diff --git a/src/translations/keepass-ru_RU.ts b/src/translations/keepass-es_ES.ts similarity index 53% rename from src/translations/keepass-ru_RU.ts rename to src/translations/keepass-es_ES.ts index 80929a3..7f467c5 100644 --- a/src/translations/keepass-ru_RU.ts +++ b/src/translations/keepass-es_ES.ts @@ -1,593 +1,572 @@ + + + + Could not open file (FileError=%1) + No se pudo abrir el archivo (FileError=%1) + + AboutDlg About - + Acerca de Homepage: - + Web: KeePassX - Cross Platform Password Manager - + KeePassX - Gestor de Contraseñas Multi-Plataforma Email: - + Email: Copyright (C) 2005-2006 Tarek Saidi - + Copyright (C) 2005-2006 Tarek Saidi Thanks To - + Agradecimientos License - - - - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + Licencia Translation - + Traducción CAboutDialog KeePassX %1 - + KeePassX %1 Error - + Error File '%1' could not be found. - + Archivo '%1' no encontrado. Make sure that the program is installed correctly. - + Asegúrese de que el programa está instalado correctamente. OK - + OK Could not open file '%1' - + No se pudo abrir fichero '%1' The following error occured: %1 - + Ha ocurrido el siguiente error: +%1 http://keepass.berlios.de/index.php - + http://keepass.berlios.de/index.php - - - CChangeKeyDlg - Change Master Key - + <b>Current Translation: None</b><br><br> + Please replace 'None' with the language of your translation + <b>Traducción actual: Español</b><br><br> - Error - + <b>Author:</b> %1<br> + <b>Autor:</b> %1<br> - Please enter a password. - + $TRANSALTION_AUTHOR + Jaroslaw Filiochowski - OK - - - - Please choose a key file. - - - - Please select a key file or enter a password. - + $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL + Here you can enter your email or homepage if you want. + jarfil@jarfil.net - Overwrite? - - - - A file with this name already exists. -Do you want to replace it? - - - - Could not open key file for writing. - - - - Key file could not be written. - - - - Password and password repetition are not equal. -Please check your input. - - - - Open key file - - - - Choose Directory - + Information on how to translate KeePassX can be found under: +http://keepass.berlios.de/translation-howto.html + Puede encontrar información sobre cómo traducir KeePassX en esta dirección: +http://keepass.berlios.de/translation-howto.html CDbSettingsDlg AES(Rijndael): 256 Bit (default) - + AES(Rijndael): 256 Bits (por defecto) Twofish: 256 Bit - + Twofish: 256 Bits Warning - + Aviso Please determine the number of encryption rounds. - + Defina el número de iteraciones de cifrado. OK - + Aceptar Error - + Error '%1' is not valid integer value. - + '%1' no es un valor entero válido. The number of encryption rounds have to be greater than 0. - + El númer de iteraciones de cifrado debe ser mayor que 0. CEditEntryDlg Warning - + Aviso Password and password repetition are not equal. Please check your input. - + Las contraseñas no coinciden. +Compruebe que las ha introducido correctamente. OK - + Aceptar Save Attachment... - + Guardar Adjunto... Overwrite? - + Sobreescribir? A file with this name already exists. Do you want to replace it? - + Ya existe un archivo con este nombre. +¿Desea reemplazarlo? Yes - + Sí No - + No Error - + Error Could not remove old file. - + No se pudo eliminar el archivo anterior. Could not create new file. - + No se pudo crear el nuevo archivo. Error while writing the file. - + Error al escribir el archivo. Delete Attachment? - + Eliminar Adjunto? You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? - + Está a punto de eliminar el adjunto de esta entrada. +¿Está seguro? No, Cancel - + No, Cancelar Edit Entry - + Editar Entrada Could not open file. - + No se pudo abrir el archivo. CGenPwDialog Notice - + Notificación You need to enter at least one character - + Debe introducir al menos un carácter OK - + Aceptar Error - + Error Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. - + No se pudo abrir '/dev/random' o '/dev/urandom'. CPasswordDialog - No key file found - + OK + Aceptar - No key file could be found in the chosen directory. -Make sure that the volume is mounted correctly. -Please use the manual file selection for key files with a filename other than 'pwsafe.key'. - + Error + Error - OK - + Please enter a Password. + Introduzca una Contraseña. - Browse... - + Please choose a key file. + Seleccione un archivo de clave. - Open Key File - + Please enter