrong or the file is damaged. Kdb3Database::EntryHandle - Bytes bytes - KiB KiB - MiB MiB - GiB GiB @@ -1529,87 +1273,70 @@ The key is wrong or the file is damaged. KeepassEntryView - Delete? Slett? - Error Feil - At least one group must exist before adding an entry. Minst en gruppe mĂĄ finnes før et element opprettes. - OK OK - Title Tittel - Username Brukernavn - URL URL - Password Passord - Comments Kommentarer - Expires GĂĄr ut - Creation Opprettelse - Last Change Siste endring - Last Access Sist aksessert - Attachment Vedlegg - Group Gruppe - Are you sure you want to delete this entry? Er du sikker pĂĄ at du vil slette dette elementet? - Are you sure you want to delete these %1 entries? Er du sikker pĂĄ at du vil slette disse %1 elementene? @@ -1617,17 +1344,14 @@ The key is wrong or the file is damaged. KeepassGroupView - Search Results Søkeresultat - Delete? Slett? - Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? Er du sikker at pĂĄ at du vil slette denne gruppen, alle undergrupper og alle deres elementer? @@ -1635,272 +1359,218 @@ The key is wrong or the file is damaged. KeepassMainWindow - Ready Klar - Locked LĂĄst - Unlocked UlĂĄst - Ctrl+O Ctrl+O - Ctrl+S Ctrl+S - Ctrl+L Ctrl+L - Ctrl+Q Ctrl+Q - Ctrl+G Ctrl+G - Ctrl+C Ctrl+C - Ctrl+B Ctrl+B - Ctrl+U Ctrl+U - Ctrl+Y Ctrl+Y - Ctrl+E Ctrl+E - Ctrl+D Ctrl+D - Ctrl+K Ctrl+K - Ctrl+F Ctrl+F - Ctrl+V Ctrl+V - Ctrl+W Ctrl+W - Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - Error Feil - The database file does not exist. Databasefilen finnes ikke. - Loading Database... Laster databasen... - Loading Failed Lasting feilet - Unknown error while loading database. Ukjent feil i forbindelse med lasting av databasen. - The following error occured while opening the database: Følgende feil oppsto nĂĄr databasen ble forsøkt ĂĄpnet: - Save modified file? Lagre endret fil? - new ny - Open Database... Ă…pne database... - KeePass Databases (*.kdb) KeePass database (*.kdb) - All Files (*) All filer (*) - Expired UtgĂĄtt - 1 Month 1 mĂĄned - %1 Months %1 mĂĄneder - 1 Year 1 ĂĄr - %1 Years %1 ĂĄr - 1 Day 1 dag - %1 Days %1 dager - less than 1 day mindre enn 1 dag - Clone Entry Klon element - Delete Entry Slett Element - Clone Entries Klon elementer - Delete Entries Slett elementer - File could not be saved. Filen kunne ikke lages. - Save Database... Lagre database... - Un&lock Workspace LĂĄs opp arbeidsflate - &Lock Workspace LĂĄs arbeidsflate - Show &Toolbar Vis statslinje - Ctrl+N Ctrl+N - Ctrl+P Ctrl+P - Ctrl+X Ctrl+X - Ctrl+I Ctrl+I - Database locked Database lĂĄst - The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -1911,24 +1581,20 @@ Dette betyr at neon andre bruker den eller at KeePassX kræsjet forrige gang den Vil du ĂĄpne den allikevel? - The current file was modified. Do you want to save the changes? Filen er endret. Vil du lagre endringene? - Couldn't remove database lock file. Kan ikke slette lĂĄsefilen til databasen. - Open read-only Ă…pne for bare-les - Couldn't create lock file. Opening the database read-only. Kanikke lage lĂĄsefil. Ă…pner databsen for bare-les. @@ -1936,12 +1602,10 @@ Vil du lagre endringene? Main - Error Feil - File '%1' could not be found. Fil '%1' ble ikke funnet. @@ -1949,337 +1613,270 @@ Vil du lagre endringene? MainWindow - KeePassX KeePassX - Groups Grupper - &Help Hjelp - &File Fil - &Export to... Export til... - &Import from... Import fra... - &View View - E&xtras Ekstra - &Open Database... Ă…pne database... - &Close Database Lukk database - &Save Database Lagre database - Save Database &As... Lagre database som... - &Database Settings... Databaseinnstillinger... - Change &Master Key... Endre masternøkkel... - &Lock Workspace LĂĄs arbeidsflate - &Settings... Innstillinger... - &About... Om... - &KeePassX Handbook... KeePassX HĂĄndbok... - Hide Skjul - Recycle Bin... Søppelkasse... - &Bookmarks Bokmerker - Toolbar &Icon Size Ikonstørrelse pĂĄ verktøylinjen - &Columns Kolonner - &Manage Bookmarks... Ordne bokmerker... - &Quit Avslutt - &Edit Group... Editer gruppe... - &Delete Group Slett gruppe - Copy Password &to Clipboard Kopier passord til utklippstavlen - Copy &Username to Clipboard Kopier brukernavn til utklippstavlen - &Open URL Ă…pne URL - &Save Attachment As... Lagre vedlegg som... - Add &New Entry... Legg til nytt element... - &View/Edit Entry... Se pĂĄ/editer element... - De&lete Entry Slett element - &Clone Entry Klon element - Search &in Database... Søk i database... - Search in this &Group... Søk i denne gruppen... - Show &Entry Details Se pĂĄ elementdetaljer - Hide &Usernames Skjul brukernavn - Hide &Passwords Skjul passord - &Title Tittel - User&name Brukernavn - &URL URL - &Password Passord - &Comment Kommentar - E&xpires GĂĄr ut - C&reation Opprettet - &Last Change Siste endring - Last &Access Sist aksessert - A&ttachment Vedlegg - Show &Statusbar Vis statslinje - &Perform AutoType Utfør auto-inntasting - &16x16 16x16 - &22x22 22x22 - 2&8x28 28x28 - &New Database... New database... - &Password Generator... Passordgenerator... - &Group (search results only) Gruppe (kun søkeresultat) - Show &Expired Entries... Vis utgĂĄtte elementer... - &Add Bookmark... Legg til bokmerke... - Bookmark &this Database... Legg til bokmerke for denne databasen... - &Add New Subgroup... Legg til ny undergruppe... - Copy URL to Clipboard Kopier URL til utklippstavle - Add New Group... Legg til ny gruppe... - &Entries Elementer - &Groups Grupper - Sort groups Sorter grupper @@ -2287,7 +1884,6 @@ Vil du lagre endringene? ManageBookmarksDlg - Manage Bookmarks Ordne bokmerker @@ -2295,91 +1891,74 @@ Vil du lagre endringene? PasswordDialog - Enter Master Key Skriv inn masternøkkel - Set Master Key Sett masternøkkel - Change Master Key Endre masternøkkel - Database Key Databasenøkkel - Last File Siste fil - Select a Key File Velg en nøkkelfil - All Files (*) All filer (*) - Key Files (*.key) Nøkkelfiler (*.key) - Please enter a Password or select a key file. Legg inn passord eller velg en nøkkelfil. - Please enter a Password. Legg inn passord. - Please provide a key file. Finn nøkkelfil. - %1: No such file or directory. %1: Fil eller katalog ikke funnet. - The selected key file or directory is not readable. Nøkkelfilen eller katalogen er ikke lesbar. - The given directory does not contain any key files. Katalogen inneholder ingen nøkkelfiler. - The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. Katalogen inneholder mer enn en nøkkelfil. Spesifiser filen. - %1: File is not readable. %1: Filen er ikke lesbar. - Create Key File... Lag nøkkelfil... @@ -2387,57 +1966,46 @@ File is not readable. PasswordDlg - Last File Siste fil - Enter a Password and/or choose a key file. Legg inn passord og/eller velg nøkkelfil. - Key Nøkkel - Password: Passord: - &Browse... Browse... - Alt+B Alt+B - Key File: Nøkkelfil: - Generate Key File... Generer nøkkelfil... - Please repeat your password: Gjenta passord: - Back Tilbake - Passwords are not equal. Passordene er ikke like. @@ -2445,7 +2013,6 @@ File is not readable. SearchDialog - Search Søk @@ -2453,102 +2020,82 @@ File is not readable. Search_Dlg - Search... Søk... - Include: Inkluder: - Pass&words Passord - Alt+W Alt+W - A&nhang A&nhang - Alt+N Alt+N - U&RLs URLer - Alt+R Alt+R - C&omments Kommentarer - Alt+O Alt+O - &Usernames Brukernavn - Alt+U Alt+U - &Titles Tittler - Alt+T Alt+T - &Case Sensitive Case Sensitive - Alt+C Alt+C - Regular E&xpression Regulært uttrykk - Alt+X Alt+X - Include Subgroups (recursive) Inkluder undergrupper (rekursivt) - Search For: Søk etter: @@ -2556,7 +2103,6 @@ File is not readable. SelectIconDlg - Icon Selection Ikonvalg @@ -2564,347 +2110,278 @@ File is not readable. SettingsDialog - Settings Innstillinger - Show system tray icon Show system tray icon - Minimize to tray instead of taskbar Minimize to tray instead of taskbar - Minimize to tray when clicking the main window's close button - Minimize to tray when clicking the main window's close button + Minimize to tray when clicking the main window's close button - Remember last opened file Husk sist ĂĄpnet fil - - + Alt+Ă– Alt+Ă– - Remember last key type and location Husk forrige nøkkeltype og plassering - Start minimized Start minimert - Start locked Start lĂĄst - Save recent directories of file dialogs Save recent directories of file dialogs - Clear History Now Slett historikk nĂĄ - Always ask before deleting entries or groups Spør alltid før sletting av grupper eller elementer - Banner Color Bannerfarge - Text Color: tekstfarge: - Change... Endre... - Color 2: Farge 2: - C&hange... Endre... - Alt+H Alt+H - Color 1: Farge 1: - Alternating Row Colors Alternerende radfarger - Customize Entry Detail View... Tilpass elementdetaljer-viewet... - Group tree at start-up: Gruppetre ved oppstart: - Restore last state Gjenopprett siste tilstand - Expand all items Ekspander alle elementer - Do not expand any item Ikke ekspander elementer - Security Sikkerhet - Edit Entry Dialog Editer Element dialog - Alt+O Alt+O - Clear clipboard after: Slett utklippstavle etter: - Lock workspace when minimizing the main window LĂĄs arbeidsflaten nĂĄr programmet minimeres - You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Du kan slĂĄ av funksjonalitet i KeePassX her for ĂĄ fĂĄ et rent brukergrensesnitt. - Bookmarks Bokmerker - Plug-Ins Plugins - None Ingen - Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Gnome Desktop-integrasjon (Gtk 2.x) - KDE 4 Desktop Integration KDE 4 Desktop-integrasjon - You need to restart the program before the changes take effect. Du mĂĄ starte programmet pĂĄ nytt for ĂĄ se endringene. - Configure... Konfiguerer... - Advanced Avansert - Auto-Type Fine Tuning Auto-inntasting fintuning - Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Tid mellom aktivering av auto-inntasting-handling av brukeren og frste simulrte tasting. - ms ms - Pre-Gap: Pre-Gap: - Key Stroke Delay: Tasteforsinkelse: - Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Forsinkelse mellom to simulerte taster. Ăk dene hvis auto-inntasting hopper over tegn. - Custom Browser Command Egen nettleserkommando - Browse Browse - Media Root: Media Root: - The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. Katalogen hvor CDer og minnebrikker vanligvis er montert. - Browse... Browse... - Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Velg denne hvis du ønsker ĂĄ bruke dine bokmerker og siste filer uavhengig av deres absolutte stier. Dette er nyttig nĂĄr man bruker KeePassX portabelt og dermed har forskjellige 'mount-points' i filsystemet. - Save relative paths (bookmarks and last file) Lagre relavtive stier (bokmerker og siste fil) - Global Auto-Type Shortcut: Globalt auto-innstasting hurtigvalg: - Automatically save database on exit and workspace locking Automaitsk lagre databasen ved avslutning eller lĂĄsing - Show plain text passwords in: Vis klarttekst passord i: - Database Key Dialog Databasenøkkel-dialog - seconds sukunder - Lock database after inactivity of LĂĄs databasen etter inaktivtet - Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Bruk elementers tittel for ĂĄ matche vinduet for global auto-inntasting - General (1) Generelt (1) - General (2) Generelt (2) - Appearance Utseende - Language SprĂĄk - Save backups of modified entries into the 'Backup' group Lagre backups av endrede elementer i 'Backup' gruppen - Delete backup entries older than: Slett backupelementer eldre enn: - days dager - Automatically save database after every change Automaitsk lagre databasen etter hver endring - Language: SprĂĄk: - Author: Forfatter: @@ -2912,27 +2389,22 @@ File is not readable. ShortcutWidget - Ctrl Ctrl - Shift Shift - Alt Alt - AltGr AltGr - Win Win @@ -2940,12 +2412,10 @@ File is not readable. SimplePasswordDialog - Enter your Password Legg inn passord - Password: Passord: @@ -2953,12 +2423,10 @@ File is not readable. TargetWindowDlg - Auto-Type: Select Target Window Auto-inntasting: Velg mĂĄlvindu - To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually: For ĂĄ velge et mĂĄlvindu, enten velg et ĂĄpent vindy fra drop-down-listen @@ -2968,18 +2436,15 @@ eller skriv inn vindustittelen manuelt: Translation - $TRANSLATION_AUTHOR Fredrik Rødland - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. translate [aaaatttt] rodland.no - http://rodland.no - $LANGUAGE_NAME Insert your language name in the format: English (United States) Norwegian bokmĂĄl (Norway) @@ -2988,12 +2453,10 @@ eller skriv inn vindustittelen manuelt: WorkspaceLockedWidget - Form Form - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3004,12 +2467,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Arbeidsflatebn er lĂĄst.</span></p></body></html> - Unlock LĂĄs opp - Close Database Lukk database diff --git a/src/translations/keepassx-nl_NL.ts b/src/translations/keepassx-nl_NL.ts new file mode 100644 index 0000000..41ec100 --- /dev/null +++ b/src/translations/keepassx-nl_NL.ts @@ -0,0 +1,2413 @@ + + + + + AboutDialog + + Information on how to translate KeePassX can be found under: + U kunt informatie over het vertalen van KeePassX vinden op: + + + Team + Team + + + Developer, Project Admin + Ontwikkelaar, Projectleider + + + Web Designer + Web-ontwerper + + + Developer + Ontwikkelaar + + + Thanks To + Met dank aan + + + Patches for better MacOS X support + Patches voor ondersteuning van MacOS X + + + Main Application Icon + Pictogram van de toepassing + + + Various fixes and improvements + Verscheidene verbeteringen + + + Error + Fout + + + File '%1' could not be found. + Kan bestand '%1' niet vinden. + + + Make sure that the program is installed correctly. + Controleer of de toepassing op de juiste wijze geĂŻnstalleerd is. + + + OK + OK + + + Current Translation + Huidige vertaling + + + None + Please replace 'None' with the language of your translation + Nederlands + + + Author + Auteur + + + + AboutDlg + + About + Over KeePassX + + + AppName + AppName + + + AppFunc + AppFunc + + + http://keepassx.sourceforge.net + http://keepassx.sourceforge.net + + + keepassx@gmail.com + keepassx@gmail.com + + + Credits + Bijdragen + + + Translation + Vertaling + + + License + Licentie + + + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team +KeePassX is distributed under the terms of the +General Public License (GPL) version 2. + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team +KeePassX wordt uitgegeven onder de voorwaarden +van de General Public License (GPL), versie 2. + + + + AddBookmarkDlg + + Add Bookmark + Favoriet toevoegen + + + Title: + Titel: + + + File: + Bestand: + + + Browse... + Bladeren... + + + Edit Bookmark + Favoriet wijzigen + + + KeePass Databases (*.kdb) + KeePass-databases (*.kdb) + + + All Files (*) + Alle bestanden (*) + + + + AutoTypeDlg + + KeePassX - Auto-Type + KeePassX - Automatisch-invullen + + + Click on an entry to auto-type it. + Klik op een item om dit automatisch in te vullen. + + + Group + Groep + + + Title + Titel + + + Username + Gebruikersnaam + + + Auto-Type + Automatich invullen + + + + CDbSettingsDlg + + Settings + Instellingen + + + AES(Rijndael): 256 Bit (default) + AES (Rijndael), 256 bits (standaard) + + + Twofish: 256 Bit + Twofish, 256 bits + + + Warning + Waarschuwing + + + Please determine the number of encryption rounds. + Stel het aantal versleutelingsiteraties in. + + + OK + OK + + + Error + Fout + + + '%1' is not valid integer value. + '%1' is geen geheel getal. + + + The number of encryption rounds have to be greater than 0. + Het aantal versleutelingsiteraties dient groter dan 0 te zijn. + + + + CEditEntryDlg + + Today + Vandaag + + + 1 Week + 1 week + + + 2 Weeks + 2 weken + + + 3 Weeks + 3 weken + + + 1 Month + 1 maand + + + 3 Months + 3 maanden + + + 6 Months + 6 maanden + + + 1 Year + 1 jaar + + + Calendar... + Kalender... + + + %1 Bit + %1 Bits + + + Edit Entry + Item wijzigen + + + Warning + Waarschuwing + + + Password and password repetition are not equal. +Please check your input. + Het ingevoerde wachtwoord komt niet overeen met +het bevestigde wachtwoord. Controleer uw invoer. + + + OK + OK + + + [Untitled Entry] + [Naamloos] + + + Add Attachment... + Bijlage toevoegen... + + + Error + Fout + + + Could not open file. + Kan bestand niet openen. + + + The chosen entry has no attachment or it is empty. + Het gekozen item heeft geen of een lege bijlage. + + + Save Attachment... + Bijlage opslaan... + + + Error while writing the file. + Fout bij het schrijven van het bestand. + + + Delete Attachment? + Bijlage verwijderen? + + + You are about to delete the attachment of this entry. +Are you sure? + Weet u zeker dat u de bijlage +bij dit item wilt verwijderen? + + + Yes + Ja + + + No, Cancel + Nee, annuleren + + + New Entry + Nieuw item + + + + CGenPwDialog + + Password Generator + Wachtwoordgenerator + + + %1 Bits + %1 Bits + + + + CSelectIconDlg + + Replace... + Vervangen... + + + Delete + Verwijderen + + + Add Custom Icon + Nieuw pictogram toevoegen + + + Pick + Selecteren + + + Add Icons... + Pictogrammen toevoegen... + + + Images (%1) + Afbeeldingen (%1) + + + %1: File could not be loaded. + %1: Bestand kan niet worden geladen. + + + Error + Fout + + + An error occured while loading the icon(s): + Er is een fout opgetreden bij het laden van het pictogram: + + + An error occured while loading the icon. + Er is een fout opgetreden bij het laden van het pictogram. + + + + CSettingsDlg + + Settings + Voorkeuren + + + Select a directory... + Kies een map... + + + Select an executable... + Kies een uitvoerbaar bestand... + + + System Language + Taal volgens systeeminstellingen + + + + CalendarDialog + + Calendar + Kalender + + + + CollectEntropyDlg + + Random Number Generator + Toevalsgenerator + + + Collecting entropy... +Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. + Entropie wordt gegenereerd.. +Verplaats de cursor van de muis en/of sla enkele toetsen op het toetsenbord aan totdat voldoende entropie is gegenereerd voor het initialiseren van de toevalsgenerator. + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Er is voldoende entropie gegenereerd voor het initiĂ«ren van de toevalsgenerator.</span></p></body></html> + + + Entropy Collection + + + + + CustomizeDetailViewDialog + + Dialog + Venster + + + Rich Text Editor + Tekstveld met opmaak (Rich Text) + + + Bold + Vet + + + B + B + + + Italic + Cursief + + + I + I + + + Underlined + Onderstreept + + + U + U + + + Left-Aligned + Links uitgelijnd + + + L + L + + + Centered + Gecentreerd + + + C + C + + + Right-Aligned + Rechts uitgelijnd + + + R + R + + + Justified + Uitgevuld + + + Text Color + Tekstkleur + + + Font Size + Lettergrootte + + + 6 + 6 + + + 7 + 7 + + + 8 + 8 + + + 9 + 9 + + + 10 + 10 + + + 11 + 11 + + + 12 + 12 + + + 14 + 14 + + + 16 + 16 + + + 18 + 18 + + + 20 + 20 + + + 22 + 22 + + + 24 + 24 + + + 26 + 26 + + + 28 + 28 + + + 36 + 36 + + + 42 + 42 + + + 78 + 78 + + + Templates + Sjablonen + + + T + T + + + HTML + HTML + + + Group + Groep + + + Title + Titel + + + Username + Gebruikersnaam + + + Password + Wachtwoord + + + Url + Url + + + Comment + Notities + + + Attachment Name + Naam bijlage + + + Creation Date + Aanmaakdatum + + + Last Access Date + Laatst bekeken + + + Last Modification Date + Laatst gewijzigd + + + Expiration Date + Vervaldatum + + + Time till Expiration + Resterende tijd + + + + Database + + Never + Nooit + + + + DatabaseSettingsDlg + + Database Settings + Database-instellingen + + + Encryption + Versleuteling + + + Algorithm: + Algoritme: + + + Encryption Rounds: + Versleutelingsiteraties: + + + Calculate rounds for a 1-second delay on this computer + Het aantal iteraties voor een vertraging +van 1 seconde op deze computer berekenen + + + + DetailViewTemplate + + Group + Groep + + + Title + Titel + + + Username + Gebruikersnaam + + + Password + Wachtwoord + + + URL + Url + + + Creation + Aanmaakdatum + + + Last Access + Laatst bekeken + + + Last Modification + Laatst gewijzigd + + + Expiration + Vervaldatum + + + Comment + Notities + + + + EditEntryDialog + + Edit Entry + Item wijzigen + + + Ge&n. + Ge&n. + + + Quality: + Veiligheidsniveau: + + + Attachment: + Bijlage: + + + Title: + Titel: + + + Username: + Gebruikersnaam: + + + Comment: + Notities: + + + %1 + %1 + + + URL: + Url: + + + Group: + Groep: + + + Password Repet.: + Nogmaals: + + + Password: + Wachtwoord: + + + Expires: + Vervaldatum: + + + Never + Nooit + + + %1 Bit + %1 Bits + + + Icon: + Pictogram: + + + + EditGroupDialog + + Group Properties + Eigenschappen van groep + + + Icon: + Pictogram: + + + Title: + Titel: + + + > + > + + + + ExpiredEntriesDialog + + Expired Entries + Vervallen items + + + Double click on an entry to jump to it. + Dubbelklik op een item om het te selecteren. + + + Group + Groep + + + Title + Titel + + + Username + Gebruikersnaam + + + Expired + Vervallen + + + Expired Entries in the Database + Vervallen items in de database + + + + Export_KeePassX_Xml + + KeePassX XML File + KeePassX XML-bestand + + + XML Files (*.xml) + XML-bestanden (*.xml) + + + All Files (*) + Alle bestanden (*) + + + + Export_Txt + + Text File + Tekstbestand + + + All Files (*) + Alle bestanden (*) + + + Text Files (*.txt) + Tekstbestanden (*.txt) + + + + ExporterBase + + Export Failed + Export mislukt + + + Export File... + Bestand exporteren... + + + + FileErrors + + No error occurred. + Er is geen fout opgetreden. + + + An error occurred while reading from the file. + Er is een fout opgetreden bij het lezen van het bestand. + + + An error occurred while writing to the file. + Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar het bestand. + + + A fatal error occurred. + Er is een onherstelbare fout opgetreden. + + + An resource error occurred. + Er is een bronfout opgetreden. + + + The file could not be opened. + Kan het bestand niet openen. + + + The operation was aborted. + De bewerking is mislukt. + + + A timeout occurred. + Er is een time-out opgetreden. + + + An unspecified error occurred. + Er is een onbekende fout opgetreden. + + + The file could not be removed. + Kan het bestand niet verwijderen. + + + The file could not be renamed. + Kan het bestand niet hernoemen. + + + The position in the file could not be changed. + Kan de positie in het bestand niet wijzigen. + + + The file could not be resized. + Kan de grootte van het bestand niet wijzigen. + + + The file could not be accessed. + De toegang tot het bestand is geweigerd. + + + The file could not be copied. + Kan het bestand niet kopiĂ«ren. + + + + GenPwDlg + + Password Generator + Wachtwoordgenerator + + + Options + Opties + + + Use follo&wing character groups: + Gebruik de &volgende tekensets: + + + &Lower Letters + K&leine letters + + + &Numbers + &Cijfers + + + &Upper Letters + &Hoofdletters + + + &Special Characters + &Speciale tekens + + + Use &only following characters: + Gebruik alleen de v&olgende tekens: + + + Length: + Lengte: + + + Quality: + Veiligheid: + + + Enable entropy collection + Entropie genereren inschakelen + + + Collect only once per session + Slechts eenmaal per sessie genereren + + + New Password: + Nieuw wachtwoord: + + + Generate + Genereren + + + Random + Willekeurig + + + &Underline + Li&ggend streepje (underscore) + + + &White Spaces + S&paties + + + &Minus + &Minteken (-) + + + Exclude look-alike characters + Wachtwoorden met op elkaar lijkende tekens voorkomen + + + Ensure that password contains characters from every group + Wachtwoorden met tekens uit alle geselecteerde tekensets genereren + + + Pronounceable + Uitspreekbaar + + + Lower Letters + Kleine letters + + + Upper Letters + Hoofdletters + + + Numbers + Cijfers + + + Special Characters + Speciale tekens + + + + HelpDlg + + Help Contents - KeePassX + + + + Previous Page + + + + Next Page + + + + First Page + + + + + Import_KWalletXml + + XML Files (*.xml) + XML-bestanden (*.xml) + + + All Files (*) + Alle bestanden (*) + + + Import Failed + Import mislukt + + + Invalid XML data (see stdout for details). + Ongeldige XML-gegevens (zie details in stdout). + + + Invalid XML file. + Ongeldig XML-bestand. + + + Document does not contain data. + Het bestand bevat geen gegevens. + + + + Import_KeePassX_Xml + + KeePass XML Files (*.xml) + KeePass XML-bestanden (*.xml) + + + All Files (*) + Alle bestanden (*) + + + Import Failed + Import mislukt + + + XML parsing error on line %1 column %2: +%3 + XML-interpretatiefout op regel %1, kolom %2: +%3 + + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. + Leesfout: het bestand is geen geldig KeePassX XML-bestand. + + + + Import_PwManager + + PwManager Files (*.pwm) + PwManager-bestanden (*.pwm) + + + All Files (*) + Alle bestanden (*) + + + Import Failed + Import mislukt + + + File is empty. + Het bestand is leeg. + + + File is no valid PwManager file. + Het bestand is geen geldig PwManager-bestand. + + + Unsupported file version. + Deze bestandsversie wordt niet ondersteund. + + + Unsupported hash algorithm. + Het hash-algoritme wordt niet ondersteund. + + + Unsupported encryption algorithm. + Het versleutelingsalgoritme wordt niet ondersteund. + + + Compressed files are not supported yet. + Gecomprimeerde bestanden worden niet ondersteund. + + + Wrong password. + Wachtwoord onjuist. + + + File is damaged (hash test failed). + Het bestand is beschadigd (hash-test mislukt). + + + Invalid XML data (see stdout for details). + Ongeldige XML-gegevens (zie details in stdout). + + + + ImporterBase + + Import File... + Bestand importeren... + + + Import Failed + Import mislukt + + + + Kdb3Database + + Could not open file. + Kan bestand niet openen. + + + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Onverwachte bestandsgrootte (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + + + Wrong Signature + Onjuiste ondertekening + + + Unsupported File Version. + Niet-ondersteunde bestandsversie. + + + Unknown Encryption Algorithm. + Onbekend versleutelingsalgoritme. + + + Decryption failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Ontcijfering mislukt. +De sleutel in onjuist of het bestand is beschadigd. + + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Hash-test mislukt. +De sleutel is onjuist of het bestand is beschadigd. + + + Unexpected error: Offset is out of range. + Don't know what "offset" means in this context. + Onverwachte fout: 'Offset is out of range'. + + + Invalid group tree. + Ongeldige groepenstructuur. + + + Key file is empty. + Het sleutelbestand is leeg. + + + The database must contain at least one group. + De database moet ten minste Ă©Ă©n groep bevatten. + + + Unable to initalize the twofish algorithm. + Kan het Twofish-algoritme niet starten. + + + The database has been opened read-only. + De database is geopend in alleen-lezen-modus. