From 62f97c8cb348738d4758a2b7ca09361f6b02bcee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sniperbeamer Date: Sun, 28 Feb 2010 11:40:20 +0000 Subject: [PATCH] New translations: Portuguese, Serbian and Slovak Updated translations: Dutch, Italian, Japanese and Russian git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/keepassx/code/trunk@368 b624d157-de02-0410-bad0-e51aec6abb33 --- src/src.pro | 3 + src/translations/keepassx-it_IT.ts | 38 +- src/translations/keepassx-ja_JP.ts | 34 +- src/translations/keepassx-nl_NL.ts | 38 +- src/translations/keepassx-pt_PT.ts | 2413 ++++++++++++++++++++++++++++ src/translations/keepassx-ru_RU.ts | 32 +- src/translations/keepassx-sk_SK.ts | 2407 +++++++++++++++++++++++++++ src/translations/keepassx-sr_RS.ts | 2412 +++++++++++++++++++++++++++ 8 files changed, 7318 insertions(+), 59 deletions(-) create mode 100644 src/translations/keepassx-pt_PT.ts create mode 100644 src/translations/keepassx-sk_SK.ts create mode 100644 src/translations/keepassx-sr_RS.ts diff --git a/src/src.pro b/src/src.pro index f16da0e..211db24 100644 --- a/src/src.pro +++ b/src/src.pro @@ -171,7 +171,10 @@ TRANSLATIONS_KX = translations/keepassx-de_DE.ts \ translations/keepassx-nb_NO.ts \ translations/keepassx-nl_NL.ts \ translations/keepassx-pl_PL.ts \ + translations/keepassx-pt_PT.ts \ translations/keepassx-ru_RU.ts \ + translations/keepassx-sk_SK.ts \ + translations/keepassx-sr_RS.ts \ translations/keepassx-tr_TR.ts \ translations/keepassx-uk_UA.ts \ translations/keepassx-zh_CN.ts diff --git a/src/translations/keepassx-it_IT.ts b/src/translations/keepassx-it_IT.ts index 16767f7..e1128a4 100644 --- a/src/translations/keepassx-it_IT.ts +++ b/src/translations/keepassx-it_IT.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - - + + AboutDialog @@ -178,9 +178,9 @@ E' permessa solo una per voce. Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 - Found '{' without closing '}' +Found '{' without closing '}' Errore sintassi nella sequenza Auto Digitazione vicina al carattere %1 - Trovati '{' senza chiusura '}' +Trovati '{' senza chiusura '}' Auto-Type string contains invalid characters @@ -827,7 +827,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Repeat: - + Ripeti: @@ -1132,34 +1132,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use following character groups: - + Utilizza i seguenti gruppi di carattere: Custom - + Personalizza Use the following characters: - + Utilizza i seguenti caratteri: HelpDlg Previous Page - + Pagina precedente Next Page - + Pagina successiva First Page - + Prima pagina Help Contents - + Contenuti guida @@ -1300,11 +1300,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unable to initialize the twofish algorithm. - + Impossibile inizializzare l'algoritmo twofish. Unknown encryption algorithm. - + Algoritmo di cifratura sconosciuto. Decryption failed. @@ -1705,11 +1705,11 @@ Do you want to save the changes? Couldn't create database lock file. - + Impossibile creare il file di blocco del database. locked - + bloccato @@ -2015,7 +2015,7 @@ Do you want to save the changes? &Group - + &Gruppo @@ -2283,7 +2283,7 @@ Il file non è leggibile. Remember last opened file Ricorda l'ultimo file aperto - + Alt+Ö Alt+Ö @@ -2553,7 +2553,7 @@ Il file non è leggibile. Show window always on top - + Mostra finestra sempre in primo piano diff --git a/src/translations/keepassx-ja_JP.ts b/src/translations/keepassx-ja_JP.ts index 810ddde..56ec1a9 100644 --- a/src/translations/keepassx-ja_JP.ts +++ b/src/translations/keepassx-ja_JP.ts @@ -1642,9 +1642,6 @@ The key is wrong or the file is damaged. The database has been opened read-only. データベースは読み取り専用で開かれました。 - - - Kdb3Database::EntryHandle Bytes バイト @@ -1662,6 +1659,25 @@ The key is wrong or the file is damaged. GiB + + Kdb3Database::EntryHandle + + Bytes + バイト + + + KiB + KiB + + + MiB + MiB + + + GiB + GiB + + KeepassEntryView @@ -2088,6 +2104,10 @@ Do you want to save the changes? locked ロック済み + + Ctrl+M + Ctrl+M + Main @@ -2575,6 +2595,10 @@ Do you want to save the changes? &Group グループ(&G) + + &Minimize Window + ウインドウ最小化(&M) + ManageBookmarksDlg @@ -2975,7 +2999,7 @@ File is not readable. Minimize to tray when clicking the main window's close button - メインウィンドウの閉じるボタンのクリック時にトレイへ最小化する + メインウィンドウの閉じるボタンをクリックしたらトレイへ最小化する Save recent directories of file dialogs @@ -3215,7 +3239,7 @@ File is not readable. Show window always on top - + ウインドウを常に前面に表示する diff --git a/src/translations/keepassx-nl_NL.ts b/src/translations/keepassx-nl_NL.ts index 22ff090..126b3fa 100644 --- a/src/translations/keepassx-nl_NL.ts +++ b/src/translations/keepassx-nl_NL.ts @@ -772,7 +772,7 @@ van 1 seconde op deze computer berekenen Repeat: - + Nogmaals: @@ -1033,34 +1033,34 @@ van 1 seconde op deze computer berekenen Use following character groups: - + Gebruik de volgende tekensets: Custom - + Op maat Use the following characters: - + Gebruik de volgende tekens: HelpDlg Previous Page - + Vorige Next Page - + Volgende First Page - + Voorblad Help Contents - + Inhoudsopgave @@ -1213,8 +1213,8 @@ De sleutel is onjuist of het bestand is beschadigd. Unexpected error: Offset is out of range. - Don't know what "offset" means in this context. - Onverwachte fout: 'Offset is out of range'. + "Sleuteloffset" gesuggereerd in keepasx.forums. + Onverwachte fout: Sleuteloffset is buiten bereik. Invalid group tree. @@ -1238,11 +1238,11 @@ De sleutel is onjuist of het bestand is beschadigd. Unable to initialize the twofish algorithm. - + Kan het Twofish-algoritme niet starten. Unknown encryption algorithm. - + Onbekend versleutelingsalgoritme. @@ -1597,11 +1597,11 @@ De database wordt in alleen-lezen-modus geopend. Couldn't create database lock file. - + Kan het vergrendelingsbestand van de database niet aanmaken. locked - + vergrendeld @@ -1887,7 +1887,7 @@ De database wordt in alleen-lezen-modus geopend. &Group - + &Groep @@ -2064,7 +2064,7 @@ Kan het bestand niet lezen. Regular E&xpression - RegExp (Regular E&xpression) + RegExp (Reguliere E&xpressie) Include Subgroups (recursive) @@ -2266,7 +2266,7 @@ Kan het bestand niet lezen. The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. - De map waar opslagmedia zoals cd's en geheugenkaarten normaliter te vinden (mounted) zijn. + De map waar opslagmedia zoals cd's en geheugenkaarten normaliter gekoppeld zijn. Browse... @@ -2290,7 +2290,7 @@ Kan het bestand niet lezen. Show plain text passwords in: - Wachtwoorden voluit tonen in: + Wachtwoorden leesbaar tonen in: Database Key Dialog @@ -2350,7 +2350,7 @@ Kan het bestand niet lezen. Show window always on top - + Venster altijd op de voorgrond weergeven diff --git a/src/translations/keepassx-pt_PT.ts b/src/translations/keepassx-pt_PT.ts new file mode 100644 index 0000000..e5841c9 --- /dev/null +++ b/src/translations/keepassx-pt_PT.ts @@ -0,0 +1,2413 @@ + + + + + AboutDialog + + Current Translation + Tradução Actual + + + None + Please replace 'None' with the language of your translation + Português + + + Author + Autor + + + Information on how to translate KeePassX can be found under: + Informação sobre como traduzir o KeePassX pode ser encontrada em: + + + Team + Equipa + + + Developer, Project Admin + Programador, Gestor do Projecto + + + Developer + Programador + + + Web Designer + Web Designer + + + Thanks To + Agradecimentos a + + + Patches for better MacOS X support + Correcções para melhor suporte em MacOX X + + + Main Application Icon + Icon Principal da Aplicação + + + Various fixes and improvements + Diversas correcções e melhoramentos + + + Error + Erro + + + File '%1' could not be found. + O ficheiro '%1' não foi encontrado. + + + Make sure that the program is installed correctly. + Garanta que o programa foi instalado correctamente. + + + OK + OK + + + + AboutDlg + + About + Sobre + + + AppName + KeePassX + + + AppFunc + Um gestor de senhas open/source quer permite guardar e gerir todas as senhas de uma forma simples, eficaz e segura + + + http://keepassx.sourceforge.net + http://keepassx.sourceforge.net + + + keepassx@gmail.com + keepassx@gmail.com + + + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team +KeePassX is distributed under the terms of the +General Public License (GPL) version 2. + Copyright (C) 2005 - 2009 Equipa KeePassX +O KeePassX é distribuido sob os termos da licença +General Public License (GPL) versão 2. + + + Credits + Créditos + + + Translation + Tradução + + + License + Licença + + + + AddBookmarkDlg + + Add Bookmark + Adicionar Favorito + + + Edit Bookmark + Editar Favorito + + + KeePass Databases (*.kdb) + Bases de Dados do KeePass (*.kdb) + + + All Files (*) + Todos os Ficheiros (*) + + + Title: + Título: + + + File: + Ficheiros: + + + Browse... + Navegar... + + + + AutoTypeDlg + + Group + Grupo + + + Title + Título + + + Username + Utilizador + + + Auto-Type + Auto-Escrever + + + KeePassX - Auto-Type + KeePassX - Auto-Escrever + + + Click on an entry to auto-type it. + Clique na entrada para a transformar em auto-escrever. + + + + + CDbSettingsDlg + + Settings + Configurações + + + AES(Rijndael): 256 Bit (default) + AES(Rijndael): 256 Bit (omissão) + + + Twofish: 256 Bit + Twofish: 256 Bit + + + Warning + Aviso + + + Please determine the number of encryption rounds. + Por favor indique o número de rondas de cifragem. + + + OK + OK + + + Error + Erro + + + '%1' is not valid integer value. + '%1' não é um valor inteiro válido. + + + The number of encryption rounds have to be greater than 0. + O número de rondas de cifragem tem de ser superior a 0. + + + + CEditEntryDlg + + Today + Título + + + 1 Week + 1 Semana + + + 2 Weeks + 2 Semanas + + + 3 Weeks + 3 Semanas + + + 1 Month + 1 Mês + + + 3 Months + 3 Meses + + + 6 Months + 6 Meses + + + 1 Year + 1 Ano + + + Calendar... + Calendário... + + + %1 Bit + %1 Bit + + + New Entry + Nova Entrada + + + Edit Entry + Editar Entrada + + + Warning + Aviso + + + Password and password repetition are not equal. +Please check your input. + A senha e a repetição da senha são diferentes. +Por favor verifique os dados introduzidos. + + + OK + OK + + + [Untitled Entry] + [Entrada sem Título] + + + Add Attachment... + Adicionar Anexo... + + + Error + Erro + + + Could not open file. + Não foi possível abrir o ficheiro. + + + The chosen entry has no attachment or it is empty. + A entrada seleccionada não tem nenhum anexo ou está vazia. + + + Save Attachment... + Gravar Anexo... + + + Error while writing the file. + Erro ao escrever o ficheiro. + + + Delete Attachment? + Eliminar o Anexo? + + + You are about to delete the attachment of this entry. +Are you sure? + Está prestes a eliminar o anexo desta entrada. +Tem a certeza? + + + Yes + Sim + + + No, Cancel + Não, Cancelar + + + + CGenPwDialog + + Password Generator + Gerador de Senha + + + %1 Bits + %1 Bits + + + + CSelectIconDlg + + Replace... + Substituir... + + + Delete + Eliminar + + + Add Custom Icon + Adicionar Icon Costumizado + + + Pick + Escolher + + + Add Icons... + Adicionar Icones... + + + Images (%1) + Imagens (%1) + + + %1: File could not be loaded. + %1: O ficheiro não pode ser carregado. + + + Error + Erro + + + An error occured while loading the icon(s): + Ocorreu um erro ao carregar o(s) icon(es): + + + An error occured while loading the icon. + Ocorreu um erro ao carregar o icon. + + + + CSettingsDlg + + Settings + Configurações + + + Select a directory... + Escolha um directório... + + + Select an executable... + Escolha um executável... + + + System Language + Linguagem do Sistema + + + + CalendarDialog + + Calendar + Calendário + + + + CollectEntropyDlg + + Entropy Collection + Colecção de Entropia + + + Random Number Generator + Gerador de Números Aleatórios + + + Collecting entropy... +Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. + A coleccionar