a Password or select a key file. + Introduzca una Contraseña o seleccione un archivo de clave. - Error - + Database Key + Contraseña de la Base de Datos - Please enter a Password. - + Select a Key File + Seleccione un Archivo de Clave - Please choose a key file. - + *.key + *.key - Please enter a Password or select a key file. - + Unexpected Error: File does not exist. + Error Inesperado: Archivo no existe. - Open Database - + The selected key file or directory does not exist. + El archivo de clave seleccionado o el directorio no existen. - Select File Manually... - + The selected key file or directory is not readable +.Please check your permissions. + El archivo de clave seleccionado o el directorio no se pueden leer. +Compruebe sus permisos de acceso. - < none > - + The given directory does not contain any key files. + El directorio no contiene ningún archivo de clave. - - - CSearchDlg - Notice - + The given directory contains more then one key file. +Please specify the key file directly. + El directorio contiene más de un archivo de clave. +Especifique un archivo de clave concreto. - Please enter a search string. - + The key file found in the given directory is not readable. +Please check your permissions. + El archivo de clave encontrado en el directorio no se puede leer. +Compruebe sus permisos de acceso. - OK - + Key file could not be found. + Archivo de clave no encontrado. - Search - + Key file is not readable. +Please check your permissions. + Archivo de clave no se puede leer. +Compruebe sus permisos de acceso. - - - CSettingsDlg - Settings - - - - - ChangeKeyDialog - - Change Master Key - + Warning + Advertencia - Key - + Password an password repetition are not equal. +Please check your input. + Las contraseñas no coinciden. +Compruebe que las ha introducido correctamente. - Use password AND key file - + Please enter a password or select a key file. + Introduzca una contraseña o seleccione un archivo de clave. - Key file or directory: - + A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. +Do you want to replace it? + El archivo 'pwsafe.key' ya existe en el directorio. +¿Desea reemplazarlo? - Password Repetition: - + Yes + Sí - Password: - + No + No - ... - + The exisiting file is not writable. + El archivo existente no se puede escribir. - &Browse... - + A file with the this name already exisits. +Do you want to replace it? + Existe un archivo con ese nombre. +¿Desea reemplazarlo? + + + CSearchDlg - Alt+B - + Notice + Aviso - Enter a Password and/or choose a key file. - + Please enter a search string. + Introduzca una cadena de búsqueda. - &Cancel - + OK + Aceptar - Alt+C - + Search + Buscar + + + CSettingsDlg - O&K - + Settings + Preferencias - Alt+K - + Select a directory... + Seleccione un directorio... EditEntryDialog Edit Entry - + Editar Entrada Username: - + Usuario: Password Repet.: - + Contraseña (repetida): Title: - + Título: URL: - + URL: Password: - + Contraseña: Quality: - + Calidad: Comment: - + Comentario: Expires: - + Expira: Group: - + Grupo: &Cancel - + &Cancelar Alt+C - + Alt+C %1 - + %1 Icon: - + Icono: % Bit - + % Bits Ge&n. - + Ge&n. ... - + ... O&K - + &Aceptar Alt+K - + Alt+A Never - + Nunca Attachment: - + Adjunto: EditGroupDialog Group Properties - + Propiedades del Grupo Title: - + Título: Icon: - + Icono: &Cancel - + &Cancelar Alt+C - + Alt+C O&K - + &Aceptar Alt+K - + Alt+A GenPwDlg Alt+U - + Alt+U Alt+N - + Alt+N Alt+M - + Alt+M Alt+L - + Alt+L Password Generator - + Generador de Contraseña Accep&t - + &Aceptar &Cancel - + &Cancelar Generate - + Generar New Password: - + Nueva Contraseña: Quality: - + Calidad: Options - + Opciones &Upper Letters - + Mayúsc&ulas &Lower Letters - + Minúscu&las &Numbers - + &Números &Special Characters - + Carácteres E&speciales Minus - + Guión U&nderline - + S&ubrayado h&igher ANSI-Characters @@ -599,89 +578,93 @@ Please use the manual file selection for key files with a filename other than &a Use &only following characters: - + Usar sól&o carácteres siguientes: Alt+O - + Alt+O Length: - + Longitud: Use "/dev/rando&m" - + Usar "/dev/rando&m" Use follo&wing character groups: - + Usar &grupos de carácteres siguientes: Alt+W - + Alt+G White &Spaces - + E&spacios Alt+S - + Alt+S KeepassEntryView Title - + Título Username - + Usuario URL - + URL Password - + Contraseña Comments - + Comentarios Expires - + Expira Creation - + Creación Last Change - + Último Cambio Last