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + Unknown encryption algorithm. + + + + + Kdb3Database::EntryHandle + + Bytes + Bytes + + + KiB + KiB + + + MiB + MiB + + + GiB + GiB + + + + KeepassEntryView + + Delete? + Verwijderen? + + + Error + Fout + + + At least one group must exist before adding an entry. + Er moet ten minste Ă©Ă©n groep bestaan voordat er een nieuw item wordt aangemaakt. + + + OK + OK + + + Title + Titel + + + Username + Gebruikersnaam + + + URL + Url + + + Password + Wachtwoord + + + Comments + Notities + + + Expires + Vervaldatum + + + Creation + Aangemaakt + + + Last Change + Laatste wijziging + + + Last Access + Laatst bekeken + + + Attachment + Bijlage + + + Group + Groep + + + Are you sure you want to delete this entry? + Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen? + + + Are you sure you want to delete these %1 entries? + Weet u zeker dat u de geselecteerde %1 items wilt verwijderen? + + + + KeepassGroupView + + Search Results + Zoekresultaten + + + Delete? + Verwijderen? + + + Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? + Weet u zeker dat u deze groep inclusief subgroepen en items wilt verwijderen? + + + + KeepassMainWindow + + Ready + Gereed + + + Locked + Vergrendeld + + + Unlocked + Ontgrendeld + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + Ctrl+B + Ctrl+B + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + Ctrl+E + Ctrl+E + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + Ctrl+K + Ctrl+K + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + Ctrl+W + Ctrl+W + + + Shift+Ctrl+S + Shift+Ctrl+S + + + Shift+Ctrl+F + Shift+Ctrl+F + + + Error + Fout + + + The database file does not exist. + Het databasebestand bestaat niet. + + + Loading Database... + Database wordt geladen... + + + Loading Failed + Laden mislukt + + + Unknown error while loading database. + Er is een onbekende fout opgetreden bij het laden van de database. + + + The following error occured while opening the database: + De volgende fout is opgetreden bij het laden van de database: + + + Save modified file? + Wilt u het gewijzigde bestand opslaan? + + + new + nieuw + + + Open Database... + Database openen... + + + KeePass Databases (*.kdb) + KeePass-databases (*.kdb) + + + All Files (*) + Alle bestanden (*) + + + Expired + Vervallen + + + 1 Month + 1 maand + + + %1 Months + %1 maanden + + + 1 Year + 1 jaar + + + %1 Years + %1 jaren + + + 1 Day + 1 dag + + + %1 Days + %1 dagen + + + less than 1 day + minder dan 1 dag + + + Clone Entry + Item dupliceren + + + Delete Entry + Item verwijderen + + + Clone Entries + Items dupliceren + + + Delete Entries + Items verwijderen + + + File could not be saved. + Kan het bestand niet opslaan. + + + Save Database... + Database opslaan... + + + Un&lock Workspace + Werkblad ontgrende&len + + + &Lock Workspace + Werkblad vergrende&len + + + Show &Toolbar + &Werkbalk inschakelen + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + Ctrl+I + Ctrl+I + + + Database locked + Database vergrendeld + + + The database you are trying to open is locked. +This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. + +Do you want to open it anyway? + De database die u probeert te openen is vergrendeld. +Dit betekent dat iemand anders het bestand heeft geopend of +dat KeePassX is gecrasht toen het bestand voor het laatst is geopend. + +Wilt u de database toch openen? + + + + The current file was modified. +Do you want to save the changes? + Het huidige bestand is gewijzigd. +Wilt u de wijzigingen opslaan? + + + Couldn't remove database lock file. + Het vergrendelingsbestand van de database kon niet worden verwijderd. + + + Open read-only + In alleen-lezen-modus openen + + + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. + Kan het vergrendelingsbestand van de database niet aanmaken. +De database wordt in alleen-lezen-modus geopend. + + + + Main + + Error + Fout + + + File '%1' could not be found. + Kan bestand '%1' niet vinden. + + + + MainWindow + + KeePassX + KeePassX + + + Groups + Groepen + + + &Help + &Help + + + &File + &Bestand + + + &Export to... + &Exporteren... + + + &Import from... + &Importeren... + + + &View + Beel&d + + + E&xtras + E&xtra + + + &Open Database... + Database &openen... + + + &Close Database + Database slui&ten + + + &Save Database + Database op&slaan + + + Save Database &As... + Database opslaan &als... + + + &Database Settings... + &Database-instellingen... + + + Change &Master Key... + &Hoofdwachtwoord wijzigen... + + + &Lock Workspace + Werkblad vergrende&len + + + &Settings... + &Voorkeuren... + + + &About... + &Over KeePassX... + + + &KeePassX Handbook... + Handleiding &KeePassX... + + + Hide + Verbergen + + + Recycle Bin... + Prullenbak... + + + &Bookmarks + &Favorieten + + + Toolbar &Icon Size + Grootte werkbalkp&ictogrammen + + + &Columns + &Kolommen + + + &Manage Bookmarks... + &Favorieten beheren... + + + &Quit + A&fsluiten + + + &Edit Group... + Gro&ep wijzigen... + + + &Delete Group + Groep verwij&deren + + + Copy Password &to Clipboard + Wach&twoord naar Klembord kopiĂ«ren + + + Copy &Username to Clipboard + Gebr&uikersnaam naar Klembord kopiĂ«ren + + + &Open URL + Url &openen + + + &Save Attachment As... + Bijlage op&slaan als... + + + Add &New Entry... + &Nieuw item aanmaken... + + + &View/Edit Entry... + Item bekijken/&wijzigen... + + + De&lete Entry + Item &verwijderen + + + &Clone Entry + Item dupli&ceren + + + Search &in Database... + &In de database zoeken... + + + Search in this &Group... + In de geselecteerde &groep zoeken... + + + Show &Entry Details + D&etailweergave van items inschakelen + + + Hide &Usernames + Gebr&uikersnamen verbergen + + + Hide &Passwords + Wachtwoo&rden verbergen + + + &Title + &Titel + + + User&name + Gebruikers&naam + + + &URL + &Url + + + &Password + &Wachtwoord + + + &Comment + &Notities + + + E&xpires + &Vervaldatum + + + C&reation + Aanmaak&datum + + + &Last Change + &Laatst gewijzigd + + + Last &Access + L&aatst bekeken + + + A&ttachment + &Bijlage + + + Show &Statusbar + &Statusbalk inschakelen + + + &Perform AutoType + Automatisc&h invullen + + + &16x16 + &16x16 + + + &22x22 + &22x22 + + + 2&8x28 + 2&8x28 + + + &New Database... + &Nieuwe database... + + + &Password Generator... + &Wachtwoordgenerator... + + + &Group (search results only) + &Groep (alleen zoekresultaten) + + + Show &Expired Entries... + V&ervallen items tonen... + + + &Add Bookmark... + F&avoriet toevoegen... + + + Bookmark &this Database... + Da&tabase aan Favorieten toevoegen... + + + &Add New Subgroup... + Subgroep &aanmaken... + + + Copy URL to Clipboard + Url naar Klembord kopiĂ«ren + + + Add New Group... + Nieuwe groep... + + + &Entries + It&ems + + + &Groups + &Groepen + + + Sort groups + Groepen sorteren + + + + ManageBookmarksDlg + + Manage Bookmarks + Favorieten beheren + + + + PasswordDialog + + Enter Master Key + Voer een hoofdwachtwoord in + + + Set Master Key + Stel een hoofdwachtwoord in + + + Change Master Key + Hoofdwachtwoord wijzigen + + + Database Key + Databasewachtwoord + + + Last File + Laatste bestand + + + Select a Key File + Selecteer een sleutelbestand + + + All Files (*) + Alle bestanden (*) + + + Key Files (*.key) + Sleutelbestanden (*.key) + + + Please enter a Password or select a key file. + Voer een wachtwoord in of selecteer een sleutelbestand. + + + Please enter a Password. + Voer een wachtwoord in. + + + Please provide a key file. + Selecteer een sleutelbestand. + + + %1: +No such file or directory. + %1: +Bestand of map niet gevonden. + + + The selected key file or directory is not readable. + Kan het geselecteerde sleutelbestand of de map niet lezen. + + + The given directory does not contain any key files. + Er zijn geen sleutelbestanden in de geselecteerde map gevonden. + + + The given directory contains more then one key files. +Please specify the key file directly. + Er zijn meerdere sleutelbestanden in deze map gevonden. +Selecteer het juiste bestand. + + + %1: +File is not readable. + %1: +Kan het bestand niet lezen. + + + Create Key File... + Sleutelbestand aanmaken... + + + + PasswordDlg + + Last File + Laatste bestand + + + Enter a Password and/or choose a key file. + Voer een wachtwoord in en/of selecteer een sleutelbestand. + + + Key + Sleutel + + + Password: + Wachtwoord: + + + &Browse... + &Bladeren... + + + Key File: + Sleutelbestand: + + + Generate Key File... + Sleutelbestand genereren... + + + Please repeat your password: + Voer het wachtwoord nogmaals in: + + + Back + Terug + + + Passwords are not equal. + De wachtwoorden zijn niet identiek. + + + + SearchDialog + + Search + Zoeken + + + + Search_Dlg + + Search... + Zoeken... + + + Include: + Zoeken in: + + + Pass&words + &Wachtwoorden + + + A&nhang + Bijlage&n + + + U&RLs + U&rls + + + C&omments + N&otities + + + &Usernames + Gebr&uikersnamen + + + &Titles + &Titels + + + &Case Sensitive + &Hoofdlettergevoelig + + + Regular E&xpression + RegExp (Regular E&xpression) + + + Include Subgroups (recursive) + Ook in onderliggende groepen zoeken + + + Search For: + Zoekterm: + + + + SelectIconDlg + + Icon Selection + Pictogram selecteren + + + + SettingsDialog + + Settings + Voorkeuren + + + Show system tray icon + Pictogram in systeemvak tonen + + + Minimize to tray instead of taskbar + Minimaliseren naar systeemvak in plaats van naar taakbalk + + + Minimize to tray when clicking the main window's close button + Minimaliseren naar systeemvak wanneer het venster wordt gesloten + + + Remember last opened file + Laatst geopende bestand onthouden + + + Remember last key type and location + Laatst gebruikte sleuteltype en -locatie onthouden + + + Start minimized + Geminimaliseerd opstarten + + + Start locked + Vergrendeld opstarten + + + Save recent directories of file dialogs + Laatst geopende mappen onthouden + + + Clear History Now + Geschiedenis wissen + + + Always ask before deleting entries or groups + Altijd om bevestiging vragen bij verwijderen van items/groepen + + + Banner Color + Kleuren van titelbalk + + + Text Color: + Tekstkleur: + + + Change... + Kiezen... + + + Color 2: + Kleur 2: + + + C&hange... + &Kiezen... + + + Color 1: + Kleur 1: + + + Alternating Row Colors + Wisselende achtergrondkleur voor rijen gebruiken + + + Customize Entry Detail View... + Detailweergave van items aanpassen... + + + Group tree at start-up: + Weergave van groepen bij opstarten: + + + Restore last state + Zoals bij afsluiten + + + Expand all items + Alle groepen weergeven + + + Do not expand any item + Alleen hoofdgroepen tonen + + + Security + Beveiliging + + + Edit Entry Dialog + Venster "Item wijzigen" + + + Clear clipboard after: + Klembord wissen na: + + + Lock workspace when minimizing the main window + Werkblad vergrendelen wanneer het venster geminimaliseerd wordt + + + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. + U kunt hier naar wens onderdelen van KeePassX uitschakelen om de toepassing een minimalistischer uiterlijk te geven. + + + Bookmarks + Favorieten + + + Plug-Ins + Plug-ins + + + None + Geen + + + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + Integratie met Gnome Desktop (Gtk 2.x) + + + KDE 4 Desktop Integration + Integratie met KDE4 Desktop + + + You need to restart the program before the changes take effect. + De wijzigingen worden pas van kracht wanneer u het programma opnieuw opstart. + + + Configure... + Instellen... + + + Advanced + Geavanceerd + + + Auto-Type Fine Tuning + Instellingen voor Automatisch Invullen + + + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. + Tijd tussen het starten van de opdracht Automatisch Invullen en de eerste gesimuleerde toetsaanslag. + + + ms + ms + + + Pre-Gap: + Wachttijd: + + + Key Stroke Delay: + Vertraging toetsaanslagen: + + + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. + Vertraging tussen twee gesimuleerde toetsaanslagen. U kunt deze waarde verhogen wanneer Automatisch Invullen soms tekens overslaat. + + + Custom Browser Command + Aangepaste browser-opdrachtregel + + + Browse + Bladeren + + + Media Root: + Map voor media: + + + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. + De map waar opslagmedia zoals cd's en geheugenkaarten normaliter te vinden (mounted) zijn. + + + Browse... + Bladeren... + + + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. + Gebruik deze optie wanneer u uw favorieten en het laatst geopende bestand wilt gebruiken onafhankelijk van hun absolute pad. Dit is vooral handig wanneer KeePassX op draagbare media is geĂŻnstalleerd waarvan het pad automatisch wordt bepaald bij aansluiting op een pc. + + + Save relative paths (bookmarks and last file) + Relatieve paden opslaan (favorieten en laatst geopend bestand) + + + Global Auto-Type Shortcut: + Globale snelkoppeling voor Automatisch Invullen: + + + Automatically save database on exit and workspace locking + Database automatisch opslaan bij werkbladvergrendeling en bij afsluiten + + + Show plain text passwords in: + Wachtwoorden voluit tonen in: + + + Database Key Dialog + Venster "Databasesleutel" + + + seconds + seconden + + + Lock database after inactivity of + Database vergrendelen als er geen activiteit is gedurende + + + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type + Kies het venster voor Automatisch Invullen op basis van de titel van het item + + + General (1) + Algemeen (1) + + + General (2) + Algemeen (2) + + + Appearance + Beeld + + + Language + Taal + + + Save backups of modified entries into the 'Backup' group + Back-ups van gewijzigde items in de groep 'Backup' opslaan + + + Delete backup entries older than: + Back-up items verwijderen na: + + + days + dagen + + + Automatically save database after every change + Database automatisch opslaan na elke wijziging + + + Language: + Taal: + + + Author: + Vertaler: + + + + ShortcutWidget + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + AltGr + Alt (Rechts) + + + Win + Win + + + + SimplePasswordDialog + + Enter your Password + Voer uw wachtwoord in + + + Password: + Wachtwoord: + + + + TargetWindowDlg + + Auto-Type: Select Target Window + Automatisch invullen: selecteer het doelvenster + + + To specify the target window, either select an existing currently-opened window +from the drop-down list, or enter the window title manually: + Om een doelvenster te selecteren, kiest u een van de momenteel geopende +vensters in het uitklapmenu of voert u de naam van het venster handmatig in: + + + + Translation + + $TRANSLATION_AUTHOR + Sipke + + + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL + Here you can enter your email or homepage if you want. + sipke5r@hotmail.com + + + $LANGUAGE_NAME + Insert your language name in the format: English (United States) + Nederlands (Nederland) + + + + WorkspaceLockedWidget + + Form + Formulier + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Het Werkblad is vergrendeld.</span></p></body></html> + + + Unlock + Ontgrendelen + + + Close Database + Database sluiten + + + diff --git a/src/translations/keepassx-pl_PL.ts b/src/translations/keepassx-pl_PL.ts new file mode 100644 index 0000000..97dfa37 --- /dev/null +++ b/src/translations/keepassx-pl_PL.ts @@ -0,0 +1,2408 @@ + + + + + AboutDialog + + Information on how to translate KeePassX can be found under: + Informacje jak tĹ‚umaczyć KeePassX moĹĽna znaleźć pod adresem: + + + Team + Grupa + + + Developer, Project Admin + Programista i administrator projektu + + + Web Designer + Projektant strony www + + + Developer + Programista + + + Thanks To + PodziÄ™kowania dla + + + Patches for better MacOS X support + Ĺatki poprawiajÄ…ce wsparcie dla MacOS X + + + Main Application Icon + GĹ‚Ăłwna ikona programu + + + Various fixes and improvements + Różne poprawki i rozszerzenia + + + Error + BĹ‚Ä…d + + + File '%1' could not be found. + Nie moĹĽna odnaleźć pliku '%1'. + + + Make sure that the program is installed correctly. + Upewnij siÄ™, ĹĽe program jest zainstalowany poprawnie. + + + OK + OK + + + Current Translation + BieĹĽÄ…ce tĹ‚umaczenie + + + None + Please replace 'None' with the language of your translation + + + + Author + Autor + + + + AboutDlg + + About + O programie + + + AppName + Nazwa Programu + + + AppFunc + Funkcja programu + + + http://keepassx.sourceforge.net + http://keepassx.sourceforge.net + + + keepassx@gmail.com + keepassx@gmail.com + + + Credits + PodziÄ™kowania + + + Translation + TĹ‚umaczenie + + + License + Licencja + + + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team +KeePassX is distributed under the terms of the +General Public License (GPL) version 2. + Copyright (C) 2005 - 2009 Zespół KeePassX +KeePassX jest rozprowadzany na licencji +General Public License (GPL) version 2. + + + + AddBookmarkDlg + + Add Bookmark + Dodaj zakĹ‚adkÄ™ + + + Title: + TytuĹ‚: + + + File: + Plik: + + + Browse... + PrzeglÄ…daj... + + + Edit Bookmark + Edytuj ZakĹ‚adkÄ™ + + + KeePass Databases (*.kdb) + Bazy KeePass (*.kdb) + + + All Files (*) + Wszystkie pliki (*) + + + + AutoTypeDlg + + KeePassX - Auto-Type + KeePassX - Auto-Type + + + Click on an entry to auto-type it. + Kliknij na wpis, to auto-type it. + + + Group + Grupa + + + Title + TytuĹ‚ + + + Username + UĹĽytkownik + + + Auto-Type + Auto-Type + + + + CDbSettingsDlg + + Settings + Ustawienia + + + AES(Rijndael): 256 Bit (default) + AES(Rijndael): 256 BitĂłw (domyĹ›lnie) + + + Twofish: 256 Bit + Twofish: 256 BitĂłw + + + Warning + Uwaga! + + + Please determine the number of encryption rounds. + Podaj ilość powtĂłrzeĹ„ szyfrowania + + + OK + OK + + + Error + BĹ‚Ä…d + + + '%1' is not valid integer value. + '%1' nie jest liczbÄ… caĹ‚kowitÄ…. + + + The number of encryption rounds have to be greater than 0. + Ilość powtĂłrzeĹ„ szyfrowania musi być wiÄ™ksza od 0. + + + + CEditEntryDlg + + Today + DziĹ› + + + 1 Week + 1 tydzieĹ„ + + + 2 Weeks + 2 tygodnie + + + 3 Weeks + 3 tygodnie + + + 1 Month + 1 miesiÄ…c + + + 3 Months + 3 miesiÄ…ce + + + 6 Months + 6 miesiÄ™cy + + + 1 Year + 1 rok + + + Calendar... + Kalendarz... + + + %1 Bit + %1 bit(Ăłw) + + + Edit Entry + Edytuj wpis + + + Warning + Uwaga + + + Password and password repetition are not equal. +Please check your input. + Podane hasĹ‚a sÄ… różne. +SprawdĹş hasĹ‚a. + + + OK + OK + + + [Untitled Entry] + Nowy wpis + + + Add Attachment... + Dodaj zaĹ‚Ä…cznik... + + + Error + BĹ‚Ä…d + + + Could not open file. + Nie moĹĽna otworzyć pliku. + + + The chosen entry has no attachment or it is empty. + Wybrany wpis nie ma zaĹ‚Ä…cznika lub jest pusty. + + + Save Attachment... + Zapisz zaĹ‚Ä…cznik... + + + Error while writing the file. + BĹ‚Ä…d podczas zapisu do pliku. + + + Delete Attachment? + Usunąć zaĹ‚Ä…cznik? + + + You are about to delete the attachment of this entry. +Are you sure? + Czy na pewno usunąć zaĹ‚Ä…cznik? + + + Yes + Tak + + + No, Cancel + Nie. Anuluj + + + New Entry + Nowy wpis + + + + CGenPwDialog + + Password Generator + Generator haseĹ‚ + + + %1 Bits + %1 Bit(Ăłw) + + + + CSelectIconDlg + + Replace... + ZmieĹ„... + + + Delete + UsuĹ„ + + + Add Custom Icon + Dodaj wĹ‚asnÄ… ikonÄ™ + + + Pick + Wybierz + + + Add Icons... + Dodaj ikony... + + + Images (%1) + Obrazy (%1) + + + %1: File could not be loaded. + %1: Nie moĹĽna otworzyć pliku. + + + Error + BĹ‚Ä…d + + + An error occured while loading the icon(s): + WystÄ…piĹ‚ bĹ‚Ä…d podczas Ĺ‚adowania ikon: + + + An error occured while loading the icon. + WystÄ…piĹ‚ bĹ‚Ä…d podczas Ĺ‚adowania ikony. + + + + CSettingsDlg + + Settings + Ustawienia + + + Select a directory... + Wybierz katalog... + + + Select an executable... + Wybierz plik wykonawczy... + + + System Language + DomyĹ›lny jÄ™zyk + + + + CalendarDialog + + Calendar + Kalendarz + + + + CollectEntropyDlg + + Random Number Generator + Generator liczb pseudolosowych + + + Collecting entropy... +Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. + Zbieranie entropii... +ProszÄ™ poruszać myszÄ… i/lub naciskać dowolne znaki na klawiaturze w celu zebrania etropii dla ziarna generatora. + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Nowe ziarno (seed) dla gereratora zebrane pomyĹ›lnie!</span></p></body></html> + + + Entropy Collection + Zbieranie entropii + + + + CustomizeDetailViewDialog + + Dialog + Szczegółowy widok wpisu + + + Rich Text Editor + Edytor Rich Text (rtf) + + + Bold + Pogrubienie + + + B + B + + + Italic + Kursywa + + + I + I + + + Underlined + PokreĹ›lenie + + + U + U + + + Left-Aligned + WyrĂłwnanie do lewej + + + L + L + + + Centered + WyĹ›rodkowanie + + + C + C + + + Right-Aligned + WyrĂłwnanie do prawej + + + R + R + + + Justified + Wyjustowanie + + + Text Color + Kolor tekstu + + + Font Size + Rozmiar czcionki + + + 6 + + + + 7 + + + + 8 + + + + 9 + + + + 10 + + + + 11 + + + + 12 + + + + 14 + + + + 16 + + + + 18 + + + + 20 + + + + 22 + + + + 24 + + + + 26 + + + + 28 + + + + 36 + + + + 42 + + + + 78 + + + + Templates + Szablon + + + T + + + + HTML + HTML + + + Group + Grupa + + + Title + TytuĹ‚ + + + Username + UĹĽytkownik + + + Password + HasĹ‚o + + + Url + Adress URL + + + Comment + Komentarz + + + Attachment Name + Nazwa zaĹ‚Ä…cznika + + + Creation Date + Data utworzenia + + + Last Access Date + Data ostatniego odczytu + + + Last Modification Date + Data ostatniej modyfikacji + + + Expiration Date + Data wygaĹ›niÄ™cia + + + Time till Expiration + Czas pozostaĹ‚y do wygaĹ›niÄ™cia + + + + Database + + Never + Nigdy + + + + DatabaseSettingsDlg + + Database Settings + Ustawienia bazy danych + + + Encryption + Szyfrowanie + + + Algorithm: + Algorytm: + + + Encryption Rounds: + Ilość szyfrowaĹ„: + + + Calculate rounds for a 1-second delay on this computer + Oszacuj ilość szyfrowaĹ„ moĹĽliwych w 1 sekundzie na tym komputerze + + + + DetailViewTemplate + + Group + Grupa + + + Title + TytuĹ‚ + + + Username + UĹĽytkownik + + + Password + HasĹ‚o + + + URL + Adress URL + + + Creation + Data utworzenia + + + Last Access + Ostatni odczyt + + + Last Modification + Ostatnia modyfikacja + + + Expiration + Wygasa + + + Comment + Komentarz + + + + EditEntryDialog + + Edit Entry + Edytuj wpis + + + Ge&n. + Generuj + + + Quality: + Jakość: + + + Attachment: + ZaĹ‚Ä…cznik: + + + Title: + TytuĹ‚: + + + Username: + UĹĽytkownik: + + + Comment: + Komentarz: + + + %1 + %1 + + + URL: + Adres URL: + + + Group: + Grupa: + + + Password Repet.: + PowtĂłrz hasĹ‚o: + + + Password: + HasĹ‚o: + + + Expires: + Wygasa: + + + Never + Nigdy + + + %1 Bit + %1 Bit(Ăłw) + + + Icon: + Ikona: + + + + EditGroupDialog + + Group Properties + WĹ‚aĹ›ciwoĹ›ci grupy + + + Icon: + Ikona: + + + Title: + TytuĹ‚ + + + > + > + + + + ExpiredEntriesDialog + + Expired Entries + WygasĹ‚e wpisy + + + Double click on an entry to jump to it. + Kliknij dwukrotnie na wpis aby do niego przejść + + + Group + Grupa + + + Title + TytuĹ‚ + + + Username + UĹĽytkownik + + + Expired + Data wygaĹ›niÄ™cia + + + Expired Entries in the Database + WygasĹ‚e wpisy w bazie + + + + Export_KeePassX_Xml + + KeePassX XML File + Plik XML KeePassX + + + XML Files (*.xml) + Pliki XML (*.xml) + + + All Files (*) + Wszystkie pliki (*) + + + + Export_Txt + + Text File + Plik tekstowy + + + All Files (*) + Wszystkie pliki (*) + + + Text Files (*.txt) + Pliki tekstowe (*.txt) + + + + ExporterBase + + Export Failed + Eksport siÄ™ nie powiĂłdĹ‚ + + + Export File... + Eksportuj plik + + + + FileErrors + + No error occurred. + Brak bĹ‚Ä™dĂłw. + + + An error occurred while reading from the file. + WystÄ…pij bĹ‚Ä…d podczas odczytu z pliku. + + + An error occurred while writing to the file. + WystÄ…pij bĹ‚Ä…d podczas zapisu do pliku. + + + A fatal error occurred. + WystÄ…piĹ‚ krytyczny bĹ‚Ä…d. + + + An resource error occurred. + BĹ‚Ä…d zasobĂłw. + + + The file could not be opened. + Nie moĹĽna otworzyć pliku. + + + The operation was aborted. + Przerwano operacjÄ™. + + + A timeout occurred. + UpĹ‚ynÄ…Ĺ‚ limit czasu. + + + An unspecified error occurred. + WystÄ…piĹ‚ nieokreĹ›lony bĹ‚Ä…d. + + + The file could not be removed. + UsuniÄ™cie pliku nie powiodĹ‚o siÄ™. + + + The file could not be renamed. + Zmiana nazwy pliku nie powiodĹ‚a siÄ™. + + + The position in the file could not be changed. + Nie moĹĽna zmienić pozycji w pliku. + + + The file could not be resized. + Nie moĹĽna zmienić rozmiaru pliku. + + + The file could not be accessed. + Brak dostÄ™pu do pliku. + + + The file could not be copied. + Nie moĹĽna skopiować pliku. + + + + GenPwDlg + + Password Generator + Generator haseĹ‚ + + + Options + Opcje + + + Use follo&wing character groups: + UĹĽyj nastÄ™pujÄ…cych grup znakowych: + + + &Lower Letters + MaĹ‚e litery + + + &Numbers + Cyfry + + + &Upper Letters + Wielkie litery + + + &Special Characters + Znaki specjalne + + + Use &only following characters: + UĹĽyj tylko nastÄ™pujÄ…cych znakĂłw: + + + Length: + DĹ‚ugość: + + + Quality: + Jakość: + + + Enable entropy collection + Aktywuj pobieranie danych losowych + + + Collect only once per session + Pobierz jednokrotnie w czasie sesji + + + New Password: + Nowe hasĹ‚o: + + + Generate + Generuj + + + Random + Losowe + + + &Underline + Znak podkreĹ›lenia + + + &White Spaces + Spacja + + + &Minus + Minus + + + Exclude look-alike characters + Nie uĹĽywaj podobnych znakĂłw + + + Ensure that password contains characters from every group + UĹĽyj znakĂłw z kaĹĽdej z powyĹĽszych grup + + + Pronounceable + Do wypowiedzenia + + + Lower Letters + MaĹ‚e litery + + + Upper Letters + Wielkie litery + + + Numbers + Cyfry + + + Special Characters + Znaki specjalne + + + + HelpDlg + + Help Contents - KeePassX + + + + Previous Page + + + + Next Page + + + + First Page + + + + + Import_KWalletXml + + XML Files (*.xml) + Pliki XML (*.xml) + + + All Files (*) + Wszystkie pliki (*) + + + Import Failed + Import siÄ™ nie powiĂłdĹ‚ + + + Invalid XML data (see stdout for details). + Niepoprawne dane XML (po szczegóły zobacz stdout). + + + Invalid XML file. + Niepoprawny format pliku XML. + + + Document does not contain data. + Plik nie zawiera ĹĽadnych danych. + + + + Import_KeePassX_Xml + + KeePass XML Files (*.xml) + Plik KeePassX XML + + + All Files (*) + Wszystkie pliki (*) + + + Import Failed + Import siÄ™ nie powiĂłdĹ‚ + + + XML parsing error on line %1 column %2: +%3 + BĹ‚Ä…d przetwarzania XML w linii %1, kolumnie %2: +%3 + + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. + BĹ‚Ä…d przetwarzania: Plik nie jest poprawnym plikiem XML programu KeePassX + + + + Import_PwManager + + PwManager Files (*.pwm) + Pliki PwManager (*.pwm) + + + All Files (*) + Wszystkie pliki (*) + + + Import Failed + Import siÄ™ nie powiĂłdĹ‚ + + + File is empty. + Plik jest pusty. + + + File is no valid PwManager file. + Plik nie jest poprawnym plikiem formatu PwManager. + + + Unsupported file version. + Niewspierana wersja pliku. + + + Unsupported hash algorithm. + Niewspierany algorytm hasz. + + + Unsupported encryption algorithm. + Niewspierany algorytm szyfrowania. + + + Compressed files are not supported yet. + Spakowane pliki nie sÄ… wspierane. + + + Wrong password. + HasĹ‚o niepoprawne + + + File is damaged (hash test failed). + Plik jest uszkodzony (Test hasza siÄ™ nie powiĂłdĹ‚). + + + Invalid XML data (see stdout for details). + Niepoprawne dane XML (sczczegóły: zobacz standardowe wyjĹ›cie). + + + + ImporterBase + + Import File... + Importuj plik... + + + Import Failed + Import siÄ™ nie powiĂłdĹ‚ + + + + Kdb3Database + + Could not open file. + Nie moĹĽna otworzyć pliku. + + + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Niepoprawny rozmiar pliku (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + + + Wrong Signature + Niepoprawny podpis + + + Unsupported File Version. + Niewspierana wersja pliku. + + + Unknown Encryption Algorithm. + Nieznany algorytm szyfrowania. + + + Decryption failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Deszyfrowanie nie powiodĹ‚o siÄ™. Klucz jest niepoprawny lub plik z kluczem jest uszkodzony. + + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Niepoprawny hasz. +Klucz jest niepoprawny lub plik z kluczem jest uszkodzony. + + + Unexpected error: Offset is out of range. + WystÄ…piĹ‚ nieoczekiwany bĹ‚Ä…d: Offset jest poza zasiÄ™giem. + + + Invalid group tree. + Niepoprawne drzewo grup. + + + Key file is empty. + Plik z kluczem jest pusty. + + + The database must contain at least one group. + Baza musi posiadać przynajmniej jednÄ… grupÄ™. + + + Unable to initalize the twofish algorithm. + Algorytm twofish nie moĹĽe zostać zainicjalizowany. + + + The database has been opened read-only. + Baza otwarta tylko do odczytu. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + Unknown encryption algorithm. + + + + + Kdb3Database::EntryHandle + + Bytes + BajtĂłw + + + KiB + KiB + + + MiB + MiB + + + GiB + GiB + + + + KeepassEntryView + + Delete? + Usunąć? + + + Error + BĹ‚Ä…d + + + At least one group must exist before adding an entry. + Aby dodać wpis, musi istnieć przynajmniej jedna grupa. + + + OK + OK + + + Title + TytuĹ‚ + + + Username + UĹĽytkownik + + + URL + Adres URL + + + Password + HasĹ‚o + + + Comments + Komentarz + + + Expires + Wygasa + + + Creation + Utworzono + + + Last Change + Ostatnia zmiana + + + Last Access + Ostani odczyt + + + Attachment + ZaĹ‚Ä…cznik + + + Group + Grupa + + + Are you sure you want to delete this entry? + Czy na pewno usunąć ten wpis? + + + Are you sure you want to delete these %1 entries? + Czy na pewno usunąć wybrane wpisy (%1)? + + + + KeepassGroupView + + Search Results + Wyniki wyszukiwania + + + Delete? + Usunąć? + + + Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? + Czy na pewno chcesz usunąć tÄ™ grupÄ™ wraz z wszystkimi podgrupami i wpisami? + + + + KeepassMainWindow + + Ready + Gotowe + + + Locked + Zablokowane + + + Unlocked + Odblokowane + + + Ctrl+O + + + + Ctrl+S + + + + Ctrl+L + + + + Ctrl+Q + + + + Ctrl+G + + + + Ctrl+C + + + + Ctrl+B + + + + Ctrl+U + + + + Ctrl+Y + + + + Ctrl+E + + + + Ctrl+D + + + + Ctrl+K + + + + Ctrl+F + + + + Ctrl+V + + + + Ctrl+W + + + + Shift+Ctrl+S + + + + Shift+Ctrl+F + + + + Error + BĹ‚Ä…d + + + The database file does not exist. + Plik z bazÄ… nie istnieje. + + + Loading Database... + Otwieram bazÄ™... + + + Loading Failed + Otwieranie bazy nie powiodĹ‚o siÄ™ + + + Unknown error while loading database. + Nieznany bĹ‚Ä…d podczas otwierania bazy. + + + The following error occured while opening the database: + PoniĹĽszy blÄ…d wystÄ…piĹ‚ podczas odczytu bazy: + + + Save modified file? + Zapisać zmieniony plik? + + + new + Nowa baza + + + Open Database... + OtwĂłrz bazÄ™... + + + KeePass Databases (*.kdb) + Bazy KeePass (*.kdb) + + + All Files (*) + Wszystkie pliki (*) + + + Expired + WygasĹ‚ + + + 1 Month + 1 miesiÄ…c + + + %1 Months + %1 (miesiÄ…ce) miesiÄ™cy + + + 1 Year + 1 rok + + + %1 Years + %1 lat(a) + + + 1 Day + 1 dzieĹ„ + + + %1 Days + %1 dni + + + less than 1 day + mniej niĹĽ 1 dzieĹ„ + + + Clone Entry + Duplikuj wpis + + + Delete Entry + UsuĹ„ wpis + + + Clone Entries + Duplikuj wpis + + + Delete Entries + UsuĹ„ wpisy + + + File could not be saved. + Nie moĹĽna zapisać pliku. + + + Save Database... + Zapisz bazÄ™... + + + Un&lock Workspace + Odblokuj obszar roboczy + + + &Lock Workspace + Zablokuj obszar roboczy + + + Show &Toolbar + PokaĹĽ pasek narzÄ™dzi + + + Ctrl+N + + + + Ctrl+P + + + + Ctrl+X + + + + Ctrl+I + + + + Database locked + Baza zablokowana + + + The database you are trying to open is locked. +This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. + +Do you want to open it anyway? + Baza, ktĂłrÄ… prĂłbujesz odczytać jest zablokowana. +To oznacza, ĹĽe albo inny uĹĽytkownik jej uĹĽywa lub program KeePassX nie zakoĹ„czyĹ‚ poprawnie ostatniej sesji. +Czy mimo wszystko chcesz jÄ… otworzyć? + + + The current file was modified. +Do you want to save the changes? + W bieĹĽÄ…cym pliku sÄ… niezpisane zmiany. +Zapisać te zmiany? + + + Couldn't remove database lock file. + Nie moĹĽna usunąć pliku blokady (.lock). + + + Open read-only + OtwĂłrz tylko do odczytu + + + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. + Nie moĹĽna utworzyć pliku blokady (.lock). Baza zostanie otwarta tylko do odczytu. + + + + Main + + Error + BĹ‚Ä…d + + + File '%1' could not be found. + Nie moĹĽna odnaleźć pliku '%1'. + + + + MainWindow + + KeePassX + KeePassX + + + Groups + Grupy + + + &Help + &Pomoc + + + &File + &Plik + + + &Export to... + &Eksportuj do... + + + &Import from... + &Importuj z... + + + &View + &Widok + + + E&xtras + E&xtras + + + &Open Database... + &OtwĂłrz bazÄ™ + + + &Close Database + Zamknij bazÄ™ + + + &Save Database + Zapi&sz bazÄ™ + + + Save Database &As... + Zapisz j&ako... + + + &Database Settings... + &Ustawienia bazy... + + + Change &Master Key... + ZmieĹ„ gĹ‚Ăłwny klucz + + + &Lock Workspace + Zablokuj obszar roboczy + + + &Settings... + &Ustawienia + + + &About... + &O programie + + + &KeePassX Handbook... + KsiÄ…ĹĽka pomocy &KeePassX + + + Hide + Ukryj + + + Recycle Bin... + Kosz + + + &Bookmarks + ZakĹ‚adki + + + Toolbar &Icon Size + Rozmiar ikon paska narzÄ™dzi + + + &Columns + Widoczne kolumny + + + &Manage Bookmarks... + ZarzÄ…dzaj zakĹ‚adkami... + + + &Quit + Zamknij program + + + &Edit Group... + Edytuj grupÄ™... + + + &Delete Group + UsuĹ„ grupÄ™ + + + Copy Password &to Clipboard + Skopiuj hasĹ‚o do schowka + + + Copy &Username to Clipboard + Skopiuj uĹĽytkownika do schowka + + + &Open URL + OtwĂłrz adres URL + + + &Save Attachment As... + Zapisz zaĹ‚Ä…cznik + + + Add &New Entry... + Dodaj nowy wpis... + + + &View/Edit Entry... + Zobacz/Edytuj wpis... + + + De&lete Entry + UsuĹ„ wpis + + + &Clone Entry + Duplikuj wpis + + + Search &in Database... + Szukaj w bazie... + + + Search in this &Group... + Szukaj w tej grupie... + + + Show &Entry Details + PokaĹĽ szczegóły wpisu + + + Hide &Usernames + Ukryj nazwÄ™ uĹĽytkownika + + + Hide &Passwords + Ukryj hasĹ‚a + + + &Title + TytuĹ‚ + + + User&name + UĹĽytkownik + + + &URL + Adres URL + + + &Password + HasĹ‚o + + + &Comment + Komentarz + + + E&xpires + Wygasa + + + C&reation + Utworzono + + + &Last Change + Ostatnia zmiana + + + Last &Access + Ostatni odczyt + + + A&ttachment + ZaĹ‚Ä…cznik + + + Show &Statusbar + PokaĹĽ pasek stanu + + + &Perform AutoType + + + + &16x16 + &16x16 + + + &22x22 + &22x22 + + + 2&8x28 + 2&8x28 + + + &New Database... + UtwĂłrz &nowÄ… bazÄ™... + + + &Password Generator... + Generator haseĹ‚ + + + &Group (search results only) + Grupa (tylko dla wynikĂłw wyszukiwania) + + + Show &Expired Entries... + PokaĹĽ wygasĹ‚e wpisy... + + + &Add Bookmark... + Dodaj zakĹ‚adkÄ™ + + + Bookmark &this Database... + Dodaj bazÄ™ do zakĹ‚adek... + + + &Add New Subgroup... + Dodaj nowÄ… podgrupÄ™... + + + Copy URL to Clipboard + Skopiuj adres URL do schowka + + + Add New Group... + Dodaj nowÄ… grupÄ™... + + + &Entries + &Wpisy + + + &Groups + &Grupy + + + Sort groups + Sortuj grupy + + + + ManageBookmarksDlg + + Manage Bookmarks + ZarzÄ…dzaj zakĹ‚adkami + + + + PasswordDialog + + Enter Master Key + Wpisz gĹ‚Ăłwny klucz + + + Set Master Key + Wybierz gĹ‚Ăłwny klucz + + + Change Master Key + ZmieĹ„ gĹ‚owny klucz + + + Database Key + Klucz do bazy + + + Last File + Ostatni plik + + + Select a Key File + Wybierz plik z kluczem + + + All Files (*) + Wszystkie pliki (*) + + + Key Files (*.key) + Pliki z kluczem (*.key) + + + Please enter a Password or select a key file. + Podaj hasĹ‚o lub wybierz plik z kluczem. + + + Please enter a Password. + Podaj hasĹ‚o. + + + Please provide a key file. + Podaj plik z kluczem. + + + %1: +No such file or directory. + %1: +Nie ma takiego pliku lub katalogu. + + + The selected key file or directory is not readable. + Brak praw odczytu do wybranego pliku lub katalogu. + + + The given directory does not contain any key files. + W wybranym katalogu nie ma ĹĽadnych plikĂłw z kluczem. + + + The given directory contains more then one key files. +Please specify the key file directly. + Wybrany katalog zawiera wiÄ™cej niĹĽ jeden plik z kluczem. +Wybierz konkretny plik z kluczem. + + + %1: +File is not readable. + %1: Brak praw odczytu do pliku. + + + Create Key File... + UtwĂłrz plik z kluczem... + + + + PasswordDlg + + Last File + Ostatni plik + + + Enter a Password and/or choose a key file. + Wpisz hasĹ‚o i/lub wybierz plik z kluczem. + + + Key + Klucz + + + Password: + HasĹ‚o: + + + &Browse... + PrzeglÄ…daj... + + + Key File: + Plik z kluczem: + + + Generate Key File... + Generuj plik z kluczem... + + + Please repeat your password: + PowtĂłrz hasĹ‚o: + + + Back + Wstecz + + + Passwords are not equal. + Podane hasĹ‚a nie sÄ… identyczne. + + + + SearchDialog + + Search + Szukaj + + + + Search_Dlg + + Search... + Szukaj... + + + Include: + UwzglÄ™dnij: + + + Pass&words + HasĹ‚a + + + A&nhang + ZaĹ‚Ä…czniki + + + U&RLs + Adresy URL + + + C&omments + Komentarze + + + &Usernames + Nazwy uĹĽytkownikĂłw + + + &Titles + TytuĹ‚y + + + &Case Sensitive + UwzglÄ™dnij wielkość znakĂłw + + + Regular E&xpression + WyraĹĽenia regularne + + + Include Subgroups (recursive) + Szukaj w podgrupach (rekursywnie) + + + Search For: + Szukaj: + + + + SelectIconDlg + + Icon Selection + Wybierz ikonÄ™ + + + + SettingsDialog + + Settings + Ustawienia + + + Show system tray icon + PokaĹĽ ikonÄ™ w tray'u + + + Minimize to tray instead of taskbar + Minimalizuj do tray'a zamiast do paska narzÄ™dzi + + + Minimize to tray when clicking the main window's close button + Minimalizuj do tray'a, gdy gĹ‚Ăłwne okno zostanie zamkniÄ™te + + + Remember last opened file + ZapamiÄ™taj ostatnio otwarty plik + + + Remember last key type and location + ZapamiÄ™taj typ i lokalizacjÄ™ ostatniego klucza + + + Start minimized + Uruchom zminimalizowany + + + Start locked + Uruchom zablokowany + + + Save recent directories of file dialogs + ZapamiÄ™taj katalogi ostatnio otwartych plikĂłw + + + Clear History Now + UsuĹ„ teraz historiÄ™ + + + Always ask before deleting entries or groups + Pytaj przed usuniÄ™ciem grup wpisĂłw + + + Banner Color + Kolor baneru + + + Text Color: + Kolor tekstu: + + + Change... + ZmieĹ„... + + + Color 2: + Kolor 2: + + + C&hange... + ZmieĹ„... + + + Color 1: + Kolor 1: + + + Alternating Row Colors + Naprzemienne kolory wierszy + + + Customize Entry Detail View... + Dopasuj szczegółowy widok wpisu + + + Group tree at start-up: + Grupuj drzewko na starcie: + + + Restore last state + Przywróć ostatni stan + + + Expand all items + RozwiĹ„ wszystkie pozycje + + + Do not expand any item + Nie rozwijaj pozycji + + + Security + BezpieczeĹ„stwo + + + Edit Entry Dialog + oknie edytowania wpisu + + + Clear clipboard after: + Wyczyść schowek po: + + + Lock workspace when minimizing the main window + Zablokuj obszar roboczy, przy minimaliyacji gĹ‚Ăłwnego okna + + + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. + Interfejs uĹĽytkownika moĹĽna uczynić bardziej przejrzystym, wyĹ‚Ä…czajÄ…c niektĂłre opcje KeePassX + + + Bookmarks + ZakĹ‚adki + + + Plug-Ins + Wtyczki + + + None + + + + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + Integracja Gnome (Gtk 2.x) + + + KDE 4 Desktop Integration + Integracja KDE 4 + + + You need to restart the program before the changes take effect. + Aby uaktywnić ustawienia, naleĹĽy uruchomić program ponownie. + + + Configure... + Konfiguruj... + + + Advanced + Zaawansowane + + + Auto-Type Fine Tuning + + + + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. + + + + ms + ms + + + Pre-Gap: + + + + Key Stroke Delay: + + + + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. + + + + Custom Browser Command + Polecenie uruchamiajÄ…ce przeglÄ…darkÄ™ + + + Browse + PrzeglÄ…daj... + + + Media Root: + Katalog gĹ‚Ăłwny: + + + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. + Katalog, w ktĂłrym wymienne noĹ›niki (CD, pendrive) sÄ… montowane. + + + Browse... + PrzeglÄ…daj... + + + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. + + + + Save relative paths (bookmarks and last file) + ZapamiÄ™taj Ĺ›cieĹĽki jako wzglÄ™dne (zakĹ‚adki i ostatnio otwarty plik) + + + Global Auto-Type Shortcut: + + + + Automatically save database on exit and workspace locking + Automatycznie zapisz bazÄ™ przy wyjĹ›ciu z programu lub blokadzie obszaru roboczego + + + Show plain text passwords in: + PokaĹĽ jawne hasĹ‚a w: + + + Database Key Dialog + oknie klucza bazy + + + seconds + sekundach + + + Lock database after inactivity of + Zablokuj obszar roboczy po + + + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type + + + + General (1) + GĹ‚Ăłwne (1) + + + General (2) + GĹ‚Ăłwne (2) + + + Appearance + WyglÄ…d + + + Language + JÄ™zyk + + + Save backups of modified entries into the 'Backup' group + ZrĂłb kopiÄ™ zapasowÄ… modyfikowanego wpisu w grupie 'Kopie Zapasowe' + + + Delete backup entries older than: + UsuĹ„ kopie zapasowe starsze niĹĽ: + + + days + dni + + + Automatically save database after every change + Automatycznie zapisz bazÄ™ po kaĹĽdej zmianie + + + System Language + DomyĹ›lny jÄ™zyk + + + English + Angielski + + + Language: + JÄ™zyk: + + + Author: + Autor: + + + + ShortcutWidget + + Ctrl + Control + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + AltGr + Prawy Alt + + + Win + Win + + + + SimplePasswordDialog + + Enter your Password + Podaj hasĹ‚o + + + Password: + HasĹ‚o: + + + + TargetWindowDlg + + Auto-Type: Select Target Window + + + + To specify the target window, either select an existing currently-opened window +from the drop-down list, or enter the window title manually: + + + + + Translation + + $TRANSLATION_AUTHOR + Daniel Mariusz Kmieć + + + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL + Here you can enter your email or homepage if you want. + http://kmiec.eu/ + + + $LANGUAGE_NAME + Insert your language name in the format: English (United States) + Polski (Polska) + + + + WorkspaceLockedWidget + + Form + + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Obszar roboczy jest zablokowany.</span></p></body></html> + + + Unlock + Odblokuj + + + Close Database + Zamknij bazÄ™ + + + diff --git a/src/translations/keepassx-ru_RU.ts b/src/translations/keepassx-ru_RU.ts index b06598b..75d0d8a 100644 --- a/src/translations/keepassx-ru_RU.ts +++ b/src/translations/keepassx-ru_RU.ts @@ -1,132 +1,108 @@ - + + AboutDialog - KeePassX %1 KeePassX %1 - <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>Current Translation: Russian</b><br><br> - <b>Author:</b> %1<br> <b>Đвтор:</b> %1<br> - $TRANSLATION_AUTHOR Дмитрий ФŃнк - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. dmitry.funk@gmail.com - Team Команда разработчиков - Developer, Project Admin Разработчик, Ń€Ńководитель проекта - Web Designer Web дизайнер - geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de - Thanks To БлагодарноŃŃ‚ŃŚ - Patches for better MacOS X support ĐŃправления для ŃĐ»ŃчŃения поддержки MacOS X - www.outofhanwell.com www.outofhanwell.com - Main Application Icon Значок программы - Various fixes and improvements Различные иŃправления и ŃĐ»ŃчŃения - Error ĐžŃибка - File '%1' could not be found. Файл '%1' не найден. - Make sure that the program is installed correctly. УбедитеŃŃŚ что программа ŃŃтановлена корректно. - OK OK - Could not open file '%1' Невозможно открыть файл '%1' - http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net - Developer Разработчик - Information on how to translate KeePassX can be found under: Đнформация переводе KeePassX на Đ´Ń€Ńгие языки находитŃŃŹ по адреŃŃ: - Current Translation ТекŃщий ŃŹĐ·Ń‹Đş - None Please replace 'None' with the language of your translation Đ ŃŃŃкий - Author Đвтор @@ -134,27 +110,22 @@ AboutDlg - About Đž программе - License Лицензия - Translation Перевод - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - КроŃŃплатформенный менеджер паролей</p></body></html> - Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -163,32 +134,26 @@ KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. - Credits БлагодарноŃти - http://keepassx.sourceforge.net keepassx@gmail.com - keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - AppName AppName - AppFunc AppFunc - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -200,37 +165,30 @@ General Public License (GPL) version 2. AddBookmarkDlg - Add Bookmark Добавить Đ·Đ°ĐşĐ»Đ°Đ´ĐşŃ - Title: Название: - File: Файл: - Browse... Обзор... - Edit Bookmark Редактировать Đ·Đ°ĐşĐ»Đ°Đ´ĐşŃ - KeePass Databases (*.kdb) KeePass база паролей (*.kdb) - All Files (*) Đ’Ńе файлы (*) @@ -238,7 +196,6 @@ General Public License (GPL) version 2. AutoType - Error ĐžŃибка @@ -246,37 +203,30 @@ General Public License (GPL) version 2. AutoTypeDlg - KeePassX - Auto-Type KeePassX - Đвтоввод - Click on an entry to auto-type it. Нажатие на запиŃŃŚ активирŃет Ń„Ńнкцию Auto-Type. - Group Đ“Ń€Ńппа - Title Название - Username ĐĐĽŃŹ пользователя - Cancel Отмена - Auto-Type Đвтоввод @@ -284,106 +234,86 @@ General Public License (GPL) version 2. CAboutDialog - KeePassX %1 KeePassX %1 - Error ĐžŃибка - File '%1' could not be found. Файл '%1' не найден. - Make sure that the program is installed correctly. УбедитеŃŃŚ что программа ŃŃтановлена корректно. - OK OK - Could not open file '%1' Невозможно открыть файл '%1' - <b>Current Translation: None</b><br><br> Please replace 'None' with the language of your translation <b>Current Translation: Russian</b><br><br> - <b>Author:</b> %1<br> <b>Đвтор:</b> %1<br> - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. dmitry.funk@gmail.com - $TRANSLATION_AUTHOR Дмитрий ФŃнк - Team Команда разработчиков - Developer, Project Admin Разработчик, Ń€Ńководитель проекта - Web Designer Web дизайнер - geugen@users.berlios.de geugen@users.berlios.de - Thanks To БлагодарноŃŃ‚ŃŚ - Patches for better MacOS X support ĐŃправления для ŃĐ»ŃчŃения поддержки MacOS X - www.outofhanwell.com www.outofhanwell.com - Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepassx.sourceforge.net/ Đнформацию по ĐżĐµŃ€ĐµĐ˛ĐľĐ´Ń KeePassX можно найти на: http://keepassx.sourceforge.net/ - Main Application Icon Значок программы - http://keepassx.sf.net http://keepassx.sf.net @@ -391,47 +321,38 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ CDbSettingsDlg - AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 бит (по Ńмолчанию) - Twofish: 256 Bit Twofish: 256 бит - Warning Внимание - Please determine the number of encryption rounds. ПожалŃĐąŃŃ‚Đ° определите количеŃтво циклов Ńифрования. - OK OK - Error ĐžŃибка - '%1' is not valid integer value. '%1' не корректное целое значение. - The number of encryption rounds have to be greater than 0. КоличеŃтво циклов Ńифрования должно быть больŃе Đ˝Ńля. - Settings НаŃтройки @@ -439,156 +360,126 @@ http://keepassx.sourceforge.net/ CEditEntryDlg - Warning Внимание - Password and password repetition are not equal. Please check your input. Пароль и повтор пароля не эквивалентны. Проверьте введённые данные. - OK OK - Save Attachment... Сохранить вложение... - Overwrite? ПерезапиŃĐ°Ń‚ŃŚ? - Yes Да - No Нет - Error ĐžŃибка - Could not remove old file. Невозможно Ńдалить Ńтарый файл. - Could not create new file. Невозможно Ńоздать новый файл. - Error while writing the file. ĐžŃибка запиŃи в файл. - Delete Attachment? Удалить вложение? - You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Вложение бŃдет Ńдалено. Продолжить? - No, Cancel Нет, Отмена - Edit Entry Đзменить запиŃŃŚ - Could not open file. Невозможно открыть файл. - %1 Bit %1 бит - Add Attachment... Добавить вложение... - The chosen entry has no attachment or it is empty. Выбранная запиŃŃŚ не Ńодержит вложения или Ńодержит вложение Đ˝Ńлевой длины. - Today Сегодня - 1 Week 1 неделя - 2 Weeks 2 недели - 3 Weeks 3 недели - 1 Month 1 меŃяц - 3 Months 3 меŃяца - 6 Months 6 меŃяцев - 1 Year 1 год - Calendar... Календарь... - [Untitled Entry] [безымянная запиŃŃŚ] - New Entry Новая запиŃŃŚ @@ -596,42 +487,34 @@ Are you sure? CGenPwDialog - Notice ПредŃпреждение - You need to enter at least one character Необходимо ввеŃти более одного Ńимвола - OK OK - Error ĐžŃибка - Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. Невозможно открыть '/dev/random' или '/dev/urandom'. - Password Generator Генератор паролей - %1 Bit %1 бит - %1 Bits %1 битов @@ -639,100 +522,82 @@ Are you sure? CPasswordDialog - OK OK - Error ĐžŃибка - Please enter a Password. Введите пароль. - Please choose a key file. Выберите файл-ключ. - Please enter a Password or select a key file. Введите пароль или выберите файл-ключ. - Database Key Ключ базы паролей - Select a Key File Выбор файл-ключа - *.key *.key - Warning Внимание - Password an password repetition are not equal. Please check your input. Пароль и повтор пароля не эквивалентны. Проверьте введённые данные. - Please enter a password or select a key file. Введите пароль или выберите файл-ключ. - A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? Файл Ń Đ¸ĐĽĐµĐ˝ĐµĐĽ 'pwsafe.key' Ńже ŃŃщеŃтвŃет в данной директории. Заменить его? - Yes Да - No Нет - The exisiting file is not writable. ĐžŃибка запиŃи в ŃŃщеŃтвŃющий файл. - A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? Файл Ń Ń‚Đ°ĐşĐ¸ĐĽ именем Ńже ŃŃщеŃтвŃет. Заменить его? - The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. Не ŃдалоŃŃŚ прочитать выбранный файл-ключ или директорию. Проверьте права Đ´ĐľŃŃ‚Ńпа. - Cancel Отмена @@ -740,22 +605,18 @@ Please check your permissions. CSearchDlg - Notice ПредŃпреждение - Please enter a search string. Введите ŃŃ‚Ń€ĐľĐşŃ Đ´Đ»ŃŹ поиŃка. - OK OK - Search ПоиŃĐş @@ -763,66 +624,54 @@ Please check your permissions. CSelectIconDlg - Delete Удалить - Add Icons... Добавить значок... - Images (%1) Đзображение (%1) - %1: File could not be loaded. %1: Файл не может быть загрŃжен. - Error ĐžŃибка - Replace... Заменить... - An error occured while loading the icon(s): %1 ĐžŃибка при загрŃзке значков: %1 - An error occured while loading the icon. ĐžŃибка при загрŃзке значка. - Add Custom Icon Добавить Ńвою Đ¸ĐşĐľĐ˝ĐşŃ - Pick Выбрать - %1: File could not be loaded. %1: Не ŃдалоŃŃŚ загрŃзить файл. - An error occured while loading the icon(s): ĐžŃибка загрŃзки иконок: @@ -830,22 +679,18 @@ Please check your permissions. CSettingsDlg - Settings НаŃтройки - Select a directory... Выберите директорию... - Select an executable... Выбрать выполняемый файл... - System Language ĐŻĐ·Ń‹Đş ŃиŃтемы @@ -853,7 +698,6 @@ Please check your permissions. CalendarDialog - Calendar Календарь @@ -861,24 +705,20 @@ Please check your permissions. CollectEntropyDlg - Entropy Collection Сбор энтропии - Random Number Generator Генерация ŃĐ»Ńчайных чиŃел - Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. Сбор энтропии... ПожалŃĐąŃŃ‚Đ°, двигайте ĐĽŃ‹ŃĐşŃ Đ¸Đ»Đ¸ нажимайте на клавиŃи Đ´Đľ тех пор, пока необходимое количеŃтво энтропии бŃдет Ńобрано. - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -889,257 +729,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CustomizeDetailViewDialog - Group Đ“Ń€Ńппа - Title Название - Username ĐĐĽŃŹ - Password Пароль - Url СŃылка - Comment Комментарий - Attachment Name ĐĐĽŃŹ вложения - Creation Date Дата Ńоздания - Last Access Date Дата поŃледнего Đ´ĐľŃŃ‚Ńпа - Last Modification Date Дата поŃледнего изменения - Expiration Date Срок годноŃти - Time till Expiration Время Đ´Đľ конца Ńрока годноŃти - Dialog Диалог - Rich Text Editor Редактор текŃŃ‚Đ° - Bold Жирный - B B - Italic ĐšŃŃ€Ńив - I I - Underlined Подчёркивание - U U - Left-Aligned Выровненный влево - L L - Centered Центрированный - C C - Right-Aligned Выровненный вправо - R R - Justified Выровненный - Text Color Цвет текŃŃ‚Đ° - Font Size Размер Ńрифта - 6 6 - 7 7 - 8 8 - 9 9 - 10 10 - 11 11 - 12 12 - 14 13 - 16 16 - 18 18 - 20 20 - 22 22 - 24 24 - 26 26 - 28 28 - 36 36 - 42 42 - 78 78 - Templates Шаблон - T T - HTML HTML - Cancel Отмена @@ -1147,7 +936,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database - Never Никогда @@ -1155,27 +943,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DatabaseSettingsDlg - Database Settings НаŃтройки базы паролей - Encryption Шифрование - Algorithm: Đлгоритм: - Encryption Rounds: Циклов Ńифрования: - Calculate rounds for a 1-second delay on this computer ВычиŃление количеŃтва циклов, которые могŃŃ‚ быть обработаны Đ·Đ° ĐľĐ´Đ˝Ń ŃекŃĐ˝Đ´Ń Đ˝Đ° этом компьютере @@ -1183,52 +966,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DetailViewTemplate - Group Đ“Ń€Ńппа - Title Название - Username ĐĐĽŃŹ - Password Пароль - URL СŃылка - Creation Создание - Last Access ПоŃледний Đ´ĐľŃŃ‚ŃĐż - Last Modification Дата поŃледнего изменения - Expiration Срок годноŃти - Comment Комментарий @@ -1236,112 +1009,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditEntryDialog - Edit Entry Đзменить запиŃŃŚ - Username: ĐĐĽŃŹ: - Password Repet.: Повтор пароля: - Title: Название: - URL: СŃылка: - Password: Пароль: - Quality: КачеŃтво: - Comment: Комментарий: - Expires: Срок годноŃти: - Group: Đ“Ń€Ńппа: - &Cancel &Отмена - Alt+C Alt+C - %1 %1 - Icon: Значок: - Ge&n. &Генерация. - ... ... - O&K O&K - Alt+K Alt+K - Never Никогда - Attachment: Вложение: - > > - %1 Bit %1 бит @@ -1349,42 +1100,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditGroupDialog - Group Properties Параметры грŃппы - Title: Название: - Icon: Значок: - &Cancel &Отмена - Alt+C Alt+C - O&K O&K - Alt+K Alt+K - > > @@ -1392,37 +1135,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExpiredEntriesDialog - Expired Entries ЗапиŃи Ń Đ¸ŃтекŃим Ńроком годноŃти - Double click on an entry to jump to it. Двойное нажатие ŃŤŃ‚Ń Đ·Đ°ĐżĐ¸ŃŃŚ. - Group Đ“Ń€Ńппа - Title Название - Username ĐĐĽŃŹ - Expired Срок годноŃти иŃтек - Expired Entries in the Database ЗапиŃи в базе данных Ń Đ¸ŃтекŃим Ńроком годноŃти @@ -1430,17 +1166,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_KeePassX_Xml - XML Files (*.xml) XML-файлы (*.xml) - All Files (*) Đ’Ńе файлы (*) - KeePassX XML File KeePassX XML-файл @@ -1448,22 +1181,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_Txt - Could not open file (FileError=%1) Невозможно открыть файл (FileError=%1) - All Files (*) Đ’Ńе файлы (*) - Text Files (*.txt) ТекŃтовые файлы (*.txt) - Text File ТекŃтовый файл @@ -1471,12 +1200,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExporterBase - Export Failed Đ­ĐşŃпорт заверŃилŃŃŹ неŃдачно - Export File... Файл для ŃŤĐşŃпорта... @@ -1484,77 +1211,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FileErrors - No error occurred. ĐžŃибок не возникло. - An error occurred while reading from the file. ĐžŃибка чтения из файла. - An error occurred while writing to the file. ĐžŃибка запиŃи в файл. - A fatal error occurred. ПроизоŃла фатальная ĐľŃибка. - An resource error occurred. ПроизоŃла ĐľŃибка реŃŃŃ€Ńов. - The file could not be opened. Невозможно открыть файл. - The operation was aborted. Операция была прервана. - A timeout occurred. Время ожидания иŃтекло. - An unspecified error occurred. ПроизоŃла неизвеŃтная ĐľŃибка. - The file could not be removed. Невозможно Ńдалить файл. - The file could not be renamed. Невозможно переименовать файл. - The position in the file could not be changed. Позиция в файле не может быть изменена. - The file could not be resized. Невозможно изменить размер файла. - The file could not be accessed. ĐťĐµŃ‚Ń Đ´ĐľŃŃ‚Ńпа Đş файлŃ. - The file could not be copied. Невозможно Ńкопировать файл. @@ -1562,235 +1274,208 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GenPwDlg - Alt+U Alt+U - Alt+N Alt+N - Alt+M Alt+M - Alt+L Alt+L - Password Generator Генератор паролей - Accep&t &Принять - &Cancel &Отмена - Generate Генерировать - New Password: Новый пароль: - Quality: КачеŃтво: - Options Опции - &Upper Letters &ПропиŃные бŃквы - &Lower Letters &Строчные бŃквы - &Numbers &Цифры - &Special Characters &Специальные Ńимволы - Minus Знак минŃŃĐ° - U&nderline По&дчёркивание - h&igher ANSI-Characters ANSI-Ńимволы &второй половины таблицы - Alt+H Alt+H - Use &only following characters: &Только ŃледŃющие Ńимволы: - Alt+O Alt+O - Length: Длинна: - Use "/dev/rando&m" ĐŃпользовать "/dev/rando&m" - Use follo&wing character groups: Только ŃледŃющие &грŃппы Ńимволов: - Alt+W Alt+W - White &Spaces &Пробелы - Alt+S Alt+S - Enable entropy collection Включить механизм Ńбора энтропии - Collect only once per session Сбор только один раз Đ·Đ° ŃеŃŃию - Random СлŃчайные чиŃла - &Underline По&дчёркивание - &White Spaces &Пробелы - &Minus &Знак минŃŃĐ° - Exclude look-alike characters ĐŃключить похожие Ńимволы - Ensure that password contains characters from every group Пороли должны включать в Ńебя Ńимволы из вŃех грŃпп - Pronounceable Удобно произноŃимые пароли - Lower Letters Строчные бŃквы - Upper Letters ПропиŃные бŃквы - Numbers Цифры - Special Characters Специальные Ńимволы + + HelpDlg + + Help Contents - KeePassX + + + + Previous Page + + + + Next Page + + + + First Page + + + Import_KWalletXml - XML Files (*.xml) XML-файлы (*.xml) - All Files (*) Đ’Ńе файлы (*) - Import Failed Đмпорт заверŃилŃŃŹ неŃдачно - Invalid XML data (see stdout for details). ĐžŃибка в формате данных XML (ŃĐĽ. stdout). - Invalid XML file. Неверный файл XML. - Document does not contain data. ДокŃмент не Ńодержит данных. @@ -1798,28 +1483,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_KeePassX_Xml - KeePass XML Files (*.xml) KeePassX XML-файл (*.xml) - All Files (*) Đ’Ńе файлы (*) - Import Failed Đмпорт заверŃилŃŃŹ неŃдачно - XML parsing error on line %1 column %2: %3 ĐžŃибка в формате данных XML. Строчка %1, Ńтолбец %2:%3 - Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. ĐžŃибка в формате данных: Неправильный KeePassX XML файл. @@ -1827,62 +1507,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_PwManager - PwManager Files (*.pwm) Файл PwManager (*.pwm) - All Files (*) Đ’Ńе файлы (*) - Import Failed Đмпорт заверŃилŃŃŹ неŃдачно - File is empty. Файл ĐżŃŃŃ‚. - File is no valid PwManager file. Неправильный PwManager файл. - Unsupported file version. Неподдерживаемая верŃия файла. - Unsupported hash algorithm. Неподдерживаемы Ń…ŃŤŃ Đ°Đ»ĐłĐľŃ€Đ¸Ń‚ĐĽ. - Unsupported encryption algorithm. НеизвеŃтный алгоритм Ńифрования. - Compressed files are not supported yet. Đрхивированные файлы, Đş Ńожалению, пока не поддерживаютŃŃŹ. - Wrong password. Неверный пароль. - File is damaged (hash test failed). Файл поврежден (неверных Ń…ŃŤŃ-код). - Invalid XML data (see stdout for details). ĐžŃибка в формате данных XML (ŃĐĽ. stdout). @@ -1890,12 +1558,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ImporterBase - Import File... Файл для импорта... - Import Failed Đмпорт заверŃилŃŃŹ неŃдачно @@ -1903,75 +1569,69 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - Could not open file. Невозможно открыть файл. - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Неожиданный размер файла (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature Неверная ŃигнатŃра - Unsupported File Version. Неподдерживаемая верŃия файла. - Unknown Encryption Algorithm. НеизвеŃтный алгоритм Ńифрования. - + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + Unknown encryption algorithm. + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Đ Đ°ŃŃифровка прервана. Ключ неверен или файл повреждён. - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Неверных Ń…ŃŤŃ-код.