entropia... +Por favor mova o ponteiro do rato e/ou pressione algumas teclas até que a entropia necessária para re-alimentar o gerador de números aleatórios seja coleccionada. + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> + + + + CustomizeDetailViewDialog + + Group + Grupo + + + Title + Título + + + Username + Utilizador + + + Password + Senha + + + Url + Url + + + Comment + Comentário + + + Attachment Name + Nome do Anexo + + + Creation Date + Data de Criação + + + Last Access Date + Data do Último Acesso + + + Last Modification Date + Data da Última Modificação + + + Expiration Date + Data de Validade + + + Time till Expiration + Tempo até Expirar + + + Dialog + Diálogo + + + Rich Text Editor + Editor de Texto Avançado + + + Bold + Negrito + + + B + B + + + Italic + Itálico + + + I + I + + + Underlined + Sublinhado + + + U + U + + + Left-Aligned + Alinhado à Esquerda + + + L + L + + + Centered + Centrado + + + C + C + + + Right-Aligned + Alinhado à Direita + + + R + R + + + Justified + Justificado + + + Text Color + Cor do Texto + + + Font Size + Tamanho da Fonte + + + 6 + 6 + + + 7 + 7 + + + 8 + 8 + + + 9 + 9 + + + 10 + 10 + + + 11 + 11 + + + 12 + 12 + + + 14 + 14 + + + 16 + 16 + + + 18 + 18 + + + 20 + 20 + + + 22 + 22 + + + 24 + 24 + + + 26 + 26 + + + 28 + 28 + + + 36 + 36 + + + 42 + 42 + + + 78 + 78 + + + Templates + Modelos + + + T + T + + + HTML + HTML + + + + Database + + Never + Nunca + + + + DatabaseSettingsDlg + + Database Settings + Configurações da Base de Dados + + + Encryption + Cifra + + + Algorithm: + Algoritmo: + + + Encryption Rounds: + Rondas de Cifragem: + + + Calculate rounds for a 1-second delay on this computer + Calcular rondas para 1 segundo de atraso neste computador + + + + DetailViewTemplate + + Group + Grupo + + + Title + Título + + + Username + Utilizador + + + Password + Senha + + + URL + URL + + + Creation + Criação + + + Last Access + Último Acesso + + + Last Modification + Última Modificação + + + Expiration + Validade + + + Comment + Comentário + + + + EditEntryDialog + + Edit Entry + Editar Entrada + + + Ge&n. + Ge&r. + + + Quality: + Qualidade: + + + Attachment: + Anexo: + + + Title: + Título: + + + Username: + Utilizador: + + + Comment: + Comentário: + + + URL: + URL: + + + Group: + Grupo: + + + Repeat: + Repetir: + + + Password: + Senha: + + + Expires: + Expira: + + + %1 + %1 + + + Never + Nunca + + + %1 Bit + %1 Bit + + + Icon: + Icone: + + + + EditGroupDialog + + Group Properties + Propriedades do Grupo + + + Icon: + Icone: + + + Title: + Título: + + + > + > + + + + ExpiredEntriesDialog + + Expired Entries in the Database + Entradas Expiradas na Base de Dados + + + Expired Entries + Entradas Expiradas + + + Double click on an entry to jump to it. + Fazer duplo-clique sobre uma entrada para saltar para lá. + + + Group + Grupo + + + Title + Título + + + Username + Utilizador + + + Expired + Expirada + + + + Export_KeePassX_Xml + + XML Files (*.xml) + Ficheiros XML (*.xml) + + + All Files (*) + Todos os Ficheiros (*) + + + KeePassX XML File + Ficheiro XML KeePassX + + + + Export_Txt + + All Files (*) + Todos os Ficheiros (*) + + + Text Files (*.txt) + Ficheiros de Texto (*.txt) + + + Text File + Ficheiro de Texto + + + + ExporterBase + + Export File... + Exportar Ficheiro... + + + Export Failed + A Exportação Falhou + + + + FileErrors + + No error occurred. + Não ocorreu nenhum erro. + + + An error occurred while reading from the file. + Ocorreu um erro ao ler do ficheiro. + + + An error occurred while writing to the file. + Ocorreu um erro ao escrever para o ficheiro. + + + A fatal error occurred. + Ocorreu um erro fatal. + + + An resource error occurred. + Ocorreu um erro de recurso. + + + The file could not be opened. + Não foi possível abrir o ficheiro. + + + The operation was aborted. + A operação foi abortada. + + + A timeout occurred. + O tempo de espera expirou. + + + An unspecified error occurred. + Ocorreu um erro não especificado. + + + The file could not be removed. + Não foi possível remover o ficheiro. + + + The file could not be renamed. + Não foi possível mudar o nome ao ficheiro. + + + The position in the file could not be changed. + Não foi possível alterar a posição no ficheiro. + + + The file could not be resized. + Não foi possível redimensionar o ficheiro. + + + The file could not be accessed. + No foi possível aceder ao ficheiro. + + + The file could not be copied. + Não foi possível copiar o ficheiro. + + + + GenPwDlg + + Password Generator + Gerador de Senhas + + + Random + Aleatório + + + Use following character groups: + Use o seguinte grupo de caracteres: + + + &Lower Letters + &Letras Minúsculas + + + &Underline + &Sublinhado + + + &Numbers + &Números + + + &White Spaces + &Espaços em Branco + + + &Upper Letters + &Letras Maiúsculas + + + &Minus + &Menos + + + &Special Characters + Caracteres &Especiais + + + Exclude look-alike characters + Excluir caracteres semelhantes + + + Ensure that password contains characters from every group + Garantir que a senha contém caracteres de todos os grupos + + + Pronounceable + Pronunciável + + + Lower Letters + Letras Minúsculas + + + Upper Letters + Letras Maiúsculas + + + Numbers + Números + + + Special Characters + Caracteres Especiais + + + Custom + Personalizado + + + Use the following characters: + Use os seguintes caracteres: + + + Options + Opções + + + Length: + Comprimento: + + + Quality: + Qualidade: + + + Enable entropy collection + Permitir coleccionar entropia + + + Collect only once per session + Coleccionar somente uma vez por sessão + + + New Password: + Nova Senha: + + + Generate + Gerar + + + + HelpDlg + + Help Contents + Conteúdo de Ajuda + + + Previous Page + Página Anterior + + + Next Page + Página Seguinte + + + First Page + Primeira Página + + + + Import_KWalletXml + + XML Files (*.xml) + Ficheiro XML (*.xml) + + + All Files (*) + Todos os Ficheiros (*) + + + Import Failed + A Importação Falhou + + + Invalid XML data (see stdout for details). + Dados XML Inválidos (veja o stdout para detalhes). + + + Invalid XML file. + Ficheiro XML Inválido. + + + Document does not contain data. + O documento não contém dados. + + + + Import_KeePassX_Xml + + KeePass XML Files (*.xml) + Ficheiros XML KeePass (*.xml) + + + All Files (*) + Todos os Ficheiros (*) + + + Import Failed + A Importação Falhou + + + XML parsing error on line %1 column %2: +%3 + Ocorreu um erro de análise de XML na linha %1 coluna %2 +%3 + + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. + Erro de análise: O ficheiro não é um ficheiro XML KeePass válido. + + + + Import_PwManager + + PwManager Files (*.pwm) + Ficheiros PwManager (*.pwm) + + + All Files (*) + Todos os Ficheiros (*) + + + Import Failed + A Importação Falhou + + + File is empty. + O ficheiro está vazio. + + + File is no valid PwManager file. + O ficheiro não é um ficheiro PwManager válido. + + + Unsupported file version. + Versão não suportada do ficheiro. + + + Unsupported hash algorithm. + Algoritmo de hash não suportado. + + + Unsupported encryption algorithm. + Algoritmo de cifra não suportado. + + + Compressed files are not supported yet. + Ficheiros comprimidos ainda não são suportados. + + + Wrong password. + Senha errada. + + + File is damaged (hash test failed). + O ficheiro está danificado (o teste de hash falhou). + + + Invalid XML data (see stdout for details). + Dados XML Inválidos (veja o stdout para detalhes). + + + + ImporterBase + + Import File... + Importar Ficheiro... + + + Import Failed + A Importação Falhou + + + + Kdb3Database + + Could not open file. + Não foi possível abrir o ficheiro. + + + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Tamanho do ficheiro inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + + + Wrong Signature + Assinatura Errada + + + Unsupported File Version. + Versão não Suportada do Ficheiro. + + + Unknown Encryption Algorithm. + Algoritmo de Cifra Desconhecido. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + Não foi possível inicializar o algoritmo twofish. + + + Unknown encryption algorithm. + Algoritmo de cifra desconhecido. + + + Decryption failed. +The key is wrong or the file is damaged. + A descifragem falhou. +A chave está errada ou o ficheiro está danificado. + + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. + O teste de hash falhou. +A chave está errada ou o ficheiro está danificado. + + + Unexpected error: Offset is out of range. + Erro inesperado: O offset está fora do intervalo. + + + Invalid group tree. + Árvore de grupo inválida. + + + Key file is empty. + O ficheiro de chave está vazio. + + + The database must contain at least one group. + A base de dados tem de conter pelo menos um grupo. + + + The database has been opened read-only. + A base de dados foi aberta só para leitura. + + + + Kdb3Database::EntryHandle + + Bytes + Bytes + + + KiB + KB + + + MiB + MB + + + GiB + GB + + + + KeepassEntryView + + Title + Título + + + Username + Utilizador + + + URL + URL + + + Password + Senha + + + Comments + Comentários + + + Expires + Expira + + + Creation + Criação + + + Last Change + Última Modificação + + + Last Access + Último Acesso + + + Attachment + Anexo + + + Group + Grupo + + + Are you sure you want to delete this entry? + Tem a certeza que deseja eliminar esta entrada? + + + Are you sure you want to delete these %1 entries? + Tem a certeza que deseja eliminar estas %1 entradas? + + + Delete? + Eliminar? + + + Error + Erro + + + At least one group must exist before adding an entry. + Pelo menos um grupo tem de existir antes de adicionar uma entrada. + + + OK + OK + + + + KeepassGroupView + + Search Results + Resultados da Procura + + + Delete? + Eliminar? + + + Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? + Tem a ceretza que deseja eliminar este grupo, todos os seus grupos filho e todas as suas entradas? + + + + KeepassMainWindow + + Show &Toolbar + Mostrar &Barra de Ferramentas + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + Ctrl+W + Ctrl+W + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + Ctrl+B + Ctrl+B + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + Ctrl+I + Ctrl+I + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + Ctrl+E + Ctrl+E + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + Ctrl+K + Ctrl+K + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + Shift+Ctrl+S + Shift+Ctrl+S + + + Shift+Ctrl+F + Shift+Ctrl+F + + + Error + Erro + + + The database file does not exist. + O ficheiro de base de dados não existe. + + + Database locked + A base de dados está bloqueada + + + The database you are trying to open is locked. +This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. + +Do you want to open it anyway? + A base de dados que está a tentar abrir está bloqueada. +Isto significa que ou outra pessoa abriu o ficheiro ou o KeePassX teve algum problema a abrir a base de dados a última vez que foi utilizado. + +Quer abri-la de qualquer forma? + + + Open read-only + Abrir só para leitura + + + Unknown error while loading database. + Erro desconhecido ao carregar a base de dados. + + + The following error occured while opening the database: + O seguinte erro ocorreu ao carregar a base de dados: + + + Save modified file? + Gravar o ficheiro modificado? + + + The current file was modified. +Do you want to save the changes? + O ficheiro actual foi modificado. +Deseja gravar as alterações? + + + Couldn't remove database lock file. + Não foi possível remover o ficheiro de bloqueio da base de dados. + + + Open Database... + Abrir a Base de Dados... + + + KeePass Databases (*.kdb) + Bases de Dados KeePass (*.kdb) + + + All Files (*) + Todos os Ficheiros (*) + + + Expired + Expirado + + + 1 Month + 1 Mês + + + %1 Months + %1 Meses + + + 1 