Access - + Último Acceso Attachment - + Adjunto + + + %1 items + %1 elementos KeepassGroupView Search Results - + Resultados de Búsqueda Groups - + Grupos @@ -748,285 +731,330 @@ Please use the manual file selection for key files with a filename other than &a Keepass - %1 - + Unknown error in PwDatabase::loadDatabase() - + Error desconocido en PwDatabase::loadDatabase() Error - + Error The following error occured while opening the database: %1 - + Ocurrió el siguiente error al intentar abrir la base de datos: +%1 OK - + Aceptar Save modified file? - + ¿Guardar archivo modificado? The current file was modified. Do you want to save the changes? - + El archivo actual ha sido modificado. +¿Desea guardar los cambios? Yes - + Sí No - + No Cancel - + Cancelar KeePassX - %1 - + <B>Group: </B>%1 <B>Title: </B>%2 <B>Username: </B>%3 <B>URL: </B><a href=%4>%4</a> <B>Password: </B>%5 <B>Creation: </B>%6 <B>Last Change: </B>%7 <B>LastAccess: </B>%8 <B>Expires: </B>%9 - + <b>Grupo: </b>%1 <b>Título: </b>%2 <b>Usuario: </b>%3 <b>URL: </b><a href="%4">%4</a> <b>Contraseña: </b>%5 <b>Creación: </b>%6 <b>Último Cambio: </b>%7 <b>Último Acceso: </b>%8 <b>Expira: </b>%9 Clone Entry - + Duplicar Entrada Delete Entry - + Eliminar Entrada Clone Entries - + Duplicar Entradas Delete Entries - + Eliminar Entradas File could not be saved. %1 - + Archivo no ha podido ser guardado. +%1 Save Database As... - + Guardar Base de Datos Como... Ready - + Listo [new] - + [nuevo] Open Database... - + Abrir Base de Datos... + + + Loading Database... + Cargando Base de Datos... + + + Loading Failed + Carga Fallida + + + Could not create key file. The following error occured: +%1 + No se ha podido crear archivo de clave. Ha ocurrido el siguiente error: +%1 + + + Export To... + Exportar A... + + + KeePassX [new] + KeePassX [nuevo] + + + Unknown error in Import_PwManager::importFile()() + Error desconocido en Import_PwManager::importFile()() + + + Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() + Error desconocido en Import_KWalletXml::importFile() MainWindow KeePassX - + KeePassX File - + Archivo Import from... - + Importar desde... View - + Ver Columns - + Columnas Extras - + Preferencias Help - + Ayuda New Database... - + Nueva Base de Datos... Open Database... - + Abrir Base de Datos... Close Database - + Cerrar Base de Datos Save Database - + Guardar Base de Datos Save Database As... - + Guardar Base de Datos Como... Database Settings... - + Preferencias de Base de Datos... Change Master Key... - + Cambiar Clave Maestra... Exit - + Salir PwManager File (*.pwm) - + PwManager (*.pwm) KWallet XML-File (*.xml) - + KWallet, archivo XML (*.xml) Add New Group... - + Añadir Nuevo Grupo... Edit Group... - + Editar Grupo... Delete Group - + Eliminar Grupo Copy Password to Clipboard - + Copiar Contraseña al Portapapeles Copy Username to Clipboard - + Copiar Usuario al Portapapeles Open URL - + Abrir URL Save Attachment As... - + Guardar Adjunto Como... Add New Entry... - + Añadir Nueva Entrada... View/Edit Entry... - + Ver/Editar Entrada... Delete Entry - + Eliminar Entrada Clone Entry - + Duplicar Entrada Search In Database... - + Buscar en Base de Datos... Search in this group... - + Buscar en este grupo... Show Toolbar - + Mostrar Barra de herramientas Show Entry Details - + Mostrar Detalles de Entradas Hide Usernames - + Ocultar Usuarios Hide Passwords - + Ocultar Contraseñas Title - + Título Username - + Usuario URL - + URL Password - + Contraseña Comment - + Comentario Expires - + Expira Creation - + Creación Last Change - + Último Cambio Last Access - + Último Acceso Attachment - + Adjunto Settings... - + Preferencias... About... - + Acerca de... Edit - + Editar Show Statusbar - + Mostrar Barra de estado + + + Export to... + Exportar a... + + + KeePassX Handbook... + Manual de KeePassX... + + + Plain Text (*.txt) + Texto Plano (*.txt) @@ -1037,80 +1065,84 @@ to save the changes? OK - + Aceptar ... - + ... Cancel - + Cancelar Enter a Password and/or choose a key file. - + Introduzca una Contraseña y/o seleccione un archivo de clave. Key - + Clave Password: - + Contraseña: Key file or directory: - + Archivo o directorio de clave: &Browse... - + &Navegar... Alt+B - + Alt+N Use Password AND Key File - + Usar Contraseña Y Archivo de Clave + + + Exit + Salir + + + Password Repet.: + Contraseña (repetida): PwDatabase Unknown Error - + Error Desconocido Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) - + Tamaño