Ключ неверен или файл повреждён. - Invalid group tree. ĐžŃибка в дереве грŃпп. - Key file is empty. Файл ĐżŃŃтой. - The database must contain at least one group. Đ‘Đ°Đ·Đ° паролей должна Ńодержать как минимŃĐĽ ĐľĐ´Đ˝Ń ĐłŃ€ŃппŃ. - Could not open file for writing. Невозможно открыть файл для запиŃи. - Unexpected error: Offset is out of range. Неожиданная ĐľŃибка: Đ¸Đ˝Đ´ĐµĐşŃ Đ˛Ń‹Ńел Đ·Đ° пределы допŃŃтимого. - Unable to initalize the twofish algorithm. - ĐžŃибка инициализации алгоритма twofish. + ĐžŃибка инициализации алгоритма twofish. - The database has been opened read-only. Đ‘Đ°Đ·Đ° паролей открыта в режиме "только чтение". @@ -1979,22 +1639,18 @@ The key is wrong or the file is damaged. Kdb3Database::EntryHandle - Bytes Байт - KiB KiB - MiB MiB - GiB GiB @@ -2002,92 +1658,74 @@ The key is wrong or the file is damaged. KeepassEntryView - Title Название - Username ĐĐĽŃŹ - URL СŃылка - Password Пароль - Comments Комментарий - Expires Окончание - Creation Создание - Last Change ПоŃледнее изменение - Last Access ПоŃледний Đ´ĐľŃŃ‚ŃĐż - Attachment Вложение - %1 items %1 ĐżŃнктов - Delete? Стереть? - Group Đ“Ń€Ńппа - Error ĐžŃибка - At least one group must exist before adding an entry. Чтобы можно было дабавить запиŃŃŚ должна ŃŃщеŃтвовать как минимŃĐĽ одна грŃппа. - OK OK - Are you sure you want to delete this entry? ЗапиŃŃŚ бŃдет Ńдалена. Продолжить? - Are you sure you want to delete these %1 entries? %1 запиŃей бŃдет Ńдалено. Продолжить? @@ -2095,22 +1733,18 @@ The key is wrong or the file is damaged. KeepassGroupView - Search Results РезŃльтаты поиŃка - Groups Đ“Ń€Ńппы - Delete? Стереть? - Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? Đ“Ń€Ńппа ŃĐľ вŃеми подгрŃппами и ŃĐľ вŃеми ŃодержащимиŃŃŹ в них запиŃями бŃдет Ńдалена. Продолжить? @@ -2118,356 +1752,286 @@ The key is wrong or the file is damaged. KeepassMainWindow - Ctrl+N Ctrl+N - Ctrl+O Ctrl+O - Ctrl+S Ctrl+S - Ctrl+G Ctrl+G - Ctrl+C Ctrl+C - Ctrl+B Ctrl+B - Ctrl+U Ctrl+U - Ctrl+Y Ctrl+Y - Ctrl+E Ctrl+E - Ctrl+D Ctrl+D - Ctrl+K Ctrl+K - Ctrl+F Ctrl+F - Ctrl+W Ctrl+W - Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - Error ĐžŃибка - OK OK - Save modified file? Сохранить изменения файла? - The current file was modified. Do you want to save the changes? ТекŃщий файл был изменён. Хотите Ńохранить изменения? - Yes Да - No Нет - Cancel Отмена - KeePassX - %1 KeePassX - %1 - <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 <B>Đ“Ń€Ńппа: </B>%1 <B>Название: </B>%2 <B>ĐĐĽŃŹ: </B>%3 <B>СŃылка: </B><a href=%4>%4</a> <B>Пароль: </B>%5 <B>Создано: </B>%6 <B>Đзменено: </B>%7 <B>ДоŃŃ‚ŃĐż: </B>%8 <B>Окончание: </B>%9 - Clone Entry Đ”Ńблировать запиŃŃŚ - Delete Entry Удалить запиŃŃŚ - Clone Entries Đ”Ńблировать запиŃи - Delete Entries Удалить запиŃи - File could not be saved. %1 Невозможно Ńохранить файл. %1 - Save Database As... Сохранить Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą как... - Ready Готов - [new] [новый] - Open Database... Открыть Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą... - Loading Database... ЗагрŃзка базы паролей... - Loading Failed ĐžŃибка загрŃзки - Export To... Đ­ĐşŃпорт в... - Unknown error in Import_PwManager::importFile()() НеизвеŃтная ĐľŃибка в Import_PwManager::importFile()() - Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() НеизвеŃтная ĐľŃибка в Import_KWalletXml::importFile() - Unknown error in PwDatabase::openDatabase() НеизвеŃтная ĐľŃибка в PwDatabase::openDatabase() - Ctrl+V Ctrl+V - Show Toolbar Отобразить панель инŃŃ‚Ń€Ńментов - KeePassX KeePassX - Unknown error while loading database. НеизвеŃтная ĐľŃибка при загрŃŃки базы данных. - KeePass Databases (*.kdb) KeePass база паролей (*.kdb) - All Files (*) Đ’Ńе файлы (*) - Save Database... Сохранить Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą... - 1 Month 1 меŃяц - %1 Months %1 меŃяца - 1 Year 1 год - %1 Years %1 лет - 1 Day 1 день - %1 Days %1 дней - less than 1 day меньŃе, чем один день - Locked заблокировано - Unlocked разблокированно - Ctrl+L Ctrl+L - Ctrl+Q Ctrl+Q - The database file does not exist. Файл базы паролей не найден. - new новый - Expired проŃрочен - Un&lock Workspace &Разблокировать главное окно - &Lock Workspace &Заблокировать главное окно - The following error occured while opening the database: ĐžŃибка при открытии быза паролей: - File could not be saved. Не ŃдалоŃŃŚ Ńохранить файл. - Show &Toolbar &Отобразить панель инŃŃ‚Ń€Ńментов - Ctrl+P Ctrl+P - Ctrl+X Ctrl+X - Ctrl+I Ctrl+I - Database locked Đ‘Đ°Đ·Đ° паролей заблокирована - The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -2478,34 +2042,28 @@ Do you want to open it anyway? Продолжить открытие? - The current file was modified. Do you want to save the changes? Đ‘Đ°Đ·Đ° паролей была изменена. Сохранить изменения? - Couldn't remove database lock file. Не ŃдалоŃŃŚ Ńдалить файл блокирования базы паролей. - Open read-only Открыть только для чтения - Couldn't create lock file. Opening the database read-only. Не ŃдалоŃŃŚ Ńоздать файл блокирования базы паролей. Đ‘Đ°Đ·Đ° паролей бŃдет открыта только для чтения. - Information Đнформация - WARNING! Synchronization has not yet been well tested. WARNING! It can cause database corruption. @@ -2536,39 +2094,32 @@ The synchronization proceeds as following: из обеех баз паролей - Please, open a database first. Для начала откройте пожалŃĐąŃŃ‚Đ° Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą. - Open Database to synchronize with... Выбор базы паролей для Ńинхронизации... - Can't synchronize with the own file. Đ‘Đ°Đ·Đ° паролей Ńже открыта. Выберете Đ´Ń€ŃĐłŃŃŽ Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą нельзя Ńинхронизации. - Error saving current file ĐžŃибка Ńохранения файла - The current file was modified and must be saved before synchronization can proceed. Do you want to save the changes? Đ‘Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą необходимо Ńохранить перед началом Ńинхронизации. Продолжить? - Synchronization complete Синхронизация заверŃена - Synchronization successfully finished. @@ -2577,67 +2128,54 @@ Do you want to save the changes? - Groups processed: Đ“Ń€Ńпп обработано: - Groups created: Đ“Ń€Ńпп Ńоздано: - Groups synchronized: Đ“Ń€Ńпп Ńинхронизировано: - Groups deleted: Đ“Ń€Ńпп Ńтёрто: - Entries processed: ЗапиŃей обработано: - Entries created: ЗапиŃей Ńоздано: - Entries synchronized: ЗапиŃей Ńинхронизировано: - Entries deleted: ЗапиŃей Ńтёрто: - Unknown error while saving database: НеизвеŃтная ĐľŃибка при Ńохранении базы паролей: - The following error occurred while saving the database: ĐžŃибка при Ńохранении базы паролей: - Error: ĐžŃибка: - Close failed ĐžŃибка закрытия файла - WARNING! Synchronization has not yet been well tested. WARNING! It can cause database corruption. @@ -2680,17 +2218,14 @@ Please consider: Main - Error ĐžŃибка - File '%1' could not be found. Файл '%1' не найден. - OK OK @@ -2698,537 +2233,430 @@ Please consider: MainWindow - KeePassX KeePassX - Columns Столбцы - PwManager File (*.pwm) Файл PwManager (*.pwm) - KWallet XML-File (*.xml) XML-файл KWallet (*.xml) - Add New Group... Добавить новŃŃŽ грŃппŃ... - Edit Group... Đзменить грŃппŃ... - Delete Group Удалить грŃĐżĐżŃ - Copy Password to Clipboard Скопировать &пароль в бŃфер обмена - Copy Username to Clipboard Скопировать имя в бŃфер обмена - Open URL Открыть &ŃŃŃ‹Đ»ĐşŃ - Save Attachment As... Сохранить вложение как... - Add New Entry... Добавить новŃŃŽ запиŃŃŚ... - View/Edit Entry... ПроŃмотр/правка запиŃи... - Delete Entry Удалить запиŃŃŚ - Clone Entry Đ”Ńблировать запиŃŃŚ - Search In Database... ПоиŃĐş в базе паролей... - Search in this group... ПоиŃĐş в текŃщей грŃппе... - Show Toolbar Отобразить панель инŃŃ‚Ń€Ńментов - Show Entry Details Отобразить данные запиŃи - Hide Usernames Скрыть имена - Hide Passwords Скрыть пароли - Title Название - Username ĐĐĽŃŹ - URL СŃылка - Password Пароль - Comment Комментарий - Expires Окончание - Creation Создание - Last Change ПоŃледнее изменение - Last Access ПоŃледний Đ´ĐľŃŃ‚ŃĐż - Attachment Вложение - Show Statusbar Отобразить панель ŃŃ‚Đ°Ń‚ŃŃĐ° - Plain Text (*.txt) Plain Text (*.txt) - Hide Скрыть - Perform AutoType Применить автоввод - Type Here ВвеŃти ŃŃŽĐ´Đ° - Toolbar Icon Size Размер значков панели инŃŃ‚Ń€Ńментов - 16x16 16x16 - 22x22 22x22 - 28x28 28x28 - &View &Вид - &File &Файл - &Import from... &Đмпортировать из... - &Export to... &Đ­ĐşŃпортировать в... - &Edit &Правка - E&xtras &Дополнительно - &Help &Справка - &New Database... Со&Đ·Đ´Đ°Ń‚ŃŚ Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą... - &Open Database... &Открыть Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą... - &Close Database &Закрыть Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą - &Save Database &Сохранить Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą - Save Database &As... Сохранить Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą &как... - &Database Settings... Đť&Đ°Ńтройки базы паролей... - Change &Master Key... &Đзменить ĐľŃновной пароль... - E&xit Đ’&ыход - &Settings... &НаŃтройка... - &About... &Đž программе... - &KeePassX Handbook... &Đ ŃководŃтво "KeePassX"... - Recycle Bin... ĐśŃŃорная корзина... - Groups Đ“Ń€Ńппы - &Lock Workspace &Заблокировать главное окно - &Bookmarks &Закладки - Toolbar &Icon Size Đ Đ°Đ·&мер значков панели инŃŃ‚Ń€Ńментов - &Columns &Столбцы - &Manage Bookmarks... &НаŃтроить закладки... - &Quit Đ’&ыход - &Edit Group... Đзменить &грŃппŃ... - &Delete Group ĐŁ&далить грŃĐżĐżŃ - Copy Password &to Clipboard Скопировать &пароль в бŃфер обмена - Copy &Username to Clipboard Скопировать &имя в бŃфер обмена - &Open URL Открыть &ŃŃŃ‹Đ»ĐşŃ - &Save Attachment As... &Сохранить вложение как... - Add &New Entry... Добавить новŃŃŽ &запиŃŃŚ... - &View/Edit Entry... &ПроŃмотр/правка запиŃи... - De&lete Entry &Удалить запиŃŃŚ - &Clone Entry &Đ”Ńблировать запиŃŃŚ - Search &in Database... По&иŃĐş в базе паролей... - Search in this &Group... ПоиŃĐş в текŃщей Đł&Ń€Ńппе... - Show &Entry Details Отобразить данные &запиŃи - Hide &Usernames Скрыть &имена - Hide &Passwords Скрыть &пароли - &Title &Название - User&name ĐĐĽŃŹ &пользователя - &URL &СŃылка - &Password &Пароль - &Comment &Комментарий - E&xpires &Окончание Ńрока годноŃти - C&reation &Создание - &Last Change ПоŃледнее &изменение - Last &Access ПоŃледний &Đ´ĐľŃŃ‚ŃĐż - A&ttachment &Вложение - Show &Statusbar Отобразить &панель ŃŃ‚Đ°Ń‚ŃŃĐ° - &Perform AutoType Применить &автоввод - &16x16 &16x16 - &22x22 &22x22 - 2&8x28 2&8x28 - &Password Generator... &Генератор паролей... - &Group (search results only) &Đ“Ń€Ńппа (поиŃĐş в резŃльтатах предыдŃщего поиŃка) - Show &Expired Entries... Показать запиŃи Ń &иŃтекŃим Ńроком годноŃти... - &Add Bookmark... &Добавить закладкŃ... - Bookmark &this Database... &Добавить ŃŤŃ‚Ń Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą в закладки... - &Add New Subgroup... &Добавить новŃŃŽ подгрŃппŃ... - Copy URL to Clipboard Скопировать ŃŃŃ‹Đ»ĐşŃ Đ˛ бŃфер обмена - &Entries &ЗапиŃи - &Groups &Đ“Ń€Ńппы - Sort groups Сортировать грŃппы - S&ynchronize Database... &Синхронизировать Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą... @@ -3236,7 +2664,6 @@ Please consider: ManageBookmarksDlg - Manage Bookmarks НаŃтроить закладки @@ -3244,93 +2671,76 @@ Please consider: PasswordDialog - Enter Master Key Введите главный пароль - Set Master Key Определение главного пароля - Change Master Key Đзменение ĐľŃновного пароля - Database Key Ключ базы паролей - Last File ПоŃледний файл - Select a Key File Выбор файл-ключа - All Files (*) Đ’Ńе файлы (*) - Key Files (*.key) Key-файлы (*.key) - Please enter a Password or select a key file. Введите пароль или выберите файл-ключ. - Please enter a Password. Введите пароль. - Please provide a key file. Выберете файл-ключ. - %1: No such file or directory. %1: Файл или директория не найдены. - The selected key file or directory is not readable. Выбранный файл или директория не Đ´ĐľŃŃ‚Ńпны. - The given directory does not contain any key files. Выбранная директория не Ńодержит файлов-ключей. - The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. Выбранная директория Ńодержит более одного файла-ключа. ПожалŃĐąŃŃ‚Đ°, Ńкажите конкретный файл-ключ. - %1: File is not readable. %1: Файл не Đ´ĐľŃŃ‚Ńпен. - Create Key File... Создать файл-ключ... @@ -3338,97 +2748,78 @@ File is not readable. PasswordDlg - TextLabel ТекŃтЛабел - OK OK - ... ... - Cancel Отмена - Enter a Password and/or choose a key file. Введите пароль и/или выберите файл-ключ. - Key Ключ - Password: Пароль: - Key file or directory: Папка Ń Ń„Đ°ĐąĐ»-ключом: - &Browse... &Обзор... - Alt+B Alt+B - Use Password AND Key File ĐŃпользовать пароль Рфайл-ключ - Exit Выход - Password Repet.: Повтор пароля: - Last File ПоŃледний файл - Key File: Файл-ключ: - Generate Key File... Создать файл-ключ... - Please repeat your password: Введите повторно пароль: - Back Назад - Passwords are not equal. Пароли не одинаковы. @@ -3436,47 +2827,38 @@ File is not readable. PwDatabase - Unknown Error НеизвеŃтная ĐľŃибка - Wrong Signature Неверная ŃигнатŃра - Could not open key file. Невозможно открыть файл-ключ. - Key file could not be written. Файл-ключ не запиŃываем. - Could not open file. Невозможно открыть файл. - Could not open file for writing. Невозможно открыть файл для запиŃи. - Unsupported File Version. Неподдерживаемая верŃия файла. - Unknown Encryption Algorithm. НеизвеŃтный алгоритм Ńифрования. - Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Đ Đ°ŃŃифровка прервана. @@ -3486,84 +2868,68 @@ The key is wrong or the file is damaged. QObject - Warning Внимание - OK OK - File '%1' could not be found. Файл '%1' не найден. - File not found. Файл не найден. - Could not open file. Невозможно открыть файл. - Unsupported file version. Неподдерживаемая верŃия файла. - Unsupported hash algorithm. Неподдерживаемы Ń…ŃŤŃ Đ°Đ»ĐłĐľŃ€Đ¸Ń‚ĐĽ. - Unsupported encryption algorithm. НеизвеŃтный алгоритм Ńифрования. - Wrong password. Неверный пароль. - File is empty. Файл ĐżŃŃŃ‚. - Invalid XML file. Неверный файл XML. - Document does not contain data. ДокŃмент не Ńодержит данных. - Error ĐžŃибка - Warning: Внимание: - Invalid RGB color value. Неверное значение цвета RGB. - Never Никогда @@ -3571,7 +2937,6 @@ The key is wrong or the file is damaged. SearchDialog - Search ПоиŃĐş @@ -3579,122 +2944,98 @@ The key is wrong or the file is damaged. Search_Dlg - Alt+T Alt+T - Alt+U Alt+U - A&nhang &Вложение - Alt+N Alt+N - Alt+W Alt+W - Alt+C Alt+C - Search... ПоиŃĐş... - Search For: ПоиŃĐş: - Regular E&xpression РегŃлярное &выражение - Alt+X Alt+X - &Case Sensitive &С Ńчётом региŃтра - Include: Включая: - &Titles &Название - &Usernames &ĐĐĽŃŹ - C&omments Ко&мментарий - Alt+O Alt+O - U&RLs &СŃылки - Alt+R Alt+R - Pass&words &Пароли - Search ПоиŃĐş - Clo&se &Закрыть - Alt+S Alt+S - Include Subgroups (recursive) Включая подгрŃппы (рекŃŃ€Ńивно) - Attachment Вложение @@ -3702,22 +3043,18 @@ The key is wrong or the file is damaged. SelectIconDlg - Icon Selection Выбор значка - Add Custom Icon... Добавить Ńвой значок... - Pick Выбрать - Cancel Отмена @@ -3725,417 +3062,334 @@ The key is wrong or the file is damaged. SettingsDialog - O&K O&K - Alt+K Alt+K - Alt+C Alt+C - Settings НаŃтройки - &Cancel &Отмена - Clear clipboard after: Đ‘Ńфер очищать через: - Seconds ŃекŃнд - Sh&ow passwords in plain text by default &Отображать пароли в текŃтовом виде по Ńмолчанию - Alt+O Alt+O - Appea&rance &ВнеŃний вид - Banner Color Цвет банера - Text Color: Цвет текŃŃ‚Đ°: - Change... Đзменить... - Color 2: Цвет 2: - C&hange... &Đзменить - Alt+H Alt+H - Color 1: Цвет 1: - Expand group tree when opening a database Đ Đ°Ńкрывать дерево грŃпп при открытии базы паролей - &Other &ДрŃгой - Browser Command: Команда браŃзера: - Securi&ty БезопаŃноŃŃ‚ŃŚ - Alternating Row Colors Переменные цвета Ńтолбцов - Browse... Обзор... - Remember last key type and location Запоминать поŃледний тип и положение ключа - Mounting Root: Корень монтирования: - Remember last opened file Запоминать поŃледний открытый файл - Show system tray icon Показывать Đ¸ĐşĐľĐ˝ĐşŃ Đ˛ ŃиŃтемном треи - Minimize to tray when clicking the main window's close button - СворачиватьŃŃŹ в ŃиŃтемный трей при закрытии главного окна + СворачиватьŃŃŹ в ŃиŃтемный трей при закрытии главного окна - - + Alt+Ă– Alt+O - Save recent directories of file dialogs Сохранять поŃледнии выбранные директории диалогов выбора файла - Group tree at start-up: Đ“Ń€Ńппировка дерева при Đ·Đ°ĐżŃŃке программы: - Restore last state Đ’ĐľŃŃтанавливать поŃледнее ŃĐľŃтояние - Expand all items Đ Đ°Ńкрыть вŃе дерево - Do not expand any item Не раŃкрывать дерево - Security БезопаŃноŃŃ‚ŃŚ - Edit Entry Dialog Диалоге редактирования запиŃей - Plug-Ins Дополнения (Plug-Ins) - None ничего - Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Gnome интеграция (Gtk 2.x) - KDE 4 Desktop Integration KDE 4 интеграция - You need to restart the program before the changes take effect. Đзменения вŃŃ‚Ńпят в ŃĐ¸Đ»Ń ĐżĐľŃле перезагрŃŃки программы. - Configure... КонфигŃрация... - Advanced Дополнительно - Clear History Now ОчиŃтить иŃторию прямо ŃĐµĐąŃ‡Đ°Ń - Always ask before deleting entries or groups ПереŃпраŃивать перед Ńдалением запиŃей и грŃпп - Customize Entry Detail View... НаŃтройта окна детальной информации запиŃи... - You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Для Ńпрощения интерфейŃĐ° пользователя Đ’Ń‹ можете здеŃŃŚ отключить некоторые Ń„Ńнкции KeePassX. - Bookmarks Закладки - Auto-Type Fine Tuning НаŃтройка Ń„Ńнкции автоввода - Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Задержка неред началом ŃимŃляции нажатия клавиŃŃŚ. - ms ĐĽŃ - Pre-Gap: Pre-Gap: - Key Stroke Delay: Время нажатия клавиŃи: - Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Задержка ĐĽĐµĐ¶Đ´Ń Đ˝Đ°Đ¶Đ°Ń‚Đ¸ŃŹĐĽĐ¸ клавиŃŃŚ. - The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. Директория монтировки ŃŃтройŃв (CD, USB накопителей). - Media Root: Медиа Root: - Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Не иŃпользовать абŃолютные ĐżŃти для закладок и поŃледнего открытого файла. Đ­Ń‚Đľ наиболее Ńдобно при иŃпользовании переноŃной верŃии KeePassX. - Save relative paths (bookmarks and last file) Сохранять отноŃительные ĐżŃти (для закладок и поŃледнего открытого файла) - Minimize to tray instead of taskbar Минимизировать в ŃиŃтемный трей - Start minimized Минимизировать при загрŃзке - Start locked Блокировать главное окно при Đ·Đ°ĐżŃŃке - Lock workspace when minimizing the main window Блокировать главное окно при минимизации программы - Global Auto-Type Shortcut: Глобальная горячая клавиŃĐ° для автоввода: - Custom Browser Command Команда браŃзера - Browse Обзор - Automatically save database on exit and workspace locking ĐвтоматичеŃки Ńохранять Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą при закрытии программы или блокировки главного окна - Show plain text passwords in: Отображать пароли в: - Database Key Dialog Диалоге пароля базы - seconds ŃекŃнд - Lock database after inactivity of Блокировать Đ±Đ°Đ·Ń Đ´Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Ń… в ŃĐ»Ńчае неиŃпользования компьютера в течении - Use entries' title to match the window for Global Auto-Type ĐŃпользовать названия запиŃей при поиŃке окна для автоввода - General (1) ĐžŃновные (1) - General (2) ĐžŃновные (2) - Appearance ПредŃтавление - Language ĐŻĐ·Ń‹Đş (Language) - Save backups of modified entries into the 'Backup' group При изменении запиŃей Ńохранять копию в грŃĐżĐżŃ 'Backup' - Delete backup entries older than: Стирать копии запиŃей через: - days дней - Automatically save database after every change ĐвтоматичеŃки Ńохранять Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą при каждом изменении - System Language ĐŻĐ·Ń‹Đş ŃиŃтемы - English ĐнглийŃкий - Language: ĐŻĐ·Ń‹Đş (Language): - Author: Đвтор: @@ -4143,27 +3397,22 @@ The key is wrong or the file is damaged. ShortcutWidget - Ctrl Ctrl - Shift Shift - Alt Alt - AltGr AltGr - Win Win @@ -4171,37 +3420,30 @@ The key is wrong or the file is damaged. SimplePasswordDialog - O&K O&K - Alt+K Alt+K - Alt+C Alt+C - ... ... - Enter your Password Введите пароль: - Password: Пароль: - &Cancel &Отмена @@ -4209,34 +3451,28 @@ The key is wrong or the file is damaged. StandardDatabase - Could not open file. Невозможно открыть файл. - Wrong Signature Неверная ŃигнатŃра - Unsupported File Version. Неподдерживаемая верŃия файла. - Unknown Encryption Algorithm. НеизвеŃтный алгоритм Ńифрования. - Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Đ Đ°ŃŃифровка прервана. Ключ неверен или файл повреждён. - Could not open file for writing. Невозможно открыть файл для запиŃи. @@ -4244,12 +3480,10 @@ The key is wrong or the file is damaged. TargetWindowDlg - Auto-Type: Select Target Window Đвтоввод: выбирете окно для ввода - To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually: Выберете окно для автоввода из ŃпиŃка или введите имя окна врŃчнŃŃŽ: @@ -4258,18 +3492,15 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: Translation - $TRANSLATION_AUTHOR Дмитрий ФŃнк, Đ‘ĐľŃ€Đ¸Ń Đ‘Ń€ĐľĐ´Ńкий - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. dmitry.funk@gmail.com, Brodsky_Boris@yahoo.com - $LANGUAGE_NAME Insert your language name in the format: English (United States) Đ ŃŃŃкий (Đ ĐľŃŃия) @@ -4278,12 +3509,10 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: TrashCanDialog - Title Название - Username ĐĐĽŃŹ @@ -4291,12 +3520,10 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: WorkspaceLockedWidget - Form Форма - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -4307,12 +3534,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Главное окно заблокировано.</span></p></body></html> - Unlock Разблокировать - Close Database Закрыть Đ±Đ°Đ·Ń ĐżĐ°Ń€ĐľĐ»ĐµĐą @@ -4320,42 +3545,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } dbsettingdlg_base - Database Settings Đť&Đ°Ńтройки базы паролей... - Encryption Шифрование - Algorithm: Đлгоритм: - ? ? - O&K O&K - Ctrl+K Ctrl+K - &Cancel &Отмена - Ctrl+C Ctrl+C diff --git a/src/translations/keepassx-tr_TR.ts b/src/translations/keepassx-tr_TR.ts index 55f5e11..1e5c0e1 100644 --- a/src/translations/keepassx-tr_TR.ts +++ b/src/translations/keepassx-tr_TR.ts @@ -1,85 +1,70 @@ - + + AboutDialog - Information on how to translate KeePassX can be found under: KeePassX uygulamasının nasıl çevrileceÄźine iliĹźkin bilgileri burada bulabilirsiniz: - Team Takım - Developer, Project Admin GeliĹźtirici, Proje Yöneticisi - Web Designer Web Tasarımı - Developer GeliĹźtirici - Thanks To TeĹźekkĂĽrler - Patches for better MacOS X support Daha iyi MacOS X desteÄźi için yamalar - Main Application Icon Ugulamanın Simgesi - Various fixes and improvements ÇeĹźitli hata dĂĽzeltmeleri ve geliĹźtirmeler - Error Hata - File '%1' could not be found. '%1' dosyası bulunamadı. - Make sure that the program is installed correctly. Uygulamanın doÄźru yĂĽklendiÄźinden emin olun. - OK TAMAM - Current Translation Ĺžimdiki Çeviri - None Please replace 'None' with the language of your translation Hiçbiri - Author Serdar Soytetir @@ -87,47 +72,38 @@ AboutDlg - About Hakkında - AppName AppName - AppFunc AppFunc - http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net - keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com - Credits Katkıda Bulunanlar - Translation YerelleĹźtirme - License Lisans - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -139,37 +115,30 @@ ile dağıtılmaktadır. AddBookmarkDlg - Add Bookmark Yer Ä°mi Ekle - Title: BaĹźlık: - File: Dosya: - Browse... Gözat... - Edit Bookmark Yer Ä°mini DĂĽzenle - KeePass Databases (*.kdb) KeePassX Veritabanları (*.kdb) - All Files (*) TĂĽm Dosyalar (*) @@ -177,32 +146,26 @@ ile dağıtılmaktadır. AutoTypeDlg - KeePassX - Auto-Type KeePassX - Otomatik-Tip - Click on an entry to auto-type it. Bir girdiyi otomatik-tip yapmak için ĂĽzerine tıklayın. - Group Grup - Title BaĹźlık - Username Kullanıcı Adı - Auto-Type Otomatik-Tip @@ -210,47 +173,38 @@ ile dağıtılmaktadır. CDbSettingsDlg - Settings Ayarlar - AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 Bit (öntanımlı) - Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit - Warning Uyarı - Please determine the number of encryption rounds. LĂĽtfen Ĺźifrelemenin kaç basamak ile yapılacağını belirtin. - OK TAMAM - Error Hata - '%1' is not valid integer value. '%1' geçerli bir tam sayı deÄźeri deÄźil. - The number of encryption rounds have to be greater than 0. Sıfırdan bĂĽyĂĽk olması gereken ve Ĺźifrelemenin kaç basamaklı olacağını belirten sayı. @@ -258,136 +212,110 @@ ile dağıtılmaktadır. CEditEntryDlg - Today BugĂĽn - 1 Week 1 Hafta - 2 Weeks 1 Hafta - 3 Weeks 3 Hafta - 1 Month 1 Ay - 3 Months 3 Ay - 6 Months 6 Ay - 1 Year 1 Yıl - Calendar... Takvim... - %1 Bit %1 Bit - Edit Entry Girdiyi DĂĽzenle - Warning Uyarı - Password and password repetition are not equal. Please check your input. Parola ve parola tekrarı birbirini tutmuyor. LĂĽtfen girdilerinizi kontrol edin. - OK TAMAM - [Untitled Entry] [BaĹźlıksız Girdi] - Add Attachment... Eklenti Ekle... - Error Hata - Could not open file. Dosya açılamadı. - The chosen entry has no attachment or it is empty. Seçilen girdinin eklentisi yok ya da boĹź. - Save Attachment... Eklentiyi kaydet... - Error while writing the file. Dosya yazılırken hata. - Delete Attachment? Eklenti silinsin mi? - You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Bu girdinin eklentisini silmek ĂĽzeresiniz. Emin misiniz? - Yes Evet - No, Cancel Hayır, Ä°ptal Et - New Entry Yeni Girdi @@ -395,12 +323,10 @@ Emin misiniz? CGenPwDialog - Password Generator Parola OluĹźturucu - %1 Bits %1 Bit @@ -408,52 +334,42 @@ Emin misiniz? CSelectIconDlg - Replace... DeÄźiĹźtir... - Delete Sil - Add Custom Icon Ă–zel Simge Ekle - Pick Al - Add Icons... Simge Ekle... - Images (%1) Resimler (%1) - %1: File could not be loaded. %1: Dosya yĂĽklenemedi. - Error Hata - An error occured while loading the icon(s): Simgeler yĂĽklenirken bir hata oluĹźtu: - An error occured while loading the icon. Simge yĂĽklenirken bir hata oluĹźtu. @@ -461,22 +377,18 @@ Emin misiniz? CSettingsDlg - Settings Ayarlar - Select a directory... Bir dizin seçin... - Select an executable... Bir çalıştırılabilir dosya seçin... - System Language Sistem Dili @@ -484,7 +396,6 @@ Emin misiniz? CalendarDialog - Calendar Takvim @@ -492,19 +403,16 @@ Emin misiniz? CollectEntropyDlg - Random Number Generator Rastgele Sayı OluĹźturucu - Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. Atıl enerji toplanıyor... Rastgele sayı oluĹźturucudan yeterli atıl enerji toplanırken fareyi oynatın ya da rastgele tuĹźlara basın. - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -515,7 +423,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Rastgele havuzu baĹźarılı bir Ĺźekilde yeniden oluĹźturuldu!