Year + 1 Ano + + + %1 Years + %1 Anos + + + 1 Day + 1 Dia + + + %1 Days + %1 Dias + + + less than 1 day + menos que 1 dia + + + Clone Entry + Clonar Entrada + + + Delete Entry + Eliminar Entrada + + + Clone Entries + Clonar Entradas + + + Delete Entries + Eliminar Entradas + + + File could not be saved. + Não foi possível gravar o ficheiro. + + + Save Database... + Gravar Base de Dados... + + + Couldn't create database lock file. + Não foi possível criar o ficheiro de bloqueio da base de dados. + + + Un&lock Workspace + Desb&loquear Área de Trabalho + + + &Lock Workspace + &Bloquear Área de Trabalho + + + Ready + Pronto + + + Loading Database... + A Carregar a Base de Dados... + + + Loading Failed + O Carregamento Falhou + + + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. + Não foi possível criar o ficheiro de bloqueio. A abrir a base de dados.só em leitura. + + + new + novo + + + locked + bloqueado + + + + Main + + Error + Erro + + + File '%1' could not be found. + O ficheiro '%1' não foi encontrado. + + + + MainWindow + + KeePassX + KeePassX + + + Groups + Grupos + + + &Help + &Ajuda + + + &File + &Ficheiro + + + &Export to... + &Exportar para... + + + &Import from... + &Importar de... + + + &Bookmarks + &Favoritos + + + &Entries + &Entradas + + + &View + &Vista + + + Toolbar &Icon Size + Tamanho dos &Icones da Barra de Ferramentas + + + &Columns + &Colunas + + + E&xtras + E&xtras + + + &Groups + &Grupos + + + &Manage Bookmarks... + &Gerir Favoritos... + + + &Open Database... + &Abrir Base de Dados... + + + &Close Database + &Fechar a Base de Dados + + + &Save Database + &Gravar a Base de Dados + + + Save Database &As... + Gravar Base de Dados &Como... + + + &Database Settings... + Configurações de Base de &Dados... + + + Change &Master Key... + Alterar Chave &Mestre... + + + &Lock Workspace + &Bloquear Área de Trabalho + + + &Quit + &Sair + + + &Add New Subgroup... + &Adicionar Novo Sub-Grupo... + + + &Edit Group... + &Editar Grupo... + + + &Delete Group + &Eliminar Grupo + + + Copy Password &to Clipboard + Copiar Senha &para a Área de-Transferência + + + Copy &Username to Clipboard + Copiar &Utilizador para a Área de Transferência + + + &Open URL + &Abrir URL + + + &Save Attachment As... + &Gravar Anexo Como... + + + Add &New Entry... + Adicionar &Nova Entrada... + + + &View/Edit Entry... + &Ver/Editar Entrada... + + + De&lete Entry + E&liminar Entrada + + + &Clone Entry + &Clonar Entrada + + + Search &in Database... + Procurar &na Base de Dados... + + + Search in this &Group... + Procurar neste &Grupo... + + + Show &Entry Details + Mostrar Detalhes da &Entrada + + + Hide &Usernames + Esconder &Utilizadores + + + Hide &Passwords + Esconder &Senhas + + + &Title + &Título + + + User&name + Utili&zador + + + &URL + &URL + + + &Password + &Senha + + + &Comment + &Comentário + + + E&xpires + E&xpira + + + C&reation + C&riação + + + &Last Change + Última &Modificação + + + Last &Access + Última &Acesso + + + A&ttachment + A&nexo + + + &Settings... + &Configurações... + + + &About... + &Sobre... + + + Show &Statusbar + Mostrar &Barra de Estado + + + &KeePassX Handbook... + Manual do &KeePassX... + + + Hide + Esconder + + + &Perform AutoType + &Efectuar Tipo-Automático + + + &16x16 + &16x16 + + + &22x22 + &22x22 + + + 2&8x28 + 2&8x28 + + + &New Database... + &Nova Base de Dados... + + + &Password Generator... + Gerador de &Senhas... + + + &Group + &Grupo + + + Show &Expired Entries... + Mostrar Entradas &Expiradas... + + + Recycle Bin... + Reciclagem... + + + &Add Bookmark... + &Adicionar Favorito... + + + Bookmark &this Database... + Marcar &esta Base de Dados como Favorita... + + + Copy URL to Clipboard + Copiar o URL para a Área de Transferência + + + Add New Group... + Adicionar Novo Grupo... + + + Sort groups + Ordenar grupos + + + + ManageBookmarksDlg + + Manage Bookmarks + Gerir Favoritos + + + + PasswordDialog + + Enter Master Key + Insira a Chave Mestre + + + Set Master Key + Configure a Chave Mestre + + + Change Master Key + Altere a Chave Mestre + + + Database Key + Chave da Base de Dados + + + Last File + Última Ficheiro + + + Select a Key File + Escolha um Ficheiro de Chave + + + All Files (*) + Todos os Ficheiros (*) + + + Key Files (*.key) + Ficheiros de Chave (*.key) + + + Please enter a Password or select a key file. + Por favor insira uma Senha ou seleccione um ficheiro de chave. + + + Please enter a Password. + Por favor insira uma Senha. + + + Please provide a key file. + Por favor indique um ficheiro de chave. + + + %1: +No such file or directory. + %1 +O ficheiro ou directório não existe. + + + The selected key file or directory is not readable. + O ficheiro ou directório de chave seleccionado não pode ser lido. + + + The given directory does not contain any key files. + O directório indicado não contém nenhum ficheiro de chaves. + + + The given directory contains more then one key files. +Please specify the key file directly. + O directório indicado contém mais do que um ficheiros de chaves. +Por favor indique o ficheiro de chave directamente. + + + %1: +File is not readable. + %1 +Não foi possível ler o ficheiro. + + + Create Key File... + Criar Ficheiro de Chave... + + + + PasswordDlg + + Last File + Último Ficheiro + + + Enter a Password and/or choose a key file. + Insira uma Senha e/ou escolha um ficheiro de chave. + + + Key + Chave + + + Password: + Senha: + + + Key File: + Ficheiro de Chave: + + + &Browse... + &Navegar... + + + Generate Key File... + Gerar Ficheiro de Chave... + + + Please repeat your password: + Por favor repita a sua senha: + + + Back + Voltar + + + Passwords are not equal. + As senhas não são iguais. + + + + SearchDialog + + Search + Procurar + + + + Search_Dlg + + Search... + Procurar... + + + Include: + Incluir: + + + Pass&words + Sen&has + + + A&nhang + Não faço ideia do que isto seja.... + A&nhang + + + U&RLs + U&RLs + + + C&omments + C&omentários + + + &Usernames + &Utilizadores + + + &Titles + &Títulos + + + &Case Sensitive + &Sensíveis a Maiúsculas + + + Regular E&xpression + E&xpressão Regular + + + Include Subgroups (recursive) + Incluir Sub-Grupos (recursivo) + + + Search For: + Procurar Por: + + + + SelectIconDlg + + Icon Selection + Selecção de Icone + + + + SettingsDialog + + Settings + Configurações + + + General (1) + Geral (1) + + + General (2) + Geral (2) + + + Appearance + Aparência + + + Language + Linguagem + + + Security + Segurança + + + Advanced + Avançado + + + Show system tray icon + Mostar icone no tabuleiro do sistema + + + Minimize to tray instead of taskbar + Minimizar para o tabuleiro em vez de para a barra de tarefas + + + Remember last opened file + Lembrar o último ficheiro aberto + + + Remember last key type and location + Lembrar o último tipo de chave e localização + + + Start minimized + Iniciar minimizado + + + Start locked + Iniciar bloqueado + + + Save recent directories of file dialogs + Gravar directórios recentes das janelas de navegação + + + Clear History Now + Limpar Histórico Agora + + + Always ask before deleting entries or groups + Perguntar sempre antes de eliminar entradas ou grupos + + + Save backups of modified entries into the 'Backup' group + Gravar salvaguardas de entradas modificadas no grupo 'Backup' + + + Delete backup entries older than: + Eliminar entradas de salvaguardas mais velhas do que: + + + days + dias + + + Automatically save database on exit and workspace locking + Automaticamente gravar a base de dados ao sair e ao bloquear a área de trabalho + + + Automatically save database after every change + Automaticamente gravar a base de dados após cada alteração + + + Banner Color + Cor do Estandarte + + + Text Color: + Cor do texto: + + + Change... + Modificar... + + + Color 2: + Cor 2: + + + C&hange... + Mo&dificar... + + + Color 1: + Cor 1: + + + Show window always on top + Mostrar janela sempre em cima + + + Alternating Row Colors + Cores Alternadas de Colunas + + + Customize Entry Detail View... + Personalizar a Vista Detalhada das Entradas... + + + Group tree at start-up: + Árvore de grupos no arranque: + + + Restore last state + Restaurar o último estado + + + Expand all items + Expandir todos os items + + + Do not expand any item + Não expandir nenhum item + + + Language: + Linguagem: + + + Author: + Autor: + + + Show plain text passwords in: + Mostar senhas em texto aberto em: + + + Edit Entry Dialog + Não tenho a certeza... a verificar no contexto... + Editar Janelas das Entradas + + + Database Key Dialog + Janela da Chave de Base de Dados + + + Clear clipboard after: + Limpar área de transferência após: + + + seconds + segundos + + + Lock workspace when minimizing the main window + Bloquear área de trabalho quando se minimiza a janela principal + + + Lock database after inactivity of + Bloquear a base de dados após inactividade de + + + Custom Browser Command + Comando Personalizado de Navegador + + + Browse + Navegar + + + Media Root: + Raíz de Media: + + + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. + O directório onde dispositivos de armazenamento como CD's e cartões de memória são normalmente montados. + + + Browse... + Navegar... + + + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. + Active isto se deseja usar os seus favoritos e o último ficheiros aberto independentemente dos seus caminhos absolutos. Isto é especialmente útil quando usa o KeePassX de forma portável e portanto com pontos de montagem diferentes em cada sistema de ficheiros. + + + Save relative paths (bookmarks and last file) + Gravar caminhos relativos (favoritos e último ficheiro) + + + Auto-Type Fine Tuning + Ajuste Pormenorizado do Auto-Escrever + + + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. + Tempo entre a activação de uma acção de auto-escrever pelo utilizador e a primeira simulação de uma tecla pressionada. + + + ms + Não faço ideia.... + ms + + + Pre-Gap: + Não faço ideia.... + Pre-Gap: + + + Key Stroke Delay: + Atraso no Pressionar da Tecla: + + + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. + Atraso entre dois pressionar de teclas simulados. Aumente isto se o Auto-Escrever estiver aleatoriamente a saltar caracteres. + + + Global Auto-Type Shortcut: + Atalho Global para o Auto-Escrever: + + + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type + Usar o título das entradas para emparelhar com a janela para o Auto-Escrever Global + + + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. + Pode desactivar diversas funcionalidades do KeePassX aqui de acordo com as suas necessidades de forma a manter o aspecto mais limpo. + + + Bookmarks + Favoritos + + + Plug-Ins + Extensões + + + None + Nenhum + + + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + Integração com o Ambiente de Janelas Gnome (Gtk 2.x) + + + KDE 4 Desktop Integration + Integração com o Ambiente de Janelas KDE4 + + + You need to restart the program before the changes take effect. + Precisa de reiniciar o programa para que as alterações tenham efeito. + + + Configure... + Configurar... + + + + ShortcutWidget + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + AltGr + AltGr + + + Win + Win + + + + SimplePasswordDialog + + Enter your Password + Insira a sua Senha + + + Password: + Senha: + + + + TargetWindowDlg + + Auto-Type: Select Target Window + Auto-Escrever: Seleccione a Janela Alvo + + + To specify the target window, either select an existing currently-opened window +from the drop-down list, or enter the window title manually: + Para especificar a janela alvo, ou seleccione uma janela actualmente aberta +da lista, ou insira o título da janela manualmente: + + + + Translation + + $TRANSLATION_AUTHOR + Flávio Moringa (Caixa Mágica Software) + + + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL + Here you can enter your email or homepage if you want. + flavio.moringa@caixamagica.pt + + + $LANGUAGE_NAME + Insert your language name in the format: English (United States) + Portuguese (Portugal) + + + + WorkspaceLockedWidget + + Form + Form + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">A àrea de trabalho está bloqueada.