de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature - + Firma Incorrecta Unsupported File Version - + Version de Archivo no soportada Unknown Encryption Algorithm - + Algoritmo de Cifrado desconocido AES-Init Failed - + Falló inicialización de AES Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged - - - - Hash test failed. -The key is wrong or the file is damaged - + Descifrado fallido. +La clave es incorrecta o el fichero está dañado Unexpected error: Offset is out of range. [G1] @@ -1132,33 +1164,48 @@ The key is wrong or the file is damaged Unexpected error: Offset is out of range. [E3] + + Hash test failed. +The key is wrong or the file is damaged. + Comprobación hash fallida. +La clave es incorecta o el fichero está dañado. + + + Could not open key file. + No se pudo abrir archivo de clave. + + + Key file could not be written. + No se pudo escribir archivo de clave. + QObject Warning - + Advertencia Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. - + No se pudo guardar el archivo de configuración. +Asegúrese de tener acceso para escritura en '~/.keepass'. OK - + Aceptar File '%1' could not be found. - + Archivo '%1' no encontrado. File not found. - + Archivo no encontrado. Could not open file. - + No se pudo abrir el archivo. Datei ist leer @@ -1166,159 +1213,159 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. File is no valid PwManager file. - + El archivo no es un archivo PwManager válido. Unsupported file version. - + Version de archivo no soportada. Unsupported hash algorithm. - + Algoritmo hash no soportado. Unsupported encryption algorithm. - + Algoritmo de cifrado no soportado. Compressed files are not supported yet. - + Los archivos comprimidos todavía no están soportados. Wrong password. - + Contraseña incorrecta. File is damaged (hash test failed). - + El archivo está dañado (comprobación hash fallida). Invalid XML data (see stdout for details). - + Datos XML no válidos (ver stdout para más detalles). File is empty. - + Archivo vacío. Invalid XML file (see stdout for details). - + Archivo XML no válido (ver stdout para más detalles). Invalid XML file. - + Archivo XML no válido. Document does not contain data. - + El documento no contiene datos. Warnung: - + Advertencia: ungültiger RGB-Farbwert. - + color RGB no válido. Error - + Error Search_Dlg Alt+T - + Alt+T Alt+U - + Alt+U A&nhang - + &Adjunto Alt+N - + Alt+A Alt+W - + Alt+C Alt+C - + Alt+M Search... - + Buscar... Search For: - + Buscar: Regular E&xpression - + E&xpresión Regular Alt+X - + Alt+X &Case Sensitive - + Distinguir &Mayúsculas Include: - + Incluir: &Titles - + &Títulos &Usernames - + &Usuarios C&omments - + C&omentarios Alt+O - + Alt+O U&RLs - + U&RLs Alt+R - + Alt+R Pass&words - + &Contraseñas Search - + Buscar Clo&se - + C&errar Alt+S - + Alt+E Include Subgroups (recursive) - + Incluir Subgrupos (recursivo) @@ -1329,47 +1376,43 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. O&K - + &Aceptar Alt+K - + Alt+A Alt+C - + Settings - + Preferencias &Cancel - - - - Securi&try - + &Cancelar Clear clipboard after: - + Borrar portapapeles después de: Seconds - + Segundos Sh&ow passwords in plain text by default - + M&ostrar contraseñas en texto plano por defecto Alt+O - + Appea&rance - + Apa&riencia Banner Color @@ -1377,113 +1420,133 @@ Make sure you have write access to '~/.keepass'. Text Color: - + Color de Texto: Change... - + Cambiar... Color 2: - + Color 2: C&hange... - + Ca&mbiar... Alt+H - + Alt+M Color 1: - + Color 1: Expand group tree when opening a database - + Expandir árbol de grupo al abrir la base de datos &Other - + &Otros Remember last opend file - + Recordar último archivo abierto Browser Command: - + Comando del Navegador: + + + Securi&ty + Seguri&dad + + + Alternating Row Colors + Alternar Colores de Columna + + + Browse... + Navegar... + + + Media Directory: + Directorio de Medios: + + + Remember last key type and location + Recordar último tipo de clave y localización SimplePasswordDialog O&K - + &Aceptar Alt+K - + Alt+A Alt+C - + Alt+C ... - + ... Enter your Password - + Introduzca su Contraseña Password: - + Contraseña: &Cancel - + &Cancelar dbsettingdlg_base Database Settings - + Preferencias de Base de Datos Encryption - + Cifrado Algorithm: - + Algoritmo: ? - + ? Encryption Rounds: - + Iteraciones de Cifrado: O&K - + &Aceptar Ctrl+K - + Ctrl+A &Cancel - + &Cancelar Ctrl+C - + Ctrl+C