</span></p></body></html> - Entropy Collection Enerji Toplama @@ -523,252 +430,202 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CustomizeDetailViewDialog - Dialog Pencere - Rich Text Editor Zengin Metin DĂĽzenleyici - Bold Kalın - B K - Italic Yatık - I Y - Underlined Altı çizgili - U A - Left-Aligned Sola-Dayalı - L L - Centered Ortalanmış - C C - Right-Aligned SaÄźa-Dayalı - R R - Justified Ä°ki Tarafa Dayalı - Text Color Metin Rengi - Font Size Yazı Tipi Boyutu - 6 6 - 7 7 - 8 8 - 9 9 - 10 10 - 11 11 - 12 12 - 14 14 - 16 16 - 18 18 - 20 20 - 22 22 - 24 24 - 26 26 - 28 28 - 36 36 - 42 42 - 78 78 - Templates Ĺžablonlar - T T - HTML HTML - Group Grup - Title BaĹźlık - Username Kullanıcı Adı - Password Parola - Url Adres - Comment Yorum Satırı Yap - Attachment Name Eklenti Adı - Creation Date OluĹźturulma Tarihi - Last Access Date Son EriĹźim Tarihi - Last Modification Date Son DeÄźiĹźtirilme Tarihi - Expiration Date SĂĽre Dolumu Tarihi - Time till Expiration SĂĽre Dolumuna Kalan SĂĽre @@ -776,7 +633,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database - Never Asla @@ -784,27 +640,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DatabaseSettingsDlg - Database Settings Veritabanı Ayarları - Encryption Ĺžifreleme - Algorithm: Algoritma: - Encryption Rounds: Ĺžifreleme Basamağı: - Calculate rounds for a 1-second delay on this computer @@ -812,52 +663,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DetailViewTemplate - Group Grup - Title BaĹźlık - Username Kullanıcı Adı - Password Parola - URL Adres - Creation OluĹźturulma - Last Access Son EriĹźim - Last Modification Son DeÄźiĹźtirilme - Expiration SĂĽre Dolumu - Comment Yorum Satırı Yap @@ -865,82 +706,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditEntryDialog - Edit Entry Girdiyi DĂĽzenle - Ge&n. Olu&Ĺźtur. - Quality: Kalite: - Attachment: Eklenti: - Title: BaĹźlık: - Username: Kullanıcı adı: - Comment: Açıklama: - %1 %1 - URL: Adres: - Group: Grup: - Password Repet.: Parola (Yeniden): - Password: Parola: - Expires: SĂĽre Dolumu: - Never Asla - %1 Bit %1 Bit - Icon: Simge: @@ -948,22 +773,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditGroupDialog - Group Properties Grup Ă–zellikleri - Icon: Simge: - Title: BaĹźlık: - > > @@ -971,37 +792,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExpiredEntriesDialog - Expired Entries SĂĽresi DolmuĹź Girdiler - Double click on an entry to jump to it. Bir girdiye geçmek için ĂĽzerine çift tıklayın. - Group Grup - Title BaĹźlık - Username Kullanıcı Adı - Expired SĂĽresi DolmuĹź - Expired Entries in the Database Veritabanındaki DolmuĹź Girdiler @@ -1009,17 +823,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_KeePassX_Xml - KeePassX XML File KeePassX XML Dosyası - XML Files (*.xml) XML Dosyaları (*.xml) - All Files (*) TĂĽm Dosyalar (*) @@ -1027,17 +838,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_Txt - Text File Metin Dosyası - All Files (*) TĂĽm Dosyalar (*) - Text Files (*.txt) Metin Dosyaları (*.txt) @@ -1045,12 +853,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExporterBase - Export Failed Dışarıya Aktarma Ä°Ĺźlemi BaĹźarısız Oldu - Export File... Dosyaya Aktar... @@ -1058,77 +864,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FileErrors - No error occurred. Hiç hata oluĹźmadı. - An error occurred while reading from the file. Dosyadan okunurken bir hata oluĹźtu. - An error occurred while writing to the file. Dosyaya yazılırken bir hata oluĹźtu. - A fatal error occurred. Sonlandırıcı bir hata oluĹźtu. - An resource error occurred. Bir kaynak hatası oluĹźtu. - The file could not be opened. Dosya açılamadı. - The operation was aborted. Ä°Ĺźlem sonlandırıldı. - A timeout occurred. Bir zaman aşımı oluĹźtu. - An unspecified error occurred. BelirtilmemiĹź hata oluĹźtu. - The file could not be removed. Dosya silinemedi. - The file could not be renamed. Dosya yeniden adlandırılamadı. - The position in the file could not be changed. Dosyanın içerisindeki konum deÄźiĹźtirilemedi. - The file could not be resized. Dosya yeniden boyutlandırılamadı. - The file could not be accessed. Dosyaya eriĹźilemedi. - The file could not be copied. Dosya kopyalanamadı. @@ -1136,195 +927,176 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GenPwDlg - Password Generator Parola OluĹźturucu - Options Seçenekler - Use follo&wing character groups: &Ĺžu karakter gruplarını kullan: - Alt+W Alt+W - &Lower Letters &Küçük Harfler - Alt+L Alt+L - Alt+N Alt+N - &Numbers Raka&mlar - Alt+S Alt+S - &Upper Letters &BĂĽyĂĽk Harfler - Alt+U Alt+U - &Special Characters Ă–&zel Karakterler - Use &only following characters: Sadece bu karak&terleri kullan: - Alt+O Alt+O - Length: Uzunluk: - Quality: Kalite: - Enable entropy collection Enerji toplamayı etkinleĹźtir - Alt+M Alt+M - Collect only once per session Her oturum için bir kere topla - New Password: Yeni Parola: - Generate OluĹźtur - Random Rastgele - &Underline Altı &çizili - &White Spaces Beyaz Alanla&r - &Minus &Eksi - Exclude look-alike characters Buna benzer karakterleri hariç tut - Ensure that password contains characters from every group Parolanın her gruptan karakter içerdiÄźinden emin olun - Pronounceable Okunabilir - Lower Letters Küçük Harfler - Upper Letters BĂĽyĂĽk Harfler - Numbers Rakamlar - Special Characters Ă–zel Karakterler + + HelpDlg + + Help Contents - KeePassX + + + + Previous Page + + + + Next Page + + + + First Page + + + Import_KWalletXml - XML Files (*.xml) XML Dosyaları (*.xml) - All Files (*) TĂĽm Dosyalar (*) - Import Failed İçeri Aktarma BaĹźarısız Oldu - Invalid XML data (see stdout for details). Geçersiz XML verisi (detaylar için stdout çıktısına bakın). - Invalid XML file. Geçersiz XML dosyası. - Document does not contain data. Belge veri içermiyor. @@ -1332,29 +1104,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_KeePassX_Xml - KeePass XML Files (*.xml) KeePassX XML Dosyaları (*.xml) - All Files (*) TĂĽm Dosyalar (*) - Import Failed İçeri Aktarma BaĹźarısız Oldu - XML parsing error on line %1 column %2: %3 Satır %1 sĂĽtun %2 konumunda XML ayrıştırma hatası: %3 - Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Ayrıştırma hatası: Dosya geçerli bir KeePassX XML dosyası deÄźil. @@ -1362,62 +1129,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_PwManager - PwManager Files (*.pwm) PwManager Dosyaları (*.pwm) - All Files (*) TĂĽm Dosyalar (*) - Import Failed İçeri Aktarma BaĹźarısız Oldu - File is empty. Dosya boĹź. - File is no valid PwManager file. Dosya geçerli bir PwManager dosyası deÄźil. - Unsupported file version. Desteklenmeyen dosya sĂĽrĂĽmĂĽ. - Unsupported hash algorithm. Desteklenmeyen özet algoritması. - Unsupported encryption algorithm. Desteklenmeyen Ĺźifreleme algoritması. - Compressed files are not supported yet. Sıkıştırılmış dosyalar henĂĽz desteklenmiyor. - Wrong password. Yanlış parola. - File is damaged (hash test failed). Dosya bozulmuĹź (özet testi baĹźarısız oldu). - Invalid XML data (see stdout for details). Geçersiz XML verisi (detaylar için stdout çıktısına bakın). @@ -1425,12 +1180,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ImporterBase - Import File... İçeriye Dosya Aktar... - Import Failed İçeri Aktarma BaĹźarısız Oldu @@ -1438,76 +1191,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - Could not open file. Dosya açılamadı. - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Beklenmeyen dosya boyutu (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature Yanlış Ä°mza - Unsupported File Version. Desteklenmeyen Dosya SĂĽrĂĽmĂĽ. - Unknown Encryption Algorithm. Bilinmeyen Ĺžifreleme Algoritması. - Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Ĺžifre çözme iĹźlemi baĹźarısız. Anahtar yanlış ya da dosya bozuk. - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Ă–zet kontrolĂĽ baĹźarısız. Anahtar yanlış ya da dosya bozulmuĹź. - Unexpected error: Offset is out of range. Beklenmeyen hata: Konum dışı. - Invalid group tree. Geçersiz grup aÄźacı. - Key file is empty. Anahtar dosyası boĹź. - The database must contain at least one group. Veritabanı en az bir grup içermelidir. - Could not open file for writing. Yazmak için açılamadı. - Unable to initalize the twofish algorithm. - Twofish algoritması baĹźlatılamadı. + Twofish algoritması baĹźlatılamadı. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + Unknown encryption algorithm. + - The database has been opened read-only. @@ -1515,22 +1262,18 @@ Anahtar yanlış ya da dosya bozulmuĹź. Kdb3Database::EntryHandle - Bytes Bayt - KiB KB - MiB MB - GiB GB @@ -1538,87 +1281,70 @@ Anahtar yanlış ya da dosya bozulmuĹź. KeepassEntryView - Delete? Silinsin mi? - Error Hata - At least one group must exist before adding an entry. Bir girdi eklenmeden önce en az bir grup olmalıdır. - OK TAMAM - Title BaĹźlık - Username Kullanıcı Adı - URL Adres - Password Parola - Comments Yorumlar - Expires SĂĽre Dolumu - Creation OluĹźturulma - Last Change Son DeÄźiĹźiklik - Last Access Son EriĹźim - Attachment Eklenti - Group Grup - Are you sure you want to delete this entry? Bu girdiyi silmek istediÄźinizden emin misiniz? - Are you sure you want to delete these %1 entries? Bu %1 girdiyi silmek istediÄźinizden emin misiniz? @@ -1626,17 +1352,14 @@ Anahtar yanlış ya da dosya bozulmuĹź. KeepassGroupView - Search Results Arama Sonuçları - Delete? Silinsin mi? - Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? Bu grubu silmek istediÄźinizden emin misiniz, tĂĽm alt gruplar ve girdileri de silinecek? @@ -1644,272 +1367,218 @@ Anahtar yanlış ya da dosya bozulmuĹź. KeepassMainWindow - Ready Hazır - Locked Kilitli - Unlocked Kilidi Açılmış - Ctrl+O Ctrl+O - Ctrl+S Ctrl+S - Ctrl+L Ctrl+L - Ctrl+Q Ctrl+Q - Ctrl+G Ctrl+G - Ctrl+C Ctrl+C - Ctrl+B Ctrl+B - Ctrl+U Ctrl+U - Ctrl+Y Ctrl+Y - Ctrl+E Ctrl+E - Ctrl+D Ctrl+D - Ctrl+K Ctrl+K - Ctrl+F Ctrl+F - Ctrl+V Ctrl+V - Ctrl+W Ctrl+W - Shift+Ctrl+S Shift+Ctrl+S - Shift+Ctrl+F Shift+Ctrl+F - Error Hata - The database file does not exist. Veritabanı dosyası yok. - Loading Database... Veritabanı YĂĽkleniyor... - Loading Failed YĂĽkleme BaĹźarısız Oldu - Unknown error while loading database. Veritabanı yĂĽklenirken bilinmeyen bir hata oluĹźtu. - The following error occured while opening the database: Veritabanı açılırken Ĺźu hata oluĹźtu: - Save modified file? DeÄźiĹźtirilmiĹź dosya kaydeilsin mi? - new yeni - Open Database... Veritabanı Aç... - KeePass Databases (*.kdb) KeePassX Veritabanları (*.kdb) - All Files (*) TĂĽm Dosyalar (*) - Expired SĂĽresi DolmuĹź - 1 Month 1 Ay - %1 Months %1 Ay - 1 Year 1 Yıl - %1 Years %1 Yıl - 1 Day 1 GĂĽn - %1 Days %1 GĂĽn - less than 1 day 1 gĂĽnden az - Clone Entry Girdiyi Ä°kile - Delete Entry Girdiyi Sil - Clone Entries Girdileri Ä°kile - Delete Entries Girdileri Sil - File could not be saved. Dosya kaydedilemedi. - Save Database... Veritabanını Kaydet... - Un&lock Workspace Çalışma A&lanının Kilidini Aç - &Lock Workspace Çalışma A&lanını Kilitle - Show &Toolbar &Araç ÇubuÄźunu Göster - Ctrl+N Ctrl+N - Ctrl+P Ctrl+P - Ctrl+X Ctrl+X - Ctrl+I Ctrl+I - Database locked Veritabanı kilitli - The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -1917,29 +1586,24 @@ Do you want to open it anyway? - Couldn't create database lock file. Veritabanı kilit dosyası oluĹźturulamadı. - The current file was modified. Do you want to save the changes? Geçerli dosya ĂĽzerinde deÄźiĹźiklikler yapıldı. DeÄźiĹźiklikleri kaydetmek ister misiniz? - Couldn't remove database lock file. Veritabanı kilit dosyası silinemedi. - Open read-only - Couldn't create lock file. Opening the database read-only. @@ -1947,17 +1611,14 @@ DeÄźiĹźiklikleri kaydetmek ister misiniz? Main - Error Hata - File '%1' could not be found. '%1' dosyası bulunamadı. - OK TAMAM @@ -1965,352 +1626,282 @@ DeÄźiĹźiklikleri kaydetmek ister misiniz? MainWindow - KeePassX KeePassX - Groups Gruplar - &Help &Yardım - &File &Dosya - &Export to... D&ışarı aktar... - &Import from... &İçeri aktar... - &Edit &DĂĽzenle - &View &GörĂĽnĂĽm - E&xtras Daha Fa&zlası - &Open Database... &Veritabanı Aç... - &Close Database Veritabanını &Kapat - &Save Database Veritabanını Kayde&t - Save Database &As... Veritabanını &Farklı Kaydet... - &Database Settings... Veri&tabanı Ayarları... - Change &Master Key... Uygulama Anahtarını De&ÄźiĹźtir... - &Lock Workspace Çalışma A&lanını Kilitle - &Settings... A&yarlar... - &About... H&akkında... - &KeePassX Handbook... &KeePassX El Kitabı... - Hide Gizle - Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Standart KeePassX Veritabanı Dosyası (*.kdb) - Advanced KeePassX Database (*.kxdb) GeliĹźmiĹź KeePassX Veritabanı Dosyası (*.kxdb) - Recycle Bin... Çöp Kutusu... - &Bookmarks &Yer Ä°mleri - Toolbar &Icon Size Araç ÇubuÄźu &Simge Boyutu - &Columns &SĂĽtunlar - &Manage Bookmarks... &Yer Ä°mlerini Yönet... - &Quit &Çık - &Edit Group... &Grubu DĂĽzenle... - &Delete Group Grubu &Sil - Copy Password &to Clipboard Parolayı Panoya &Kopyala - Copy &Username to Clipboard Kullanıcı &Adını Panoya Kopyala - &Open URL &Adres Aç - &Save Attachment As... &Eklentiyi Farklı Kaydet... - Add &New Entry... Yeni &Girdi Ekle... - &View/Edit Entry... &Girdiyi Göster/DĂĽzenle... - De&lete Entry Girdiyi &Sil - &Clone Entry Girdiyi &ÇoÄźalt - Search &in Database... &Veritabanında Ara... - Search in this &Group... &Bu Grup içerisinde Ara... - Show &Entry Details &Girdi Ayrıntılarını Göster - Hide &Usernames Kullanıcı &Adlarını Gizle - Hide &Passwords Parolaları &Gizle - &Title &BaĹźlık - User&name &Kullanıcı Adı - &URL &Adres - &Password &Parola - &Comment &Açıklama - E&xpires &SĂĽre Dolumu - C&reation &OluĹźturulma - &Last Change &Son DeÄźiĹźiklik - Last &Access Son &EriĹźim - A&ttachment &Eklenti - Show &Statusbar &Durum ÇubuÄźunu Göster - &Perform AutoType &Otomatik Tip Ä°yileĹźtirmesi Yap - &16x16 &16x16 - &22x22 &22x22 - 2&8x28 2&8x28 - &New Database... &Yeni Veritabanı... - &Password Generator... Parola &OluĹźturucu... - &Group (search results only) &Grup (sadece arama sonuçları) - Show &Expired Entries... &SĂĽresi DolmuĹź Girdileri Göster... - &Add Bookmark... &Yer Ä°mi Ekle... - Bookmark &this Database... &Bu Veritabanını Yer Ä°mlerine Ekle... - &Add New Subgroup... &Yeni Alt Grup Ekle... - Copy URL to Clipboard Adresi Panoya Kopyala - Add New Group... Yeni Grup Ekle... - &Entries - &Groups - Sort groups @@ -2318,7 +1909,6 @@ DeÄźiĹźiklikleri kaydetmek ister misiniz? ManageBookmarksDlg - Manage Bookmarks Yerimlerini Yönet @@ -2326,93 +1916,76 @@ DeÄźiĹźiklikleri kaydetmek ister misiniz? PasswordDialog - Enter Master Key Ana Anahtarı Gir - Set Master Key Ana Anahtarı Ayarla - Change Master Key Ana Anahtarı DeÄźiĹźtir - Database Key Veritabanı Anahtarı - Last File Son Dosya - Select a Key File Anahtar dosyasını Seç - All Files (*) TĂĽm Dosyalar (*) - Key Files (*.key) Key Dosyaları (*.key) - Please enter a Password or select a key file. LĂĽtfen gir parola girin ya da anahtar dosyası seçin. - Please enter a Password. LĂĽtfen bir parola girin. - Please provide a key file. LĂĽtfen bir key dosyası girin. - %1: No such file or directory. %1: Böyle bir dosya ya da dizin yok. - The selected key file or directory is not readable. Seçilen anahtar dosyası ya da dizin okunabilir deÄźil. - The given directory does not contain any key files. Verilen dizin bir anahtar dosyası içermiyor. - The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. Verilen dizin birden fazla anahtar dosyası içeriyor. LĂĽtfen anahtar dosyasını belirtin. - %1: File is not readable. %1: Dosya okunabilir deÄźil. - Create Key File... Anahtar Dosyası OluĹźtur... @@ -2420,57 +1993,46 @@ Dosya okunabilir deÄźil. PasswordDlg - Last File Son Dosya - Enter a Password and/or choose a key file. Bir parola girin ya da bir anahtar dosyası seçin. - Key Anahtar - Password: Parola: - &Browse... &Gözat... - Alt+B Alt+B - Key File: Anahtar Dosyası: - Generate Key File... Anahtar Dosyası OluĹźtur... - Please repeat your password: LĂĽtfen parolanızı tekrar girin: - Back Geri - Passwords are not equal. Parolalar aynı deÄźil. @@ -2478,7 +2040,6 @@ Dosya okunabilir deÄźil. SearchDialog - Search Ara @@ -2486,97 +2047,78 @@ Dosya okunabilir deÄźil. Search_Dlg - Search... Ara... - Include: İçersin: - Pass&words Par&olalar - Alt+W Alt+W - A&nhang &Ek - U&RLs A&dresler - Alt+R Alt+R - C&omments A&çıklamalar - Alt+O Alt+O - &Usernames K&ullanıcı Adları - Alt+U Alt+U - &Titles &BaĹźlıklar - Alt+T Alt+T - &Case Sensitive BĂĽ&yĂĽk Küçük Harflere Duyarlı - Alt+C Alt+C - Regular E&xpression DĂĽzenli Ä°&fade - Alt+X Alt+X - Include Subgroups (recursive) Alt Grupları İçer (özyinelemeli) - Search For: Ĺžunu Ara: @@ -2584,7 +2126,6 @@ Dosya okunabilir deÄźil. SelectIconDlg - Icon Selection Simge Seçimi @@ -2592,357 +2133,286 @@ Dosya okunabilir deÄźil. SettingsDialog - Settings Ayarlar - Show system tray icon Sistem çekmecesi simgesini göster - Minimize to tray instead of taskbar Görev çubuÄźu yerine sistem çekmecesine küçült - Minimize to tray when clicking the main window's close button - Ana pencere kapatıldığında sistem çekmecesine küçült + Ana pencere kapatıldığında sistem çekmecesine küçült - Remember last opened file Son açılan dosyayı hatırla - - + Alt+Ă– Alt+Ă– - Remember last key type and location Son anahtar tipini ve konumunu hatırla - Start minimized KüçültĂĽlmĂĽĹź baĹźlat - Start locked KilitlenmiĹź baĹźlat - Save recent directories of file dialogs Dosya pencerelerinin son kullanılan dizinlerini kaydet - Clear History Now GeçmiĹźi Ĺžimdi Temizle - Always ask before deleting entries or groups Bir grubu ya da girdiyi silerken her zaman sor - Banner Color Ăśst Alan Rengi - Text Color: Metin Rengi: - Change... DeÄźiĹźtir... - Color 2: Renk 2: - C&hange... DeÄźi&Ĺźtir... - Alt+H Alt+H - Color 1: Renk 1: - Alternating Row Colors Satır Renkleri FarklılaĹźtırılıyor - Customize Entry Detail View... Ayrıntılı Girdi GörĂĽnĂĽmĂĽnĂĽ Ă–zelleĹźtir... - Group tree at start-up: BaĹźlangıçta grup aÄźacı: - Restore last state Son duruma geri dön - Expand all items TĂĽm ögeleri aç - Do not expand any item Hiçbir ögeyi açma - Security GĂĽvenlik - Edit Entry Dialog Girdi DĂĽzenleme Penceresi - Alt+O Alt+O - Clear clipboard after: Bu sĂĽre geçince panoyu temizle: - Lock workspace when minimizing the main window Ana pencereyi küçültĂĽrken çalışma alanını kilitle - You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. - Bookmarks Yerimleri - Plug-Ins Eklentiler - None Hiçbiri - Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Gnome MasaĂĽstĂĽ BĂĽtĂĽnleĹźmesi (Gtk 2.x) - KDE 4 Desktop Integration KDE4 MasaĂĽstĂĽ BĂĽtĂĽnleĹźmesi - You need to restart the program before the changes take effect. DeÄźiĹźikliklerin etkin olabilmesi için uygulamayı yeniden baĹźlatmanız gerekir. - Configure... Yapılandır... - Advanced GeliĹźmiĹź - Auto-Type Fine Tuning Otomatik-Tip Ä°yileĹźtirmesi - Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. - ms ms - Pre-Gap: Pre-Gap: - Key Stroke Delay: Anahtar Gecikmesi: - Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. - Custom Browser Command Ă–zel Tarayıcı Komutu - Browse Gözat - Media Root: Ortam Kök Dizini: - The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. CD ve bellek çubukları gibi depolama ortamlarının baÄźlandığı dizin. - Browse... Gözat... - Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. - Save relative paths (bookmarks and last file) DeÄźiĹźken yolları kaydet (yer imleri ve son dosyalar) - Global Auto-Type Shortcut: Genel Otomatik-Tip Kısayolu: - Automatically save database on exit and workspace locking Çıkışta veritabanını otomatik olarak kaydet ve çalışma alanını kilitle - Show plain text passwords in: DĂĽz metin parolaları böyle göster: - Database Key Dialog Veritabanı Anahtarı Penceresi - seconds saniye - Lock database after inactivity of Ĺžu kadar etkinlik olmazsa veritabanını kilitle - Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Genel Otomatik Tip için Pencereleri eĹźlemek amacıyla girdinin baĹźlığını kullan - General (1) Genel (1) - General (2) Genel (2) - Appearance GörĂĽnĂĽm - Language Dil - Save backups of modified entries into the 'Backup' group DĂĽzenlenen girdileri yedeklemek için 'Backup' grubunu kullan - Delete backup entries older than: Bundan eski girdileri sil: - days gĂĽn - Automatically save database after every change Her deÄźiĹźiklikte veritabanını otomatik olarak kaydet - System Language Sistem Dili - English Ä°ngilizce - Language: Dil: - Author: Yazar: @@ -2950,27 +2420,22 @@ Dosya okunabilir deÄźil. ShortcutWidget - Ctrl Ctrl - Shift Shift - Alt Alt - AltGr AltGr - Win Win @@ -2978,12 +2443,10 @@ Dosya okunabilir deÄźil. SimplePasswordDialog - Enter your Password Parolanızı Girin - Password: Parola: @@ -2991,12 +2454,10 @@ Dosya okunabilir deÄźil. TargetWindowDlg - Auto-Type: Select Target Window Otomatik-Tip: Hedef Pencereyi Seçin - To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually: @@ -3005,18 +2466,15 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: Translation - $TRANSLATION_AUTHOR Serdar Soytetir - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. tulliana@gmail.com - $LANGUAGE_NAME Insert your language name in the format: English (United States) TĂĽrkçe @@ -3025,12 +2483,10 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: WorkspaceLockedWidget - Form Form - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3041,12 +2497,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Çalışma alanı kilitli.</span></p></body></html> - Unlock Kilidi Aç - Close Database Veritabanını Kapat diff --git a/src/translations/keepassx-xx_XX.ts b/src/translations/keepassx-xx_XX.ts index fa072d8..b0b29a5 100644 --- a/src/translations/keepassx-xx_XX.ts +++ b/src/translations/keepassx-xx_XX.ts @@ -1,85 +1,70 @@ - + + AboutDialog - Information on how to translate KeePassX can be found under: - Team - Developer, Project Admin - Web Designer - Developer - Thanks To - Patches for better MacOS X support - Main Application Icon - Various fixes and improvements - Error - File '%1' could not be found. - Make sure that the program is installed correctly. - OK - Current Translation - None Please replace 'None' with the language of your translation - Author @@ -87,47 +72,38 @@ AboutDlg - About - AppName - AppFunc - http://keepassx.sourceforge.net - keepassx@gmail.com - Credits - Translation - License - Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. @@ -137,37 +113,30 @@ General Public License (GPL) version 2. AddBookmarkDlg - Add Bookmark - Title: - File: - Browse... - Edit Bookmark - KeePass Databases (*.kdb) - All Files (*) @@ -175,32 +144,26 @@ General Public License (GPL) version 2. AutoTypeDlg - KeePassX - Auto-Type - Click on an entry to auto-type it. - Group - Title - Username - Auto-Type @@ -208,47 +171,38 @@ General Public License (GPL) version 2. CDbSettingsDlg - Settings - AES(Rijndael): 256 Bit (default) - Twofish: 256 Bit - Warning - Please determine the number of encryption rounds. - OK - Error - '%1' is not valid integer value. - The number of encryption rounds have to be greater than 0. @@ -256,134 +210,108 @@ General Public License (GPL) version 2. CEditEntryDlg - Today - 1 Week - 2 Weeks - 3 Weeks - 1 Month - 3 Months - 6 Months - 1 Year - Calendar... - %1 Bit - Edit Entry - Warning - Password and password repetition are not equal. Please check your input. - OK - [Untitled Entry] - Add Attachment... - Error - Could not open file. - The chosen entry has no attachment or it is empty. - Save Attachment... - Error while writing the file. - Delete Attachment? - You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? - Yes - No, Cancel - New Entry @@ -391,12 +319,10 @@ Are you sure? CGenPwDialog - Password Generator - %1 Bits @@ -404,52 +330,42 @@ Are you sure? CSelectIconDlg - Replace... - Delete - Add Custom Icon - Pick - Add Icons... - Images (%1) - %1: File could not be loaded. - Error - An error occured while loading the icon(s): - An error occured while loading the icon. @@ -457,22 +373,18 @@ Are you sure? CSettingsDlg - Settings - Select a directory... - Select an executable... - System Language @@ -480,7 +392,6 @@ Are you sure? CalendarDialog - Calendar @@ -488,18 +399,15 @@ Are you sure? CollectEntropyDlg - Random Number Generator - Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -507,7 +415,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Entropy Collection @@ -515,252 +422,202 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CustomizeDetailViewDialog - Dialog - Rich Text Editor - Bold - B - Italic - I - Underlined - U - Left-Aligned - L - Centered - C - Right-Aligned - R - Justified - Text Color - Font Size - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 - 22 - 24 - 26 - 28 - 36 - 42 - 78 - Templates - T - HTML - Group - Title - Username - Password - Url - Comment - Attachment Name - Creation Date - Last Access Date - Last Modification Date - Expiration Date - Time till Expiration @@ -768,7 +625,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Database - Never @@ -776,27 +632,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DatabaseSettingsDlg - Database Settings - Encryption - Algorithm: - Encryption Rounds: - Calculate rounds for a 1-second delay on this computer @@ -804,52 +655,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DetailViewTemplate - Group - Title - Username - Password - URL - Creation - Last Access - Last Modification - Expiration - Comment @@ -857,82 +698,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditEntryDialog - Edit Entry - Ge&n. - Quality: - Attachment: - Title: - Username: - Comment: - %1 - URL: - Group: - Password Repet.: - Password: - Expires: - Never - %1 Bit - Icon: @@ -940,22 +765,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EditGroupDialog - Group Properties - Icon: - Title: - > @@ -963,37 +784,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExpiredEntriesDialog - Expired Entries - Double click on an entry to jump to it. - Group - Title - Username - Expired - Expired Entries in the Database @@ -1001,17 +815,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_KeePassX_Xml - KeePassX XML File - XML Files (*.xml) - All Files (*) @@ -1019,17 +830,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export_Txt - Text File - All Files (*) - Text Files (*.txt) @@ -1037,12 +845,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ExporterBase - Export Failed - Export File... @@ -1050,77 +856,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FileErrors - No error occurred. - An error occurred while reading from the file. - An error occurred while writing to the file. - A fatal error occurred. - An resource error occurred. - The file could not be opened. - The operation was aborted. - A timeout occurred. - An unspecified error occurred. - The file could not be removed. - The file could not be renamed. - The position in the file could not be changed. - The file could not be resized. - The file could not be accessed. - The file could not be copied. @@ -1128,160 +919,148 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GenPwDlg - Password Generator - Options - Use follo&wing character groups: - &Lower Letters - &Numbers - &Upper Letters - &Special Characters - Use &only following characters: - Length: - Quality: - Enable entropy collection - Collect only once per session - New Password: - Generate - Random - &Underline - &White Spaces - &Minus - Exclude look-alike characters - Ensure that password contains characters from every group - Pronounceable - Lower Letters - Upper Letters - Numbers - Special Characters + + HelpDlg + + Help Contents - KeePassX + + + + Previous Page + + + + Next Page + + + + First Page + + + Import_KWalletXml - XML Files (*.xml) - All Files (*) - Import Failed - Invalid XML data (see stdout for details). - Invalid XML file. - Document does not contain data. @@ -1289,28 +1068,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_KeePassX_Xml - KeePass XML Files (*.xml) - All Files (*) - Import Failed - XML parsing error on line %1 column %2: %3 - Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. @@ -1318,62 +1092,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import_PwManager - PwManager Files (*.pwm) - All Files (*) - Import Failed - File is empty. - File is no valid PwManager file. - Unsupported file version. - Unsupported hash algorithm. - Unsupported encryption algorithm. - Compressed files are not supported yet. - Wrong password. - File is damaged (hash test failed). - Invalid XML data (see stdout for details). @@ -1381,12 +1143,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ImporterBase - Import File... - Import Failed @@ -1394,69 +1154,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kdb3Database - Could not open file. - Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - Wrong Signature - Unsupported File Version. - Unknown Encryption Algorithm. - + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + Unknown encryption algorithm. + + + Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. - Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. - Unexpected error: Offset is out of range. - Invalid group tree. - Key file is empty. - The database must contain at least one group. - - Unable to initalize the twofish algorithm. - - - - The database