</span></p></body></html> + + + Unlock + Desbloquear + + + Close Database + Fechar a Base de Dados + + + diff --git a/src/translations/keepassx-ru_RU.ts b/src/translations/keepassx-ru_RU.ts index 5a9169d..dff6fe0 100644 --- a/src/translations/keepassx-ru_RU.ts +++ b/src/translations/keepassx-ru_RU.ts @@ -1098,7 +1098,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Repeat: - + Повтор пароля: @@ -1363,7 +1363,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Length: - Длинна: + Длина: Use "/dev/rando&m" @@ -1415,7 +1415,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ensure that password contains characters from every group - Пороли должны включать в себя символы из всех групп + Пароли должны включать в себя символы из всех групп Pronounceable @@ -1439,34 +1439,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use following character groups: - + Использовать следующие группы символов: Custom - + Свой вариант Use the following characters: - + Использовать следующие символы: HelpDlg Previous Page - + Предыдущая страница Next Page - + Следующая страница First Page - + В начало Help Contents - + Содержание @@ -1606,11 +1606,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unable to initialize the twofish algorithm. - + Ошибка инициализации алгоритма twofish. Unknown encryption algorithm. - + Неизвестный алгоритм шифрования. Decryption failed. @@ -2232,11 +2232,11 @@ Please consider: Couldn't create database lock file. - + Не удалось создать файл блокирования базы паролей. locked - + заблокировано @@ -2686,7 +2686,7 @@ Please consider: &Group - + &Группа @@ -3423,7 +3423,7 @@ The key is wrong or the file is damaged. Show window always on top - + Показывать поверх остальных окон. diff --git a/src/translations/keepassx-sk_SK.ts b/src/translations/keepassx-sk_SK.ts new file mode 100644 index 0000000..22a5686 --- /dev/null +++ b/src/translations/keepassx-sk_SK.ts @@ -0,0 +1,2407 @@ + + + + + AboutDialog + + Current Translation + Aktuálny preklad + + + None + Please replace 'None' with the language of your translation + Žiadny + + + Author + Autor + + + Information on how to translate KeePassX can be found under: + Informácie ako preložiť KeePassX môžete nájsť na: + + + Team + Tím + + + Developer, Project Admin + Vývojár, administrátor projektu + + + Developer + Vývojár + + + Web Designer + Web dizajnér + + + Thanks To + Vďaka + + + Patches for better MacOS X support + Záplata ohľadom vylepšenia podpory pre MacOS X + + + Main Application Icon + Hlavná ikona aplikácie + + + Various fixes and improvements + Rôzne opravy a zlepšenia + + + Error + Chyba + + + File '%1' could not be found. + Súbor '%1' nie je možné nájsť. + + + Make sure that the program is installed correctly. + Uistite sa, že program je nainštalovaný správne. + + + OK + OK + + + + AboutDlg + + About + O + + + AppName + Názov aplikácie + + + AppFunc + Funkcia aplikácie + + + http://keepassx.sourceforge.net + http://keepassx.sourceforge.net + + + keepassx@gmail.com + keepassx@gmail.com + + + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team +KeePassX is distributed under the terms of the +General Public License (GPL) version 2. + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX tím +KeePassX je distribuovaný za podmienok licencie +General Public License (GPL) verzia 2. + + + Credits + Poďakovanie + + + Translation + Preklad + + + License + Licencia + + + + AddBookmarkDlg + + Add Bookmark + Pridať záložku + + + Edit Bookmark + Upraviť záložku + + + KeePass Databases (*.kdb) + KeePass databázy (*.kdb) + + + All Files (*) + Všetky súbory (*) + + + Title: + Titulok: + + + File: + Súbor: + + + Browse... + Prezerať... + + + + AutoTypeDlg + + Group + Skupina + + + Title + Titulok + + + Username + Meno používateľa + + + Auto-Type + Auto-vyplňovanie + + + KeePassX - Auto-Type + KeePassX - Auto-vyplňovanie + + + Click on an entry to auto-type it. + Kliknite na položku na je auto-vyplňovanie. + + + + CDbSettingsDlg + + Settings + Nastavenia + + + AES(Rijndael): 256 Bit (default) + AES(Rijndael): 256 Bit (štandard) + + + Twofish: 256 Bit + Twofish: 256 Bit + + + Warning + Varovanie + + + Please determine the number of encryption rounds. + Určite prosím počet kôl pre šifrovanie. + + + OK + OK + + + Error + Chyba + + + '%1' is not valid integer value. + '%1' nie je platná celočíselná hodnota. + + + The number of encryption rounds have to be greater than 0. + Počet kôl šifrovania musí byť väčší než 0. + + + + CEditEntryDlg + + Today + Dnes + + + 1 Week + 1 týždeň + + + 2 Weeks + 2 týždne + + + 3 Weeks + 3 týždne + + + 1 Month + 1 mesiac + + + 3 Months + 3 mesiace + + + 6 Months + 6 mesiacov + + + 1 Year + 1 rok + + + Calendar... + Kalendár... + + + %1 Bit + %1 Bit + + + New Entry + Nová položka + + + Edit Entry + Upraviť položku + + + Warning + Varovanie + + + Password and password repetition are not equal. +Please check your input. + Heslo ako jeho zopakované heslo nie sú rovnaké. +Prekontrolujte svoj vstup. + + + OK + OK + + + [Untitled Entry] + [Nepomenovaná položka] + + + Add Attachment... + Pridať prílohu... + + + Error + Chyba + + + Could not open file. + Nie je možné otvoriť súbor. + + + The chosen entry has no attachment or it is empty. + Zvolená položka nemá prílohu alebo je prázdna. + + + Save Attachment... + Uložiť prílohu... + + + Error while writing the file. + Vyskytla sa chyba pri zapisovaní súboru. + + + Delete Attachment? + Zmazať prílohu? + + + You are about to delete the attachment of this entry. +Are you sure? + Idete zmazať prílohu k tejto položke. +Ste si tým istý? + + + Yes + Áno + + + No, Cancel + Nie, zrušiť + + + + CGenPwDialog + + Password Generator + Generátor hesla + + + %1 Bits + %1 bitov + + + + CSelectIconDlg + + Replace... + Nahradiť... + + + Delete + Zmazať + + + Add Custom Icon + Pridať vlastnú ikonu + + + Pick + Vybrať + + + Add Icons... + Pridať ikonu... + + + Images (%1) + Obrázky (%1) + + + %1: File could not be loaded. + %1: Súbor nie je možné načítať. + + + Error + Chyba + + + An error occured while loading the icon(s): + Vyskytla sa chyba pri načítaní ikony: + + + An error occured while loading the icon. + Vyskytla sa chyba pri načítaní ikony. + + + + CSettingsDlg + + Settings + Nastavenia + + + Select a directory... + Vyberte priečinok... + + + Select an executable... + Vyberte program... + + + System Language + Systémový jazyk + + + + CalendarDialog + + Calendar + Kalendár + + + + CollectEntropyDlg + + Entropy Collection + Zbieranie entropie + + + Random Number Generator + Generátor náhodných čísiel + + + Collecting entropy... +Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. + Zbieram entropiu... +Prosím hýbte myšou a/alebo stláčajte klávesy pokiaľ sa nezozbiera dostatok entropie pre generátor náhodných čísiel. + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Potrebné množstvo entropie pre generovanie náhodných čísel bolo získané!</span></p></body></html> + + + + CustomizeDetailViewDialog + + Group + Skupina + + + Title + Titulok + + + Username + Meno používateľa + + + Password + Heslo + + + Url + Url + + + Comment + Komentár + + + Attachment Name + Názov prílohy + + + Creation Date + Dátum vytvorenia + + + Last Access Date + Dátum posledného prístupu + + + Last Modification Date + Dátum poslednej úpravy + + + Expiration Date + Dátum uplynutia platnosti + + + Time till Expiration + Čas do vypršania platnosti + + + Dialog + Dialóg + + + Rich Text Editor + Pokročilý editor + + + Bold + Tučné (Bold) + + + B + B + + + Italic + Sklonené (italic) + + + I + I + + + Underlined + Podčiarknuté + + + U + U + + + Left-Aligned + Zarovnané doľava + + + L + L + + + Centered + Centrované + + + C + C + + + Right-Aligned + Zarovnané doprava + + + R + R + + + Justified + Zarovnané do bloku + + + Text Color + Farba textu + + + Font Size + Veľkosť písma + + + 6 + 6 + + + 7 + 7 + + + 8 + 8 + + + 9 + 9 + + + 10 + 10 + + + 11 + 11 + + + 12 + 12 + + + 14 + 14 + + + 16 + 16 + + + 18 + 18 + + + 20 + 20 + + + 22 + 22 + + + 24 + 24 + + + 26 + 26 + + + 28 + 28 + + + 36 + 36 + + + 42 + 42 + + + 78 + 78 + + + Templates + Šablóny + + + T + Š + + + HTML + HTML + + + + Database + + Never + Nikdy + + + + DatabaseSettingsDlg + + Database Settings + Nastavenia databázy + + + Encryption + Šifrovanie + + + Algorithm: + Algoritmus: + + + Encryption Rounds: + Šifrovacie kolá: + + + Calculate rounds for a 1-second delay on this computer + Vypočítať počet kôl pre 1 sekundové trvanie na tomto počítači + + + + DetailViewTemplate + + Group + Skupina + + + Title + Označenie + + + Username + Meno používateľa + + + Password + Heslo + + + URL + URL + + + Creation + Vytvorenie + + + Last Access + Posledný prístup + + + Last Modification + Posledná úprava + + + Expiration + Uplynutie platnosti + + + Comment + Komentár + + + + EditEntryDialog + + Edit Entry + Upraviť položku + + + Ge&n. + Ge&n. + + + Quality: + Kvalita: + + + Attachment: + Príloha: + + + Title: + Označenie: + + + Username: + Meno používateľa: + + + Comment: + Komentár: + + + URL: + URL: + + + Group: + Skupina: + + + Repeat: + Zopakovať: + + + Password: + Heslo: + + + Expires: + Uplynutie platnosti: + + + %1 + %1 + + + Never + Nikdy + + + %1 Bit + %1 Bit + + + Icon: + Ikona: + + + + EditGroupDialog + + Group Properties + Vlastnosti skupiny + + + Icon: + Ikona: + + + Title: + Označenie: + + + > + > + + + + ExpiredEntriesDialog + + Expired Entries in the Database + Položky v databáze s uplynutou dobou platnosti + + + Expired Entries + Položky s uplynutou dobou platnosti + + + Double click on an entry to jump to it. + Dvojklikom sa položka zobrazí. + + + Group + Skupina + + + Title + Označenie + + + Username + Meno používateľa + + + Expired + Uplynutá doba platnosti + + + + Export_KeePassX_Xml + + XML Files (*.xml) + XML Súbory (*.xml) + + + All Files (*) + Všetky súbory (*) + + + KeePassX XML File + KeePassX XML súbor + + + + Export_Txt + + All Files (*) + Všetky súbory (*) + + + Text Files (*.txt) + Textové súbory (*.txt) + + + Text File + Textový súbor + + + + ExporterBase + + Export File... + Exportovať súbor... + + + Export Failed + Export zlyhal + + + + FileErrors + + No error occurred. + Nevyskytla sa žiadna chyba. + + + An error occurred while reading from the file. + Vyskytla sa chyba pri čítaní zo súboru. + + + An error occurred while writing to the file. + Vyskytla sa chyba pri zapisovaní do súboru. + + + A fatal error occurred. + Vyskytla sa fatálna chyba. + + + An resource error occurred. + Vyskytla sa chyba zdrojov. + + + The file could not be opened. + Súbor nie je možné otvoriť. + + + The operation was aborted. + Operácia bola prerušená. + + + A timeout occurred. + Čas pre operáciu vypršal. + + + An unspecified error occurred. + Vyskytla sa nešpecifikovaná chyba. + + + The file could not be removed. + Súbor nie je možné presunúť. + + + The file could not be renamed. + Súbor nie je možné premenovať. + + + The position in the file could not be changed. + Nie je možné zmeniť pozíciu v súbore. + + + The file could not be resized. + Veľkosť súbor nie je možné zmeniť. + + + The file could not be accessed. + K súboru nie je možné pristupovať. + + + The file could not be copied. + Súbor nie je možné skopírovať. + + + + GenPwDlg + + Password Generator + Generátor hesla + + + Random + Náhodné + + + Use following character groups: + Použiť nasledovnú skupinu znakov: + + + &Lower Letters + Ma&lé písmená + + + &Underline + Podčiarkn&utie + + + &Numbers + &Čísla + + + &White Spaces + &Biele znaky + + + &Upper Letters + &Veľké písmená + + + &Minus + &Mínus + + + &Special Characters + &Špeciálne znaky + + + Exclude look-alike characters + Bez podobných znakov + + + Ensure that password contains characters from every group + Heslo musí obsahovať znaky z každej skupiny + + + Pronounceable + Vysloviteľné + + + Lower Letters + Malé písmená + + + Upper Letters + Veľké písmená + + + Numbers + Čísla + + + Special Characters + Špeciálne znaky + + + Custom + Vlastné + + + Use the following characters: + Použite nasledovné znaky: + + + Options + Voľby + + + Length: + Dĺžka: + + + Quality: + Kvalita: + + + Enable entropy collection + Povoliť zbieranie entropie + + + Collect only once per session + Zbierať iba pre jednu reláciu + + + New Password: + Nove heslo: + + + Generate + Generovať + + + + HelpDlg + + Help Contents + Obsah pomocníka + + + Previous Page + Predchádzajúca strana + + + Next Page + Nasledujúca strana + + + First Page + Prvá strana + + + + Import_KWalletXml + + XML Files (*.xml) + XML Súbory (*.xml) + + + All Files (*) + Všetky súbory (*) + + + Import Failed + Import zlyhal + + + Invalid XML data (see stdout for details). + Neplatné XML dáta (detaily nájdete v stdout). + + + Invalid XML file. + Neplatný XML súbor. + + + Document does not contain data. + Dokument neobsahuje dáta. + + + + Import_KeePassX_Xml + + KeePass XML Files (*.xml) + KeePassX XML súbory (*.xml) + + + All Files (*) + Všetky súbory (*) + + + Import Failed + Import zlyhal + + + XML parsing error on line %1 column %2: +%3 + Chyba pri spracovaní xml na riadku %1 v stĺpci %2: +%3 + + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. + Chyba spracovania: Súbor nie je platný KeePassX XML súbor. + + + + Import_PwManager + + PwManager Files (*.pwm) + PwManager súbory (*.pwm) + + + All Files (*) + Všetky súbory (*) + + + Import Failed + Import zlyhal + + + File is empty. + Súbor je prázdny. + + + File is no valid PwManager file. + Súbor nie je platný PwManager súbor. + + + Unsupported file version. + Nepodporovaná verzia súboru. + + + Unsupported hash algorithm. + Nepodporovaný hash algoritmus. + + + Unsupported encryption algorithm. + Nepodporovaný šifrovací algoritmus. + + + Compressed files are not supported yet. + Komprimované súbor ešte nie su podporované. + + + Wrong password. + Chybné heslo. + + + File is damaged (hash test failed). + Súbor je poškodený (hash test zlyhal). + + + Invalid XML data (see stdout for details). + Neplatné XML dáta (detaily nájdete v stdout). + + + + ImporterBase + + Import File... + Importovať súbor... + + + Import Failed + Import zlyhal + + + + Kdb3Database + + Could not open file. + Nie je možné otvoriť súbor. + + + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Neočakávaná veľkosť súboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + + + Wrong Signature + Zlý podpis + + + Unsupported File Version. + Nepodporovaná verzia súboru. + + + Unknown Encryption Algorithm. + Neznámy šifrovací algoritmus. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + Nie je možné inicializovať algoritmus twofish. + + + Unknown encryption algorithm. + Neznámy šifrovací algoritmus. + + + Decryption failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Dešifrovanie zlyhalo. +Kľúč je zlý, alebo je súbor poškodený. + + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Hash test zlyhal. +The key is wrong or the file is damaged. + + + Unexpected error: Offset is out of range. + Neočakávaná chyba: Offset je mimo rozsahu. + + + Invalid group tree. + Neplatný skupinový strom. + + + Key file is empty. + Súbor s kľúčom je prázdny. + + + The database must contain at least one group. + Databáza musí obsahovať minimálne jednu skupinu. + + + The database has been opened read-only. + Databáza bola otvorená iba v režime na čítanie. + + + + Kdb3Database::EntryHandle + + Bytes + Bajty + + + KiB + KiB + + + MiB + MiB + + + GiB + GiB + + + + KeepassEntryView + + Title + Označenie + + + Username + Meno používateľa + + + URL + URL + + + Password + Heslo + + + Comments + Komentár + + + Expires + Uplynutie platnosti + + + Creation + Vytvorenie + + + Last Change + Posledná zmena + + + Last Access + Posledný prístup + + + Attachment + Príloha + + + Group + Skupina + + + Are you sure you want to delete this entry? + Ste si istý, že chcete odstrániť túto položku? + + + Are you sure you want to delete these %1 entries? + Ste si istý, že chcete odstrániť tieto %1 položky? + + + Delete? + Zmazať? + + + Error + Chyba + + + At least one group must exist before adding an entry. + Pred vložením položky musí existovať minimálne jedna skupina. + + + OK + OK + + + + KeepassGroupView + + Search Results + Výsledky hľadania + + + Delete? + Zmazať? + + + Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? + Ste si istý, že chcete zmazať túto skupinu, všetky jej podskupiny a všetky ich položky? + + + + KeepassMainWindow + + Show &Toolbar + Zobraziť panel nás&trojov + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + Ctrl+W + Ctrl+W + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + Ctrl+B + Ctrl+B + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + Ctrl+I + Ctrl+I + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + Ctrl+E + Ctrl+E + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + Ctrl+K + Ctrl+K + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + Shift+Ctrl+S + Shift+Ctrl+S + + + Shift+Ctrl+F + Shift+Ctrl+F + + + Error + Chyba + + + The database file does not exist. + Databázový súbor neexistuje. + + + Database locked + Databáza je uzamknutá + + + The database you are trying to open is locked. +This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. + +Do you want to open it anyway? + Databáza, ktorú sa pokúšate otvoriť, je uzamknutá. +Toto znamená, že buď už ju niekto otvoril, alebo KeePassX pri poslednom spustení spadol. + +Chcete ju aj tak otvoriť? + + + Open read-only + Otvoriť iba na čítanie + + + Unknown error while loading database. + Neznámy chyba pri načítavaní databázy. + + + The following error occured while opening the database: + Nasledujúca chyba sa vyskytla pri otváraní databázy: + + + Save modified file? + Uložiť modifikovaný súbor? + + + The current file was modified. +Do you want to save the changes? + Aktuálny súbor bol modifikovaný. Prajete si uložiť zmeny? + + + Couldn't remove database lock file. + Nie je možné odstrániť uzamknutie databázy. + + + Open Database... + Otvoriť databázu... + + + KeePass Databases (*.kdb) + KeePass databázy (*.kdb) + + + All Files (*) + Všetky súbory (*) + + + Expired + Uplynutie doba platnosti + + + 1 Month + 1 mesiac + + + %1 Months + %1 mesiace/mesiacov + + + 1 Year + 1 rok + + + %1 Years + %1 roky/rokov + + + 1 Day + 1 deň + + + %1 Days + %1 dni/dní + + + less than 1 day + menej než 1 deň + + + Clone Entry + Klonovať položku + + + Delete Entry + Zmazať položku + + + Clone Entries + Klonovať položky + + + Delete Entries + Zmazať položky + + + File could not be saved. + Súbor nie je možné uložiť. + + + Save Database... + Uložiť databázu... + + + Couldn't create database lock file. + Nie je možné uzamknúť databázový súbor. + + + Un&lock Workspace + &Odomknúť pracovný priestor + + + &Lock Workspace + &Uzamknúť pracovný priestor + + + Ready + Pripravený + + + Loading Database... + Načítanie databázy... + + + Loading Failed + Načítanie zlyhalo + + + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. + Nie je možné vytvoriť zámok pre súbor. Otváram databázu v režime iba na čítanie. + + + new + nový + + + locked + uzamknutý + + + + Main + + Error + Chyba + + + File '%1' could not be found. + Súbor '%1' nie je možné nájsť. + + + + MainWindow + + KeePassX + KeePassX + + + Groups + Skupiny + + + &Help + &Pomocník + + + &File + &Súbor + + + &Export to... + &Export do... + + + &Import from... + &Import z... + + + &Bookmarks + &Záložky + + + &Entries + &Vstupy + + + &View + Z&obraziť + + + Toolbar &Icon Size + Veľkosť &ikon na panely + + + &Columns + &Stĺpce + + + E&xtras + E&xtra + + + &Groups + S&kupiny + + + &Manage Bookmarks... + Sp&ravovať záložky... + + + &Open Database... + &Otvoriť databázu... + + + &Close Database + &Zatvoriť databázu + + + &Save Database + &Uložiť databázu + + + Save Database &As... + Uložiť databázu &ako... + + + &Database Settings... + Nastavenia &databázy... + + + Change &Master Key... + Z&meniť hlavný kľúč... + + + &Lock Workspace + &Uzamknúť pracovné prostredie + + + &Quit + &Koniec + + + &Add New Subgroup... + Prid&ať novú podskupinu... + + + &Edit Group... + Upraviť s&kupinu... + + + &Delete Group + Z&mazať skupinu + + + Copy Password &to Clipboard + Skopírovať heslo &do schránky + + + Copy &Username to Clipboard + Skopírovať meno po&užívateľa do schránky + + + &Open URL + &Otvoriť URL + + + &Save Attachment As... + U&ložiť prílohu ako... + + + Add &New Entry... + Pridať &novú položku... + + + &View/Edit Entry... + Zobraziť/upra&viť položku... + + + De&lete Entry + Zmazať po&ložku + + + &Clone Entry + &Klonovať položku + + + Search &in Database... + Hľadať &v databáze... + + + Search in this &Group... + Hľadať v tejto &skupine... + + + Show &Entry Details + &Zobraziť detaily položky + + + Hide &Usernames + Skryť po&užívateľské mená + + + Hide &Passwords + Skryť &heslá + + + &Title + &Titulok + + + User&name + P&oužívateľ + + + &URL + &URL + + + &Password + &Heslo + + + &Comment + &Komentár + + + E&xpires + &Uplynutie platnosti + + + C&reation + Vytvo&renie + + + &Last Change + Pos&ledná zmena + + + Last &Access + Posl&edný prístup + + + A&ttachment + Pr&íloha + + + &Settings... + Na&stavenia... + + + &About... + &O programe... + + + Show &Statusbar + Zobraziť &stavový riadok + + + &KeePassX Handbook... + &KeePassX príručka... + + + Hide + Skryť + + + &Perform AutoType + S&pustiť auto-vypĺňanie + + + &16x16 + &16x16 + + + &22x22 + &22x22 + + + 2&8x28 + 2&8x28 + + + &New Database... + &Nová databáza... + + + &Password Generator... + Generátor &hesla... + + + &Group + S&kupina + + + Show &Expired Entries... + Zobraziť položky s vypr&šanou platnosťou... + + + Recycle Bin... + Odpadkový kôš... + + + &Add Bookmark... + Prid&ať záložku... + + + Bookmark &this Database... + Pridať &túto databázu do záložiek... + + + Copy URL to Clipboard + Skopírovať URL do schránky + + + Add New Group... + Pridať novú skupinu... + + + Sort groups + Zoradiť skupiny + + + + ManageBookmarksDlg + + Manage Bookmarks + Správa záložiek + + + + PasswordDialog + + Enter Master Key + Vložte hlavný kľúč + + + Set Master Key + Nastaviť hlavný kľúč + + + Change Master Key + Zmeniť hlavný kľúč + + + Database Key + Databázový kľúč + + + Last File + Posledný súbor + + + Select a Key File + Vyberte súbor s kľúčom + + + All Files (*) + Všetky súbory (*) + + + Key Files (*.key) + Súbory s kľúčom (*.key) + + + Please enter a Password or select a key file. + Prosím, vložte heslo alebo vyberte súbor. + + + Please enter a Password. + Prosím, vložte heslo. + + + Please provide a key file. + Prosím poskytnite súbor s kľúčom. + + + %1: +No such file or directory. + %1: +Taký súbor alebo priečinok neexistuje. + + + The selected key file or directory is not readable. + Zvolený súbor s kľúčom alebo priečinok nie je na čítanie. + + + The given directory does not contain any key files. + Daný priečinok neobsahuje súbory s kľúčmi. + + + The given directory contains more then one key files. +Please specify the key file directly. + Daný priečinok obsahuje viac ako jeden súbor s kľúčom. +Prosím vyberte súbor s kľúčom. + + + %1: +File is not readable. + %1: +Súbor nie je možné načítať. + + + Create Key File... + Vytvoriť súbor s kľúčom... + + + + PasswordDlg + + Last File + Posledný súbor + + + Enter a Password and/or choose a key file. + Vložte heslo a/alebo vyberte súbor s kľúčom. + + + Key + Kľúč + + + Password: + Heslo: + + + Key File: + Súbor s kľúčom: + + + &Browse... + &Prezerať... + + + Generate Key File... + Vygenerovať súbor s kľúčom... + + + Please repeat your password: + Zopakujte prosím heslo: + + + Back + Späť + + + Passwords are not equal. + Heslá nie sú zhodné. + + + + SearchDialog + + Search + Hľadanie + + + + Search_Dlg + + Search... + Hľadanie... + + + Include: + Zahrnúť: + + + Pass&words + &Heslá + + + A&nhang + A&nhang + + + U&RLs + U&RL + + + C&omments + K&omentáre + + + &Usernames + Meno po&užívateľa + + + &Titles + O&značenia + + + &Case Sensitive + &Rozlišovať veľkosť písmen + + + Regular E&xpression + Regulárny &výraz + + + Include Subgroups (recursive) + Vrátane podskupín (rekurzívne) + + + Search For: + Hľadať: + + + + SelectIconDlg + + Icon Selection + Výber ikony + + + + SettingsDialog + + Settings + Nastavenia + + + General (1) + Všeobecné (1) + + + General (2) + Všeobecné (2) + + + Appearance + Vzhľad + + + Language + Jazyk + + + Security + Bezpečnosť + + + Advanced + Pokročilé + + + Show system tray icon + Zobraziť ikonu v systémovej oblasti + + + Minimize to tray instead of taskbar + Minimalizovať od systémovej oblasti + + + Remember last opened file + Pamätať si posledný otvorený súbor + + + Remember last key type and location + Pamätať si posledný typ kľúča a umiestnenie + + + Start minimized + Spustiť minimalizované + + + Start locked + Spustiť uzamknuté + + + Save recent directories of file dialogs + Uložiť posledné priečinky súborového dialógu + + + Clear History Now + Vymazať históriu - Teraz + + + Always ask before deleting entries or groups + Vždy sa pýtať pre zmazaním položiek alebo skupín + + + Save backups of modified entries into the 'Backup' group + Uložiť zálohy upravených položiek do skupiny 'Backup' + + + Delete backup entries older than: + Zmazať staršie položky ako: + + + days + dní + + + Automatically save database on exit and workspace locking + Automaticky uložiť databázu pri ukončení a uzamknutí pracovného priestoru + + + Automatically save database after every change + Automaticky uložiť databázu pri každej zmene + + + Banner Color + Farba banera + + + Text Color: + Farba textu: + + + Change... + Zmeniť... + + + Color 2: + Farba 2: + + + C&hange... + &Zmeniť... + + + Color 1: + Farba 1: + + + Show window always on top + Zobraziť okno vždy navrchu + + + Alternating Row Colors + Alternatívne farby riadkov + + + Customize Entry Detail View... + Prispôsobiť zobrazenie detailu položky... + + + Group tree at start-up: + Strom skupín pri spustení: + + + Restore last state + Obnoviť posledný stav + + + Expand all items + Rozbaliť všetky položky + + + Do not expand any item + Nerozbaliť žiadnu položku + + + Language: + Jazyk: + + + Author: + Autor: + + + Show plain text passwords in: + Zobraziť prosté textové hesla v: + + + Edit Entry Dialog + Upraviť položku dialógu + + + Database Key Dialog + Dialóg databázového kľúča + + + Clear clipboard after: + Vymazať schránku po: + + + seconds + sekúnd + + + Lock workspace when minimizing the main window + Uzamknúť pracovné prostredie pri minimalizovaní hlavného okna + + + Lock database after inactivity of + Uzamknúť databázu po neaktivite + + + Custom Browser Command + Príkaz pre vlastný prehliadač + + + Browse + Prezerať + + + Media Root: + Priečinok médií: + + + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. + Priečinok, kde sa zvyčajne pripájajú zariadenia ako CD, pamäťové disky. + + + Browse... + Prezerať... + + + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. + Povoliť túto voľbu, ak chcete používať záložky a naposledy otvorený súbor nezávisle na ich absolútnej ceste. Toto je osobitne užitočné, ak používateľ prenosný KeePassX a teda sa menia body pripojenia k súborovému systému. + + + Save relative paths (bookmarks and last file) + Uložiť relatívne cesty (záložky a posledný súbor) + + + Auto-Type Fine Tuning + Vylaďovanie automatického vkladania + + + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. + Čas medzi aktiváciou auto-vkladania používateľom a prvý simulovaným stlačením klávesu. + + + ms + ms + + + Pre-Gap: + Aktivačné omeškanie: + + + Key Stroke Delay: + Omeškanie stlačenia kláves: + + + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. + Omeškanie medzi dvoma simulovanými stlačeniami klávesov. Zvýšte ho, ak auto-vkladanie náhodne preskakuje znaky. + + + Global Auto-Type Shortcut: + Globálna skratka pre auto-vkladanie: + + + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type + Použiť zhodu popisu položky s oknom pre globálne auto-vkladanie + + + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. + Tu môžete zakázať niektoré vlastnosti KeePassX podľa svojich potrieb, aby ste udržali používateľské rozhranie štíhle. + + + Bookmarks + Záložky + + + Plug-Ins + Zásuvné moduly + + + None + Žiadny + + + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + Integrácia s Gnome (Gtk 2.x) + + + KDE 4 Desktop Integration + Integrácia s KDE 4 + + + You need to restart the program before the changes take effect. + Musíte reštartovať program, aby sa zmeny prejavili. + + + Configure... + Konfigurovať... + + + + ShortcutWidget + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + AltGr + AltGr + + + Win + Win + + + + SimplePasswordDialog + + Enter your Password + Vložte svoje heslo + + + Password: + Heslo: + + + + TargetWindowDlg + + Auto-Type: Select Target Window + Auto-vypĺňanie: Vyberte cieľové okno + + + To specify the target window, either select an existing currently-opened window +from the drop-down list, or enter the window title manually: + Na určenie cieľového okna, buď vyberte aktuálne otvorené otvorené okno +zo zoznamu, alebo vložte názov okna manuálne: + + + + Translation + + $TRANSLATION_AUTHOR + Zdenko Podobný + + + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL + Here you can enter your email or homepage if you want. + zdenop@gmail.com + + + $LANGUAGE_NAME + Insert your language name in the format: English (United States) + Slovensky (Slovak) + + + + WorkspaceLockedWidget + + Form + Formulár + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Pracovné prostredie je uzamknuté.</span></p></body></html> + + + Unlock + Odomknúť + + + Close Database + Zatvoriť databázu + + + diff --git a/src/translations/keepassx-sr_RS.ts b/src/translations/keepassx-sr_RS.ts new file mode 100644 index 0000000..3924525 --- /dev/null +++ b/src/translations/keepassx-sr_RS.ts @@ -0,0 +1,2412 @@ + + + + + AboutDialog + + Current Translation + Tekući prevod + + + None + Please replace 'None' with the language of your translation + 25. Septembar 2009 + + + Author + Autor + + + Information on how to translate KeePassX can be found under: + Informacije o tome kako prevoditi KeePassX mogu se pronaći na web adresi: + + + Team + Tim + + + Developer, Project Admin + Programer, Administrator projekta + + + Developer + Programer + + + Web Designer + Web dizajner + + + Thanks To + Zahvalnice + + + Patches for better MacOS X support + Zakrpe za bolju podršku MacOS X + + + Main Application Icon + Ikona glavne aplikacije + + + Various fixes and improvements + Različite popravke i unapređenja + + + Error + Greška + + + File '%1' could not be found. + Datoteka '%1' se ne može pronaći. + + + Make sure that the program is installed correctly. + Proverite da li je program ispravno instaliran. + + + OK + U redu + + + + AboutDlg + + About + O programu + + + AppName + Ime aplikacije + + + AppFunc + Svrha aplikacije + + + http://keepassx.sourceforge.net + http://keepassx.sourceforge.net + + + keepassx@gmail.com + keepassx@gmail.com + + + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team +KeePassX is distributed under the terms of the +General Public License (GPL) version 2. + Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX tim +KeePassX je distribuiran pod uslovima +General Public License (GPL) verzija 2. + + + Credits + Zasluge + + + Translation + Prevod + + + License + Licenca + + + + AddBookmarkDlg + + Add Bookmark + Dodaj označivač + + + Edit Bookmark + Izmeni označivač + + + KeePass Databases (*.kdb) + Baze podataka KeePass (*.kdb) + + + All Files (*) + Sve datoteke (*) + + + Title: + Naslov: + + + File: + Datoteka: + + + Browse... + Razgledaj... + + + + AutoTypeDlg + + Group + Grupa + + + Title + Naslov + + + Username + Korisničko ime + + + Auto-Type + Automatsko kucanje + + + KeePassX - Auto-Type + KeePassX - Automatsko-kucanje + + + Click on an entry to auto-type it. + Klikni na stavku da bi se automatski otkucala. + + + + CDbSettingsDlg + + Settings + Podešavanja + + + AES(Rijndael): 256 Bit (default) + AES(Rijndael): 256 bitova (podrazumevano) + + + Twofish: 256 Bit + Twofish: 256 bitova + + + Warning + Upozorenje + + + Please determine the number of encryption rounds. + Molim odredite broj ciklusa enkripcije. + + + OK + U redu + + + Error + Greška + + + '%1' is not valid integer value. + %1 nije valjani ceo broj (integer). + + + The number of encryption rounds have to be greater than 0. + Broj ciklusa enkripcije mora biti veći od 0. + + + + CEditEntryDlg + + Today + Danas + + + 1 Week + 1 nedelja + + + 2 Weeks + 2 nedelje + + + 3 Weeks + 3 nedelje + + + 1 Month + 1 mesec + + + 3 Months + 3 meseca + + + 6 Months + 6 meseci + + + 1 Year + 1 godina + + + Calendar... + Kalendar... + + + %1 Bit + %1 bit(ova) + + + New Entry + Nova stavka + + + Edit Entry + Izmeni stavku + + + Warning + Upozorenje + + + Password and password repetition are not equal. +Please check your input. + Ponovo uneta lozinka se ne podudara sa zadatom lozinkom. +Proverite unos molim. + + + OK + U redu + + + [Untitled Entry] + [Neimenovana stavka] + + + Add Attachment... + Dodaj prilog... + + + Error + Greška + + + Could not open file. + Nisam mogao da otvorim datoteku. + + + The chosen entry has no attachment or it is empty. + Izabrana stavka nema priloga ili je prazna. + + + Save Attachment... + Sačuvaj prilog... + + + Error while writing the file. + Greška tokom upisivanja datoteke. + + + Delete Attachment? + Obrisati prilog? + + + You are about to delete the attachment of this entry. +Are you sure? + Želite da obrišete prilog uz ovu stavku. +Jeste li sigurni? + + + Yes + Da + + + No, Cancel + Ne, poništi + + + + CGenPwDialog + + Password Generator + Generator lozinke + + + %1 Bits + %1 bitova + + + + CSelectIconDlg + + Replace... + Zameni... + + + Delete + Obriši + + + Add Custom Icon + Dodaj prilagođenu ikonu + + + Pick + Izaberi + + + Add Icons... + Dodaj ikone... + + + Images (%1) + Slike (%1) + + + %1: File could not be loaded. + Datoteka %1 ne može da se učita. + + + Error + Greška + + + An error occured while loading the icon(s): + Došlo je do greške tokom učitavanja ikon(e/a): + + + An error occured while loading the icon. + Došlo je do greške tokom učitavanja ikone. + + + + CSettingsDlg + + Settings + Podešavanja + + + Select a directory... + Izaberi direktorijum... + + + Select an executable... + Izaberi izvršnu datoteku... + + + System Language + Sistemski jezik + + + + CalendarDialog + + Calendar + Kalendar + + + + CollectEntropyDlg + + Entropy Collection + Sakupljanje entropije + + + Random Number Generator + Generator slučajnih brojeva + + + Collecting entropy... +Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. + Skupljam entropiju... +Molim da pomerate miša i/ili pritiskate neke tastere dok se ne sakupi dovoljno entropije za usađivanje u generator slučajnih brojeva. + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Skup slučajnih brojeva je uspešno regenerisan!</span></p></body></html> + + + + CustomizeDetailViewDialog + + Group + Grupa + + + Title + Naslov + + + Username + Korisničko ime + + + Password + Lozinka + + + Url + Url + + + Comment + Napomena + + + Attachment Name + Ime priloga + + + Creation Date + Datum kreiranja + + + Last Access Date + Datum poslednjeg pristupanja + + + Last Modification Date + Dauom poslednje izmene + + + Expiration Date + Datum isteka + + + Time till Expiration + Vreme do isteka + + + Dialog + Dijalog + + + Rich Text Editor + Urednik za Rich Text + + + Bold + Istaknuto (bold) + + + B + B + + + Italic + Iskošeno (kurziv/italik) + + + I + I + + + Underlined + Podvučeno (underlined) + + + U + U + + + Left-Aligned + Levo poravnanje + + + L + L + + + Centered + Centrirano + + + C + C + + + Right-Aligned + Desno poravnanje + + + R + D + + + Justified + Obostrano poravnanje (justified) + + + Text Color + Boja teksta + + + Font Size + Veličina slova + + + 6 + 6 + + + 7 + 7 + + + 8 + 8 + + + 9 + 9 + + + 10 + 10 + + + 11 + 11 + + + 12 + 12 + + + 14 + 14 + + + 16 + 16 + + + 18 + 18 + + + 20 + 20 + + + 22 + 22 + + + 24 + 24 + + + 26 + 26 + + + 28 + 28 + + + 36 + 36 + + + 42 + 42 + + + 78 + 78 + + + Templates + Uzorci (templates) + + + T + U + + + HTML + HTML + + + + Database + + Never + Nikad + + + + DatabaseSettingsDlg + + Database Settings + Podešavanja baze podataka + + + Encryption + Enkripcija + + + Algorithm: + Algoritam: + + + Encryption Rounds: + Ciklusi enkripcije: + + + Calculate rounds for a 1-second delay on this computer + Izračunaj cikluse za kašnjenje od 1 sekunde na ovom računaru + + + + DetailViewTemplate + + Group: + Grupa: + + + Title: + Naslov: + + + Username: + Korisničko ime: + + + Password: + Lozinka: + + + URL: + URL: + + + Creation: + Kreirano: + + + Last Access: + Poslednji pristup: + + + Last Modification: + Poslednja izmena: + + + Expiration: + Ističe: + + + Comment: + Napomena: + + + + EditEntryDialog + + Edit Entry + Izmena stavke + + + Ge&n. + Ge&n. + + + Quality: + Kvalitet: + + + Attachment: + Prilog: + + + Title: + Naslov: + + + Username: + Korisničko ime: + + + Comment: + Napomena: + + + URL: + URL: + + + Group: + Grupa: + + + Repeat: + Ponovite lozinku: + + + Password: + Lozinka: + + + Expires: + Ističe: + + + %1 + %1 + + + Never + Nikad + + + %1 Bit + %1 bit(ova) + + + Icon: + Ikona: + + + + EditGroupDialog + + Group Properties + Svojstva grupe + + + Icon: + Ikona: + + + Title: + Naslov: + + + > + > + + + + ExpiredEntriesDialog + + Expired Entries in the Database + Istekle stavke u bazi podataka + + + Expired Entries + Istekle stavke + + + Double click on an entry to jump to it. + Dvoklik na stavku da pređete na nju. + + + Group + Grupa + + + Title + Naslov + + + Username + Korisničko ime + + + Expired + Isteklo + + + + Export_KeePassX_Xml + + XML Files (*.xml) + XML datoteke (*.xml) + + + All Files (*) + Sve datoteke (*) + + + KeePassX XML File + KeePassX XML datoteka + + + + Export_Txt + + All Files (*) + Sve datoteke (*) + + + Text Files (*.txt) + Tekstualne datoteke (*.txt) + + + Text File + Tekstualna datoteka + + + + ExporterBase + + Export File... + Izvezi datoteku... + + + Export Failed + Neuspeo izvoz + + + + FileErrors + + No error occurred. + Bez greške. + + + An error occurred while reading from the file. + Došlo je do greške prilikom čitanja iz datoteke. + + + An error occurred while writing to the file. + Došlo je do greške prilikom upisivanja u datoteku. + + + A fatal error occurred. + Desila se fatalna greška. + + + An resource error occurred. + Desila se greška resursa. + + + The file could not be opened. + Datoteka se ne može otvoriti. + + + The operation was aborted. + Operacija je prekinuta. + + + A timeout occurred. + Došlo je do isteka vremenskog ograničenja (timeout). + + + An unspecified error occurred. + Desila se nespecificirana geška. + + + The file could not be removed. + Datoteka se nije mogla ukloniti. + + + The file could not be renamed. + Datoteka se nije mogla preimenovati. + + + The position in the file could not be changed. + Položaj u datoteci se nije mogao promeniti. + + + The file could not be resized. + Veličina datoteke se nije mogla promeniti. + + + The file could not be accessed. + Datoteci se nije moglo pristupiti. + + + The file could not be copied. + Datoteka se nije mogla prepisati. + + + + GenPwDlg + + Password Generator + Generator lozinke + + + Random + Slučajni izbor + + + Use following character groups: + Upotrebi sledeće grupe znakova: + + + &Lower Letters + &Mala slova + + + &Underline + &Podvučeno + + + &Numbers + &Brojevi + + + &White Spaces + &Praznine + + + &Upper Letters + &Velika slova + + + &Minus + &Minus + + + &Special Characters + &Specijalni znaci + + + Exclude look-alike characters + Isključi slične znakove + + + Ensure that password contains characters from every group + Osiguraj da lozinka sadrži znakove iz svake grupe + + + Pronounceable + Izgovorljivo + + + Lower Letters + Mala slova + + + Upper Letters + Velika slova + + + Numbers + Brojevi + + + Special Characters + Specijalni znaci + + + Custom + Prilagođeno + + + Use the following characters: + Koristi sledeće znakove: + + + Options + Opcije + + + Length: + Dužina: + + + Quality: + Kvalitet: + + + Enable entropy collection + Omogući sakupljanje entropije + + + Collect only once per session + Sakupljaj samo jednom po sesiji + + + New Password: + Nova lozinka: + + + Generate + Generiši + + + + HelpDlg + + Help Contents + Sadržaj uputstava + + + Previous Page + Prethodna strana + + + Next Page + Sledeća strana + + + First Page + Prva strana + + + + Import_KWalletXml + + XML Files (*.xml) + XML datoteke (*.xml) + + + All Files (*) + Sve datoteke (*) + + + Import Failed + Neuspeo uvoz + + + Invalid XML data (see stdout for details). + Neispravni XML podaci (vidi detalje u stdout). + + + Invalid XML file. + Neispravna XML datoteka. + + + Document does not contain data. + Dokument ne sadrži podatke. + + + + Import_KeePassX_Xml + + KeePass XML Files (*.xml) + KeePassX XML datoteke (*.xml) + + + All Files (*) + Sve datoteke (*) + + + Import Failed + Neuspeo uvoz + + + XML parsing error on line %1 column %2: +%3 + Došlo je do greške u XML razlaganju u redu %1 koloni %2: +XML parsing error %3 + + + Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. + Greška u razlaganju: Datoteka nije ispravna KeePassX XML datoteka. + + + + Import_PwManager + + PwManager Files (*.pwm) + PwManager datoteke (*.pwm) + + + All Files (*) + Sve datoteke (*) + + + Import Failed + Neuspeo uvoz + + + File is empty. + Datoteka je prazna. + + + File is no valid PwManager file. + Datoteka nije ispravna PwManager datoteka. + + + Unsupported file version. + Nepodržana verzija datoteke. + + + Unsupported hash algorithm. + Nepopdržan "hash" algoritam. + + + Unsupported encryption algorithm. + Nepopdržan algoritam za enkripciju. + + + Compressed files are not supported yet. + Komprimovane datoteke još uvek nisu podržane. + + + Wrong password. + Pogrešna lozinka. + + + File is damaged (hash test failed). + Datoteka je oštećena ("hash" test nije uspeo). + + + Invalid XML data (see stdout for details). + Neispravni XML podaci (vidi detalje u stdout). + + + + ImporterBase + + Import File... + Uvezi datoteku... + + + Import Failed + Neuspeo uvoz + + + + Kdb3Database + + Could not open file. + Nisam mogao da otvorim datoteku. + + + Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + Neočekivana veličina datoteke (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) + + + Wrong Signature + Pogrešan potpis + + + Unsupported File Version. + Nepodržana verzija datoteke. + + + Unknown Encryption Algorithm. + Nepoznat algoritam za enkripciju. + + + Unable to initialize the twofish algorithm. + Nisam u mogućnosti da inicijalizujem "twofish" algoritam. + + + Unknown encryption algorithm. + Nepoznat algoritam za enkripciju. + + + Decryption failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Dekripcija nije uspela. +Ključ je pogrešan ili je datoteka oštećena. + + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. + "Hash" test nije uspeo. +Ključ je pogrešan ili je datoteka oštećena. + + + Unexpected error: Offset is out of range. + Neočekivana greška: Ofset je izvan opsega. + + + Invalid group tree. + Neispravno grupno stablo. + + + Key file is empty. + Datoteka sa ključem je prazna. + + + The database must contain at least one group. + Baza podataka mora da sadrži najmanje jednu grupu. + + + The database has been opened read-only. + Baza podataka je otvorena samo za čitanje. + + + + Kdb3Database::EntryHandle + + Bytes + Bajtova + + + KiB + KB + + + MiB + MB + + + GiB + GB + + + + KeepassEntryView + + Title + Naslov + + + Username + Korisničko ime + + + URL + URL + + + Password + Lozinka + + + Comments + Napomene + + + Expires + Ističe + + + Creation + Kreirano + + + Last Change + Poslednja izmena + + + Last Access + Poslednji pristup + + + Attachment + Prilog + + + Group + Grupa + + + Are you sure you want to delete this entry? + Jeste li sigurni da želite da obrišete ovu stavku? + + + Are you sure you want to delete these %1 entries? + Jeste li sigurni da želite da obrišete ove(ih) %1 stavke(i)? + + + Delete? + Obrisati? + + + Error + Greška + + + At least one group must exist before adding an entry. + Mora postojati bar jedna grupa pre dodavanja stavke. + + + OK + U redu + + + + KeepassGroupView + + Search Results + Rezultati pretrage + + + Delete? + Obrisati? + + + Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? + Jeste li sigurni da želite da obrišete ovu grupu, njene podređene grupe i sve njihove stavke? + + + + KeepassMainWindow + + Show &Toolbar + Prikaži &alate + + + Ctrl+N + + + + Ctrl+O + + + + Ctrl+W + + + + Ctrl+S + + + + Ctrl+L + + + + Ctrl+Q + + + + Ctrl+G + + + + Ctrl+C + + + + Ctrl+B + + + + Ctrl+U + + + + Ctrl+I + + + + Ctrl+Y + + + + Ctrl+E + + + + Ctrl+D + + + + Ctrl+K + + + + Ctrl+F + + + + Ctrl+P + + + + Ctrl+X + + + + Ctrl+V + + + + Shift+Ctrl+S + + + + Shift+Ctrl+F + + + + Error + Greška + + + The database file does not exist. + Baza podataka ne postoji. + + + Database locked + Baza podataka je zaključana + + + The database you are trying to open is locked. +This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. + +Do you want to open it anyway? + Baza podataka koju pokušavate da otvorite je zaključana. +Ovo znači da je ili neko drugi otvorio datoteku ili se KeePassX skršio kad je poslednji put otvarao bazu. + +Da li želite da je otvorite, kako god bilo? + + + Open read-only + Otvori samo za čitanje + + + Unknown error while loading database. + Nepoznata greška tokom učitavanja baze podataka. + + + The following error occured while opening the database: + Tokom otvaranja baze podataka došlo je do sledeće greške: + + + Save modified file? + Sačuvati izmenjenu datoteku? + + + The current file was modified. +Do you want to save the changes? + Tekuća datoteka je izmenjena. +Da li želite da sačuvate izmene? + + + Couldn't remove database lock file. + Nisam mogao da uklonim datoteku za zaključavanje baze podataka. + + + Open Database... + Otvori bazu podataka... + + + KeePass Databases (*.kdb) + Baze podataka KeePass (*.kdb) + + + All Files (*) + Sve datoteke (*) + + + Expired + Istekla + + + 1 Month + 1 mesec + + + %1 Months + %1 mesec(a/i) + + + 1 Year + 1 godina + + + %1 Years + %1 godina + + + 1 Day + 1 dan + + + %1 Days + %1 dana + + + less than 1 day + manje od 1 dan + + + Clone Entry + Klonirati stavku + + + Delete Entry + Obrisati stavku + + + Clone Entries + Klonirati stavke + + + Delete Entries + Obrisati stavke + + + File could not be saved. + Datoteka se nije mogla sačuvati. + + + Save Database... + Sačuvaj bazu podataka... + + + Couldn't create database lock file. + Nisam mogao da kreiram datoteku za zaključavanje baze podataka. + + + Un&lock Workspace + &Otključaj radni prostor + + + &Lock Workspace + &Zaključaj radni prostor + + + Ready + Spreman + + + Loading Database... + Učitavam bazu podataka... + + + Loading Failed + Neuspelo učitavanje + + + Couldn't create lock file. Opening the database read-only. + Nisam mogao da kreiram datoteku za zaključavanje. Otvram bazu podataka samo za čitanje. + + + new + novo + + + locked + zaključano + + + + Main + + Error + Greška + + + File '%1' could not be found. + Datoteka '%1' se ne može pronaći. + + + + MainWindow + + KeePassX + KeePassX + + + Groups + Grupe + + + &Help + &Pomoć + + + &File + &Datoteka + + + &Export to... + &Izvezi u... + + + &Import from... + &Uvezi iz... + + + &Bookmarks + &Označivači + + + &Entries + &Stavke + + + &View + &Pogled + + + Toolbar &Icon Size + Veličina &ikona za alate + + + &Columns + &Kolone + + + E&xtras + &Dodaci + + + &Groups + &Grupe + + + &Manage Bookmarks... + &Upravljanje označivačima... + + + &Open Database... + &Otvori bazu podataka... + + + &Close Database + &Zatvori bazu podataka + + + &Save Database + &Sačuvaj bazu podataka + + + Save Database &As... + Sačuvaj bazu podataka &kao... + + + &Database Settings... + &Podešavanja baze podataka... + + + Change &Master Key... + Promeni &glavni ključ... + + + &Lock Workspace + &Zaključaj radni prostor + + + &Quit + &Završi + + + &Add New Subgroup... + &Dodaj novu podgrupu... + + + &Edit Group... + &Izmeni grupu... + + + &Delete Group + &Obriši grupu + + + Copy Password &to Clipboard + Ne pada mi na pamet nikakav prihvatljiv'prevod za metaforu Clipboard. Doslovni smisaoni prevod ove metafore je preglomazan: privremeno memorijsko skladište. + Prepiši &lozinku u Clipboard + + + Copy &Username to Clipboard + Ne pada mi na pamet nikakav prihvatljiv'prevod za metaforu Clipboard. Doslovni smisaoni prevod ove metafore je preglomazan: privremeno memorijsko skladište. + Prepiši &korisničko ime u Clipboard + + + &Open URL + &Otvori URL + + + &Save Attachment As... + &Sačuvaj prilog kao... + + + Add &New Entry... + Dodaj &novu stavku... + + + &View/Edit Entry... + &Pregledaj/izmeni stavku... + + + De&lete Entry + O&briši stavku + + + &Clone Entry + &Kloniraj stavku + + + Search &in Database... + &Traži u bazi podataka... + + + Search in this &Group... + Traži u ovoj &grupi... + + + Show &Entry Details + Prikaži &detalje stavke + + + Hide &Usernames + Sakrij &imena korisnika + + + Hide &Passwords + Sakrij &lozinke + + + &Title + &Naslov + + + User&name + Korisničko &ime + + + &URL + &URL + + + &Password + &Lozinka + + + &Comment + &Napomena + + + E&xpires + &Ističe + + + C&reation + &Kreirano + + + &Last Change + Poslednja &izmena + + + Last &Access + Poslednji &pristup + + + A&ttachment + &Prilog + + + &Settings... + &Podešavanja... + + + &About... + &O programu... + + + Show &Statusbar + Prikaži &statusni red + + + &KeePassX Handbook... + KeePassX &priručnik... + + + Hide + Sakrij + + + &Perform AutoType + Izvedi &automatsko kucanje + + + &16x16 + &16x16 + + + &22x22 + &22x22 + + + 2&8x28 + 2&8x28 + + + &New Database... + &Nova baza podataka... + + + &Password Generator... + &Generator lozinke... + + + &Group + G&rupa + + + Show &Expired Entries... + Prikaži &istekle stavke... + + + Recycle Bin... + Korpa za otpatke... + + + &Add Bookmark... + Dodaj &označivač... + + + Bookmark &this Database... + Postavi označivač za &ovu bazu podataka... + + + Copy URL to Clipboard + Ne pada mi na pamet nikakav prihvatljiv'prevod za metaforu Clipboard. Doslovni smisaoni prevod ove metafore je preglomazan: privremeno memorijsko skladište. + Prepiši URL u Clipboard + + + Add New Group... + Dodaj novu grupu... + + + Sort groups + Sortiraj grupe + + + + ManageBookmarksDlg + + Manage Bookmarks + Upravljanje označivačima + + + + PasswordDialog + + Enter Master Key + Unesi glavni ključ + + + Set Master Key + Podesi glavni ključ + + + Change Master Key + Promeni glavni ključ + + + Database Key + Ključ baze podataka + + + Last File + Poslednja datoteka + + + Select a Key File + Izaberi datoteku sa ključem + + + All Files (*) + Sve datoteke (*) + + + Key Files (*.key) + Datoteke sa ključem (*.key) + + + Please enter a Password or select a key file. + Molim unesite lozinku ili odaberite datoteku sa ključem. + + + Please enter a Password. + Molim unesite lozinku. + + + Please provide a key file. + Dostavite datoteku sa ključem molim. + + + %1: +No such file or directory. + %1: +Ne postoji takva datoteka niti direktorijum. + + + The selected key file or directory is not readable. + Izabrana datoteka sa ključem ili direktorijum nisu čitljivi. + + + The given directory does not contain any key files. + Zadati direktorijum ne sadrži datoteke sa ključem. + + + The given directory contains more then one key files. +Please specify the key file directly. + Zadati direktorijum sadrži više od jedne datoteke sa ključem. +Molim vas da direktno navedete datoteku sa ključem. + + + %1: +File is not readable. + %1: +Datoteka je nečitljiva. + + + Create Key File... + Napravi datoteku sa ključem... + + + + PasswordDlg + + Last File + Poslednja datoteka + + + Enter a Password and/or choose a key file. + Unesite lozinku i/ili odaberite datoteku sa ključem. + + + Key + Ključ + + + Password: + Lozinka: + + + Key File: + Datoteka sa ključem: + + + &Browse... + &Razgledaj... + + + Generate Key File... + Generiši datoteku sa ključem... + + + Please repeat your password: + Molim vas da ponovite vašu lozinku: + + + Back + Nazad + + + Passwords are not equal. + Lozinke nisu iste. + + + + SearchDialog + + Search + Traži + + + + Search_Dlg + + Search... + Traži... + + + Include: + Uključi: + + + Pass&words + &Lozinke + + + A&nhang + A&nhang + + + U&RLs + &URL(ovi) + + + C&omments + &Napomene + + + &Usernames + &Korisnička imena + + + &Titles + N&aslovi + + + &Case Sensitive + Razlikuj &veličinu slova + + + Regular E&xpression + &Regularni izraz + + + Include Subgroups (recursive) + Uključi podgrupe (rekurzivno) + + + Search For: + Traži: + + + + SelectIconDlg + + Icon Selection + Izbor ikona + + + + SettingsDialog + + Settings + Podešavanja + + + General (1) + Opšta (1) + + + General (2) + Opšta (2) + + + Appearance + Izgled + + + Language + Jezik + + + Security + Bezbednost + + + Advanced + Napredno + + + Show system tray icon + Prikaži ikonu u sistemskoj fioci (system tray) + + + Minimize to tray instead of taskbar + Minimiziraj u fioku (tray) umesto u red zadataka (Taskbar) + + + Remember last opened file + Upamti poslednju otvorenu datoteku + + + Remember last key type and location + Upamti poslednji tip ključa i lokaciju + + + Start minimized + Započni minimiziran + + + Start locked + Započni zaključan + + + Save recent directories of file dialogs + Sačuvaj skorašnje direktorijume dijaloga o datotekama + + + Clear History Now + Obriši istoriju odmah + + + Always ask before deleting entries or groups + Uvek pitaj pre brisanja stavki ili grupa + + + Save backups of modified entries into the 'Backup' group + Sačuvaj rezervne kopije izmenjenih stavki u 'Backup' grupi + + + Delete backup entries older than: + Obriši rezervne kopjie stavki starije od: + + + days + dana + + + Automatically save database on exit and workspace locking + Automatski sačuvaj bazu podataka i status radnog prostora pri izlasku iz programa + + + Automatically save database after every change + Automatski sačuvaj bazu podataka posle svake izmene + + + Banner Color + Boja trake (banner-a) + + + Text Color: + Boja teksta: + + + Change... + Izmeni... + + + Color 2: + Boja 2: + + + C&hange... + &Izmeni... + + + Color 1: + Boja 1: + + + Show window always on top + Uvek prikaži prozor povrh ostalih + + + Alternating Row Colors + Oboji naizmenične redove ("zebra" stil) + + + Customize Entry Detail View... + Prilagodi pogled na detalje stavke... + + + Group tree at start-up: + Grupno stablo prilkom započinjanja: + + + Restore last state + Uspostavi poslednje stanje + + + Expand all items + Otvori sve redove + + + Do not expand any item + Ne otvaraj nijedan red + + + Language: + Jezik: + + + Author: + Autor: + + + Show plain text passwords in: + Prikaži tekstualne lozinke u: + + + Edit Entry Dialog + Dijalogu za izmenu stavke + + + Database Key Dialog + Dijalogu za ključ baze podataka + + + Clear clipboard after: + Ne pada mi na pamet nikakav prihvatljiv'prevod za metaforu Clipboard. Doslovni smisaoni prevod ove metafore je preglomazan: privremeno memorijsko skladište. + Očisti Clipboard posle: + + + seconds + sekundi + + + Lock workspace when minimizing the main window + Zaključaj radni prostor prilikom minimiziranja glavnog prozora + + + Lock database after inactivity of + Zaključaj bazu podataka nakon neaktivnosti od + + + Custom Browser Command + Prilagođena komanda pregledača (browser-a) + + + Browse + Razgledaj + + + Media Root: + Koren medijuma: + + + The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. + Direktorijum gde se uobičajeno montiraju spremišni uređaji kao što su CD-ovi i memorijski štapići. + + + Browse... + Razgledaj... + + + Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. + Osposobite ovu opciju ako želite da koristite vaše označivače i poslednju otvorenu datoteku nezavisno od njihovih apsolutnih putanja. Ovo je naročito korisno kada koristite KeePass kao prenosiv i samim tim sa promenljivim tačkama montiranja u sistem datoteka. + + + Save relative paths (bookmarks and last file) + Sačuvaj relativne putanje (označivači i poslednja datoteka) + + + Auto-Type Fine Tuning + Fino podešavanje automatskog kucanja + + + Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. + Vreme između aktivacije akcije automatskog kucanja od strane korisnika i prvog simuliranog pritiska na taster. + + + ms + ms + + + Pre-Gap: + Prethodni razmak: + + + Key Stroke Delay: + Kašnjenje pritiska na taster: + + + Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. + Kašnjenje između dva simulirana pritiska na taster. Povećajte ovaj parametar ako automatsko kucanje povremeno preskače znakove. + + + Global Auto-Type Shortcut: + Globalna prečica za automatsko kucanje: + + + Use entries' title to match the window for Global Auto-Type + Upotrebi naslov stavki da odgovara prozoru za Globalno automatsko kucanje + + + You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. + Ovde možete onesposobiti nekoliko funkcionalnosti KeePassX-a u skladu sa vašim potrebama da bi ste očuvali jednostavnost korisničkog interfejsa. + + + Bookmarks + Označivači + + + Plug-Ins + Priključci (Plug-Ins) + + + None + Ništa + + + Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) + Integracija sa Gnome Desktop-om (Gtk 2.x) + + + KDE 4 Desktop Integration + Integracija sa KDE 4 Desktop-om + + + You need to restart the program before the changes take effect. + Morate restartovati program pre primene izmena. + + + Configure... + Konfiguriši... + + + + ShortcutWidget + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + AltGr + AltGr + + + Win + Win + + + + SimplePasswordDialog + + Enter your Password + Unesite vašu lozinku + + + Password: + Lozinka: + + + + TargetWindowDlg + + Auto-Type: Select Target Window + Automatsko upisivanje: Izaberite ciljni prozor + + + To specify the target window, either select an existing currently-opened window +from the drop-down list, or enter the window title manually: + Da navedete ciljni prozor ili odaberite postojeći već otvoreni prozor +iz padajuće liste, ili ručno unesite naslov prozora: + + + + Translation + + $TRANSLATION_AUTHOR + Ljubomir Ćirović + + + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL + Here you can enter your email or homepage if you want. + ljubacirovic@sezampro.yu + + + $LANGUAGE_NAME + Insert your language name in the format: English (United States) + Srpski latinica (Srbija) + + + + WorkspaceLockedWidget + + Form + Obrazac + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Radni prostor je zaključan.</span></p></body></html> + + + Unlock + Otključaj + + + Close Database + Zatvori bazu podataka + + +