has been opened read-only. @@ -1464,22 +1215,18 @@ The key is wrong or the file is damaged. Kdb3Database::EntryHandle - Bytes - KiB - MiB - GiB @@ -1487,87 +1234,70 @@ The key is wrong or the file is damaged. KeepassEntryView - Delete? - Error - At least one group must exist before adding an entry. - OK - Title - Username - URL - Password - Comments - Expires - Creation - Last Change - Last Access - Attachment - Group - Are you sure you want to delete this entry? - Are you sure you want to delete these %1 entries? @@ -1575,17 +1305,14 @@ The key is wrong or the file is damaged. KeepassGroupView - Search Results - Delete? - Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? @@ -1593,272 +1320,218 @@ The key is wrong or the file is damaged. KeepassMainWindow - Ready - Locked - Unlocked - Ctrl+O - Ctrl+S - Ctrl+L - Ctrl+Q - Ctrl+G - Ctrl+C - Ctrl+B - Ctrl+U - Ctrl+Y - Ctrl+E - Ctrl+D - Ctrl+K - Ctrl+F - Ctrl+V - Ctrl+W - Shift+Ctrl+S - Shift+Ctrl+F - Error - The database file does not exist. - Loading Database... - Loading Failed - Unknown error while loading database. - The following error occured while opening the database: - Save modified file? - new - Open Database... - KeePass Databases (*.kdb) - All Files (*) - Expired - 1 Month - %1 Months - 1 Year - %1 Years - 1 Day - %1 Days - less than 1 day - Clone Entry - Delete Entry - Clone Entries - Delete Entries - File could not be saved. - Save Database... - Un&lock Workspace - &Lock Workspace - Show &Toolbar - Ctrl+N - Ctrl+P - Ctrl+X - Ctrl+I - Database locked - The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. @@ -1866,23 +1539,19 @@ Do you want to open it anyway? - The current file was modified. Do you want to save the changes? - Couldn't remove database lock file. - Open read-only - Couldn't create lock file. Opening the database read-only. @@ -1890,12 +1559,10 @@ Do you want to save the changes? Main - Error - File '%1' could not be found. @@ -1903,337 +1570,270 @@ Do you want to save the changes? MainWindow - KeePassX - Groups - &Help - &File - &Export to... - &Import from... - &View - E&xtras - &Open Database... - &Close Database - &Save Database - Save Database &As... - &Database Settings... - Change &Master Key... - &Lock Workspace - &Settings... - &About... - &KeePassX Handbook... - Hide - Recycle Bin... - &Bookmarks - Toolbar &Icon Size - &Columns - &Manage Bookmarks... - &Quit - &Edit Group... - &Delete Group - Copy Password &to Clipboard - Copy &Username to Clipboard - &Open URL - &Save Attachment As... - Add &New Entry... - &View/Edit Entry... - De&lete Entry - &Clone Entry - Search &in Database... - Search in this &Group... - Show &Entry Details - Hide &Usernames - Hide &Passwords - &Title - User&name - &URL - &Password - &Comment - E&xpires - C&reation - &Last Change - Last &Access - A&ttachment - Show &Statusbar - &Perform AutoType - &16x16 - &22x22 - 2&8x28 - &New Database... - &Password Generator... - &Group (search results only) - Show &Expired Entries... - &Add Bookmark... - Bookmark &this Database... - &Add New Subgroup... - Copy URL to Clipboard - Add New Group... - &Entries - &Groups - Sort groups @@ -2241,7 +1841,6 @@ Do you want to save the changes? ManageBookmarksDlg - Manage Bookmarks @@ -2249,90 +1848,73 @@ Do you want to save the changes? PasswordDialog - Enter Master Key - Set Master Key - Change Master Key - Database Key - Last File - Select a Key File - All Files (*) - Key Files (*.key) - Please enter a Password or select a key file. - Please enter a Password. - Please provide a key file. - %1: No such file or directory. - The selected key file or directory is not readable. - The given directory does not contain any key files. - The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. - %1: File is not readable. - Create Key File... @@ -2340,52 +1922,42 @@ File is not readable. PasswordDlg - Last File - Enter a Password and/or choose a key file. - Key - Password: - &Browse... - Key File: - Generate Key File... - Please repeat your password: - Back - Passwords are not equal. @@ -2393,7 +1965,6 @@ File is not readable. SearchDialog - Search @@ -2401,62 +1972,50 @@ File is not readable. Search_Dlg - Search... - Include: - Pass&words - A&nhang - U&RLs - C&omments - &Usernames - &Titles - &Case Sensitive - Regular E&xpression - Include Subgroups (recursive) - Search For: @@ -2464,7 +2023,6 @@ File is not readable. SelectIconDlg - Icon Selection @@ -2472,332 +2030,262 @@ File is not readable. SettingsDialog - Settings - Show system tray icon - Minimize to tray instead of taskbar - - Minimize to tray when clicking the main window's close button - - - - Remember last opened file - Remember last key type and location - Start minimized - Start locked - Save recent directories of file dialogs - Clear History Now - Always ask before deleting entries or groups - Banner Color - Text Color: - Change... - Color 2: - C&hange... - Color 1: - Alternating Row Colors - Customize Entry Detail View... - Group tree at start-up: - Restore last state - Expand all items - Do not expand any item - Security - Edit Entry Dialog - Clear clipboard after: - Lock workspace when minimizing the main window - You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. - Bookmarks - Plug-Ins - None - Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) - KDE 4 Desktop Integration - You need to restart the program before the changes take effect. - Configure... - Advanced - Auto-Type Fine Tuning - Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. - ms - Pre-Gap: - Key Stroke Delay: - Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. - Custom Browser Command - Browse - Media Root: - The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. - Browse... - Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. - Save relative paths (bookmarks and last file) - Global Auto-Type Shortcut: - Automatically save database on exit and workspace locking - Show plain text passwords in: - Database Key Dialog - seconds - Lock database after inactivity of - Use entries' title to match the window for Global Auto-Type - General (1) - General (2) - Appearance - Language - Save backups of modified entries into the 'Backup' group - Delete backup entries older than: - days - Automatically save database after every change - Language: - Author: @@ -2805,27 +2293,22 @@ File is not readable. ShortcutWidget - Ctrl - Shift - Alt - AltGr - Win @@ -2833,12 +2316,10 @@ File is not readable. SimplePasswordDialog - Enter your Password - Password: @@ -2846,12 +2327,10 @@ File is not readable. TargetWindowDlg - Auto-Type: Select Target Window - To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually: @@ -2860,18 +2339,15 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: Translation - $TRANSLATION_AUTHOR - $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. - $LANGUAGE_NAME Insert your language name in the format: English (United States) @@ -2880,12 +2356,10 @@ from the drop-down list, or enter the window title manually: WorkspaceLockedWidget - Form - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -2893,12 +2367,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Unlock - Close Database diff --git a/src/translations/keepassx-zh_CN.ts b/src/translations/keepassx-zh_CN.ts new file mode 100644 index 0000000..72f1028 --- /dev/null +++ b/src/translations/keepassx-zh_CN.ts @@ -0,0 +1,2407 @@ + + + + + AboutDialog + + Information on how to translate KeePassX can be found under: + 有关如何翻译 KeePassX 的资料请参č€: + + + Team + ĺ›˘éź + + + Developer, Project Admin + 开发者ă€éˇąç›®ç®ˇç†ĺ‘ + + + Web Designer + ç˝‘ç«™č®ľč®ˇĺ¸ + + + Developer + 开发者 + + + Thanks To + ć„źč°˘ + + + Patches for better MacOS X support + ćŹé« MacOS X ĺ…Ľĺ®ąć€§çš„čˇĄä¸ + + + Main Application Icon + 主应用程序图标 + + + Various fixes and improvements + ĺ„种ĺ„样的补ä¸ĺ’Ść”ąčż› + + + Error + 发生错误 + + + File '%1' could not be found. + 文件 '%1' 未找ĺ°ă€‚ + + + Make sure that the program is installed correctly. + 请确定此程序安装的完整性。 + + + OK + OK + + + Current Translation + 当前翻译 + + + None + Please replace 'None' with the language of your translation + 简体中文 + + + Author + 译者 + + + + AboutDlg + + About + 关于 + + + AppName + AppName + + + AppFunc + AppFunc + + + http://keepassx.sourceforge.net + http://keepassx.sourceforge.net + + + keepassx@gmail.com + keepassx@gmail.com + + + Credits + 赞扬 + + + Translation + 翻译 + + + License + 许可条款 + + + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team +KeePassX is distributed under the terms of the +General Public License (GPL) version 2. + (C) 2005-2009 KeePassX 团éźă€‚保留所有ćťă€‚ +KeePassX 在 GPL 第二ç‰č®¸ĺŹŻä¸‹ĺŹ‘ĺ¸ă€‚ + + + + AddBookmarkDlg + + Add Bookmark + 添加书签 + + + Title: + ć ‡é˘: + + + File: + 文件: + + + Browse... + 浏č§... + + + Edit Bookmark + 编辑书签 + + + KeePass Databases (*.kdb) + KeePass 数据库 (*.kdb) + + + All Files (*) + 所有文件 (*) + + + + AutoTypeDlg + + KeePassX - Auto-Type + KeePassX - 自动填写 + + + Click on an entry to auto-type it. + 请选择č¦č‡ŞĺŠ¨ĺˇ«ĺ†™çš„项目。 + + + Group + 组 + + + Title + ć ‡é˘ + + + Username + 用ć·ĺŤ + + + Auto-Type + 自动填写 + + + + + CDbSettingsDlg + + Settings + 设置 + + + AES(Rijndael): 256 Bit (default) + é«çş§ĺŠ ĺŻ†ć ‡ĺ‡†(Rijndael): 256 位 (é»č®¤) + + + Twofish: 256 Bit + 双鱼算法: 256 位 + + + Warning + 警告 + + + Please determine the number of encryption rounds. + 请设定加密次数。 + + + OK + OK + + + Error + 发生错误 + + + '%1' is not valid integer value. + '%1'不ćŻćś‰ć•çš„整数值。 + + + The number of encryption rounds have to be greater than 0. + 加密次数必需多于 0。 + + + + CEditEntryDlg + + Today + 今天 + + + 1 Week + 一周 + + + 2 Weeks + 两周 + + + 3 Weeks + 三周 + + + 1 Month + ä¸€ä¸Şćś + + + 3 Months + ä¸‰ä¸Şćś + + + 6 Months + ĺ…­ä¸Şćś + + + 1 Year + 一年 + + + Calendar... + 日历... + + + %1 Bit + %1 位 + + + Edit Entry + 编辑项目 + + + Warning + 警告 + + + Password and password repetition are not equal. +Please check your input. + 输入的两个密ç ä¸Ťä¸€č‡´ă€‚ +请核对一下。 + + + OK + OK + + + [Untitled Entry] + [ć— ć ‡é˘éˇąç›®] + + + Add Attachment... + 添加附件... + + + Error + 发生错误 + + + Could not open file. + 无法打开文件。 + + + The chosen entry has no attachment or it is empty. + 所选项目没有附件ć–ćŻç©şçš„。 + + + Save Attachment... + äżťĺ­é™„件... + + + Error while writing the file. + 写入文件时发生错误。 + + + Delete Attachment? + ćŻĺ¦ĺ é™¤é™„件? + + + You are about to delete the attachment of this entry. +Are you sure? + ä˝ ĺ°†ĺ é™¤ć­¤éˇąç›®çš„附件。 +ćŻĺ¦č¦ç»§ç»­? + + + Yes + 确定 + + + No, Cancel + ĺ¦ďĽŚĺŹ–ć¶ + + + New Entry + 新项目 + + + + CGenPwDialog + + Password Generator + 密ç č®ľç«‹ĺ·Ąĺ…· + + + %1 Bits + %1 位 + + + + CSelectIconDlg + + Replace... + 取代... + + + Delete + ĺ é™¤ + + + Add Custom Icon + 添加自定义图标 + + + Pick + 确定 + + + Add Icons... + 添加图标... + + + Images (%1) + ĺ›ľĺŹ (%1) + + + %1: File could not be loaded. + 文件 '%1' 不č˝ĺŠ č˝˝ă€‚ + + + Error + 发生错误 + + + An error occured while loading the icon(s): + 加载图标时发生错误: + + + An error occured while loading the icon. + 加载图标时发生错误。 + + + + CSettingsDlg + + Settings + 设置 + + + Select a directory... + 选择目录... + + + Select an executable... + 请选择可执行文件... + + + System Language + 系统语言 + + + + CalendarDialog + + Calendar + 日历 + + + + CollectEntropyDlg + + Random Number Generator + 随机数发生器 + + + Collecting entropy... +Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. + 正在收集随机信ćŻ... +请随便移动鼠标ć–按键，直ĺ°éšŹćśşäżˇćŻč¶łĺ¤źäşŽç”źć随机数。 + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">生ć了随机池!</span></p></body></html> + + + Entropy Collection + ć”¶é›†éšŹćśşäżˇćŻ + + + + CustomizeDetailViewDialog + + Dialog + 对话 + + + Rich Text Editor + 文本编辑器 + + + Bold + 粗体 + + + B + B + + + Italic + 斜体 + + + I + I + + + Underlined + 下ĺ’çşż + + + U + U + + + Left-Aligned + ĺ·¦ĺŻąé˝ + + + L + L + + + Centered + 居中 + + + C + C + + + Right-Aligned + ĺŹłĺŻąé˝ + + + R + R + + + Justified + ĺ·¦ĺŹłĺŻąé˝ + + + Text Color + 字符颜色 + + + Font Size + 字体大小 + + + 6 + 6 + + + 7 + 7 + + + 8 + 8 + + + 9 + 9 + + + 10 + 10 + + + 11 + 11 + + + 12 + 12 + + + 14 + 14 + + + 16 + 16 + + + 18 + 18 + + + 20 + 20 + + + 22 + 22 + + + 24 + 24 + + + 26 + 26 + + + 28 + 28 + + + 36 + 36 + + + 42 + 42 + + + 78 + 78 + + + Templates + 模板 + + + T + + + + HTML + HTML + + + Group + 组 + + + Title + ć ‡é˘ + + + Username + 用ć·ĺŤ + + + Password + ĺŻ†ç  + + + Url + 网址 + + + Comment + 备注 + + + Attachment Name + 附件ĺŤç§° + + + Creation Date + ĺ›ĺ»şć—Ąćśź + + + Last Access Date + 上次访问日期 + + + Last Modification Date + 上次修改日期 + + + Expiration Date + 失ć•ć—Ąćśź + + + Time till Expiration + ĺ°ĺ¤±ć•ćśźçš„剩余时间 + + + + Database + + Never + 永不 + + + + DatabaseSettingsDlg + + Database Settings + 数据库设置 + + + Encryption + 加密 + + + Algorithm: + ç®—ćł•: + + + Encryption Rounds: + 加密次数: + + + Calculate rounds for a 1-second delay on this computer + 测试本台电脑延时一秒钟所需的加密次数 + + + + DetailViewTemplate + + Group + 组 + + + Title + ć ‡é˘ + + + Username + 用ć·ĺŤ + + + Password + ĺŻ†ç  + + + URL + 网址 + + + Creation + ĺ›ĺ»şć—Ąćśź + + + Last Access + 上次访问 + + + Last Modification + 上次修改 + + + Expiration + 失ć•ć—Ąćśź + + + Comment + 备注 + + + + EditEntryDialog + + Edit Entry + 编辑项目 + + + Ge&n. + 设立(&N) + + + Quality: + 质量: + + + Attachment: + 附件: + + + Title: + ć ‡é˘: + + + Username: + 用ć·ĺŤ: + + + Comment: + 备注: + + + %1 + %1 + + + URL: + 网址: + + + Group: + 组: + + + Password Repet.: + 重输密ç : + + + Password: + 密ç : + + + Expires: + 失ć•ć—Ąćśź: + + + Never + 永不 + + + %1 Bit + %1 位 + + + Icon: + 图标: + + + + EditGroupDialog + + Group Properties + 组属性 + + + Icon: + 图标: + + + Title: + ć ‡é˘: + + + > + > + + + + ExpiredEntriesDialog + + Expired Entries + 已失ć•éˇąç›® + + + Double click on an entry to jump to it. + 双击打开项目。 + + + Group + 组 + + + Title + ć ‡é˘ + + + Username + 用ć·ĺŤ + + + Expired + ĺ·˛ĺ¤±ć• + + + Expired Entries in the Database + 数据库中已失ć•éˇąç›® + + + + Export_KeePassX_Xml + + KeePassX XML File + KeePassX XML 文件 + + + XML Files (*.xml) + XML 文件 (*.xml) + + + All Files (*) + 所有文件 (*) + + + + Export_Txt + + Text File + 文本文件 + + + All Files (*) + 所有文件 (*) + + + Text Files (*.txt) + 文本文件 (*.txt) + + + + ExporterBase + + Export Failed + 输出失败 + + + Export File... + 输出文件... + + + + FileErrors + + No error occurred. + 未发生错误。 + + + An error occurred while reading from the file. + 读取文件时发生错误。 + + + An error occurred while writing to the file. + 写入文件时发生错误。 + + + A fatal error occurred. + 发生致命错误。 + + + An resource error occurred. + 发生资ćşé”™čŻŻă€‚ + + + The file could not be opened. + 无法打开文件。 + + + The operation was aborted. + ĺ·˛ç»ć­˘ć“Ťä˝śă€‚ + + + A timeout occurred. + 发生超时。 + + + An unspecified error occurred. + 发生未指ćŽé”™čŻŻă€‚ + + + The file could not be removed. + ć— ćł•ĺ é™¤ć–‡ä»¶ă€‚ + + + The file could not be renamed. + 无法重命ĺŤć–‡ä»¶ă€‚ + + + The position in the file could not be changed. + 无法改ĺŹĺ…¶ĺś¨ć–‡ä»¶é‡Śçš„位置。 + + + The file could not be resized. + 无法改ĺŹć–‡ä»¶çš„大小。 + + + The file could not be accessed. + 无法读取文件。 + + + The file could not be copied. + 无法复ĺ¶ć–‡ä»¶ă€‚ + + + + GenPwDlg + + Password Generator + 密ç ĺŹ‘生器 + + + Options + 设置 + + + Use follo&wing character groups: + 使用以下字符组(&W): + + + &Lower Letters + 小写字母(&L) + + + &Numbers + ć•°ĺ­—(&N) + + + &Upper Letters + 大写字母(&U) + + + &Special Characters + 特殊字符(&S) + + + Use &only following characters: + 仅使用以下字符(&O): + + + Length: + 长度: + + + Quality: + 质量: + + + Enable entropy collection + 使用收集随机信ćŻĺŠźč˝ + + + Collect only once per session + ćŻŹä¸ŞäĽščŻťä»…ć”¶é›†ä¸€ć¬ˇéšŹćśşäżˇćŻ + + + New Password: + 新的密ç : + + + Generate + 设立 + + + Random + 随机 + + + &Underline + 下ĺ’çşż(&U) + + + &White Spaces + ç©şć Ľ(&W) + + + &Minus + 负号(&M) + + + Exclude look-alike characters + 拒绝表面相似的字符 + + + Ensure that password contains characters from every group + 密ç ĺż…需č¦ĺŚ…ĺ«ć‰€ćś‰ĺ­—符组的字符 + + + Pronounceable + 可发音的 + + + Lower Letters + 小写字母 + + + Upper Letters + 大写字母 + + + Numbers + ć•°ĺ­— + + + Special Characters + 特殊字符 + + + + HelpDlg + + Help Contents - KeePassX + + + + Previous Page + + + + Next Page + + + + First Page + + + + + Import_KWalletXml + + XML Files (*.xml) + XML 文件 (*.xml) + + + All Files (*) + 所有文件 (*) + + + Import Failed + 导入失败 + + + Invalid XML data (see stdout for details). + ć— ć•çš„ XML 数据(详ć…čŻ·č§ stdout)。 + + + Invalid XML file. + ć— ć•çš„ XML 文件。 + + + Document does not contain data. + 文档ćŻç©şçš„。 + + + + Import_KeePassX_Xml + + KeePass XML Files (*.xml) + KeePass XML 文件 (*.xml) + + + All Files (*) + 所有文件 (*) + + + Import Failed + 导入失败 + + + XML parsing error on line %1 column %2: +%3 + 在第 %1 行第 %2 ĺ—çš„ XML 剖ćžé”™čŻŻ: +%3 + + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. + 剖ćžé”™čŻŻ: 文件不ćŻćś‰ć•çš„ KeePassX XML 文件。 + + + + Import_PwManager + + PwManager Files (*.pwm) + PwManager 文件 (*.pwm) + + + All Files (*) + 所有文件 (*) + + + Import Failed + 导入失败 + + + File is empty. + 文件ćŻç©şçš„。 + + + File is no valid PwManager file. + 文件不ćŻćś‰ć•çš„ PwManager 文件。 + + + Unsupported file version. + 不支ćŚć­¤ć–‡ä»¶ç‰ćś¬ă€‚ + + + Unsupported hash algorithm. + 不支ćŚçš„ĺ“希算法。 + + + Unsupported encryption algorithm. + 不支ćŚçš„加密算法。 + + + Compressed files are not supported yet. + 尚不支ćŚĺŽ‹çĽ©ć–‡ä»¶ă€‚ + + + Wrong password. + 密ç ä¸Ťć­Łçˇ®ă€‚ + + + File is damaged (hash test failed). + 该文件已损失 (ĺ“希测试失败)。 + + + Invalid XML data (see stdout for details). + ć— ć•çš„ XML 数据(详ć…čŻ·č§ stdout)。 + + + + ImporterBase + + Import File... + 导入文件... + + + Import Failed + 导入失败 + + + + Kdb3Database + + Could not open file. + 无法打开文件。 + + + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + 意外文件大小 (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + + + Wrong Signature + ç­ľĺŤä¸Ťć­Łçˇ® + + + Unsupported File Version. + 不支ćŚć­¤ć–‡ä»¶ç‰ćś¬ă€‚ + + + Unknown Encryption Algorithm. + 未知的加密算法。 + + + Decryption failed. +The key is wrong or the file is damaged. + 解密失败。 +密钥不正确ć–文件已损失。 + + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. + ĺ“希测试失败。 +密钥不正确ć–文件已损失。 + + + Unexpected error: Offset is out of range. + 意外错误: ĺŹç§»é‡Źĺś¨čŚĺ›´äą‹ĺ¤–。 + + + Invalid group tree. + ć— ć•çš„主树。 + + + Key file is empty. + 密钥ćŻç©şçš„。 + + + The database must contain at least one group. + 数据库至少得包ĺ«ä¸€ä¸Şç»„。 + + + Unable to initalize the twofish algorithm. + ć— ćł•ĺťĺ§‹ĺŚ–双鱼算法。 + + + The database has been opened read-only. + 数据库以只读方式打开。 + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + + + + Unknown encryption algorithm. + + + + + Kdb3Database::EntryHandle + + Bytes + 字节 + + + KiB + KiB + + + MiB + MiB + + + GiB + GiB + + + + KeepassEntryView + + Delete? + ćŻĺ¦č¦ĺ é™¤? + + + Error + 发生错误 + + + At least one group must exist before adding an entry. + 在新建项目之前，ĺ…需建立一个组。 + + + OK + OK + + + Title + ć ‡é˘ + + + Username + 用ć·ĺŤ + + + URL + 网址 + + + Password + ĺŻ†ç  + + + Comments + 备注 + + + Expires + 失ć•ć—Ąćśź + + + Creation + ĺ›ĺ»şć—Ąćśź + + + Last Change + 上次修改 + + + Last Access + 上次访问 + + + Attachment + 附件 + + + Group + 组 + + + Are you sure you want to delete this entry? + ä˝ ćŻĺ¦č‚Żĺ®šč¦ĺ é™¤čŻĄéˇąç›®? + + + Are you sure you want to delete these %1 entries? + ä˝ ćŻĺ¦č‚Żĺ®šč¦ĺ é™¤čż™ %1 个项目? + + + + KeepassGroupView + + Search Results + ćśĺŻ»ç»“ćžś + + + Delete? + ćŻĺ¦č¦ĺ é™¤? + + + Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? + ä˝ ćŻĺ¦çˇ®ĺ®šč¦ĺ é™¤čŻĄç»„ă€ĺ…¶ĺ…¨é¨ĺ­ç»„以及所属的全é¨éˇąç›®? + + + + KeepassMainWindow + + Ready + 准备就绪 + + + Locked + é”定 + + + Unlocked + 未é”定 + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + Ctrl+B + + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + Ctrl+E + Ctrl+E + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + Ctrl+K + Ctrl+K + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + Ctrl+W + Ctrl+W + + + Shift+Ctrl+S + Shift+Ctrl+S + + + Shift+Ctrl+F + + + + Error + 发生错误 + + + The database file does not exist. + 数据库文件不ĺ­ĺś¨ă€‚ + + + Loading Database... + 正在加载数据库... + + + Loading Failed + 加载失败 + + + Unknown error while loading database. + 加载数据库时发生了未知错误。 + + + The following error occured while opening the database: + 在打开数据库时发生了下述错误: + + + Save modified file? + ćŻĺ¦äżťĺ­äż®ć”ąčż‡çš„文件? + + + new + ć–° + + + Open Database... + 打开数据库... + + + KeePass Databases (*.kdb) + KeePass 数据库 (*.kdb) + + + All Files (*) + 所有文件 (*) + + + Expired + ĺ·˛ĺ¤±ć• + + + 1 Month + ä¸€ä¸Şćś + + + %1 Months + %1 ä¸Şćś + + + 1 Year + 一年 + + + %1 Years + %1 ĺą´ + + + 1 Day + 一天 + + + %1 Days + %1 天 + + + less than 1 day + 不ĺ°ä¸€ĺ¤© + + + Clone Entry + 复ĺ¶čŻĄéˇąç›® + + + Delete Entry + ĺ é™¤čŻĄéˇąç›® + + + Clone Entries + 复ĺ¶čż™äş›éˇąç›® + + + Delete Entries + ĺ é™¤čż™äş›éˇąç›® + + + File could not be saved. + 不č˝äżťĺ­ć–‡ä»¶ă€‚ + + + Save Database... + äżťĺ­ć•°ćŤ®ĺş“... + + + Un&lock Workspace + 解出é”定工作区(&L) + + + &Lock Workspace + é”住工作区(&L) + + + Show &Toolbar + ćľç¤şĺ·Ąĺ…·ć Ź(&T) + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + Ctrl+I + Ctrl+I + + + Database locked + 数据库é”定 + + + The database you are trying to open is locked. +This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. + +Do you want to open it anyway? + 该数据库已é”定。 +čż™ć–者ćŻĺ› ä¸şĺ«äşşć­ŁĺĽ€çť€ć•°ćŤ®ĺş“，ć–者ćŻĺ› ä¸ş KeepassX 上次打开数据库时崩ćşäş†ă€‚ + +ä˝ ćŻĺ¦čżćłç»§ç»­ć‰“开? + + + The current file was modified. +Do you want to save the changes? + 当前文件已被更改。 +ä˝ ćŻĺ¦č¦äżťĺ­? + + + Couldn't remove database lock file. + ć— ćł•ĺ é™¤ć•°ćŤ®ĺş“é”定文件。 + + + Open read-only + 以只读方式打开 + + + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. + ć— ćł•ĺ›ĺ»şé”定文件。以只读方式打开数据库。 + + + + Main + + Error + 发生错误 + + + File '%1' could not be found. + 文件 '%1' 未找ĺ°ă€‚ + + + + MainWindow + + KeePassX + KeePassX + + + Groups + 组 + + + &Help + 帮助(&H) + + + &File + 文件(&F) + + + &Export to... + 输出ć(&E)... + + + &Import from... + 导入(&I)... + + + &View + 查看(&V) + + + E&xtras + 额外项目(&E) + + + &Open Database... + 打开数据库(&O)... + + + &Close Database + 关闭数据库(&C) + + + &Save Database + äżťĺ­ć•°ćŤ®ĺş“(&S) + + + Save Database &As... + 数据库另ĺ­ä¸ş(&A)... + + + &Database Settings... + 数据库设置(&D)... + + + Change &Master Key... + 修改主密钥(&M)... + + + &Lock Workspace + é”住工作区(&L) + + + &Settings... + 设置(&S)... + + + &About... + 关于(&A)... + + + &KeePassX Handbook... + KeePassX 指南(&K)... + + + Hide + éšč—Ź + + + Recycle Bin... + ĺžĺśľćˇ¶... + + + &Bookmarks + 书签(&B) + + + Toolbar &Icon Size + 工具栏及图标大小(&I) + + + &Columns + ĺ—(&C) + + + &Manage Bookmarks... + 管ç†äą¦ç­ľ(&M)... + + + &Quit + 退出(&Q) + + + &Edit Group... + 编辑组(&E)... + + + &Delete Group + ĺ é™¤ç»„(&D) + + + Copy Password &to Clipboard + 将密ç ĺ¤Ťĺ¶ĺ°ĺ‰Şč´´ćťż(&T) + + + Copy &Username to Clipboard + 将用ć·ĺŤĺ¤Ťĺ¶ĺ°ĺ‰Şč´´ćťż(&T) + + + &Open URL + 打开网址(&O) + + + &Save Attachment As... + 数据库另ĺ­ä¸ş(&S)... + + + Add &New Entry... + 新建项目(&N)... + + + &View/Edit Entry... + 查看ć–编辑该项目(&V)... + + + De&lete Entry + ĺ é™¤čŻĄéˇąç›®(&L) + + + &Clone Entry + 复ĺ¶čŻĄéˇąç›®(&C) + + + Search &in Database... + 在数据库里ćśĺŻ»(&I)... + + + Search in this &Group... + 在该组里ćśĺŻ»(&G)... + + + Show &Entry Details + ćľç¤şéˇąç›®čŻ¦ć…(&E) + + + Hide &Usernames + éšč—Źç”¨ć·ĺŤ(&U) + + + Hide &Passwords + éšč—ŹĺŻ†ç (&P) + + + &Title + ć ‡é˘(&T) + + + User&name + 用ć·ĺŤ(&N) + + + &URL + 网址(&U) + + + &Password + 密ç (&P) + + + &Comment + 备注(&C) + + + E&xpires + 失ć•ć—Ąćśź(&E) + + + C&reation + ĺ›ĺ»şć—Ąćśź(&R) + + + &Last Change + 上次修改(&L) + + + Last &Access + 上次访问(&A) + + + A&ttachment + 附件(&T) + + + Show &Statusbar + ćľç¤şçŠ¶ć€ć Ź(&S) + + + &Perform AutoType + 进行自动填写(&P) + + + &16x16 + + + + &22x22 + &22x22 + + + 2&8x28 + 2&8x28 + + + &New Database... + 新建数据库(&N)... + + + &Password Generator... + 密ç č®ľç«‹ĺ·Ąĺ…·(&P)... + + + &Group (search results only) + 组(&G) (仅在ćśĺŻ»ç»“果中) + + + Show &Expired Entries... + ćľç¤şĺ·˛ĺ¤±ć•çš„项目(&E)... + + + &Add Bookmark... + 添加书签(&A)... + + + Bookmark &this Database... + 将该数据库加为书签(&T)... + + + &Add New Subgroup... + 新建ĺ­ç»„(&A)... + + + Copy URL to Clipboard + 将网址复ĺ¶ĺ°ĺ‰Şč´´ćťż + + + Add New Group... + 新建组... + + + &Entries + 项目(&E) + + + &Groups + 组(&G) + + + Sort groups + 对组进行排序 + + + + ManageBookmarksDlg + + Manage Bookmarks + 管ç†äą¦ç­ľ + + + + PasswordDialog + + Enter Master Key + 输入主密钥 + + + Set Master Key + 设定主密钥 + + + Change Master Key + äż®ć”ąä¸»ĺŻ†ç  + + + Database Key + 数据库密钥 + + + Last File + 上一个密钥 + + + Select a Key File + 选择密钥 + + + All Files (*) + 所有文件 (*) + + + Key Files (*.key) + 密钥文件 (*.key) + + + Please enter a Password or select a key file. + 请输入一个密ç ć–选择密钥。 + + + Please enter a Password. + 请输入一个密ç ă€‚ + + + Please provide a key file. + 请ćŹäľ›ä¸€ä¸ŞĺŻ†é’Ąă€‚ + + + %1: +No such file or directory. + %1: +此文件ć–目录不ĺ­ĺś¨ă€‚ + + + The selected key file or directory is not readable. + 不č˝čŻ»ĺŹ–此密钥ć–所在目录。 + + + The given directory does not contain any key files. + 所选目录不ĺ«ćś‰ä»»ä˝•ĺŻ†é’Ąă€‚ + + + The given directory contains more then one key files. +Please specify the key file directly. + 所选目录ĺ«ćś‰ĺ¤šä¸ŞĺŻ†é’Ą +请指定具体密钥。 + + + %1: +File is not readable. + %1: +不č˝čŻ»ĺŹ–此文件。 + + + Create Key File... + ĺ›ĺ»şĺŻ†é’Ą... + + + + PasswordDlg + + Last File + 上一个密钥 + + + Enter a Password and/or choose a key file. + 请输入你的密ç ä¸ŽďĽć–）选择密钥。 + + + Key + 密钥 + + + Password: + 密ç : + + + &Browse... + 浏č§(&B)... + + + Key File: + 密钥: + + + Generate Key File... + ĺ›é€ ĺŻ†é’Ą... + + + Please repeat your password: + 请重新输入密ç : + + + Back + 返回 + + + Passwords are not equal. + 两个密ç ä¸Ťä¸€č‡´ă€‚ + + + + SearchDialog + + Search + ćśĺŻ» + + + + Search_Dlg + + Search... + ćśĺŻ»... + + + Include: + 包括: + + + Pass&words + 密ç (&W) + + + A&nhang + 附录(&A) + + + U&RLs + 网址(&R) + + + C&omments + 备注(&O) + + + &Usernames + 用ć·ĺŤ(&U) + + + &Titles + ć ‡é˘(&T) + + + &Case Sensitive + 匹配大小写(&C) + + + Regular E&xpression + ć­Łĺ™čˇ¨čľľĺĽŹ(&X) + + + Include Subgroups (recursive) + 包括ĺ­ç»„ (递归) + + + Search For: + ćśĺŻ»ä»€äą: + + + + SelectIconDlg + + Icon Selection + 选择图标 + + + + SettingsDialog + + Settings + 设置 + + + Show system tray icon + ćľç¤şé€šçźĄĺ›ľć ‡ + + + Minimize to tray instead of taskbar + 窗口最小化ĺ°çł»ç»źć‰ç›č€Śä¸ŤćŻĺ°ä»»ĺŠˇć Ź + + + Minimize to tray when clicking the main window's close button + 点击主窗口的关闭按钮时，最小化ĺ°çł»ç»źć‰ç› + + + Remember last opened file + 记住上次打开的数据库 + + + Remember last key type and location + 记住上次密钥的类型及其位置 + + + Start minimized + ĺŻĺŠ¨ć—¶ćś€ĺ°ŹĺŚ– + + + Start locked + ĺŻĺŠ¨ć—¶é”定窗口 + + + Save recent directories of file dialogs + 记住文件对话框里所打开过的目录 + + + Clear History Now + 立即清除记录 + + + Always ask before deleting entries or groups + ĺ é™¤éˇąç›®ć–者组时总需确认 + + + Banner Color + 横幅颜色 + + + Text Color: + 字符颜色: + + + Change... + 更改... + + + Color 2: + 第二个颜色: + + + C&hange... + 更改(&H)... + + + Color 1: + 第一个颜色: + + + Alternating Row Colors + 相间行ĺ—颜色 + + + Customize Entry Detail View... + 自定义项目详ć…格式... + + + Group tree at start-up: + ĺŻĺŠ¨ć—¶çš„主树: + + + Restore last state + ć˘ĺ¤Ťä¸Šć¬ˇäĽščŻťçš„çŠ¶ć€ + + + Expand all items + 展开所有项目 + + + Do not expand any item + 不č¦ĺ±•ĺĽ€éˇąç›® + + + Security + 安全 + + + Edit Entry Dialog + 编辑项目对话框 + + + Clear clipboard after: + 保留剪贴板内容的期é™: + + + Lock workspace when minimizing the main window + 最小化主窗口时é”定工作区 + + + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. + 为了保ćŚç”¨ć·ç•Śéť˘çš„轻量ć“用，你可以根据你的需求在此ç¦ç”¨ KeePassX 的一些功č˝ă€‚ + + + Bookmarks + 书签 + + + Plug-Ins + 插件 + + + None + ć—  + + + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + GNOME 桌面环ĺ˘ć•´ĺ (Gtk 2.x) + + + KDE 4 Desktop Integration + KDE 4 桌面环ĺ˘ć•´ĺ + + + You need to restart the program before the changes take effect. + 你需č¦é‡ŤĺŻć­¤ç¨‹ĺşŹďĽŚć‰€čż›čˇŚçš„更改才č˝č§ć•ă€‚ + + + Configure... + é…Ťç˝®... + + + Advanced + é«çş§ + + + Auto-Type Fine Tuning + č‡ŞĺŠ¨ĺˇ«ĺ†™ĺľ®č° + + + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. + 用ć·čż›čˇŚč‡ŞĺŠ¨ĺˇ«ĺ†™ĺŠ¨ä˝śä¸Žç¬¬ä¸€ä¸Şć¨ˇć‹źćŚ‰é”®çš„间隔时间。 + + + ms + ms + + + Pre-Gap: + 前置间隙: + + + Key Stroke Delay: + 按键间隔: + + + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. + 两个模拟按键之间的间隔时间。如果进行自动填写时出现跳过字符的ć…况，可以ćŹé«ć­¤ĺ€Ľă€‚ + + + Custom Browser Command + 自定义浏č§ĺ™¨ĺ‘˝ä»¤ + + + Browse + ćµŹč§ + + + Media Root: + 媒体根目录: + + + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. + ĺŹĺ…‰ç›ă€Uç›ç­‰ĺ­ĺ‚¨č®ľĺ¤‡çš„挂载目标目录。 + + + Browse... + 浏č§... + + + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. + 若你不ćłä˝ çš„书签和上次打开的文件依赖于其绝对路径，可以ĺŻç”¨ć­¤ĺŠźč˝ă€‚这可便于那些在路上使用 KeePassX，有不断改ĺŹćŚ‚载点的用ć·ă€‚ + + + Save relative paths (bookmarks and last file) + 记住相对路径 (书签和上次打开的数据库) + + + Global Auto-Type Shortcut: + 通用的自动填写快捷键: + + + Automatically save database on exit and workspace locking + é”定工作区ć–者退出时，自动保ĺ­ć•°ćŤ®ĺş“ + + + Show plain text passwords in: + 在哪里ćľç¤şçşŻć–‡ćś¬ĺŻ†ç : + + + Database Key Dialog + 数据库密钥对话框 + + + seconds + 秒钟 + + + Lock database after inactivity of + 电脑闲置时自动é”ĺ®šć•°ćŤ®ĺş“ćśźé™ + + + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type + 按照项目的标é˘ćťĄä¸Žč‡ŞĺŠ¨ĺˇ«ĺ†™çš„目标窗口进行匹配 + + + General (1) + ä¸»č¦ (1) + + + General (2) + ä¸»č¦ (2) + + + Appearance + 外观 + + + Language + 语言 + + + Save backups of modified entries into the 'Backup' group + 将已修改项目的备份保ĺ­ĺ°'备份'组 + + + Delete backup entries older than: + 保留备份的期é™: + + + days + 天 + + + Automatically save database after every change + 每次更改ĺŽďĽŚč‡ŞĺŠ¨äżťĺ­ć•°ćŤ®ĺş“ + + + Language: + 语言: + + + Author: + 译者: + + + + ShortcutWidget + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + AltGr + AltGr + + + Win + Win + + + + SimplePasswordDialog + + Enter your Password + čŻ·čľ“ĺ…Ąä˝ çš„ĺŻ†ç  + + + Password: + 密ç : + + + + TargetWindowDlg + + Auto-Type: Select Target Window + 自动填写: 请选择目标窗口 + + + To specify the target window, either select an existing currently-opened window +from the drop-down list, or enter the window title manually: + č¦ćłćŚ‡ĺ®šç›®ć ‡çŞ—ĺŹŁďĽŚä˝ ć–者可以在下拉式ĺ—表框中选择，ć–者可以手动输入窗口的标é˘: + + + + Translation + + $TRANSLATION_AUTHOR + Jonathan Lumb + + + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL + Here you can enter your email or homepage if you want. + jonolumb@gmail.com + + + $LANGUAGE_NAME + Insert your language name in the format: English (United States) + 简体中文 (Mainland China) + + + + WorkspaceLockedWidget + + Form + 表格 + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">工作区已é”定。</span></p></body></html> + + + Unlock + 解出é”定 + + + Close Database + 关闭数据库 + + + diff --git a/src/translations/qt_hu.ts b/src/translations/qt_hu.ts new file mode 100644 index 0000000..4e6764a --- /dev/null +++ b/src/translations/qt_hu.ts @@ -0,0 +1,4429 @@ + + + + PPDOptionsModel + + + Name + + + + + Value + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + + + + + Ambiguous %1 not handled + + + + + Q3DataTable + + + True + + + + + False + + + + + Insert + + + + + Update + + + + + Delete + + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + + + + + Read: %1 + + + + + Write: %1 + + + + + Cancel + + + + + All Files (*) + + + + + Name + + + + + Size + + + + + Type + + + + + Date + + + + + Attributes + + + + + &OK + + + + + Look &in: + + + + + File &name: + + + + + File &type: + + + + + Back + + + + + One directory up + + + + + Create New Folder + + + + + List View + + + + + Detail View + + + + + Preview File Info + + + + + Preview File Contents + + + + + Read-write + + + + + Read-only + + + + + Write-only + + + + + Inaccessible + + + + + Symlink to File + + + + + Symlink to Directory + + + + + Symlink to Special + + + + + File + + + + + Dir + + + + + Special + + + + + Open + + + + + Save As + + + + + &Open + + + + + &Save + + + + + &Rename + + + + + &Delete + + + + + R&eload + + + + + Sort by &Name + + + + + Sort by &Size + + + + + Sort by &Date + + + + + &Unsorted + + + + + Sort + + + + + Show &hidden files + + + + + the file + + + + + the directory + + + + + the symlink + + + + + Delete %1 + + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + New Folder 1 + + + + + New Folder + + + + + New Folder %1 + + + + + Find Directory + + + + + Directories + + + + + Directory: + + + + + Error + + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + + + + + All Files (*.*) + + + + + Open + + + + + Select a Directory + + + + + Q3LocalFs + + + Could not read directory +%1 + + + + + Could not create directory +%1 + + + + + Could not remove file or directory +%1 + + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + + + + + Could not open +%1 + + + + + Could not write +%1 + + + + + Q3MainWindow + + + Line up + + + + + Customize... + + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + + + + + Q3ProgressDialog + + + Cancel + + + + + Q3TabDialog + + + OK + + + + + Apply + + + + + Help + + + + + Defaults + + + + + Cancel + + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + Cu&t + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Clear + + + + + Select All + + + + + Q3TitleBar + + + System + + + + + Restore up + + + + + Minimize + + + + + Restore down + + + + + Maximize + + + + + Close + + + + + Contains commands to manipulate the window + + + + + Puts a minimized back to normal + + + + + Moves the window out of the way + + + + + Puts a maximized window back to normal + + + + + Makes the window full screen + + + + + Closes the window + + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + + + + + Q3ToolBar + + + More... + + + + + Q3UrlOperator + + + The protocol `%1' is not supported + + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + + + + + The protocol `%1' does not support getting files + + + + + The protocol `%1' does not support putting files + + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + + + + + (unknown) + + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + + + + + < &Back + + + + + &Next > + + + + + &Finish + + + + + &Help + + + + + QAbstractSocket + + + Host not found + + + + + Connection refused + + + + + Socket operation timed out + + + + + Socket is not connected + + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + + + + + Step &down + + + + + &Select All + + + + + QApplication + + + Activate + + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + + + + + Incompatible Qt Library Error + + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + + + + + Activates the program's main window + + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + + + + + OK + + + + + &Cancel + + + + + COM &Object: + + + + + QCheckBox + + + Uncheck + + + + + Check + + + + + Toggle + + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + + + + + &Sat: + + + + + &Val: + + + + + &Red: + + + + + &Green: + + + + + Bl&ue: + + + + + A&lpha channel: + + + + + &Basic colors + + + + + &Custom colors + + + + + &Define Custom Colors >> + + + + + OK + + + + + Cancel + + + + + &Add to Custom Colors + + + + + Select color + + + + + QComboBox + + + Open + + + + + False + + + + + True + + + + + Close + + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to set autocommit + + + + + QDB2Result + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + Unable to fetch record %1 + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to fetch first + + + + + QDateTimeEdit + + + AM + + + + + am + + + + + PM + + + + + pm + + + + + QDial + + + QDial + + + + + SpeedoMeter + + + + + SliderHandle + + + + + QDialog + + + What's This? + + + + + QDialogButtonBox + + + OK + + + + + Save + + + + + Open + + + + + Cancel + + + + + Close + + + + + Apply + + + + + Reset + + + + + Help + + + + + Don't Save + + + + + Discard + + + + + &Yes + + + + + Yes to &All + + + + + &No + + + + + N&o to All + + + + + Save All + + + + + Abort + + + + + Retry + + + + + Ignore + + + + + Restore Defaults + + + + + Close without Saving + + + + + QDirModel + + + Name + + + + + Size + + + + + Kind + Match OS X Finder + + + + + Type + All other platforms + + + + + Date Modified + + + + + QDockWidget + + + Close + + + + + Dock + + + + + Float + + + + + QDoubleSpinBox + + + More + + + + + Less + + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + + + + + Warning: + + + + + Fatal Error: + + + + + &Show this message again + + + + + &OK + + + + + QFileDialog + + + All Files (*) + + + + + Directories + + + + + &Open + + + + + &Save + + + + + Open + + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + + + + + My Computer + + + + + &Rename + + + + + &Delete + + + + + Show &hidden files + + + + + Back + + + + + Parent Directory + + + + + List View + + + + + Detail View + + + + + Files of type: + + + + + Directory: + + + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + + + + + Are sure you want to delete '%1'? + + + + + Could not delete directory. + + + + + All Files (*.*) + + + + + Save As + + + + + Drive + + + + + File + + + + + Unknown + + + + + Find Directory + + + + + Show + + + + + Forward + + + + + New Folder + + + + + &New Folder + + + + + &Choose + + + + + Remove + + + + + File &name: + + + + + Look in: + + + + + Create New Folder + + + + + QFileSystemModel + + + Invalid filename + + + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + + + + + Name + + + + + Size + + + + + Kind + Match OS X Finder + + + + + Type + All other platforms + + + + + Date Modified + + + + + My Computer + + + + + Computer + + + + + %1 TB + + + + + %1 GB + + + + + %1 MB + + + + + %1 KB + + + + + %1 bytes + + + + + QFontDialog + + + &Font + + + + + Font st&yle + + + + + &Size + + + + + Effects + + + + + Stri&keout + + + + + &Underline + + + + + Sample + + + + + Wr&iting System + + + + + Select Font + + + + + QFtp + + + Not connected + + + + + Host %1 not found + + + + + Connection refused to host %1 + + + + + Connected to host %1 + + + + + Connection refused for data connection + + + + + Unknown error + + + + + Connecting to host failed: +%1 + + + + + Login failed: +%1 + + + + + Listing directory failed: +%1 + + + + + Changing directory failed: +%1 + + + + + Downloading file failed: +%1 + + + + + Uploading file failed: +%1 + + + + + Removing file failed: +%1 + + + + + Creating directory failed: +%1 + + + + + Removing directory failed: +%1 + + + + + Connection closed + + + + + Host %1 found + + + + + Connection to %1 closed + + + + + Host found + + + + + Connected to host + + + + + QHostInfo + + + Unknown error + + + + + QHostInfoAgent + + + Host not found + + + + + Unknown address type + + + + + Unknown error + + + + + QHttp + + + Unknown error + + + + + Request aborted + + + + + No server set to connect to + + + + + Wrong content length + + + + + Server closed connection unexpectedly + + + + + Connection refused + + + + + Host %1 not found + + + + + HTTP request failed + + + + + Invalid HTTP response header + + + + + Invalid HTTP chunked body + + + + + Host %1 found + + + + + Connected to host %1 + + + + + Connection to %1 closed + + + + + Host found + + + + + Connected to host + + + + + Connection closed + + + + + Proxy authentication required + + + + + Authentication required + + + + + QHttpSocketEngine + + + Authentication required + + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + + + + + Unable to write BLOB + + + + + Unable to open BLOB + + + + + Unable to read BLOB + + + + + Could not find array + + + + + Could not get array data + + + + + Could not get query info + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Could not allocate statement + + + + + Could not prepare statement + + + + + Could not describe input statement + + + + + Could not describe statement + + + + + Unable to close statement + + + + + Unable to execute query + + + + + Could not fetch next item + + + + + Could not get statement info + + + + + QIODevice + + + Permission denied + + + + + Too many open files + + + + + No such file or directory + + + + + No space left on device + + + + + Unknown error + + + + + QInputContext + + + XIM + + + + + XIM input method + + + + + Windows input method + + + + + Mac OS X input method + + + + + QLibrary + + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + + + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + + + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + + + + + Could not mmap '%1': %2 + + + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + + + + + Could not unmap '%1': %2 + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + + + + + Unknown error + + + + + The shared library was not found. + + + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + + + + + QLineEdit + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + Cu&t + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Delete + + + + + Select All + + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + + + + + Unable to connect + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + + + + + Unable to execute query + + + + + Unable to store result + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to bind outvalues + + + + + Unable to store statement results + + + + + QMdiSubWindow + + + %1 - [%2] + + + + + Close + + + + + Minimize + + + + + Restore Down + + + + + &Restore + + + + + &Move + + + + + &Size + + + + + Mi&nimize + + + + + Ma&ximize + + + + + Stay on &Top + + + + + &Close + + + + + QMenu + + + Close + + + + + Open + + + + + Execute + + + + + QMenuBar + + + About + + + + + Config + + + + + Preference + + + + + Options + + + + + Setting + + + + + Setup + + + + + Quit + + + + + Exit + + + + + About %1 + + + + + About Qt + + + + + Preferences + + + + + Quit %1 + + + + + QMessageBox + + + Help + + + + + OK + + + + + About Qt + + + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + + + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + + + + + Show Details... + + + + + Hide Details... + + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + + + + + Network operation timed out + + + + + Out of resources + + + + + Unsupported socket operation + + + + + Protocol type not supported + + + + + Invalid socket descriptor + + + + + Network unreachable + + + + + Permission denied + + + + + Connection timed out + + + + + Connection refused + + + + + The bound address is already in use + + + + + The address is not available + + + + + The address is protected + + + + + Unable to send a message + + + + + Unable to receive a message + + + + + Unable to write + + + + + Network error + + + + + Another socket is already listening on the same port + + + + + Unable to initialize non-blocking socket + + + + + Unable to initialize broadcast socket + + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + + + + + Host unreachable + + + + + Datagram was too large to send + + + + + Operation on non-socket + + + + + Unknown error + + + + + QOCIDriver + + + Unable to logon + + + + + Unable to initialize + QOCIDriver + + + + + QOCIResult + + + Unable to bind column for batch execute + + + + + Unable to execute batch statement + + + + + Unable to goto next + + + + + Unable to alloc statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute select statement + + + + + Unable to execute statement + + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + + + + + Unable to disable autocommit + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to enable autocommit + + + + + QODBCResult + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + QObject + + + Home + + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + + + + + Could not begin transaction + + + + + Could not commit transaction + + + + + Could not rollback transaction + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + + + + + QPluginLoader + + + Unknown error + + + + + The plugin was not loaded. + + + + + QPrintDialog + + + locally connected + + + + + Aliases: %1 + + + + + unknown + + + + + Portrait + + + + + Landscape + + + + + A0 (841 x 1189 mm) + + + + + A1 (594 x 841 mm) + + + + + A2 (420 x 594 mm) + + + + + A3 (297 x 420 mm) + + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + + + + + A5 (148 x 210 mm) + + + + + A6 (105 x 148 mm) + + + + + A7 (74 x 105 mm) + + + + + A8 (52 x 74 mm) + + + + + A9 (37 x 52 mm) + + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + + B1 (707 x 1000 mm) + + + + + B2 (500 x 707 mm) + + + + + B3 (353 x 500 mm) + + + + + B4 (250 x 353 mm) + + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + + + + + B6 (125 x 176 mm) + + + + + B7 (88 x 125 mm) + + + + + B8 (62 x 88 mm) + + + + + B9 (44 x 62 mm) + + + + + B10 (31 x 44 mm) + + + + + C5E (163 x 229 mm) + + + + + DLE (110 x 220 mm) + + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + + + + + Folio (210 x 330 mm) + + + + + Ledger (432 x 279 mm) + + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + + + + + OK + + + + + Cancel + + + + + Page size: + + + + + Orientation: + + + + + Paper source: + + + + + Print + + + + + File + + + + + Printer + + + + + Print To File ... + + + + + Print dialog + + + + + Paper format + + + + + Size: + + + + + Properties + + + + + Printer info: + + + + + Browse + + + + + Print to file + + + + + Print range + + + + + Print all + + + + + Pages from + + + + + to + + + + + Selection + + + + + Copies + + + + + Number of copies: + + + + + Collate + + + + + Print last page first + + + + + Other + + + + + Print in color if available + + + + + Double side printing + + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + + + + + File exists + + + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + + + + + Print selection + + + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + + + + + QPrintPropertiesDialog + + + PPD Properties + + + + + Save + + + + + OK + + + + + QProgressDialog + + + Cancel + + + + + QPushButton + + + Open + + + + + QRadioButton + + + Check + + + + + QRegExp + + + no error occurred + + + + + disabled feature used + + + + + bad char class syntax + + + + + bad lookahead syntax + + + + + bad repetition syntax + + + + + invalid octal value + + + + + missing left delim + + + + + unexpected end + + + + + met internal limit + + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback Transaction + + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + + + + + Unable to execute statement + + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + + + + + Error closing database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to roll back transaction + + + + + QSQLiteResult + + + Unable to fetch row + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind parameters + + + + + Parameter count mismatch + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + + + + + Left edge + + + + + Top + + + + + Right edge + + + + + Bottom + + + + + Page left + + + + + Page up + + + + + Page right + + + + + Page down + + + + + Scroll left + + + + + Scroll up + + + + + Scroll right + + + + + Scroll down + + + + + Line up + + + + + Position + + + + + Line down + + + + + QShortcut + + + Space + + + + + Esc + + + + + Tab + + + + + Backtab + + + + + Backspace + + + + + Return + + + + + Enter + + + + + Ins + + + + + Del + + + + + Pause + + + + + Print + + + + + SysReq + + + + + Home + + + + + End + + + + + Left + + + + + Up + + + + + Right + + + + + Down + + + + + PgUp + + + + + PgDown + + + + + CapsLock + + + + + NumLock + + + + + ScrollLock + + + + + Menu + + + + + Help + + + + + Back + + + + + Forward + + + + + Stop + + + + + Refresh + + + + + Volume Down + + + + + Volume Mute + + + + + Volume Up + + + + + Bass Boost + + + + + Bass Up + + + + + Bass Down + + + + + Treble Up + + + + + Treble Down + + + + + Media Play + + + + + Media Stop + + + + + Media Previous + + + + + Media Next + + + + + Media Record + + + + + Favorites + + + + + Search + + + + + Standby + + + + + Open URL + + + + + Launch Mail + + + + + Launch Media + + + + + Launch (0) + + + + + Launch (1) + + + + + Launch (2) + + + + + Launch (3) + + + + + Launch (4) + + + + + Launch (5) + + + + + Launch (6) + + + + + Launch (7) + + + + + Launch (8) + + + + + Launch (9) + + + + + Launch (A) + + + + + Launch (B) + + + + + Launch (C) + + + + + Launch (D) + + + + + Launch (E) + + + + + Launch (F) + + + + + Print Screen + + + + + Page Up + + + + + Page Down + + + + + Caps Lock + + + + + Num Lock + + + + + Number Lock + + + + + Scroll Lock + + + + + Insert + + + + + Delete + + + + + Escape + + + + + System Request + + + + + Select + + + + + Yes + + + + + No + + + + + Context1 + + + + + Context2 + + + + + Context3 + + + + + Context4 + + + + + Call + + + + + Hangup + + + + + Flip + + + + + Ctrl + + + + + Shift + + + + + Alt + + + + + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + + + + + Home Page + + + + + QSlider + + + Page left + + + + + Page up + + + + + Position + + + + + Page right + + + + + Page down + + + + + QSocks5SocketEngine + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + + + + + QSpinBox + + + More + + + + + Less + + + + + QSql + + + Delete + + + + + Delete this record? + + + + + Yes + + + + + No + + + + + Insert + + + + + Update + + + + + Save edits? + + + + + Cancel + + + + + Confirm + + + + + Cancel your edits? + + + + + QSslSocket + + + Unable to write data: %1 + + + + + Error while reading: %1 + + + + + Error during SSL handshake: %1 + + + + + Error creating SSL context (%1) + + + + + Invalid or empty cipher list (%1) + + + + + Error creating SSL session, %1 + + + + + Error creating SSL session: %1 + + + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + + + + + Error loading local certificate, %1 + + + + + Error loading private key, %1 + + + + + Private key do not certificate public key, %1 + + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + + + + + Unable to use database + + + + + QTabBar + + + Scroll Left + + + + + Scroll Right + + + + + QTcpServer + + + Socket operation unsupported + + + + + QTextControl + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + Cu&t + + + + + &Copy + + + + + Copy &Link Location + + + + + &Paste + + + + + Delete + + + + + Select All + + + + + QToolButton + + + Press + + + + + Open + + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + + + + + QUndoGroup + + + Undo + + + + + Redo + + + + + QUndoModel + + + <empty> + + + + + QUndoStack + + + Undo + + + + + Redo + + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + + + + + RLM Right-to-left mark + + + + + ZWJ Zero width joiner + + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + + ZWSP Zero width space + + + + + LRE Start of left-to-right embedding + + + + + RLE Start of right-to-left embedding + + + + + LRO Start of left-to-right override + + + + + RLO Start of right-to-left override + + + + + PDF Pop directional formatting + + + + + Insert Unicode control character + + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + + + + + QWidget + + + * + + + + + QWizard + + + Go Back + + + + + Continue + + + + + Commit + + + + + Done + + + + + Quit + + + + + Help + + + + + < &Back + + + + + &Finish + + + + + Cancel + + + + + &Help + + + + + QWorkspace + + + &Restore + + + + + &Move + + + + + &Size + + + + + Mi&nimize + + + + + Ma&ximize + + + + + &Close + + + + + Stay on &Top + + + + + Sh&ade + + + + + %1 - [%2] + + + + + Minimize + + + + + Restore Down + + + + + Close + + + + + &Unshade + + + + + QXml + + + no error occurred + + + + + error triggered by consumer + + + + + unexpected end of file + + + + + more than one document type definition + + + + + error occurred while parsing element + + + + + tag mismatch + + + + + error occurred while parsing content + + + + + unexpected character + + + + + invalid name for processing instruction + + + + + version expected while reading the XML declaration + + + + + wrong value for standalone declaration + + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + + + + + error occurred while parsing document type definition + + + + + letter is expected + + + + + error occurred while parsing comment + + + + + error occurred while parsing reference + + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + + + + + unparsed entity reference in wrong context + + + + + recursive entities + + + + + error in the text declaration of an external entity + + + + + QXmlStream + + + Extra content at end of document. + + + + + Invalid entity value. + + + + + Invalid XML character. + + + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + + + + + Namespace prefix '%1' not declared + + + + + Attribute redefined. + + + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + + + + + Invalid XML version string. + + + + + Unsupported XML version. + + + + + %1 is an invalid encoding name. + + + + + Encoding %1 is unsupported + + + + + Invalid XML encoding name. + + + + + Standalone accepts only yes or no. + + + + + Invalid attribute in XML declaration. + + + + + Premature end of document. + + + + + Invalid document. + + + + + Expected + + + + + , but got ' + + + + + Unexpected ' + + + + + Expected character data. + + + + + Recursive entity detected. + + + + + Start tag expected. + + + + + XML declaration not at start of document. + + + + + NDATA in parameter entity declaration. + + + + + %1 is an invalid processing instruction name. + + + + + Invalid processing instruction name. + + + + + Illegal namespace declaration. + + + + + Invalid XML name. + + + + + Opening and ending tag mismatch. + + + + + Reference to unparsed entity '%1'. + + + + + Entity '%1' not declared. + + + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + + + + + Invalid character reference. + + + + + Encountered incorrectly encoded content. + + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + + + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + + + + diff --git a/src/translations/qt_it.ts b/src/translations/qt_it.ts index 2d612e9..0a01ed5 100644 --- a/src/translations/qt_it.ts +++ b/src/translations/qt_it.ts @@ -790,12 +790,12 @@ in &Sat: - + &Sat: &Val: - + &Val: @@ -891,12 +891,12 @@ in Unable to rollback transaction - + Impossibile effettuare il rollback della transazione Unable to set autocommit - + Impossibile impostare l'autocommit @@ -924,12 +924,12 @@ in Unable to fetch next - + Impossibile recuperare il prossimo Unable to fetch first - + Impossibile recuperare il primo @@ -1124,12 +1124,12 @@ in Dock - + Aggancia Float - + Mobile @@ -1662,7 +1662,7 @@ Vuoi eliminarlo comunque? No server set to connect to - + Nessun server impostato per la connessione @@ -1758,7 +1758,7 @@ Vuoi eliminarlo comunque? Could not start transaction - + Impossibile avviare la transazione @@ -1768,7 +1768,7 @@ Vuoi eliminarlo comunque? Unable to rollback transaction - + Impossibile effettuare il rollback della transazione @@ -1851,7 +1851,7 @@ Vuoi eliminarlo comunque? Could not fetch next item - + Impossibile recuperare il prossimo elemento @@ -1920,7 +1920,7 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) - QLibrary::unload_sys: Impossibile %1 (%2) + QLibrary::unload_sys: Impossibile rimuovere %1 (%2) @@ -2031,12 +2031,12 @@ Vuoi eliminarlo comunque? Unable to commit transaction - + Impossibile effettuare il commit della transazione Unable to rollback transaction - + Impossibile effettuare il rollback della transazione @@ -2251,7 +2251,7 @@ Vuoi eliminarlo comunque? <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> - + <h3>Informazioni su Qt</h3>%1<p>Qt è un toolkit C++ per lo sviluppo multi-piattaforma di applicazione.</p><p>Qt fornisce la portabilitĂ  del codice sorgente tra MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, e tutte le principali varianti commerciali di. Qt è anche disponibile per dispositivi integrati come Qtopia Core.</p><p>Qt è un prodotto Trolltech. Vedere <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> per ulteriori informazioni.</p> @@ -2266,7 +2266,7 @@ Vuoi eliminarlo comunque? <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> - + <p>Questo programma utilizza la versione Qt Open Source Edition %1.</p><p>Qt Open Source Edition è destinata allo sviluppo di applicazioni Open Source. Per lo sviluppo di applicazioni proprietarie (sorgente chiuso) è necessario disporre di una licenza Qt commerciale.</p><p>Vedere <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> per una panoramica del sistema di licenze Qt.</p> @@ -2467,7 +2467,7 @@ Vuoi eliminarlo comunque? Unable to execute select statement - + Impossibile eseguire l'istruzione di selezione @@ -2485,27 +2485,27 @@ Vuoi eliminarlo comunque? Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - + Impossibile connettersi - Il driver non supporta tutte le funzionalitĂ  richieste Unable to disable autocommit - + Impossibile disabilitare l'autocommit Unable to commit transaction - Impossibile applicare la transazione + Impossibile effettuare il commit della transazione Unable to rollback transaction - + Impossibile effettuare il rollback della transazione Unable to enable autocommit - + Impossibile abilitare l'autocommit @@ -2513,7 +2513,7 @@ Vuoi eliminarlo comunque? QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - + QODBCResult::reset: Impossibile impostare 'SQL_CURSOR_STATIC' come attributo dell'istruzione. Controlla la configurazione del driver ODBC @@ -2523,7 +2523,7 @@ Vuoi eliminarlo comunque? Unable to fetch next - + Impossibile recuperare il prossimo @@ -2564,7 +2564,7 @@ Vuoi eliminarlo comunque? Could not rollback transaction - + Impossibile effettuare il rollback della transazione @@ -2608,12 +2608,12 @@ Vuoi eliminarlo comunque? Portrait - + Verticale Landscape - + Orizzontale @@ -2733,37 +2733,37 @@ Vuoi eliminarlo comunque? Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) - Executive (7.5 x 10 pollici 191 x 254 mm) + Executive (7.5 x 10 pollici 191 x 254 mm) Folio (210 x 330 mm) - + Foglio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) - + Registro (432 x 279 mm) Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) - Legal (8.5 x 14 pollici, 216 x 356 mm) + Legal (8.5 x 14 pollici, 216 x 356 mm) Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) - Letter (8.5 x 11 pollici, 216 x 279 mm) + Letter (8.5 x 11 pollici, 216 x 279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) - + Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - + Busta standard #10 USA (105 x 241 mm) @@ -2788,7 +2788,7 @@ Vuoi eliminarlo comunque? Paper source: - + Origine carta: @@ -2883,7 +2883,7 @@ Vuoi eliminarlo comunque? Collate - + Fascicola @@ -3052,7 +3052,7 @@ Scegli un nome diverso. Unable to rollback Transaction - + Impossibile effettuare il rollback della transazione @@ -3093,7 +3093,7 @@ Scegli un nome diverso. Unable to roll back transaction - + Impossibile effettuare il rollback della transazione @@ -3111,7 +3111,7 @@ Scegli un nome diverso. Unable to reset statement - + Impossibile ripristinare l'istruzione @@ -3121,7 +3121,7 @@ Scegli un nome diverso. Parameter count mismatch - + Il numero dei parametri non corrisponde @@ -3129,7 +3129,7 @@ Scegli un nome diverso. Scroll here - + Scorri qui @@ -3139,7 +3139,7 @@ Scegli un nome diverso. Top - + In alto @@ -3149,47 +3149,47 @@ Scegli un nome diverso. Bottom - + In basso Page left - + Pagina sinistra Page up - + Pagina su Page right - + Pagina destra Page down - + Pagina giĂą Scroll left - + Scorrimento a sinistra Scroll up - + Scorrimento in alto Scroll right - + Scorrimento a destra Scroll down - + Scorrimento in basso @@ -3252,7 +3252,7 @@ Scegli un nome diverso. Del - + Canc @@ -3267,7 +3267,7 @@ Scegli un nome diverso. SysReq - + R sist @@ -3312,17 +3312,17 @@ Scegli un nome diverso. CapsLock - + BlocMaiusc NumLock - + BlocNum ScrollLock - + BlocScorr @@ -3532,62 +3532,62 @@ Scegli un nome diverso. Print Screen - + Stampa schermo Page Up - + Pag Su Page Down - + Pag GiĂą Caps Lock - + Bloc Maiusc Num Lock - + Bllocc Num Number Lock - + Blocco tast numerico Scroll Lock - + Bloc Scorr Insert - + Ins Delete - + Canc Escape - + Esc System Request - + R sist Select - + Seleziona @@ -3622,12 +3622,12 @@ Scegli un nome diverso. Call - + Chiama Hangup - + Riaggancia @@ -3642,7 +3642,7 @@ Scegli un nome diverso. Shift - + Maiusc @@ -3675,12 +3675,12 @@ Scegli un nome diverso. Page left - + Pagina sinistra Page up - + Pagina su @@ -3690,12 +3690,12 @@ Scegli un nome diverso. Page right - + Pagina destra Page down - + Pagina giĂą @@ -3797,22 +3797,22 @@ Scegli un nome diverso. Invalid or empty cipher list (%1) - + Lista di cifratura non valida o vuota (%1) Error creating SSL session, %1 - + Errore durante la creazione della sessione SSL, %1 Error creating SSL session: %1 - + Errore durante la creazione della sessione SSL: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 - + Impossibile fornire un certificato senza chiave, %1 @@ -3827,7 +3827,7 @@ Scegli un nome diverso. Private key do not certificate public key, %1 - + La chiave privata non certifica la chiave pubblica, %1 @@ -4094,27 +4094,27 @@ Scegli un nome diverso. &Restore - + &Ripristina &Move - + &Sposta &Size - + &Dimensioni Mi&nimize - + Mi&nimizza Ma&ximize - + Ma&ssimizza @@ -4124,12 +4124,12 @@ Scegli un nome diverso. Stay on &Top - + Sempre in &primo piano Sh&ade - + &Arrotola @@ -4144,7 +4144,7 @@ Scegli un nome diverso. Restore Down - + Ripristina in basso @@ -4154,7 +4154,7 @@ Scegli un nome diverso. &Unshade - + &Srotola @@ -4177,32 +4177,32 @@ Scegli un nome diverso. more than one document type definition - + piĂą di una definizione del tipo di documento error occurred while parsing element - + riscontrato errore durante l'analisi dell'elemento tag mismatch - + tag non corrispondente error occurred while parsing content - + riscontrato errore durante l'analisi del contenuto unexpected character - + carattere inatteso invalid name for processing instruction - + nome dell'istruzione di elaborazione non valido @@ -4227,7 +4227,7 @@ Scegli un nome diverso. error occurred while parsing document type definition - + riscontrato errore durante l'analisi della definizione del tipo di documento @@ -4237,12 +4237,12 @@ Scegli un nome diverso. error occurred while parsing comment - + riscontrato errore durante l'analisi del commento error occurred while parsing reference - + riscontrato errore durante l'analisi dei riferimenti @@ -4325,7 +4325,7 @@ Scegli un nome diverso. %1 is an invalid encoding name. - + %1 è un nome di codifica non valido. @@ -4335,7 +4335,7 @@ Scegli un nome diverso. Invalid XML encoding name. - + Nome di codifica XML non valido. @@ -4345,12 +4345,12 @@ Scegli un nome diverso. Invalid attribute in XML declaration. - + Attributo non valido nella dichiarazione XML. Premature end of document. - + Fine imprevista del documento. @@ -4360,17 +4360,17 @@ Scegli un nome diverso. Expected - + Atteso , but got ' - + , ma ricevuto ' Unexpected ' - + Inatteso ' @@ -4380,17 +4380,17 @@ Scegli un nome diverso. Recursive entity detected. - + Rilevata entitĂ  ricorsiva. Start tag expected. - + Atteso tag iniziale. XML declaration not at start of document. - + La dichiarazione XML non è all'inizio del documento. @@ -4430,7 +4430,7 @@ Scegli un nome diverso. Entity '%1' not declared. - + EntitĂ  '%1' non dichiarata. @@ -4445,7 +4445,7 @@ Scegli un nome diverso. Encountered incorrectly encoded content. - + Riscontrato contenuto non codificato correttamente. diff --git a/src/translations/qt_nl.ts b/src/translations/qt_nl.ts new file mode 100644 index 0000000..4e6764a --- /dev/null +++ b/src/translations/qt_nl.ts @@ -0,0 +1,4429 @@ + + + + PPDOptionsModel + + + Name + + + + + Value + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + + + + + Ambiguous %1 not handled + + + + + Q3DataTable + + + True + + + + + False + + + + + Insert + + + + + Update + + + + + Delete + + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + + + + + Read: %1 + + + + + Write: %1 + + + + + Cancel + + + + + All Files (*) + + + + + Name + + + + + Size + + + + + Type + + + + + Date + + + + + Attributes + + + + + &OK + + + + + Look &in: + + + + + File &name: + + + + + File &type: + + + + + Back + + + + + One directory up + + + + + Create New Folder + + + + + List View + + + + + Detail View + + + + + Preview File Info + + + + + Preview File Contents + + + + + Read-write + + + + + Read-only + + + + + Write-only + + + + + Inaccessible + + + + + Symlink to File + + + + + Symlink to Directory + + + + + Symlink to Special + + + + + File + + + + + Dir + + + + + Special + + + + + Open + + + + + Save As + + + + + &Open + + + + + &Save + + + + + &Rename + + + + + &Delete + + + + + R&eload + + + + + Sort by &Name + + + + + Sort by &Size + + + + + Sort by &Date + + + + + &Unsorted + + + + + Sort + + + + + Show &hidden files + + + + + the file + + + + + the directory + + + + + the symlink + + + + + Delete %1 + + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + + + + + &Yes + + + + + &No + + + + + New Folder 1 + + + + + New Folder + + + + + New Folder %1 + + + + + Find Directory + + + + + Directories + + + + + Directory: + + + + + Error + + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + + + + + All Files (*.*) + + + + + Open + + + + + Select a Directory + + + + + Q3LocalFs + + + Could not read directory +%1 + + + + + Could not create directory +%1 + + + + + Could not remove file or directory +%1 + + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + + + + + Could not open +%1 + + + + + Could not write +%1 + + + + + Q3MainWindow + + + Line up + + + + + Customize... + + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + + + + + Q3ProgressDialog + + + Cancel + + + + + Q3TabDialog + + + OK + + + + + Apply + + + + + Help + + + + + Defaults + + + + + Cancel + + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + Cu&t + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Clear + + + + + Select All + + + + + Q3TitleBar + + + System + + + + + Restore up + + + + + Minimize + + + + + Restore down + + + + + Maximize + + + + + Close + + + + + Contains commands to manipulate the window + + + + + Puts a minimized back to normal + + + + + Moves the window out of the way + + + + + Puts a maximized window back to normal + + + + + Makes the window full screen + + + + + Closes the window + + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + + + + + Q3ToolBar + + + More... + + + + + Q3UrlOperator + + + The protocol `%1' is not supported + + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + + + + + The protocol `%1' does not support getting files + + + + + The protocol `%1' does not support putting files + + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + + + + + (unknown) + + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + + + + + < &Back + + + + + &Next > + + + + + &Finish + + + + + &Help + + + + + QAbstractSocket + + + Host not found + + + + + Connection refused + + + + + Socket operation timed out + + + + + Socket is not connected + + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + + + + + Step &down + + + + + &Select All + + + + + QApplication + + + Activate + + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + + + + + Incompatible Qt Library Error + + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + + + + + Activates the program's main window + + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + + + + + OK + + + + + &Cancel + + + + + COM &Object: + + + + + QCheckBox + + + Uncheck + + + + + Check + + + + + Toggle + + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + + + + + &Sat: + + + + + &Val: + + + + + &Red: + + + + + &Green: + + + + + Bl&ue: + + + + + A&lpha channel: + + + + + &Basic colors + + + + + &Custom colors + + + + + &Define Custom Colors >> + + + + + OK + + + + + Cancel + + + + + &Add to Custom Colors + + + + + Select color + + + + + QComboBox + + + Open + + + + + False + + + + + True + + + + + Close + + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to set autocommit + + + + + QDB2Result + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + Unable to fetch record %1 + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to fetch first + + + + + QDateTimeEdit + + + AM + + + + + am + + + + + PM + + + + + pm + + + + + QDial + + + QDial + + + + + SpeedoMeter + + + + + SliderHandle + + + + + QDialog + + + What's This? + + + + + QDialogButtonBox + + + OK + + + + + Save + + + + + Open + + + + + Cancel + + + + + Close + + + + + Apply + + + + + Reset + + + + + Help + + + + + Don't Save + + + + + Discard + + + + + &Yes + + + + + Yes to &All + + + + + &No + + + + + N&o to All + + + + + Save All + + + + + Abort + + + + + Retry + + + + + Ignore + + + + + Restore Defaults + + + + + Close without Saving + + + + + QDirModel + + + Name + + + + + Size + + + + + Kind + Match OS X Finder + + + + + Type + All other platforms + + + + + Date Modified + + + + + QDockWidget + + + Close + + + + + Dock + + + + + Float + + + + + QDoubleSpinBox + + + More + + + + + Less + + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + + + + + Warning: + + + + + Fatal Error: + + + + + &Show this message again + + + + + &OK + + + + + QFileDialog + + + All Files (*) + + + + + Directories + + + + + &Open + + + + + &Save + + + + + Open + + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + + + + + My Computer + + + + + &Rename + + + + + &Delete + + + + + Show &hidden files + + + + + Back + + + + + Parent Directory + + + + + List View + + + + + Detail View + + + + + Files of type: + + + + + Directory: + + + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + + + + + Are sure you want to delete '%1'? + + + + + Could not delete directory. + + + + + All Files (*.*) + + + + + Save As + + + + + Drive + + + + + File + + + + + Unknown + + + + + Find Directory + + + + + Show + + + + + Forward + + + + + New Folder + + + + + &New Folder + + + + + &Choose + + + + + Remove + + + + + File &name: + + + + + Look in: + + + + + Create New Folder + + + + + QFileSystemModel + + + Invalid filename + + + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + + + + + Name + + + + + Size + + + + + Kind + Match OS X Finder + + + + + Type + All other platforms + + + + + Date Modified + + + + + My Computer + + + + + Computer + + + + + %1 TB + + + + + %1 GB + + + + + %1 MB + + + + + %1 KB + + + + + %1 bytes + + + + + QFontDialog + + + &Font + + + + + Font st&yle + + + + + &Size + + + + + Effects + + + + + Stri&keout + + + + + &Underline + + + + + Sample + + + + + Wr&iting System + + + + + Select Font + + + + + QFtp + + + Not connected + + + + + Host %1 not found + + + + + Connection refused to host %1 + + + + + Connected to host %1 + + + + + Connection refused for data connection + + + + + Unknown error + + + + + Connecting to host failed: +%1 + + + + + Login failed: +%1 + + + + + Listing directory failed: +%1 + + + + + Changing directory failed: +%1 + + + + + Downloading file failed: +%1 + + + + + Uploading file failed: +%1 + + + + + Removing file failed: +%1 + + + + + Creating directory failed: +%1 + + + + + Removing directory failed: +%1 + + + + + Connection closed + + + + + Host %1 found + + + + + Connection to %1 closed + + + + + Host found + + + + + Connected to host + + + + + QHostInfo + + + Unknown error + + + + + QHostInfoAgent + + + Host not found + + + + + Unknown address type + + + + + Unknown error + + + + + QHttp + + + Unknown error + + + + + Request aborted + + + + + No server set to connect to + + + + + Wrong content length + + + + + Server closed connection unexpectedly + + + + + Connection refused + + + + + Host %1 not found + + + + + HTTP request failed + + + + + Invalid HTTP response header + + + + + Invalid HTTP chunked body + + + + + Host %1 found + + + + + Connected to host %1 + + + + + Connection to %1 closed + + + + + Host found + + + + + Connected to host + + + + + Connection closed + + + + + Proxy authentication required + + + + + Authentication required + + + + + QHttpSocketEngine + + + Authentication required + + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + + + + + Unable to write BLOB + + + + + Unable to open BLOB + + + + + Unable to read BLOB + + + + + Could not find array + + + + + Could not get array data + + + + + Could not get query info + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Could not allocate statement + + + + + Could not prepare statement + + + + + Could not describe input statement + + + + + Could not describe statement + + + + + Unable to close statement + + + + + Unable to execute query + + + + + Could not fetch next item + + + + + Could not get statement info + + + + + QIODevice + + + Permission denied + + + + + Too many open files + + + + + No such file or directory + + + + + No space left on device + + + + + Unknown error + + + + + QInputContext + + + XIM + + + + + XIM input method + + + + + Windows input method + + + + + Mac OS X input method + + + + + QLibrary + + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + + + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + + + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + + + + + Could not mmap '%1': %2 + + + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + + + + + Could not unmap '%1': %2 + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + + + + + Unknown error + + + + + The shared library was not found. + + + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + + + + + QLineEdit + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + Cu&t + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Delete + + + + + Select All + + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + + + + + Unable to connect + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + + + + + Unable to execute query + + + + + Unable to store result + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to bind outvalues + + + + + Unable to store statement results + + + + + QMdiSubWindow + + + %1 - [%2] + + + + + Close + + + + + Minimize + + + + + Restore Down + + + + + &Restore + + + + + &Move + + + + + &Size + + + + + Mi&nimize + + + + + Ma&ximize + + + + + Stay on &Top + + + + + &Close + + + + + QMenu + + + Close + + + + + Open + + + + + Execute + + + + + QMenuBar + + + About + + + + + Config + + + + + Preference + + + + + Options + + + + + Setting + + + + + Setup + + + + + Quit + + + + + Exit + + + + + About %1 + + + + + About Qt + + + + + Preferences + + + + + Quit %1 + + + + + QMessageBox + + + Help + + + + + OK + + + + + About Qt + + + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + + + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + + + + + Show Details... + + + + + Hide Details... + + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + + + + + Network operation timed out + + + + + Out of resources + + + + + Unsupported socket operation + + + + + Protocol type not supported + + + + + Invalid socket descriptor + + + + + Network unreachable + + + + + Permission denied + + + + + Connection timed out + + + + + Connection refused + + + + + The bound address is already in use + + + + + The address is not available + + + + + The address is protected + + + + + Unable to send a message + + + + + Unable to receive a message + + + + + Unable to write + + + + + Network error + + + + + Another socket is already listening on the same port + + + + + Unable to initialize non-blocking socket + + + + + Unable to initialize broadcast socket + + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + + + + + Host unreachable + + + + + Datagram was too large to send + + + + + Operation on non-socket + + + + + Unknown error + + + + + QOCIDriver + + + Unable to logon + + + + + Unable to initialize + QOCIDriver + + + + + QOCIResult + + + Unable to bind column for batch execute + + + + + Unable to execute batch statement + + + + + Unable to goto next + + + + + Unable to alloc statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute select statement + + + + + Unable to execute statement + + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + + + + + Unable to disable autocommit + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to enable autocommit + + + + + QODBCResult + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + QObject + + + Home + + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + + + + + Could not begin transaction + + + + + Could not commit transaction + + + + + Could not rollback transaction + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + + + + + QPluginLoader + + + Unknown error + + + + + The plugin was not loaded. + + + + + QPrintDialog + + + locally connected + + + + + Aliases: %1 + + + + + unknown + + + + + Portrait + + + + + Landscape + + + + + A0 (841 x 1189 mm) + + + + + A1 (594 x 841 mm) + + + + + A2 (420 x 594 mm) + + + + + A3 (297 x 420 mm) + + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + + + + + A5 (148 x 210 mm) + + + + + A6 (105 x 148 mm) + + + + + A7 (74 x 105 mm) + + + + + A8 (52 x 74 mm) + + + + + A9 (37 x 52 mm) + + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + + B1 (707 x 1000 mm) + + + + + B2 (500 x 707 mm) + + + + + B3 (353 x 500 mm) + + + + + B4 (250 x 353 mm) + + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + + + + + B6 (125 x 176 mm) + + + + + B7 (88 x 125 mm) + + + + + B8 (62 x 88 mm) + + + + + B9 (44 x 62 mm) + + + + + B10 (31 x 44 mm) + + + + + C5E (163 x 229 mm) + + + + + DLE (110 x 220 mm) + + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + + + + + Folio (210 x 330 mm) + + + + + Ledger (432 x 279 mm) + + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + + + + + OK + + + + + Cancel + + + + + Page size: + + + + + Orientation: + + + + + Paper source: + + + + + Print + + + + + File + + + + + Printer + + + + + Print To File ... + + + + + Print dialog + + + + + Paper format + + + + + Size: + + + + + Properties + + + + + Printer info: + + + + + Browse + + + + + Print to file + + + + + Print range + + + + + Print all + + + + + Pages from + + + + + to + + + + + Selection + + + + + Copies + + + + + Number of copies: + + + + + Collate + + + + + Print last page first + + + + + Other + + + + + Print in color if available + + + + + Double side printing + + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + + + + + File exists + + + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + + + + + Print selection + + + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + + + + + QPrintPropertiesDialog + + + PPD Properties + + + + + Save + + + + + OK + + + + + QProgressDialog + + + Cancel + + + + + QPushButton + + + Open + + + + + QRadioButton + + + Check + + + + + QRegExp + + + no error occurred + + + + + disabled feature used + + + + + bad char class syntax + + + + + bad lookahead syntax + + + + + bad repetition syntax + + + + + invalid octal value + + + + + missing left delim + + + + + unexpected end + + + + + met internal limit + + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback Transaction + + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + + + + + Unable to execute statement + + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + + + + + Error closing database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to roll back transaction + + + + + QSQLiteResult + + + Unable to fetch row + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind parameters + + + + + Parameter count mismatch + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + + + + + Left edge + + + + + Top + + + + + Right edge + + + + + Bottom + + + + + Page left + + + + + Page up + + + + + Page right + + + + + Page down + + + + + Scroll left + + + + + Scroll up + + + + + Scroll right + + + + + Scroll down + + + + + Line up + + + + + Position + + + + + Line down + + + + + QShortcut + + + Space + + + + + Esc + + + + + Tab + + + + + Backtab + + + + + Backspace + + + + + Return + + + + + Enter + + + + + Ins + + + + + Del + + + + + Pause + + + + + Print + + + + + SysReq + + + + + Home + + + + + End + + + + + Left + + + + + Up + + + + + Right + + + + + Down + + + + + PgUp + + + + + PgDown + + + + + CapsLock + + + + + NumLock + + + + + ScrollLock + + + + + Menu + + + + + Help + + + + + Back + + + + + Forward + + + + + Stop + + + + + Refresh + + + + + Volume Down + + + + + Volume Mute + + + + + Volume Up + + + + + Bass Boost + + + + + Bass Up + + + + + Bass Down + + + + + Treble Up + + + + + Treble Down + + + + + Media Play + + + + + Media Stop + + + + + Media Previous + + + + + Media Next + + + + + Media Record + + + + + Favorites + + + + + Search + + + + + Standby + + + + + Open URL + + + + + Launch Mail + + + + + Launch Media + + + + + Launch (0) + + + + + Launch (1) + + + + + Launch (2) + + + + + Launch (3) + + + + + Launch (4) + + + + + Launch (5) + + + + + Launch (6) + + + + + Launch (7) + + + + + Launch (8) + + + + + Launch (9) + + + + + Launch (A) + + + + + Launch (B) + + + + + Launch (C) + + + + + Launch (D) + + + + + Launch (E) + + + + + Launch (F) + + + + + Print Screen + + + + + Page Up + + + + + Page Down + + + + + Caps Lock + + + + + Num Lock + + + + + Number Lock + + + + + Scroll Lock + + + + + Insert + + + + + Delete + + + + + Escape + + + + + System Request + + + + + Select + + + + + Yes + + + + + No + + + + + Context1 + + + + + Context2 + + + + + Context3 + + + + + Context4 + + + + + Call + + + + + Hangup + + + + + Flip + + + + + Ctrl + + + + + Shift + + + + + Alt + + + + + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + + + + + Home Page + + + + + QSlider + + + Page left + + + + + Page up + + + + + Position + + + + + Page right + + + + + Page down + + + + + QSocks5SocketEngine + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + + + + + QSpinBox + + + More + + + + + Less + + + + + QSql + + + Delete + + + + + Delete this record? + + + + + Yes + + + + + No + + + + + Insert + + + + + Update + + + + + Save edits? + + + + + Cancel + + + + + Confirm + + + + + Cancel your edits? + + + + + QSslSocket + + + Unable to write data: %1 + + + + + Error while reading: %1 + + + + + Error during SSL handshake: %1 + + + + + Error creating SSL context (%1) + + + + + Invalid or empty cipher list (%1) + + + + + Error creating SSL session, %1 + + + + + Error creating SSL session: %1 + + + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + + + + + Error loading local certificate, %1 + + + + + Error loading private key, %1 + + + + + Private key do not certificate public key, %1 + + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + + + + + Unable to use database + + + + + QTabBar + + + Scroll Left + + + + + Scroll Right + + + + + QTcpServer + + + Socket operation unsupported + + + + + QTextControl + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + Cu&t + + + + + &Copy + + + + + Copy &Link Location + + + + + &Paste + + + + + Delete + + + + + Select All + + + + + QToolButton + + + Press + + + + + Open + + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + + + + + QUndoGroup + + + Undo + + + + + Redo + + + + + QUndoModel + + + <empty> + + + + + QUndoStack + + + Undo + + + + + Redo + + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + + + + + RLM Right-to-left mark + + + + + ZWJ Zero width joiner + + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + + ZWSP Zero width space + + + + + LRE Start of left-to-right embedding + + + + + RLE Start of right-to-left embedding + + + + + LRO Start of left-to-right override + + + + + RLO Start of right-to-left override + + + + + PDF Pop directional formatting + + + + + Insert Unicode control character + + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + + + + + QWidget + + + * + + + + + QWizard + + + Go Back + + + + + Continue + + + + + Commit + + + + + Done + + + + + Quit + + + + + Help + + + + + < &Back + + + + + &Finish + + + + + Cancel + + + + + &Help + + + + + QWorkspace + + + &Restore + + + + + &Move + + + + + &Size + + + + + Mi&nimize + + + + + Ma&ximize + + + + + &Close + + + + + Stay on &Top + + + + + Sh&ade + + + + + %1 - [%2] + + + + + Minimize + + + + + Restore Down + + + + + Close + + + + + &Unshade + + + + + QXml + + + no error occurred + + + + + error triggered by consumer + + + + + unexpected end of file + + + + + more than one document type definition + + + + + error occurred while parsing element + + + + + tag mismatch + + + + + error occurred while parsing content + + + + + unexpected character + + + + + invalid name for processing instruction + + + + + version expected while reading the XML declaration + + + + + wrong value for standalone declaration + + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + + + + + error occurred while parsing document type definition + + + + + letter is expected + + + + + error occurred while parsing comment + + + + + error occurred while parsing reference + + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + + + + + unparsed entity reference in wrong context + + + + + recursive entities + + + + + error in the text declaration of an external entity + + + + + QXmlStream + + + Extra content at end of document. + + + + + Invalid entity value. + + + + + Invalid XML character. + + + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + + + + + Namespace prefix '%1' not declared + + + + + Attribute redefined. + + + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + + + + + Invalid XML version string. + + + + + Unsupported XML version. + + + + + %1 is an invalid encoding name. + + + + + Encoding %1 is unsupported + + + + + Invalid XML encoding name. + + + + + Standalone accepts only yes or no. + + + + + Invalid attribute in XML declaration. + + + + + Premature end of document. + + + + + Invalid document. + + + + + Expected + + + + + , but got ' + + + + + Unexpected ' + + + + + Expected character data. + + + + + Recursive entity detected. + + + + + Start tag expected. + + + + + XML declaration not at start of document. + + + + + NDATA in parameter entity declaration. + + + + + %1 is an invalid processing instruction name. + + + + + Invalid processing instruction name. + + + + + Illegal namespace declaration. + + + + + Invalid XML name. + + + + + Opening and ending tag mismatch. + + + + + Reference to unparsed entity '%1'. + + + + + Entity '%1' not declared. + + + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + + + + + Invalid character reference. + + + + + Encountered incorrectly encoded content. + + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + + + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + + + +